Original subtitles

Ecco il famoso tavolino Rörret,

che è stato dipinto in bronzo, è infrangibile,

una struttura con l'immagine di due belle signore.

Realizzato in avorio e rivestito con un oro finto perfetto.

È un pezzo dal design svedese

e la potete utilizzare nel vostro soggiorno, nella vostra camera da letto

o in qualsiasi parte della casa dove volete creare eleganza

e un aspetto di classe.

Sarà il vostro tavolino preferito

per prendere un caffè o un aperitivo con i vostri cari.

E vi garantisco che questo tavolo, grazie al suo design e standard.

cambierà la vostra vita in meglio.

Riempirà la vostra casa di felicità.

- È una merda. - Cara, voglio questa merda, lo sai!

Jesús, è terribile.

Non si adatta al nostro arredamento.

Con quel vetro e quell'oro finto scadente.

Non portarlo a casa, per favore.

Mi permetta di non essere d'accordo.

Ma la struttura d'oro è puro design cinese.

E non direi affatto che sia oro scadente.

Il vetro è infrangibile, così la vostra tavola durerà per sempre.

È l'ultimo rimasto,

ed è un affare.

A lei piace questo tavolo?

Lo adoro. È il miglior tavolo che abbia mai visto.

Sono nel settore da oltre 30 anni, sono un esperto.

Quindi... penso lei abbia un tavolo come questo a casa.

No... Simile.

Ah.

Non è esattamente il modello Rörret.

Se questo tavolo è il migliore, perché non ne ha uno?

Non posso permettermi un tavolo così esclusivo.

Ah quindi... non è un affare. Quindi ammette che è costoso.

È un affare. Costoso... ma è un affare.

E ricordi, è uno stile vitale.

Il prezzo non ha importanza.

Hai detto che potevo scegliere il tavolino da caffè. Voglio questo!

Non voglio questa spazzatura a casa mia.

Allora, tesoro. Hai scelto il colore delle pareti,

il giorno del nostro matrimonio.

L'abito che indosserò, il vestito di mia madre.

Per non parlare... Vabbè...

Per non parlare di cosa? Avanti, per non parlare di cosa?

Questo non pensavo che fosse il momento giusto per avere figli.

Non era il momento giusto? Quando avrò 80 anni, allora?

Non era il momento giusto per me.

Stai rifiutando tuo figlio?

No, non lo rifiuto.

Lo sai che lo amo così tanto. Non ho potuto nemmeno scegliere il nome.

- L'ha chiamato Cayetano. - Era il nome di mio nonno.

È un nome scadente, per un torero fascista.

Anch'io mi chiamo Cayetano.

Si chiama Cayetano?

Come mio padre, mio nonno, suo padre e molte altre generazioni.

Sta bene a te, non a mio figlio.

Il problema non riguarda il nome di vostro figlio,

non c'è soluzione per questo.

Dobbiamo decidere cosa faremo con il tavolo.

Ho bisogno di sapere se lo vuole o no.

Senta, devo servire altri clienti.

Non so come faccia a guadagnare,

perché è un venditore terribile e squallido

- come il tavolo! - Non fare così con lui.

Ma ha detto che il tavolo ci porterà la felicità! Non ha senso.

Non è una sciocchezza.

Ci vede felici? Grazie a quel cazzo di tavolo?

Pensa che ci stia portando la felicità?

Se compra il tavolo e lo tratta bene

la renderà felice.

Trattare bene un tavolino... Pensa che sia un cane?

Gli oggetti dovrebbero essere trattati come i nostri cari.

Hanno bisogno di essere amati.

Jesús, questo tizio è pazzo...

ed è anche un bugiardo.

Non le sto mentendo. Non mento quasi mai ai miei clienti.

Questo vetro infrangibile è a prova di proiettile?

Niente è infrangibile.

Un vaso può essere rotto, un mobile può rompersi,

un matrimonio può essere rotto.

Ma cara mia, le do la mia parola...

che questo vetro è infrangibile!

Oltre ad essere un terribile venditore, è una testa di cazzo!

Come posso uscire da qui? Ah. Ho capito.

Allora, lo prende?

Lo prendo. Anche solo per orgoglio, lo prendo

Questo è ciò che mi piace. È un uomo con personalità.

Beh... Giusto. Lo prenderò. Va bene?

Ma detto tra me e lei, sinceramente, le piace il tavolo?

No.

Venga a compilare i documenti con me.

MANUALE DI ISTRUZIONI

IL TAVOLINO

Eccoci qui.

Eccoci qui.

Bene, bene, bene! Congratulazioni!

Sono l'unica vicina che ancora non ha conosciuto il bambino.

È che con il bambino e il trasloco, non abbiamo avuto tempo...

Guarda com'è bello, che bella cosina!

Ehi, assomiglia così tanto a suo padre!

È la sua copia!

Guarda, Ruth! Guarda che carino, vieni a conoscerlo.

L'ho incontrato l'altro giorno, mamma.

Oh, tesoro. Sai essere così antipatica a volte.

Ora sembra che abbia un fidanzato o qualcosa del genere

e non sta andando bene, e lei passa tutta la giornata di cattivo umore.

Non è un fidanzato. È diverso.

Questo è essere un adolescente. Innamorarsi, essere scaricati...

Non mi ha scaricato. Mi ama, ma non lo ammette

perché è un codardo.

Bene, divertitevi.

Divertitevi, perché crescono e sono pieni di occhiatacce

- e malumori. - Sì, ti garantisco che ci divertiremo.

- Arrivederci. - Va bene.

Toglilo di mezzo.

Congratulazioni, papà!

Ora passiamo al secondo! Il tempo potrebbe essere scaduto per tua moglie.

Due è meglio di uno. Con un figlio unico,

vedi, sono pazzi come la mia.

Andiamo, Ruth.

- Prenderò nota del consiglio. Ciao. - Ciao. Grazie.

Vedo che ancora non l'hai fatto, non hai detto a tua moglie di noi.

