Original subtitles

Apritemi, per l'amor del cielo!

Sono stato attaccato dai briganti.

Dei Turchi?

Turchi, Moldavi, Greci, che importa?

Fatemi entrare, per pietà!

Questi barbari hanno ucciso la mia scorta.

Hanno rubato i miei bagagli, i miei cavalli.

Mi sono ferito.

Non ho più niente.

Fate pure, signore. Non apriamo questa porta a nessuno.

Trovi un rifugio per la notte, e domani, all'alba,

prendi il sentiero verso ovest.

Cammina senza fermarti.

Troverai la dimora del vecchio Gorcha.

Ti procurerà cibo

e un cavallo per il tuo viaggio.

Gorcha, dici?

Va bene.

In qualunque caso, non fermarti lungo il cammino.

Questa foresta è piena di altri pericoli.

Addio, signore.

Non farmi del male!

Signora, io sono il...

marchese Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.

Inviato diplomatico del Re di Francia.

Perdono, signora, io...

Sono un viaggiatore smarrito. Cerco la dimora del vecchio Gorcha.

Mi hanno detto che potrebbe aiutarmi.

Che è successo qui?

È stata opera dei Turchi?

Che fine hanno fatto gli abitanti?

Siediti.

Vuole vedere il vecchio.

Grazie mille. Muoio di fame.

Signora, mi presento. Sono il...

marchese Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé, inviato diplomatico del...

Ehi!

Anja?

Piotr?

Vlad!

Tuo padre è tornato.

Grazie a Dio!

Jegor!

Mi siete mancati così tanto!

Che diavolo è quel vestito?

Il padre è sveglio?

Chi è costui?

Io sono il marchese Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé,

inviato diplomatico del Re di Francia.

Un incidente sfortunato mi ha fatto perdere la mia scorta e i miei bagagli.

Mi è stato detto che un certo Gorcha potrebbe farmi avere un cavallo per continuare il mio viaggio.

Naturalmente, una volta arrivato a destinazione, mi assicurerò che quest'uomo sia...

abbondantemente ricompensato.

Hai trovato la dimora del vecchio Gorcha.

Siamo i suoi figli.

Io sono Jegor, il figlio maggiore.

Questa è mia moglie, Anja.

Nostro figlio, Vlad.

Mio fratello, Piotr.

E mia sorella, Sdenka.

Non siamo abituati a ricevere visitatori, signore.

Men che meno di vostro rango.

Ma siate il benvenuto qui.

Faremo il possibile per aiutarvi.

Beh, Jegor! Non abbiamo più cavalli.

Anja.

Ci hanno preso tutto.

So dove trovarne.

Andrò a cercarne uno per voi domani.

Vi ringrazio, signore.

È molto generoso da parte vostra.

Avrete visto voi stesso:

il nostro villaggio è stato saccheggiato dai Turchi,

poco più di un mese fa.

Ho difeso come ho potuto la mia famiglia e la mia casa.

In seguito a questo,

mi sono unito ai pochi sopravvissuti della regione che avevano deciso di prendere le armi.

Li abbiamo seguiti.

Abbiamo teso loro un'imboscata.

E ci siamo vendicati.

Abbiamo ucciso una decina di loro.

Purtroppo, il loro capo,

l'infame Alibek, ci è sfuggito.

È interessante. Risulta che...

anche io appartengo a una famiglia celebre per le sue imprese militari.

Non contro i Turchi, ovviamente, ma contro i Signori di Beaujeu.

Nel XIII secolo.

Adesso vado a salutare mio padre,

e verifico se può ricevervi.

Padre?

La sua stanza è vuota. Dove è?

Rispondete. Dove è?

È partito.

Come, partito?

È partito a combattere.

A combattere.

Ha preso il suo vecchio archibugio e se ne è andato.

Non voleva che un giorno lo si potesse accusare di vigliaccheria.

Ma è folle.

Come avete potuto lasciarlo fare?

Alla sua età! Nelle sue condizioni!

Dove è andato? In quale direzione?

Cosa ha detto?

Figli miei.

Me ne vado.

Aspettatemi 6 giorni.

