Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

"Per assimilare la felicita', naturale o artificiale che sia,

"si deve prima avere il coraggio di inghiottirla."

Charles Baudelaire

"Se lo butti via

"ti uccido"

Io

Ciao.

- Ciao. - Bell'acqua, eh?

Vieni qui spesso? E' che non ti ho mai visto.

- Di solito, le belle ragazze le... - Mi passeresti quella sedia?

- Quella sedia li'? - Si'.

Va bene.

Grazie.

Allora?

Che dicevi delle belle ragazze?

Mi chiamo Eva Roussel. Sono paraplegica.

Ho un messaggio per chi mi seguira'.

Se stai guardando,

hai ricevuto un calendario dell'Avvento.

Anzitutto... rispetta le regole.

Se non le rispetti, morirai.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Buon Natale

Attenta!

Giovedi', 3 dicembre.

Eva!

Entra.

Ho le tue cifre di novembre, non sono granche'.

- Non ho fatto meno del solito. - Non meno, ma devi fare di piu'.

Vendi assicurazioni familiari a una miseria!

Non c'e' guadagno. Non avremo neppure di che pagarli.

Devi rendere: il tuo problema mi costa.

- Hai dei rimborsi per questo. - Coprono appena le spese.

Sai quanto ho speso per modificare il bagno?

- Pronto. - Salve, Agnes, sono Eva.

- Volevo sapere di mio padre. - Sta bene.

- Me lo passa, per favore? - Perche'?

E' il mio compleanno. Vorrei parlargli.

Tuo padre non sa neppure di avere una figlia.

Come vuoi che ricordi il tuo compleanno?

Ti lascio... ho cose da fare.

Sono io, apri! Sto congelando!

- Sorpresa! - Che ci fai qui?

Credevo tornassi dalla Germania solo a Natale.

Ho preso ferie. Cosi' eccomi qui per il tuo compleanno.

Dolce tedesco...

champagne... tedesco...

E...

regalo tedesco.

Buon compleanno.

Spero ti piacera'.

Un calendario dell'Avvento?

- Ti piace? - Moltissimo.

Una sorpresa al giorno aspettando Natale.

Dove l'hai trovato?

Al mercatino di Natale di Monaco.

"Weihnachtswunder"

- Che vuol dire? - "Miracolo di Natale".

"Se lo butti via, ti uccido."

E' scritto sul retro.

"Schmeisst du es weg tote ich dich!"

"Se lo butti via, ti uccido."

- Chi e' "Io"? - E' "Ich".

Va bene, ma... chi e' "Ich"?

Butta via il calendario e lo saprai.

"Avant - Regel nummer einz".

Dammi qui. Dammelo.

"Regola numero uno."

"Il calendario contiene dei dolcetti.

"Mangiandone uno, dovrai mangiarli tutti, senno'...

"ti uccido.

"Regola numero due. Rispetta tutte le regole

"finche' non aprirai l'ultima finestra, senno'...

"ti uccido.

"Regola numero tre.

"Se lo butti via, ti uccido."

Non scherza, eh?

I tedeschi non scherzano.

Attenta!

Se ne mangi uno, devi mangiarli tutti.

- L'hai messo tu, dentro? - No. Perche'?

E' il cioccolatino preferito da mio padre.

Su, mangialo.

Magari, lui lo mangia nello stesso momento,

e il cioccolato vi connette.

- 3 -

Non ci capisco niente.

"Per guarire dal male, bisogna distruggerne la causa".

Non imbrogliare. Devi aspettare mezzanotte.

L'aspettero', ma e' bloccato.

Fammi vedere.

Eh, si'.

Kaput!

Siamo nudi a letto. Sto aspettando che se ne vada.

E vedo che mi guarda in modo strano.

Lo conosco solo da due ore, non so il suo nome.

Karl, Klaus. Qualcosa del genere.

Credo stia per dirmi una cazzata, tipo "Ich liebe dich".

Ma... lui mi prende la mano...

E mi dice...

"Es ist Mitternacht, du musst es oeffnen".

"Es ist Mitternacht, du musst es oeffnen".

"Es ist Mitternight"?

- Che vuol dire? - "E' mezzanotte. Devi aprirlo adesso".

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte.

Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte.

Devi aprirlo.

E' mezzanotte...