Ruth, basta così. Non è divertente.

- Non ricordi cosa è successo? - Che cosa?

Hai provato a baciarmi in ascensore e l'ho evitato.

Questo è tutto. Ti sei comportata in modo sciocco.

- Sciocca? - Ruth.

Lo so, è un'età difficile.

E capisco. Ma smettila di inventare queste cose.

- Non è divertente. - E i giorni in cui abbiamo parlato?

E i bei messaggi che hai mandato?

Erano poesie, Ruth. Ti ho consigliato un libro di poesie

per un progetto scolastico. Me lo hai chiesto tu.

- Poesie d'amore. - Hai detto che il progetto riguardava quello.

- Guarda, ragazzina... - Sono Ruth.

Ruth, Ruth. Se davvero ho alimentato le tue speranze, mi dispiace.

- Ma basta. - Se mostrassi i messaggi ai miei genitori,

- non penseranno che sia un errore. - Quali messaggi?

- Le poesie d'amore! - Erano tratti da un libro!

Per un progetto scolastico! Non erano personali.

Ruth, mi stai ricattando?

Voglio che tu dica che mi ami.

Maria non ti eccita,

vuoi solo ricominciare da capo,

stare con me e scoparmi tutto il giorno. Ammettilo.

Che dici?

Quando ti ho aiutato a traslocare, continuavi a guardarmi.

- È davvero ovvio. - Cosa?

Ti piaciono tutte le fotografie del mio Instagram. Tutte.

Ruth, mi è piaciuta una tua foto, il tuo cane che gioca con un orsacchiotto. Questo è tutto.

Dimmi solo che mi ami. Voglio solo che tu lo ammetta.

Senti, restiamo ancora amici.

Mi piaci molto, tu sembri una brava ragazza,

ma hai 13 anni

Ho una compagna. Io ho ho un bambino... sono papà.

Lascia Maria e tuo figlio. E possiamo scappare stanotte.

Dove vuoi. Sono pronta a tutto.

Devo andare.

Bello bello...

Non è strano che anche il venditore si chiama anche lui Cayetano?

- Perché è strano? - Non lo so, penso che sia divertente.

Beh, non lo so.

Che due persone nello stesso posto abbiano lo stesso nome di merda.

- È il nome di tuo figlio. - Purtroppo.

Stai rifiutando il suo nome?

Non lo rifiuto!

Non mi piace. Volevo un nome normale.

Normale... Per cominciare, non volevi un figlio.

Se fosse per te, non sarebbe qui!

È questo a causa del tavolo? Stai esagerando.

Merda, manca una vite per il vetro.

Fottiti.

Merda, manca una vite.

Quei maledetti svedesi non hanno messo una vite per il tavolo.

Gli svedesi non hanno colpa, tesoro,

ma l'orribile venditore che ti ha ingannato con il tavolo!

Lo chiamerò.

- Chiama. - Gli dirò di portarlo adesso.

Gli dirò di portarlo adesso

Sì, chiama. Chiamalo.

Salve, sono il cliente di stamattina

che ha acquistato il tavolo Rönet.

Il Röre... Rörret.

Sì. No, è perfetto.

Adoro come si adatta al salotto, è bellissimo nel salotto.

Sì. L'unica cosa è che gli manca una vite.

Uno che regge il vetro, sì...

Uno che va con il blocco di legno sopra...

Si ricorda? Sì. Ce ne sono quattro, ma me ne servono cinque.

Sì? No, ho bisogno che me lo portino oggi.

Va bene? Ne ho bisogno oggi perché...

Non ci vado... No, non ci vado.

Io non ho intenzione. Ho speso così tanto per il tavolo e devo procuramelo io?

Il minimo che potrebbe fare è... Ok, aspetto un secondo.

Sì? Ok ok. Perfetto.

All'indirizzo sulla fattura.

Sì, siamo qui, non si preoccupi.

Grazie, aspettiamo qui.

Ora abbiamo una vite.

Lo metti qui?

Sì, tesoro, è per questo che l'abbiamo comprato.

Vedo che non ti interessa la mia opinione.

Tesoro, in casa hai scelto tutto tu.

Va bene? L'unica cosa che ho scelto. L'unica. Ho scelto il tavolo.

E guarda come ti comporti.

Ah. Quindi tutto il resto è mio?

- Anche il bambino? - È nostro.

Quindi, se un giorno dovessimo divorziare, terrò tutto il resto.

Sì. puoi tenere tutto. Tieni tutto, io terrò il tavolo

sotto un ponte. Tutti e due. Là! Anzi, noi tre.

Tre. Felice adesso?

- Vado a fare la spesa. - Va bene.

Tuo fratello pedofilo e la suo fidanzata adolescente stanno arrivando.

Cosa dovrei comprare?

Ascolta, tesoro, scegli tu. Ho scelto troppo oggi.

Posso scegliere una cosa ogni decennio.

È abbastanza! Cosa dovrei comprare?

Non lo so, il solito...

Pane, pomodori, prendi delle uova per fare una frittata.

Prendi dei salumi. È mio fratello, rilassati.

Tuo fratello non può mangiare salumi o uova. Ha detto che è diventato vegano.

Mio fratello è diventato vegano?

Da quando la sua ragazza di 18 anni è vegana.

E se fosse una cannibale, mangerebbe carne per poterla scopare! Gli uomini sono così!

Comunque non importa. Vedrò cosa comprare.

Mio fratello, vegano.

È una scelta personale.

Alcune persone scelgono di diventare vegane, altri comprano tavoli di merda.

Vado. Non prendo le chiavi.

Resta tu qui con il bambino.

- Non lo porti con te? - Ho bisogno di stare da sola.

Bene, compra del vino. Ho voglia di bere.

Anch'io ho voglia di bere ma non posso, a causa del bambino.

Potresti sostenermi.

- Oggi ho voglia di bere qualcosa. - E va bene, vado.

Guarda il bambino e vedi se riesci a farlo dormire.

- Va bene. - Sì.