Se al termine di questi 6 giorni, non torno,

dite una preghiera per la mia memoria,

perché allora, sarò stato uccisa in battaglia.

Ma se mai,

che Dio vi guardi,

tornassi dopo questi 6 giorni trascorsi,

vi ordino di dimenticare che ero vostro padre,

e di non lasciarmi entrare, qualsiasi cosa possa dire o fare,

perché allora, non sarei altro che un maledetto Vourdalak.

Che storia è questa?

Siete impazziti tutti quanti?

Quando è partito?

Esattamente 6 giorni fa stasera, alle 6.

Allora, siamo pronti ad accoglierlo.

Anja, prepara la cena. Non risparmiarti.

Sdenka, vai a raccogliere more per lui.

E tu, vai a cambiarti.

Andiamo.

Beh, grazie per il brodo. Era delizioso.

Posso offrirvene ancora?

No, grazie.

Mi scuso. Posso farle una domanda?

Ho sentito una parola poco fa. Non so cosa significhi.

Cos'è un Vourdalak?

Non lo so.

Vostra cognata Sdenka non è molto cordiale.

Eppure, è quello che l'ha rovinata.

Come mai?

Povera ragazza!

Innamorarsi così, del primo barbone che passa!

Qui si sa tutto.

Ecco perché nessuno ha mai voluto sposarla.

Peccato.

È costretto a rimanere qui.

Con noi.

Per sempre.

E in fondo, a noi non dispiacerebbe.

Ma lei passa il tempo a sognare ad occhi aperti.

A mormorare preghiere.

E a fare cose strane.

Credo che sia impazzita.

Beh, grazie davvero per il brodo.

Che quadro affascinante.

Vuoi aiuto per raccogliere le more?

Ti piacciono le more?

Sì, ne vado matto.

Io, invece, le detesto.

Dev'essere molto preoccupata per vostro padre.

No.

Ditemi, cos'è un Vourdalak?

A che scopo? Non ci credereste.

Dite pure. Mi piace scoprire cose nuove.

Ci sono cose di cui è meglio non parlare.

Se lo dite voi.

Sdenka.

Bella Sdenka.

I tuoi occhi sono come due fiamme che illu...

Tieni.

Una mela.

State attento a non giudicarci, straniero.

Così eviteremo di fare altrettanto con voi.

Prendete.

Perché torturarmi così, giovane contadina?

Perché tanta crudeltà?

Andiamo.

Nessuno ci vedrà.

Aspetta.

Prima vi mostrerò qualcosa.

Questo è il posto dove mi piace fare il bagno in segreto.

Seguimi.

Ehi, aspettatemi.

Dove siete?

Seguite la mia voce.

Immaginate se qualcuno dovesse cadere.

Immaginate il suo cranio sbattere sulle rocce laggiù.

Sentite quel frenetico schiacciarsi delle ossa?

Fa paura, vero?

Vi avrei dato volentieri una mano,

ma mi sembra che ne abbiate già avuto abbastanza per oggi.

In ogni caso, non avete nulla da invidiare alle malvage civette di corte.

- La corte di Francia? - Sì.

Perché? Vi interessa?

Dite pure.

A che scopo, signora.

Ci sono cose di cui è meglio non parlare.

Mi manca la corte.

Ma ciò che mi manca di più sono le cucine francesi.

Le cene...

e soprattutto le conversazioni delle belle donne.

Perché ce ne sono poche da queste parti.

Sono pienamente d'accordo.

A proposito, avete gustato la cucina di Anja?

Anche le feste mi mancano.

I balli.

E la danza.

Cosa fate?

La sarabanda o il minuetto.

È ridicolo! Fermatevi.

Assolutamente no. È troppo piacevole.

Volete provare?

Mai.

Cos'è ?

Una mappa d'Europa.

Guardate.

Si vedono tutte le strade.

Le strade, le montagne, i fiumi, sì.

Vedete, la Francia è qui.

E noi siamo...

... da queste parti.

Avrei voluto partire da qui.

Anche solo da qualche parte.

Solo tristezza e brutalità fioriscono sulle nostre terre.

Perché rimanete?

Dove dovrei andare?

Tutti i miei ricordi sono qui.

Questa scogliera è la mia sola amica.