- 4 -

"Ich" (Io)

Allora, "Gesu' disse allo storpio: 'Alzati e cammina.'"

Scusami.

E' tardi.

Domani, comincio presto.

- So che non ne parliamo mai... - Non riesco a parlartene.

Non ora, per favore.

Va bene.

Pronto?

Eva?

Papa'?

Buon compleanno.

Papa'?

Papa'?

4 dicembre

Eva!

Eva!

- Questa e' la signorina Lemaire. - Ciao.

Salve.

Le ho affidato qualche tuo cliente per fare pratica col lavoro.

Quando sara' pronta, ne trovera' di nuovi.

- E io riavro' i miei? - Vedremo.

Per l'azienda non cambia, un cliente e' un cliente.

Servono le cifre.

Tu o Myriam e' lo stesso.

- Signorina Lemaire. - Oh, no, Myriam mi sta bene.

Bene, e' tutto.

Al lavoro, i soldi non si fanno da soli.

Trovo che tu sia molto coraggiosa.

Io non potrei.

Perche'?

Lavorare in quello stato.

- Quale stato? - Quello.

Non potrei.

Ah, si'...

volevo chiederti, ti dispiace se da lunedi', uso la tua scrivania?

La mia scrivania?

- Si', e' vicina alla finestra. - E?

Be', ora lavorerai solo la mattina...

- Cosa? - John non te l'ha detto?

Ceno con un amico. Vuoi venire?

- Non voglio disturbarvi. - Non disturbi.

Allora?

- Lo conosco? - No, si chiama Boris.

E' un agente di cambio idiota, ma paghera' la cena.

Avevi ragione con quel cioccolatino.

Mi ha messo in contatto con papa'.

Davvero?

Si'.

L'ho mangiato e mi ha chiamato in piena notte.

Strano, papa' ha l'Alzheimer, non sa neppure piu' che esisto

e mi chiama a un telefono che da tre anni non funziona piu'.

Prendi le medicine per le allucinazioni?

Si'. Non era un'allucinazione.

- Magari era ecstasy o altro. - Credi?

Un calendario dell'Avvento speciale. Una dose al giorno fino a Natale.

Volevi che tuo padre chiamasse, e lui ha chiamato.

Che ti ha detto il venditore?

Non si e' parlato molto. L'ho rubato.

- Cosa? - Sei pronta?

Si va a mangiare.

- Non mangiarne piu' se ti sballano. - Non mi sballano.

M'ha fatto piacere parlare con mio padre.

Ehi, Soso!

Sono qui!

Ciao.

- Sei Eva, vero? - Si'.

Sophie ha portato te, e io ho portato lui. Cosi' non siamo in tre.

Thomas, Sophie... Sophie, Thomas... Eva. E io sono Boris.

Attente, ragazze. Thomas e' un eccellente cacciatore.

E se vede dei bocconcini...

Bene, bollicine! Ehi, champagne!

Ha bisogno di una ragione per farti lavorare part-time.

E' disabile. E' una ragione sufficiente. No?

- Che commento stupido. - E dai, era solo una domanda.

Allora, sei davvero un cacciatore o e' solo una pesante metafora di Boris?

Piuttosto pesante. Ma di tanto in tanto vado a caccia.

Vedi, non era una metafora.

No, ma era pesante.

Non ho mai cacciato. Mi piacerebbe provare.

Be', ho una casa a due ore da qui. Possiamo andarci un fine settimana.

- Anche con la tua sedia. - Mi piacerebbe.

Un altro giro? Muoio di sete. Che si beve?

Non per me. Preferisco rincasare, e' tardi.

Allora, va bene. Pago io.

- Scusate. - Va tutto bene.

Grazie, per essere intervenuto.

Cosa ne pensi?

- Di chi? - Il cacciatore. Notevole, no?

- Si', e' vero. - Torno subito.

Vuole andare a bere qualcosa.

- Adesso? - Da soli.

E' gentile, ma...

- Non ce la faccio piu'. - Be', non con te. Con me.

Congratulazioni, My Trader Online ti aggiudica 457 euro.

- Conosci l'app My Trader Online? - No.

E' ottima. La installi,

giochi in borsa e ti fa guadagnare.

Ti mando il link per connettere il cellulare alla tua banca.

Non ho soldi da buttare.

Ti do i 457 euro che ho appena guadagnato.