- Ciao. - Ciao.

Oh!

Eri così silenzioso... Bene.

Ehi? Vuoi un po' di musica? Ti metto un po' di musica?

Non ti piace? Oh, non gli piace la musica.

Eccoci, eccoci.

Cosa ha fatto la mamma? Ti ha svegliato?

Oh, tua madre è così cattiva!

Ha svegliato il bellissimo bambino.

Bellissimo bambino, bellissimo bambino...

Che cosa succede? Perché piangi così?

Ah... Ti han dato un nome molto brutto ecco perché piangi.

Sì? È a causa del nome? Oh, poverino!

Oh, oh... papà. Buon papà.

Papà è bravo, vero? Quanto ti ama papà?

Quanto ti ama papà A te? Ti ama infinitamente?

Eh? sto per mangiarti su! Ti mangerò!

Ti mangerò. Il tavolino...

Ti piace il tavolino, bambino? Ti piace il tavolino, tesoro?

Il nuovo tavolo di papà? Ti piace?

Ehi, che mi dici del tavolo? Guarda il tavolo.

Guarda, il nuovo tavolo. Ti piace il tavolo?

Hai visto che bel tavolo?

Scusami, potresti consigli un buon vino?

Beh... Un buon vino dipende da cosa ti piace.

Questo non è troppo costoso e mi piace.

Molte grazie.

Vi informiamo che gli asciugamani super assorbenti sono nel corridoio tre.

- Maria? - Maria!

- Ciao! - Cara, stai attenta.

- É tua figlia? - Sì!

È adorabile!

- Ricordi la mia amica Maria? - No.

- Ti ho tenuto tra le mie braccia. - Sì.

- Come stai? - Bene. Non vivo da queste parti adesso,

ho divorziato, non so se lo sai.

Ho sentito che non è finita molto bene.

No. Quel bastardo è scappato con una donna più giovane e più bella.

- Il solito, vedi. - Papà è il bastardo?

Sì, tesoro. Il bastardo è tuo padre.

- Come stai? - Bene. Lo supererò, immagino.

Ma complimenti!

Ho sentito che sei finalmente mamma!

Si Finalmente! Onestamente non è stato facile.

Jesús non era convinto al 100%, Sai...

E quando abbiamo deciso, non c'era modo di ottenerlo...

- Oh. - Sì, più di due anni di cura.

Sono tempi davvero difficili, Ana. Ma ora abbiamo il nostro bambino

- e siamo così felici. - Oh, è fantastico!

- Sì! - Qual è il suo nome?

Cayetano.

Cayetano?

Essere mamma è la cosa migliore in assoluto.

È difficile, non mentirò.

E la vita come la conosci scompare completamente

Ma quando vedi tuo figlio, quell'amore è incomparabile.

L'ho già sentito quando l'ho tenuto dopo la sua nascita.

- È fantastico. - Come sta tuo marito?

- È fantastico. - Come sta tuo marito?

Non lo vedo da secoli. Ho riso così tanto con lui!

Scherzava sempre. Come se la cava come papà?

Bene, davvero felice. È un tenerone, lo conosci.

Ci siamo trasferiti a casa di sua nonna, lei è morta...

- Mi spiace. - Grazie. E Jesús è con il bambino.

È la loro prima volta da soli.

Deve svegliarsi e abituarsi a fare il papà.

Esattamente. E avevo bisogno di uscire...

E fare la spesa in tutta tranquillità.

Avrai pochi momenti di tranquillità da adesso in poi.

Quindi divertiti. Anche se porti fuori la spazzatura di notte, divertiti.

Goditi quel momento di pace.

Sì?

Jesús, qualcuno vuole salutarti.

Ehi, bel papà!

Congratulazioni! Ho sentito che è arrivato Cayetano!

Giusto? Jesús?

Ehi, Jesús?

Penso che abbia chiuso.

Oh. Avrà finito la batteria o starà con il bambino.

Oh, lo chiamerò un altro giorno.

Va bene.

Comunque... Non adesso, perché la casa è un disastro,

ma quando finiamo di sistemarci vieni a prendere un caffè,

porta tua figlia a conoscere Cayetano. Ti piace l'idea?

- Sì, andiamo un giorno? - Sì.

Bene, noi andiamo.

- Che è successo? È caduta la linea? - Sì.

Ok... Alla fine compro del vino.

Che tuo fratello è molesto senza alcol.

Qui c'è il Rioja più costoso che abbiamo comprato

per festeggiare la mia gravidanza, e quello più economico che compriamo sempre

che ci piace. Quale compro?

Non mi importa.

Aiutarmi! Lo bevete solo tu e tuo fratello.

Quale? Il costoso o quello più economico?

- Sì. - Sì cosa?

Sì.

Beh... comprerò il solito, ok?

Carlos Asienta, per favore allo sportello informazioni.

Ehi... mi hai riattaccato?

Come puoi riattaccare così?

Compro vino per scusarmi e riattacchi?

Sei stupido o cosa?

Ehi?

SORRIDI ALLA VITA

- Ciao, Ruth. - Perché sei qui?

Ho bisogno di un favore.

- Stai dipingendo? - Ehm, sì. Sto dipingendo una stanza di rosso.

- Hai detto a tua moglie di noi? - Ruth, un'altra volta, ok?

- In questo momento ho bisogno del tuo aiuto. - Quando le parlerai di noi?

- Ho bisogno che tu glielo dica adesso. - Glielo dirò questo pomeriggio, ok?

- Sì? Mi prometti? - Questo pomeriggio.

- Sì. - Non dirlo per farmi tacere.

Se non glielo dici, verrò dopo aver portato a spasso il cane

e glielo dirò io stesso. Sul serio.

- Non ne posso più. - Ciao!

- Di cosa stai parlando? - Le nostre cose.

- Ehi, quelle macchie? - Sto dipingendo una stanza di rosso.

- Mi serve un prodotto per la pulizia. - Certo, quale?

Detersivo, candeggina, smacchiatori...