E mi precipiterò giù dai suoi bordi il giorno in cui il mio dolore sarà completo.

Amo la vita, ma non è ciò che preferisco.

Ma insomma, che cosa state dicendo?

Si chiamava Jovan.

Non era di qui e non aveva futuro né denaro da offrirmi.

Ma lo amavo.

Volevamo fuggire lontano da tutto questo.

Purtroppo, qualcuno lo venne a sapere.

Ci eravamo dati appuntamento a mezzanotte sulla scogliera.

Ho aspettato a lungo.

Ma ho sentito lo sparo.

Sono tornata a letto.

L'ho seppellito quì.

Qui ora riposano i miei sogni.

Ma i miei sogni mi parlano ancora.

Tutto parla a coloro che sanno ascoltare.

Anche i morti.

Datemi la vostra mano.

La mia mano?

Tenete.

Che orrore!

In ogni caso, non credo al destino.

Certo, non ne avete uno.

Sdenka.

La campana.

Sono le 6.

Non è tornato.

Nostro padre non c'è più.

Nulla ci dice che sia morto.

Lo ha detto lui stesso.

Taci, idiota.

Non ti ho dato la parola.

- Non parlargli in quel modo. Tutti zitti.

Io sono il primogenito.

Mi dovete obbedienza.

Dio mio, padre!

Respira!

Aspetta.

Da quanto tempo è qui?

Sono sicuro che sia qui da giorni.

Nostro padre!

Non fare così, Jegor.

Dovresti vergognarti!

Padre, sei ferito?

Seduto. Ha bisogno d'aria.

Padre, mi sentite?

Questo cane! Questo cane!

Fatelo tacere per sempre!

No.

Piotr, obbedisci.

Ma insomma...

Dovresti mangiare qualcosa, padre.

Lo seppellirò.

Sei davvero malato, padre.

Ma che follia partire, solo, a combattere i Turchi!

Alla tua età...

Eppure, io ero già in battaglia.

Alibek.

Lo appenderai sopra la porta.

Così, tutti sapranno che non c'è più.

E che è stato Gorcha a ucciderlo.

Come è possibile?

Ridi di me, piccolo?

Sì, nonno, sei divertente.

Boo!

Come amo questo bambino!

C'è un tesoro più puro al mondo di questo sguardo innocente?

Dai, è tardi.

- No. - Vlad, vai a letto. Sì!

Padre, devo dirti: abbiamo un ospite a tavola.

È uno straniero.

Un nobile signore che si è smarrito sulle nostre terre.

Non ha più il cavallo. Domani andrò...

Spero che il signore perdonerà la modestia della mia dimora.

Siamo solo gente umile.

E se le nostre maniere sembrano rudi,

sappia che non siamo abituati ad accogliere a tavola

cortigiani polverosi.

- Di cosa parli? - Oh, sono molto stanco.

Scusi, signore. Parleremo domani.

Portami in camera e mettimi a letto.

I cani non pensano.

Il loro cervello, più stretto di quello dell'uomo, non permette loro di...

giudicare né fare congetture.

Tuttavia, quando un cane ti ama,

è un amore incondizionato.

E questo, chiunque tu sia.

Chiunque tu possa sembrare agli occhi di chi pensa,

fa congetture,

si permette di giudicare.

Tieni.

L'avevi perso.

Grazie, signore.

Vieni.

Ti mostrerò la tua camera.

Ecco.

Spero che ti piaccia.

Sì, è perfetto.

Grazie mille.

- Buonanotte, signore. - Buonanotte, Piotr.

Che fate qui?

Sto ballando, perché?

Alzati.

Jegor vuole parlarti.

Buongiorno.

Ah signore, venite.

Jegor, tuo figlio. Non so cosa abbia.

Non adesso, Anja.

Non capisco.

Sono rimasto al suo fianco tutta la notte.

Immagino di essermi addormentato solo un'ora o due, al massimo.

Se gli succede qualcosa, io...

Ho così tanta vergogna.

Devo andare a cercarlo.

Lasciatemi accompagnarvi.

No, andrò da solo.

Naturalmente, dovrai aspettare per il tuo cavallo.

Capisco.