Tieniteli, e portami a casa per favore.

Va bene.

Puoi tenere gli occhi chiusi se vuoi.

- Cosa? - Ti piace, vero?

Cosa fai? Fermo!

Ehi, che ti succede?

Da un po' ti tocco e non hai detto niente.

Non dico niente perche' non sento niente, idiota!

- Sono paraplegica, capisci? - Cosa?

Se mi tocchi o mi infili il tuo cazzo, non sento niente!

Pensavo mi stessi lasciando fare!

E con la bocca senti qualcosa o no?

Non senti niente. Ma adesso non puoi lasciarmi cosi'.

Vieni qui!

Forza, dai.

Dai!

Basta! Smettila!

Oh, cazzo!

Ich

Smettila, ti ho detto! Cazzo! Vieni qui!

Morirai!

3

Cos'e' questa merda?

Merda!

Pronto?

Sono io. Hai sentito di Boris?

No, cosa e' successo?

Si e' schiantato stanotte. Schiacciato dentro la macchina.

Cosa?

Dove sei?

Morirai!

- Nel parco. - Vengo li'.

Boris: "Scusa, e' stato un incidente" - my-trader-online

E' morto stanotte e dopo ho ricevuto un messaggio. Non e' strano?

No, succede continuamente.

Ho scaricato un ragazzo e l'ha saputo due giorni dopo.

Be', l'avra' capito.

Gia'.

- Cos'e' "my-trainer-online"? - Non importa.

- Hai cliccato sul link? - No.

Sto scaricando...

Va' a parlargli.

- Per dirgli cosa? - Qualcosa di simpatico.

- "Ciao, sono Eva..." - "Sono paraplegica.

"Non e' che sei un infermiere?

"Cosi', puoi lavare le mie parti intime."

Congratulazioni, il tuo account e' stato attivato.

Ha 457 euro.

Devo andare via.

- Torni a Monaco? - Si'.

- Quando torni? - Tra due settimane.

- Ti riporto a casa? - No.

Resto ancora un po'.

Un bacio.

Ciao.

Vuoi investire? My Trader Online puo' aiutarti.

Per vendere o acquistare azioni, clicca sul marchio scelto.

Fa' presto. Un minuto senza investire.

Per vendere o acquistare azioni, clicca sul marchio...

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte...

Devi aprirlo.

- Salve. - Salve.

Un vino caldo.

- Un vino caldo. - Grazie.

E per lei?

- Come lui. - Due vini caldi.

6

Questo posto e' libero?

Posso sedermi? Io sono William, e lei?

Eva.

Non rimarro' a lungo. Tra poco entro in servizio.

- In servizio? - Sono infermiere.

Bello, no? Tu sei paraplegica, io sono infermiere...

Posso lavare le tue parti intime.

Cazzo...

Scusa, non so perche' l'ho detto.

Mi e' scappato.

Posso sedermi?

Eri una professionista o era un hobby?

Professionista. Ballo da quando avevo sei anni.

Meglio dire, ballavo.

Allora, stiamo chiudendo.

- Posso lasciarti, andando in ospedale? - Non sai neppure dove abito.

Vero, ma e' sulla strada.

Va bene, te lo daro'.

Che cosa?

Non volevi il mio telefono?

- No. - Be', solo perche' insisti.

In teoria, ora... dovresti darmi il tuo.

Lunedi' 7 dicembre

4 giorni senza investire. My Trader Online puo' aiutarti.

18 chiamate perse 12 nuovi messaggi

Mi prendi in giro?

Ti sei presa 4 giorni, e ti presenti qui, come niente fosse?

- Giovedi' 10 dicembre - Non ho preso permessi.

Ho mangiato... delle cose strane e...

Be', allora vattene. Myriam ne sara' ben contenta.

Ti consideravo una persona normale.

Ma, come vedi, non sei altro che una povera sciancata.

- Pronto? - Pronto.

Cos'e'?

La mia amica crede siano droghe che causano allucinazioni.

- Di che tipo? - Dipende dai dolcetti.

Mio padre ha chiamato in piena notte per augurarmi buon compleanno.

Ho dormito per 24 ore.

Ho dormito.

Ho dormito, ho dormito almeno per 4 giorni,

o sono rimasta sveglia per giorni, non lo so, senza percezione del tempo.