- Te li porterò domani. - Questo pomeriggio.

Riportateli indietro allora, Verrò a prenderli.

Può restituirli domani. Ruth, prendi ciò di cui ha bisogno.

- Grazie. - Stai dipingendo la stanza del bambino?

Sì, rosso.

Il rosa è il mio colore preferito, la casa è coperta in diverse tonalità.

Soprattutto in camera da letto. E la tua?

- Che cosa? - Qual è la tua tinta preferita?

Ehm. rosso... credo. -Ah.

- Tieni. Questo è quello che abbiamo. - Grazie. Li restituirò più tardi.

Verrò io questo pomeriggio dopo aver portato a spasso Nicolas.

- Ciao. - Ciao.

Ciao!

- Cosa ci fa qui? - La porta d'ingresso era aperta.

Le ho portato la vite.

La vite?

Non so cosa sia successo, un errore di fabbrica, suppongo.

Ma ho preso questo, che era su un altro tavolo nel magazzino.

Parlerò con il produttore e me ne manderano un altro.

L'importante è il cliente. E poiché il suo caso era urgente...

Ecco qui.

Scusi per il disturbo. Sebbene sia stato progettato in Svezia,

in realtà è stato prodotto in Cina.

Certo, non è la stessa cosa, ma ora è tutto prodotto in Cina.

Sì, tutto. Grazie. Arrivederci.

Qualcosa non va? Non ha un bell'aspetto.

- Sì. - Posso aiutarla...

- a mettere la vite? - No grazie.

Deve stringere bene i pezzi.

Queste viti tengono insieme il vetro. Devono essere serrate accuratamente.

Il vetro è molto pesante, potrebbe rompersi se non è assemblato correttamente.

Anche se le avevo detto che era quasi indistruttibile.

Grazie. Addio.

Comunque non gliel'ho detto prima Le ho portato questo buono

da compilare per vincere un ventilatore.

Basta inserire i suoi dati e sarà nel sorteggio.

- No grazie. Non mi interessa. - Se lo compila adesso...

lo prendo e lo metto nel sorteggio.

No. Non mi piacciono gli omaggi.

Sto facendo questo omaggio, e un cliente come lei...

e per compensarla della vite.

Sono sicuro che vincerà.

Prenda la mia penna. Ci vuole un attimo.

Guardi, è un ventilatore di lusso.

È adorabile, è fatto in Giappone.

- Lo macchierò di vernice. - Sta pitturando l'appartamento?

- Sta decorando per il bambino. - Sì.

Non si preoccupi, lo farò.

Mi dia i suoi dati e si giri così posso appoggiarmi a lei.

Nome e cognome.

Jesús Casas Borobia.

Jesús Casas...

Borobia con la B o con la V?

- Con una B. - La prima è una B...

- e il secondo? - Entrambi.

Va bene. Il suo numero di telefono?

615 35 14.

E infine, un indirizzo email.

CaroGesùBambino(jesusitodemivida)76@gmail.com

Caro Gesù Bambino... Fantastico.

Tutto attaccato, senza trattini o altro?

Tutto attaccato.

Fatto. "Caro Gesù bambino, sei un bambino come me.

Per questo ti amo così tanto e ti dono il mio cuore".

"Tutti ti portano doni, io porterò una tazza di lardo,

e una ciotola di dolce, tesoro". Vedi come la so bene?

- Sì. - È una preghiera molto bella, davvero.

- Sono molto religioso. E lei? - Non proprio.

Ehi... potremmo uscire a cena,

o andare al cinema o andare a bere qualcosa, giusto?

E... Ehm...

Mi piace davvero. Non lo so...

Penso che abbiamo...

Penso che ci sia feeling.

Onestamente. Non ho molti amici.

Ma potremmo incontrarci qualche volta. Se vuole

le porterò il ventilatore quando lo vincerà.

E le spiego come funziona.

TORNO FRA 30 MINUTI. IDIOTA.

BUONA FESTA DEL PAPÀ

Jesús!

Jesús!

Perché diavolo non hai aperto? E perché hai riattaccato?

Puoi rispondermi?

- Il bambino. - Che è successo al bambino?

- Stavo addormentando il bambino. - E?

E... ecco perché non ho aperto, e' stato difficile farlo addormentare.

Ha iniziato a piangere quando te ne sei andata.

Adesso non puoi entrare nella stanza, ok?

- Sta dormendo profondamente. - Va bene.

- Aveva fatto la cacca? - No, non l'aveva fatta.

Sei sicuro di aver controllato? - Sì.

Stavo andando fuori di testa quando non hai aperto.

Cavolo, pensavo fosse successo qualcosa.

Ebbene, è successo qualcosa.

Che è successo?

Jesús, rispondimi! Sei stupido?

Il vetro del tavolo si è rotto.

Il tuo nuovo tavolo?

Il vetro infrangibile?

Questo è il karma.

Ti rendi conto vero?

Il karma ti ha punito.

Che cos'è questo?

È il mio sangue. È mio.

Mi sono tagliato un dito quando il vetro si è rotto.

- Hai sanguinato così tanto? - Sì.

- Stai bene? Sei pallido. - Sì, mi sento un po' debole.

Non viene via. Questa macchia non verrà via.

Dovremo gettare via il tappeto e comprarne uno nuovo.

Il tuo dannato tavolo costa tantissimo.

- Come si è rotto? - Non lo so.

- Non lo sai? - No.

Che tavolino di merda.

Ha detto quello squallido venditore che era indistruttibile... Wow.

Che buona scelta, tesoro mio. Congratulazioni.

Ti ha riempito di cazzate.

Oh.

Dai.

Vado a preparare il pranzo, tuo fratello arriverà presto.

Mi aiuti? O resti a guardare nel vuoto?

Vetro infrangibile...

Cosa c'è di così divertente?

Il vetro si rompe, per l'amor del cielo, tutta quella faccenda del vetro infrangibile!

Non è durato nemmeno un giorno!