Jegor, per favore. Ascoltami.

Ha la febbre.

Non mangia.

Anja, calmati. Lasciami passare.

Per tuo padre, sei pronto a abbandonare tuo figlio?

- Ma che razza di uomo sei ?! - Anja!

È solo una febbre. Mettilo a letto.

Sarò di ritorno stasera. Non ti preoccupare.

Grazie, signore.

Ho paura di impazzire.

Cosa c'è?

Ho fatto un sogno terribile questa notte.

Sentivo qualcosa.

Come una voce che sussurrava laggiù nella camera di Vlad.

Mi sono alzata.

Aspettavo che i miei occhi si abituassero al buio.

Ma niente da fare.

Volevo chiamare Vlad.

Ma non osavo, come terrorizzata all'idea che qualcuno potesse sentirmi.

E improvvisamente, molto lontano,

un rumore, un rumore osceno e disgustoso.

Come un masticare umido.

Le mie mani hanno incontrato qualcosa.

Era il suo lettino.

Ma Vlad non c'era più dentro.

Ho cercato e non ho trovato che lenzuola umide e sporche.

E l'aria si è riempita di un fetore

... insopportabile. Scusatemi.

- Cosa ha questo bambino? - Nulla.

È strano. Anche io, ho fatto un sogno inquietante stanotte.

Venite.

Sta per morire?

Se non facciamo nulla, è molto probabile.

Che cosa state dicendo?

Abbiamo bisogno di rami di biancospino,

fiori d'aglio, e legno di pioppo.

Di pioppo... So dove cresce.

Ma dove stiamo andando?

Questo ramo alla vostra sinistra, andrá bene.

Piotr, rimuovi i rami e affilali il più possibile.

Mi dite che cosa stiamo facendo?

Un palo.

Un palo?

Esatto.

Chi è nella tomba deve restare là.

Nostro padre non è più nostro padre.

È una carcassa infame,

tornata tra noi con l'unico scopo di succhiare il nostro sangue.

Un Vourdalak non attacca chiunque, signore.

Si delizia particolarmente del sangue dei suoi parenti più stretti

e delle persone a cui tiene di più.

Persone che, una volta morte, tornano a loro volta.

Famiglie, interi villaggi sono stati decimati.

L'amore stesso è una maledizione da noi.

Alcuni dicono che per pulirsi la bava,

masticano il sudario in cui furono avvolti.

Masticano come i maiali, osservandoci.

State parlando seriamente?

Sono parassiti insidiosi e maligni, signore,

nulla può ucciderli.

Per impedirgli di nuocere,

bisogna bruciare la loro casa,

farli aspergere d'acqua santa da un uomo di Dio,

o immobilizzarli.

Poiché i morti stanno cercando di risorgere,

la nostra unica salvezza

è inchiodarli a terra.

Torniamo, è ora.

Aspettatemi.

Non penserete di uccidere vostro padre, vero?

Riprendete fiato, signore.

In ogni caso, state procedendo di buon passo.

Potreste facilmente distanziare i miei amici di corte durante una passeggiata.

Perché, per quanto possiate pensare di me, anch'io ho amiche donne,

di cui sono molto vicino e che rispetto molto.

Buon per voi!

Sono molto divertenti.

Camminano molto poco, si spostano solo da una poltrona all'altra.

Tanto meglio per loro!

Per lunghe distanze, addirittura usano una sedia a portantina, immaginate.

È affascinante, davvero.

E' proprio il momento giusto di parlarmi della corte.

Avete tutti questo temibile spirito di prontezza in Francia?

Venite.

Ehi?

Non capisco.

Ho cercato dappertutto.

Nessuna traccia di lui.

Lascieremo le lanterne accese,

e la porta d'ingresso aperta.

In caso rientri stanotte.

- Per quanto riguarda il vostro cavallo, signore... - Non è la priorità.

Non preoccupatevi.

Che succede? Allontanatevi.

Che cosa avete fatto a mio figlio?

Jegor!

Rispondi, miserabile!

Lascialo.

Sai benissimo cosa sta succedendo.

Il vecchio stesso ci aveva avvertiti.

Coloro che rifiutano di aprire gli occhi devono rispondere delle disgrazie che ci aspettano.