Smetti di mangiare queste porcherie.

Questo che effetto ti ha fatto?

Niente

Niente?

Ho proprio bisogno di dormire.

Va bene.

Chiamami quando vuoi.

Infinite Signum

Finalmente hai deciso di investire! Che azioni vuoi comprare?

Investire in Infinite Signum?

Si'.

Quanto?

457 euro.

Calcolo del guadagno

Congratulazioni! Il tuo investimento ti fa guadagnare

9 centesimi.

Stanotte, lasciami in pace.

11

Marvin.

Marvin.

Marvin.

Congratulazioni. My Trader Online ti aggiudica 118 euro.

Congratulazioni. My Trader Online ti aggiudica 145 euro.

Congratulazioni. My Trader Online ti aggiudica 223 euro.

- Marvin! - Utile totale: 486 euro.

Marvin!

John...

Assicurazioni John Antonich.

Ora non sono disponibile. Per favore, chiama piu' tardi.

"Regola numero uno".

"Il calendario contiene dei dolcetti.

"Mangiandone uno, dovrai mangiarli tutti, senno'...

"ti uccido.

"Regola numero due.

"Rispetta tutte le regole fino all'apertura dell'ultima finestra."

"Altrimenti, ti uccido.

"Regola numero tre.

"Se lo butti via, ti uccido."

Regole

Papa'

Eva. Buon compleanno.

Distruggere la causa del male

Morirai!

- E questo che ti ha fatto? - Niente.

Marvin uccide John

12

E' mezzanotte. Apri.

"Allora, Gesu' disse allo storpio: 'Alzati e cammina.'"

Eva...

liberami dal male.

Che ci faccio qui?

Non ricordi niente?

Ti hanno trovata davanti a casa tua,

Tenevi stretto il calendario. Era impossibile togliertelo.

- Di fronte a casa mia? - Si'.

Stesa sulla strada.

Sai come ci sei arrivata?

Eri con qualcuno ieri sera?

Sei stata aggredita?

Non lo so.

Ti faremo delle analisi e ti terremo sotto osservazione.

Se tutto e' a posto, domani puoi andartene.

Liberami dal male.

Cammino!

13

"Padre nostro che sei nei cieli,

"Sia santificato il tuo nome,

"Venga il tuo regno,

"Sia fatta la tua volonta' come in cielo cosi' in terra.

"Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

"Rimetti a noi i nostri debiti,

"Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

"E non ci indurre in tentazione,

"Ma liberaci dal male."

Liberami dal male.

"E' mezzanotte.

"Devi aprirlo."

Liberami dal male.

13

Ho camminato.

Congratulazioni, quest'operazione ti aggiudica 14.014 euro.

14

E' mezzanotte.

Papa'

Casa in vendita

Vende la casa di mio padre?

Legalmente, ora e mia. Ti ricordo che siamo sposati.

- E di lui che fara'? - Trovero' una buona casa di riposo.

Non e' esigente, sai. Passa tutto il giorno in poltrona.

Anche lui.

Non ti offro da bere, non rimarrai a lungo.

Eva.

14

Ti ho chiamato... per il tuo compleanno.

Lo so.

Sono felice che tu sia qui.

Mi manchi tantissimo.

Anche tu.

E anche tua madre. Mi manca.

Se solo tu potessi aiutarmi a raggiungerla!

Il tuo calendario esigera' altri sacrifici.

Altri dovranno morire.

Sconosciuti.

Amici. Persone che ami.

E' il prezzo da pagare per il tuo miracolo.

Se vuoi camminare, dovrai uccidere.

Quando tocchera' a me...

non esitare.

Se rifiuti, sarai tu a essere sacrificata.

- 15 - Sono Eva. Lascia il tuo messaggio.

Sono io.

- Volevo solo sapere se stai bene. - Sto bene.

Come mai sei qui?

- Ne ho gia mangiati due cosi'. - E?

E ho camminato fino in strada.

- Eva... - Non ti chiedo di credermi.

Voglio solo che tu sia qui.

Mangerai anche questo?

Si'.

Cosa accadra'?

Non lo so.

E' per questo che sono qui?

Va bene.

Eva?

Eva.

Eva.

Eva.

Ti sento!

La tua mano sulla mia coscia...

La sento.

Ti sento!

Ti sento.

Ti sento.

Merda.

Ciao!