Dai... Cosa hai fatto per romperlo?

Come hai potuto romperlo così in fretta?

Mi sarebbe piaciuto vedere il momento in cui si è rotto.

Mi sarebbe piaciuto vedere la faccia che hai fatto.

Davvero, darei qualsiasi cosa per averlo visto.

Per favore...

Guarda... non ridevo così da tanto.

Comprare quel tavolo di merda ne è valsa la pena per questo momento.

Grazie!

Va bene...

Vado... a controllare il bambino.

E porta il monitor.

Maria...

Lo terrò d'occhio, ok? Lo farò. Continua a preparare il pranzo.

Mi limiterò a guardare, Sono passati secoli dall'ultima volta che l'ho visto.

Va bene. Ho fatto una gran fatica a farlo dormire.

Rilassati e goditi il pranzo. Me ne prenderò cura.

Presto devo allattarlo Puoi farlo anche tu?

Dimenticati del bambino per un po', due ore...

Dammi solo due ore.

Ok bene. Ma porta il monitor per vedere se si sveglia.

Tesoro...

Sì?

Sai che ti amo vero?

- Di cosa si tratta? - Volevo solo che tu sapessi.

Con la tua gravidanza... ci siamo allontanati un po'.

Sì

Ma non essere così drammatico.

Non sono più arrabbiato per il tavolo.

Rilassati un po' adesso... Sembri malato.

Volevo solo dirti che se mai ti avessi ferito,

o se ti ferirò, per favore perdonami.

Sono umano, a volte faccio errori e la vita è difficile.

Ehi...

Amore..

Non preoccuparti.

Mi dispiace lo stesso. Non è niente di grave.

Ci stiamo comportando in modo davvero strano ora che siamo genitori.

Ma...

Stiamo insieme e insieme supereremo tutto.

Sì.

- Ti amo. - Anch'io ti amo.

Non lo senti?

- Che cosa? - Sembra che goccioli. Ascolta.

Qualcosa gocciola in camera da letto?

- Vado a vedere. - No, non preoccuparti. So di cosa si tratta.

Vado.

- Cos'era? - Il monitor non era collegato correttamente.

Che cosa succede? Perché lo stai fissando?

- L'hai sentito? - Che cosa?

- Sarà la porta. - Sei come un cane adesso?

Senti le cose prima delle persone.

Ti comporti in modo così strano oggi.

Oddio. Non ho avuto nemmeno il tempo di cambiarmi.

Ehi, bella gente!

Come sta la mamma più bella del mondo?

Veramente bene. Stanca, ma molto felice.

Lascia che ti presenti. Cristina, questa è mia cognata.

- Ciao! Congratulazioni! - Grazie. È un piacere conoscerti.

Bene, ho scoperto solo una settimana fa che stavate insieme.

Beh, non siamo stati insieme tanto, ma ve l'avremmo detto.

Eh, scusa per il disordine, ma con il trasloco e il bambino,

è un disastro. Dobbiamo ancora mettere a posto le cose, dipingere i mobili...

Non preoccuparti. Sono sicuro che la mia stanza è messa peggio.

Ehi, dov'è Cayetanín? Abbiamo un regalo per lui.

Cayetanín... sta dormendo.

E tuo fratello sta bevendo vino in soggiorno.

Ehi, come sta il papà più patetico del paese?

- Ehi. - Cristina, questo è mio fratello Jesús.

Piacere di conoscerti!

Che cosa succede? Sembri davvero serio.

È infastidito e sensibile. Ha appena rotto il tavolo

che abbiamo comprato oggi.

Ha rotto il vetro e guarda, si è tagliato.

- Guarda che casino ha combinato. Aspetta. - Un taglio così grosso?

- Non è niente. - E il bambino?

- E lui? - Tutto questo lo avrà spaventato.

Sì... sta bene. Sta dormendo.

C'è ancora un po' di sangue.

Sì, ha schizzato parecchio. Lo pulirò. È tutto.

E questo è tutto?

Dovremo tappezzare se non viene pulito.

- Le macchie di sangue sono una schifezza. - Sì.

Penso che il dentifricio le tolga.

L'abbiamo visto in un documentario sul crimine.

Sì, gli assassini lo usavano per pulirle.

È bello saperlo, se un giorno dovessi uccidere qualcuno.

Sei così sciocco.

Allora, cosa ne pensi del tavolo?

Non ne so molto di tavoli.

Non essere timida, Cris. Dì quello che pensi.

- Non è carino. - Te l'avevo detto.

Non puoi nemmeno immaginare lo scontro abbiamo avuto per questo maledetto tavolo.

- Ecco perché è ancora serio. - Oh, non fare così davanti a un tavolo.

Oggi è sciocco.

È sensibile e si sente debole.

Siamo qui per divertirci, quindi dimentica tutte le cose brutte.

Comunque, dov'è il mio Cayetanín?

Scommetto che non vede l'ora di incontrare il suo zio preferito.

- Non puoi, sta dormendo. - Solo un attimo, voglio coccolarlo.

- Puoi farlo più tardi. - Voglio che Cris lo veda.

- Non posso entrare nemmeno io. - Mi ci sono voluti secoli per metterlo giù.

E se entriamo con attenzione e senza fare rumore?

Adoro guardare i bambini dormire! Gli abbiamo preso un regalino!

Ah, non avresti dovuto!

Abbiamo tutto.

Oh per favore! Guarda, è bellissimo!

E con il cappello abbinato, è così carino!

L'ha fatto mia nonna, lei ama queste cose.

Mettiamoglielo. Voglio vedere quanto è bello. Aspetta!

E il cappello! Guarda il cappello, guarda il cappello!

Cazzo, non puoi, sta dormendo!

Ehi, calmati, amico.

Che cosa succede? Sei seccato o qualsiasi altra cosa, ma sii educato.

- Scusa. - Sono veramente felice.

Non rovinare tutto con le tue stronzate.

Cristina, vuoi vedere? com'è la stanza del bambino?