E togli quel mantello. Non ti appartiene.

Stanno perdendo la ragione con queste sciocchezze da donne.

E pensare che anche mio fratello ci creda.

In fin dei conti, non mi sorprende.

Sapete con cosa giocava da bambino?

Con dei nastri.

Dovete considerarci delle bestie, mio padre e me.

Ma sappiate che se questa famiglia è ancora viva,

è grazie a noi,

e certamente non grazie ai loro amuleti e alle loro canzoni.

Voi che siete un uomo istruito,

non ditemi che credete nell'esistenza di questi Vourdalak?

Non lo so.

No, certo che no.

Perché no dei vampiri, già che ci siamo?

Avvicinatevi.

Piccolo!

Torna indietro, dove stai andando?

Svegliati.

Mi senti?

Dove sei?

Mostrati, signore.

Signore, se non fossi così debitore della tua ospitalità,

comincerei a dubitare seriamente delle tue intenzioni verso questo ragazzo.

Ah sì?

Ti proibisco di avvicinarti.

Ti avverto: sono armato.

E di che cosa.

Questa spada leggendaria ha accompagnato il mio antenato nelle guerre d'Italia.

Non esiterò a usarla.

Beh, beh!

Così, è per proteggere la mia famiglia che monsignore resta tra noi?

Monsignore è troppo buono.

Ma non sono piuttosto le gonne di mia figlia

che ti trattengono?

Non sarebbe il primo, lo sa ?

Ti sbagli, signore.

Le mie intenzioni sono più che oneste.

Provo infatti per Sdenka un'affezione profonda.

Lei non ha colpa alcuna.

Lo so bene.

Monsignore è ammirevole.

Il suo cuore è puro.

Il suo sangue è nobile.

E se lui dovesse insistere, a restare tra noi,

non avrei altra scelta che accettarlo come uno di noi,

finirei senza dubbio per amarlo.

Jegor, tuo figlio, tuo padre.

La vipera è nel suo nido.

E il lupo dorme stanotte.

Tutto è calmo, piccolo mio.

Soprattutto non fare rumore.

Ecco il frutto della nostra negligenza.

Padre, Dio sia lodato, sei tornato.

Cosa abbiamo fatto a questo bambino?

Cosa abbiamo fatto al sole dei nostri vecchi giorni?

Era il migliore di noi.

Ahimè, le nostre lacrime non lo riporteranno indietro.

Sii forte, figlio mio.

Hmm, Monsignore.

Arrivate proprio in tempo, signore.

Poiché voi siete il capo di questa famiglia,

mi sembra che spetti a voi benedire questa tomba.

Mi sentite?

Benedite questa tomba immediatamente, ve lo ordino.

Mi ordini?

Piotr, come osi?

Un figlio che ordina a suo padre?

Si è mai visto?

- Recita la preghiera. - E se mi rifiuto?

- Non sei più nostro padre. - Fermati, Piotr, fermati!

Non sono più vostro padre?

In tal caso, chi sono?

Ora, Piotr, fallo!

Beh sì, che aspetti?

Fallo!

Lo sapevo!

Ragazzina!

Che vergogna!

Attaccarmi!

Io che non ho che amore per voi.

Anche per te, figlia mia.

Tu che ci hai così profondamente disonorati con quel barbone.

Fortunatamente il mio vecchio archibugio veglia su questa famiglia.

Ma lasciamo che Jegor sia impegnato con il dovere di padre.

Torniamo.

Niente è più dolce per un padre della pace familiare.

Siediti qui e stai zitta.

La casa di Monsignore deve mancare terribilmente.

Come potremmo alleviare la sua pena?

Lo so: balliamo!

Fai ballare mia figlia. È quello che desideri.

Ballate, vi dico!

Ecco.

- Dov'è il paletto? - Ce l'ha Piotr.

Andrò a prenderlo.

Le gambe di Monsignore devono essere uno spettacolo

per le giovani donne della corte di Francia.

Come le capisco!

Figlio mio, finalmente sei qui!

Non prendere freddo.

Ecco.

Vieni.

Vieni con me.

Guarda.

Guarda come sei bello!