Ciao.

Dimmi quando hai finito, cosi' ti aiuto con la sedia.

- Grazie. - Figurati.

A dopo.

Sono Eva, lascia il tuo messaggio.

Sono io. Solo per dirti che hai dimenticato le chiavi in macchina.

Te le lascio nel vaso vicino alla porta.

Un nascondiglio molto comune, ma...

ma meglio che tu le abbia. Arrivederci.

- Marvin uccide John. - Ho camminato.

Scusa, non so perche' l'ho detto. Mi e' proprio sfuggito.

William?

Pronto?

"Uccido William".

Non buttarlo via

"Ti uccido".

"Io"

16

Sono Antoine della piscina.

- C'e' qualcuno? - Cosa vuoi?

Non so come tu te ne sia andata ma hai lasciato le tue cose in piscina.

Il tuo indirizzo era nella borsa, cosi' ti ho portato la sedia a rotelle.

Ok, lascio il mio telefono.

Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa.

E' tutto ok?

Vattene, o libero il cane!

E chiudi il portone.

Va bene.

- Vattene. - 17

E' mezzanotte.

William...

William?

Pronto?

Uccido William.

"Non buttarlo via."

Non buttarlo via.

- E' mezzanotte... - 18

devi aprirlo.

Devi aprirlo.

Devi aprirlo.

Devi aprirlo.

Devi aprirlo.

Aprilo.

Aprilo.

Uccidi Marvin.

Uccidi Marvin.

Eva!

Uccidi Marvin.

Eva?

Eva?

Eva?

Stai bene?

Ha ucciso il suo cane, cazzo.

- E pensi di dormire qui? - Lo so, fa schifo.

Ma non posso lasciarla sola, cosi'.

- E il nostro fine settimana? - Non so.

Quanto e' grande il tuo chalet?

- Se vuoi, c'e' spazio per lei. - Benissimo, si'.

Ti lascio dormire e ci vediamo domani.

Il lago dei cigni

19

Hai aperto?

- Si'. - Cosa c'era dentro?

- Una gomma. - Dammela.

Dammela!

Non sento niente.

Non provo niente.

Non mi fa niente.

Ma e' troppo incredibile! Il Metropolitan?

Ti hanno presa!

Farai delle audizioni. Avevi qualcuno nella giuria?

Scommetto che il tuo tutu' sexy ha attirato l'attenzione.

Ti sei arrabbiata perche' sono andata in Germania,

mentre io, se voglio vederti devo venire a New York.

Dai, immortaliamo il momento.

Attenta...

Attenta!

Allora?

Che tipo di dolcetto era?

20

Un ricordo.

Bello o brutto?

Brutto.

Starai bene?

Si'.

Non la biasimo. Non voglio che le succeda qualcosa.

Non la biasimo. Non voglio che le succeda qualcosa.

Hai dormito?

Che hai fatto del mio cane?

Cremato.

Ben fatto.

Non te ne voglio. Non voglio che ti succeda qualcosa.

Possiamo parlare?

Sono passati tre anni, e' ora che parliamo.

- Lui non c'e'? - Chi?

"Ich".

Non c'e' nella sua scatola.

Devi finirla con questo calendario, o impazzirai.

No.

Lui mi ridara' le gambe.

Ogni giorno, mi dico che e' colpa mia.

Sono io la causa del tuo male.

La causa del male...

- Esci di qui. - Cosa?

Puoi andartene se e' pericoloso.

Tu sei la causa del mio male.

Se mangio questo, ti distruggera'.

E se lo fa, potrai camminare?

Si'.

Allora, mangialo.

Va' via.

Tienilo.

Me lo ridarai domani.

Mi riportate a casa e lo mangio da sola.

D'accordo.

Non la biasimo. Non voglio che le succeda qualcosa.

Non la biasimo. Non voglio che le succeda qualcosa.

- Va tutto bene? - E' in paranoia.

Vuole che la riportiamo a casa domani.

Cos'e'?

Un bambino Gesu'. Non si puo' mangiare...

altrimenti muoio.

E il tuo bambino?

E' pericoloso?

Sta' ferma.

- Ferma, non farlo. - Cosa?

E' qui a fianco. Non ce la faro'.

Non preoccuparti, dorme.

Forse, ma non ce la faccio.

- Che e'? - Tu che dici?