Va bene. Se non ti dispiace... Se no, posso vederla un altro giorno.

- Va bene? - Possiamo andare nella stanza del bambino, vero?

- Ovviamente. - Sì, andiamo.

Vedrai, è l'unica stanza che abbiamo finito.

Tutte le altre, tesoro... Guarda la casa...

Che cosa succede? Non dire che è a causa di un tavolo di merda.

È la vicina? Ti stressa ancora?

Ho detto che dovresti denunciarla, la ragazza pazza.

Come posso? Ha 13 anni, amico.

- E allora? È pazza! - Se ne dimenticherà.

Dimmi. Lo sai Ti aiuterò con qualsiasi cosa.

Ma dimmi che succede.

Nulla di male. Vai in camera da letto.

Te lo dico dopo.

Sì lo farai, non me ne vado finché non so cosa ti succede.

Hai visto la tua faccia?

Dai.

- Che cos'è questo? - Un pollo.

È così carino. Che bella canzone!

- Che bel posto, Maria. - Sì.

Tutti questi giocattoli appartenevano a Jesús, li ha tenuti dalla sua infanzia.

È fantastico.

Ehi, questa foto? Siete bellissimi, voi tre.

Sì, è stato quando abbiamo lasciato la clinica.

Jesús lì ha pianto.

Che bella foto.

- I suoi occhi sono come dei pomodori! - Sì!

Guarda, una delle poche volte che ho visto tuo fratello piangere.

A chi assomiglia?

- A lui, vero? - Veramente? Non lo so.

- Pranziamo? - Tesoro, a chi pensi che assomigli?

Non lo so. Ma sorridi un po', fratello!

Tuo figlio sembra davvero felice e tu sembri morto, amico.

Dai, sorridi! Non è così difficile.

- A chi assomiglia? - Tutti i bambini sembrano... uguali.

Ti assomiglia, Jesús. Sarà bello quanto suo padre.

Grazie.

Fanculo... Un He-Man!

Cos'è un He-Man?

Un pupazzo muscoloso con i capelli come Raffaella Carrà.

Ma... È una dei migliori bamolotti mai creati.

Io ero una fan dei Monster High.

Vedi il suo pannolino?

Quel bastardo non me lo ha lasciato toccare.

Una volta ho rotto per sbaglio le gambe al suo Skeletor

e non mi ha parlato per sei mesi.

- Posso crederci. - No sul serio.

Amava tutti i suoi giocattoli più di me.

Che tempi...

- No! - Che cosa?

Una Tartaruga Ninja! Che tempi...

Adoro l'atmosfera anni Ottanta, che hai dato alla stanza.

Tipo... Mi ricorda davvero Stranger Things.

Ho scelto i colori e i mobili, ma Jesús li ha dipinti.

Si è divertito così tanto.

È la stanza che gli sarebbe piaciuto avere.

Ha passato così tanto tempo a lavorarci.

Vi poteva dire che era eccitato. Giusto, tesoro?

- Quanti giorni hai impiegato? - Non lo so, molti.

Così tanto! È l'unica stanza che è finita.

Avevamo promesso che avremmo finita per quando sarebbe arrivato il bambino.

E lo abbiamo fatto.

Il colore delle pareti, le luci, tutti i giocattoli...

È fantastica. La adoro.

Cayetanín crescerà così felice qui, lo so.

Ehi, ehi!

Bastardo!

Questa astronave era mia, Giusto? L'hai rubata, amico!

Vogliamo che il suo sia come il tuo piccolo rifugio, vero?

E non lo so, forse è abbastanza grande

nel caso ce ne sia un altro.

Che cosa? Stai già pensando ad un fratellino?

O una sorella. Comunque vediamo come vanno questi mesi

con Cayetanín e vedremo.

Ma dobbiamo parlarne adeguatamente.

Non stai perdendo tempo, vero?

Ho detto che la cosa più intelligente da fare era sottoporsi a una vasectomia.

Durante le guerre carliste, dopo una dura battaglia,

un generale si fermò in una villa appartenente ad una casalinga della Navarra.

Aveva tanta fame, ma la signora era povera.

Le uniche cose che aveva erano uova, patate e cipolle.

- Passami il tuo piatto, tesoro. Là. - Grazie.

- Vuoi dell'acqua? - Sì grazie. Grazie.

Decise di mischiare tutto insieme.

E al generale piacque così tanto quel guazzabuglio

che una ricetta così facile si diffuse

e ha nutrito migliaia di soldati.

Ecco da dove viene la frittata spagnola.

Sei davvero colta!

Assolutamente no, l'ho letto su Wikipedia.

- Ma lo sai! - La frittata spagnola è il mio cibo preferito.

È deliziosa. Sei sicuro di non volerne un po'?

Grazie, ma non posso. In teoria nemmeno Carlos dovrebbe mangiarla.

Il mio amore per Cris mi ha fatto convertire al culto vegano.

Ma... adoro anche la frittata spagnola.

- È fantastica, Maria. - Passami il pane, per favore.

Sai cos'altro è Sorprendente? Hummus e olive.

Ehi, non l'hai provata! Non hai mangiato niente, a dire il vero.

Non stai mangiando né parlando. Stai solo bevendo vino.

Non ho fame.

Almeno mangia un po' di frittata.

Quando bevi, russi.

Con quello e il bambino, non dormo.

Lui fa lo stesso.

Non si ferma tutta la notte...

Fastidioso.

È gustosa o no?

Sì, ma non mi va Ecco. Non mi sento bene.

- Che cosa succede? - Mi sento svenire.

Sei pallido. Sì. E sudi costantemente.

Sarà per il taglio. L'hai pulito bene?

Si si. Sto bene, non preoccuparti.

Non bere così tanto e mangia di più. Ne vuoi un po?

No, no, no. Grazie, ma non bevo.

È troppo spaventato per essere papà, ecco cosa succede.

Com'è essere un genitore?

Cosa... cosa si prova?

Beh, è ​​speciale.