Sei come me, Jegor. Sei un vincitore.

Sei un uomo.

Fuggi, salvati.

Sono stato duro con te.

Ma non me ne pento, perché...

Indietro, cadavere!

Anche da morto, vieni ancora a tormentarci!

È finita per te, mostro.

Jegor, Sdenka, afferratelo.

Se un padre non è tutto per i suoi figli, non è niente.

Seppellitelo con il suo cane.

Ascoltatemi, Sdenka.

Mi dispiace. Dobbiamo andare via.

Togliete le mani da mia sorella immediatamente.

Tutto andava bene qui prima che arrivaste voi.

Siete voi, straniero, che avete portato sfortuna alla nostra famiglia.

Sono un uomo d'onore.

Ho una sola parola.

Domattina, avrai il tuo cavallo.

Partirai e non tornerai mai più.

Se dovessi ritrovarvi, signore,

non esiterei un istante a uccidervi.

Mamma.

Mamma.

Anja.

Fuggi, Anja.

Non è tuo figlio.

Vlad, figlio mio.

Anja!

Ascoltami, torna a casa.

Jegor!

È inutile.

Non ti sente. È ubriaco fradicio.

Non è tuo figlio, Anja.

L'hai sepolto tu stessa, povera pazza!

Pensi che l'ho dimenticato?

In tal caso, scappa. Scappa!

Sai come lo so io cosa è diventato.

Credi che la morte e tutti i demoni dell'inferno

possano per un istante solo

fermare una madre dall'andare a dare un bacio al figlio che le è stato strappato.

Bruto!

Siete tutti bruti!

Mamma, ho freddo.

Piccolo mio.

Un uccello.

Un uccello.

Lo sentite?

Ascolta.

Canta per annunciare la mia venuta.

Che cosa dici?

Piotr, mio caro fratello!

Questo uccello, sei tu che me lo invii.

Solo tu mi trattenevi ancora tra i vivi.

Ma sei arrivato a destinazione. E ti raggiungo.

Ho intrecciato l'agrifoglio. Il cerchio si chiude finalmente.

Oh, bell'uccello.

Vai a dire alla mia scogliera di aprire le sue braccia ospitali.

Nei vapori di salvia e incenso,

mi getterò dai suoi dirupi.

Vai, piccolo uccello! Vola!

Il mio viaggio è finito. Il mio dolore è completo.

Sdenka, non fare così per l'amor del cielo.

Sdenka, torna. Liberami, ti supplico.

Perché mio fratello vi uccida? Che ottima idea!

Attendete qui il vostro cavallo, signore, e partite.

- Sarà meglio per tutti. - No.

Non fate nulla. Partiremo insieme.

Vi porterò alla corte.

Vi mostrerò i giardini, i balli.

Sarete felice.

Ve lo giuro.

La corte.

Come avrei amato...

Ahimè.

Addio, Sdenka!

Addio, grazie di tutto.

Grazie a Dio!

Psst.

Venite. Dobbiamo andare.

Cosa state facendo? Riprendetevi.

Sdenka, non è proprio il momento.

Hmm, monsignore, un gusto squisito!

Perché?

Sdenka! Dove sei?

Ah, signore, finalmente siete qui!

Devo chiederle scusa.

Mi sono lasciato trasportare dal mio temperamento.

E me ne pento amaramente, amico mio.

Tornate, amico mio, tornate.

Aspetta.

Non mi biasimare, bello straniero.

Non odiarmi per non essere stato capace di essere libero.

Destino crudele.

Se solo ti avessi incontrato prima,

quanto diversa sarebbe potuta essere la mia vita!

Ti amo.

Tu sia maledetto!

Non saltare, Sdenka.

Non ho molto tempo.

Ma voi siete libera.

Se avete un briciolo di affetto per me,

ascoltate ciò che ho da dirvi.

Non lasciate questo mondo prima di averlo conosciuto.

È vasto e sorprendente.

Saprà conquistarvi.

Andate, ad esempio, alla corte di Francia.

Sì, perché no?

Venite a mostrare a queste persone cosa sia la bellezza,

cosa sia la nobiltà.

Vivete come meglio vi aggrada.

Scusate.

Scusatemi.