Super erezione.

Apri la bocca.

Torniamo in azione.

Non voglio le succeda qualcosa. Non la biasimo.

Non voglio che...

Alois Hoffman 121 Lindenstrasse, Berlino, Germania

Thomas!

Thomas...

Sophie?

Sophie?

Sophie, che sta succedendo?

13

21

Via: Lindenstrasse, Berlino

Chi e'?

Devo parlare con Alois Hoffman.

Sono io Alois Hoffman.

- Che vuole? - Riguarda il suo dipinto.

Che dipinto?

- Ne ho fatti a centinaia. - Quello che ha fatto l'anno scorso.

E' uno scherzo?

Non ho potuto dipingere l'anno scorso, signorina.

Sono cieco da 5 anni.

Mi segua.

Dammi quel foglio.

Chi sei? Cosa vuoi?

Fuori! Esci di qui! Subito!

Alois, perche' gridi? Chi e' questa donna?

Va tutto bene, tesoro, ora se ne va.

Non sono l'autore di questo orrore, signorina.

Mia moglie e mio figlio stanno bene.

Perche' dovrei dipingerli morti?

Perche' erano morti quando li ha dipinti.

Il suo dipinto e' un messaggio per chi viene dopo.

Ha dovuto sacrificarli.

Vada fuori da casa mia.

Se ne vada! Fuori!

Fuori!

22

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

22 Myriam

Congratulazioni! Utile totale: 345.768 euro

Cara Eva Roussel Benvenuta al James Leon Palace

Pagato da My Trader Online

Casa in vendita

Buon Natale e prospero Anno Nuovo! Cordialmente, Eva

"Buttalo via e ti uccido"

Tocca a me.

- Hai dovuto sacrificare anche lei? - No.

Con lei e' stato un piacere.

23

- Non sei piu' paralizzata? - No, ora va meglio.

Fantastico.

Allora, dopo aver mangiato l'ultimo dolcetto,

le cose vanno a ritroso e tu dimentichi. Come il pittore?

Si'.

Mi svegliero' il 1o dicembre. Paraplegica.

Dimenticherai quello che abbiamo fatto?

Non sara' mai successo.

Perche' mi hai portato qui?

Tra 10 minuti, il mio corpo sara' fuori servizio.

Volevo godermela ancora un po'.

Mi chiamo Eva Roussel. Sono paraplegica.

Ho un messaggio per chi mi seguira'.

Se stai guardando, hai ricevuto un calendario dell'Avvento.

Anzitutto... rispetta le regole.

Se non le rispetti, morirai.

Il calendario ti richiedera' dei sacrifici. Obbedisci.

Se rifiuti, sarai tu a essere sacrificato. E se muori prima del 24,

tutte le morti saranno definitive, compresa la tua.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

Il mio messaggio per chi viene dopo

Aspetta, aspetta!

Non mangiare l'ultimo dolcetto!

Devo mangiarlo, o moriro'.

- E' la prima regola. - Si', ma no.

La regola numero due dice: "Rispetta tutte le regole

"fino all'apertura dell'ultima finestra."

Hai aperto l'ultima.

Non ci sono piu' regole. Fai quello che vuoi.

Che fai?

Regola numero tre. "Se lo butti via, ti uccido".

Fermo!

Niente piu' regole! E' finita! Fai quello che vuoi.

Il calendario ti lascia scegliere.

Mangi l'ultimo dolcetto e ti svegli il 1o dicembre sulla tua sedia,

oppure lo butti, e ti svegli domani, in gran forma.

Bello, no?

I morti restano morti, ma camminerai.

Buon compleanno.

- Chi e' "Ich"? - Se lo butti via, lo vedrai.

Sono William.

Non sei altro che una povera sciancata.

- Smetti di mangiare queste porcherie. - O diventerai pazza.

Altri dovranno morire.

Ti sento.

E' il prezzo da pagare per il tuo miracolo.

24

Eva Roussel.

Eva Roussel!

Ho trovato un suo messaggio... per i 'secondi'.

- Un anno dopo - Sono Eva Roussel.

Sono paraplegica...

Mi aiuti!

Se stai guardando, hai ricevuto un calendario dell'Avvento.

Anzitutto, rispetta le regole.

Se non le rispetti, morirai.

Il calendario

Ti uccido.

Fine

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.