Una mia amica che ha avuto un bambino l'anno scorso ha detto che appena è nato,

l'amava più di ogni altra cosa.

Più di suo marito! Più dei suoi stessi genitori!

Davvero potente. Aveva vissuto solo pochi secondi

e quella piccola persona era chi amava di più!

- Spaventoso, vero? - Capisco...

Capisco come ciò possa accadere.

Ti è successo?

Io... amo molto Jesús.

Ma... mio figlio...

Mio figlio è ciò che desideravo di più dalla vita.

Non credo che farò mai qualsiasi altra cosa più importante.

Vale la pena esistere anche solo per sentire tutto quello che provo per lui.

Non lo so, Non so spiegarlo bene.

No, non preoccuparti. È così bello vederti così felice

Che emozione.

Scusa, fratello, ma nella lista delle persone che Maria ama di più,

- sei solo secondo. - Oh...

- Onestamente. - Comunque, nella lista di Cris...

- sono il primo. - Non esserne così sicuro.

- Ah? - No.

- Beh... Secondo? - Allora... Mia madre è la prima.

- Ovviamente. - Poi, i miei quattro fratelli,

Che li adoro e tu lo sai.

Poi, mio ​​padre.

Le mie nonne e i miei nonni... Carmen e Montse,

le mie migliori amiche da quando avevo quattro anni...

Amo molto anche mio zio.

Ma... ma l'hai battuto di misura.

Carlos, tu sei il numero 13. Non sei nemmeno tra i primi dieci.

Oh, Cristo.

Numero 13?

E tuo zio quasi mi batte.

Ah.

Non preoccuparti. Se continui così salirai in classifica, tesoro.

Ok ok...

Mia nonna Mercedes è nella mia top five,

Possa riposare in pace.

- Tua nonna Mercedes. - L'hai incontrata!

Sì. L'ho fatto. E tu, fratello?

Chi c'è tra i tuoi primi cinque cari?

Compresi i morti.

Ebbene... io

Amo Maria di più.

Ah...

Mi ami più del bambino?

Beh, vi amo entrambi.

Si... Ma tuo figlio dovrebbe essere chiaramente la persona che ami di più.

Giusto? O cosa? Cosa ne pensi?

Maria, dice cose così adorabili.

Quindi penso che questo richieda un bacio.

Bacio! Bacio! Bacio!

- Bacio! - Oh, prendete una stanza.

Facciamo un brindisi.

Brindiamo all'amore e al tuo bambino!

Il risultato di questo amore.

Guardami negli occhi!

Ecco il famoso tavolino Rörret,

che è stato dipinto in bronzo, è infrangibile,

una struttura con l'immagine di due belle dame in avorio.

E rivestito con un perfetto oro finto.

Sarà il suo tavolo preferito

per prendere un caffè o un aperitivo con i suoi cari.

E le garantisco che questo tavolo, grazie al suo design e standard,

Cambierà la sua vita in meglio.

Riempirà la sua casa di felicità.

Sicura di non volere un po' di frittata?

Mi spiace davvero tanto, ma noi vegani non mangiamo uova.

- Noi non... - Non fare la solita battuta!

E non ti manca mangiare prosciutto e salsicce?

Sono vegana ormai da due anni e mi sento molto meglio,

Mi sento molto più leggera e, alla fine, sono attivisma.

È un impegno nei confronti degli animali.

Salva gli animali!

- Ma sei diventato vegano per lei. - Certo, sì.

Me lo ha chiesto lei e ora lo sono.

E se ti chiedesse di ucciderci adesso?

Sareste morti.

Non ho personalità,

faccio come dice lei.

faccio come dice lei.

Pero non ucciderei Cayetanín, solo voi due.

- Terremo Cayetano, vero? - Ovviamente.

Così ne avremmo un paio.

Un paio?

Sei un chiacchierone, abbiamo detto di non dirlo ancora a nessuno!

- Che cosa? Che cosa? - Non ancora!

Bene... Ero geloso di entrambi e...

diventerò papà! Diventeremo genitori!

- Guarda! - Diventerete zia e zio.

Presto Cayetanín avrà una cugina con cui giocare.

- Una bambina? - Oggi siamo andati dal ginecologo.

- E' di quattro mesi, è una bambina! - Oh, congratulazioni!

- Si chiamerà Cayetána. - No, non lo farà.

No, non si chiamerà Cayetáana.

- No, non Cayetána. - No.

Immagino che stiate andando fuori di testa.

- Beh... - Ho sempre pensato che sarei stata una giovane mamma.

Noi, mentiremmo nel dire che è una bambina cercata.

Ma onestamente, siamo davvero felici. Sai che non sono mai stato molto fortunato,

ma... sento che è finalmente arrivato il momento di essere felice una volta per tutte.

Essere zio e papà in una botta sola è la cosa migliore che mi sia mai successa.

Ovviamente. Suo...

Dì qualcosa, tesoro. Tuo fratello ha appena detto che diventerà papà.

Non so cosa dire.

Che diavolo ti succede, amico?

Sei ancora arrabbiato o debole? Io ho appena detto che diventerò papà.

Non dici niente?

Stai ancora pensando al tuo cazzo di tavolino?

Fanculo, dì qualcosa!

Non me ne frega un cazzo che tu abbia messo incinta una povera diciottenne.

È uno dei tuoi storici errori e tu lo sai.

Complicherai la tua vita e rovinerai la sua.

E se fosse a causa del tavolo?

Comprare quel tavolo è stato il il più grande errore che abbia mai fatto.

Sembra stupido, ma è vero.

Vado in bagno.

Non so cosa gli succede. Onestamente, non lo so. Mi dispiace tanto.

Sto impazzendo... voglio dire...

Sto davvero impazzendo, ma...

- Mi dispiace. - Ha già avuto questa paranoia...

Beh...

A volte diventa così. Vado a parlargli, ok?

Rimani qui. La sistemo adesso.

Resta con Maria.

Resta con Maria.

Sono davvero dispiaciuta.

Tesoro, quando senti questo, sarò già morto...

Ho ucciso nostro figlio.

È stato uno stupido incidente, ma è successo.

E non posso sopportarlo.

Sono troppo debole per dirtelo in faccia,

e guardarti mentre piangi inconsolabilmente per quello che ho fatto...

Non posso e non voglio vivere questo momento.

Spero che mi perdonerai. Spero che mi perdonerete tutti...

per aver reso il resto della tua vita un incubo.

Ti amo.

Addio, mia cara.

E dimenticami se puoi.

Per chi è quel messaggio?

Non dovresti bere così tanto.

È solo un bicchiere, mi serve.

Non preoccuparti per il tuo uomo, sono sicuro che risolveranno la cosa

- e se ne dimenticherà. - È strano.

Abbiamo avuto una stupida litigata per il tavolino.

E ora, guarda. Il tavolino è rotto e siamo arrabbiati. È stupido.

Non preoccuparti, sistemeremo la cosa insieme questa sera.

Vedrai.

Perché vuoi vederlo?

Non posso credere a quello che stai dicendo.

È senza testa

L'ha tagliata il vetro.

Dove si trova?

Sotto la poltrona. Non ho osato raccoglierla.

Ho deciso di buttarmi dal balcone.

Fammi pensare, Jesús.

Fammi pensare un attimo e non dire sciocchezze.

Non ne posso più, ho bisogno di riposare.

Dammi un po' di tempo.

Non mettermi più pressione.

Ho bisogno di pensare.

Sono io.

- Ehi. - Di cosa stai parlando?

Cose di fratelli, non preoccuparti.

- Il bambino dorme ancora? - Sì. Ancora addormentato.

- Va bene. - Torna da Cris, per favore...

Non voglio che resti da sola con tutto quello che sta succedendo.

Va bene.

Però devo svegliarlo tra dieci minuti minuti per allattarlo, ok?

Si, certo.

Dateci dieci minuti e torniamo.

Stiamo sistemando tutto, Maria.

Va bene, grazie.

Non fare molto rumore.

- Non preoccuparti. - Ciao.

Abbiamo dieci minuti prima di uscire fuori e che Maria scopra tutto.

Cosa possiamo fare per renderlo il meno traumatico possibile per lei?

Non possiamo fare nulla.

Se accadesse a voi. Tua figlia appena nata?

Come lo diresti a Cristina?

Hmm?

È stato un incidente. Jesús. Sarebbe potuto succedere a chiunque.

È tutto così ridicolo.

- Ho bisogno di morire. - Non dire così, Jesús.

Senti, torniamo a tavola.

Non dire niente. Resta zitto e segui il mio esempio.

Racconterò a Maria tutto quello che è successo.

Deve saperlo adesso.

Ma per nulla al mondo lei deve vedere il bambino senza testa.

Questo non può succedere.

Ma non continuare a dire sciocchezze, per favore, Jesús.

Maria avrà bisogno di te.

Maria non vorrà nemmeno guardarmi in faccia.

- Ciao Ruth. - Ciao Maria. C'è Jesús?

Sì, ma è occupato, tesoro.

Voglio parlare con lui.

Vuoi parlare con lui?

- Ti ha detto qualcosa? - Tipo cosa?

Devo dire una cosa a entrambi molto importante. Posso entrare?

In cosa consiste?

Fammi entrare e ti spiego.

Oggi non è una buona giornata. Ritorna domani.

È urgente. Ho bisogno di parlate con entrambi, adesso.

Guarda, Ruth. Oggi non è davvero il momento migliore, torna domani

Parleremo e tu potrai dirci cosa c'è di così importante, ma non ora.

È chiaro? Stai attenta con la porta.

Tuo marito mi ha baciato in ascensore.

Ruth è venuta a trovarci, lei dice che ha bisogno di parlarci...

e l'hai baciata.

Glielo dirai tu o devo farlo io?

Avanti, parla. Immagino che questo abbia qualcosa a che fare con il tuo umore di oggi.

Parla, Jesús.

Jesús, è meglio se glielo dici tu.

Jesús, che succede?

Guarda, Jesús. Non penso questa giornata di merda possa andare peggio,

quindi dimmi qualunque cosa, semplicemente non farmi incazzare ancora di più.

E tu! Fai smettere al tuo cane di abbaiare!

Ragazza, prendi il cane!

Puoi dirmi che cazzo sta succedendo?

Per l'amor del cielo, dimmelo!

Perché il cane è coperto di sangue?

Cosa nascondi, Carlos?

È una testa!

Una testa?

Lascia l'appartamento, María.

Cristina... Prendi Maria e portatela fuori dall'appartamento, per favore!

Ascoltami. Portala fuori dall'appartamento, adesso!

Puoi per favore dirmi cosa succede?

Jesús?

Maria, per favore. Lascia l'appartamento con Cristina, ne parliamo dopo.

Fidati di me. Credimi, ma per favore vattene adesso.

Mostramelo! Mostramelo!

Mostramelo!

Ascoltami, non è necessario che tu lo veda

Esci e ti spiegheremo tutto quello che è successo!

- Esci! Fuori, per favore! - Mostramelo, mostramelo!

Mostramelo, mostramelo!

Dimmi cosa è successo. Omicidio, suicidio?

Non lo sappiamo, ma quello che è successo è pazzesco.

- Violenza domestica? - Non sembra.

Una coppia è morta cadendo dal balcone della loro casa.

Il loro bambino appena nato. Pure.

- Il corpo del bambino è stato decapitato. - Decapitato?

- La mamma aveva la testa tra le braccia. - Maledizione.

Cosa dicono i testimoni?

Una vicina di casa di 13 anni ha avuto un attacco d'ansia,

e i medici stanno curando una ragazza incinta sotto shock, tutto qui.

È il fratello della vittima. Abbiamo provato a parlargli, ma...

È sotto shock e... ripete una frase senza senso.

Una frase? Quale frase?

Il tavolino.

IL TAVOLINO