Original subtitles

KOJAK - AZ IGAZS�G �RA

Legyen kedves, mosolyogjon, j�?

- Ez csak politika. - �s?

V�g�l beengedtek a klubba.

El�l�ptettek fel�gyel�v�, adtak egy �j csapatot.

A kiemelt b�n�gyek egys�g�t.

Ha egyszer bent vagy, ha egyszer kebl�kre �lelnek,

k�nny� azt hinni, ez mind a ti�d,

a te v�rosod, de ez egy csapda.

Errefel� a hazugs�gok h�zelg�snek l�tszanak.

�s t�k�n r�g�snak.

Mr. Dubose, nyilatkozna, k�rem?

Uraim, �r�l�k, hogy itt lehetek.

Most a v�ltozatoss�g kedv��rt, a j� ereje a v�rosban,

halljunk egy igazi rend�rt, �dv�z�lj�nk egy el�kel� urat,

a rettegnek lapkiad�, mert � rettenthetetlen

�s remek amerikai, Mr. Aubrey Dubose.

K�sz�n�m, k�sz�n�m.

Milyen nagyszer� csapat.

Igaz�n leny�g�z�.

Barnes rend�rf�n�k, a polg�rmester, Neary �llam�gy�sz,

Brisco detekt�v fel�gyel�, kiv�l� vend�gek.

Az �js�gban �s azon k�v�l is

mindig ny�ltan kimutattam �rz�seimet.

Viszonyom New York v�ros rend�rs�g�vel

sz�gyen�rzet n�lk�li, f�radhatatlan

�s gyakran viszonzatlan.

A megjelentet�shez val� viszonyom mindig ny�lt

�s szemben�z� a k�vetkezm�nyekkel.

Az eredm�nye, hogy megv�doltak minden elk�pzelhet� b�nnel,

kiv�ve eggyel �s ez�rt nem lehetek el�g h�l�s

a f�rfiaknak �s n�knek, kik �rv�nyt szereznek a t�rv�nynek

ebben az igaz�n remek v�rosban.

A f�n�k�k azonnal r�ugranak erre.

K�t k�ly�k? Elhiszed ezt?

Na tess�k.

Elr�ngatt�k valaminek a k�zep�r�l, fel�gyel�?

- Hol vannak? - Ott.

- Maguk fogt�k ki? - Lafferty k�zel�ben.

- Mi a neve? - Lou.

Louis Catalano.

H�mnem�, feh�r.

Az egyik �gy h�rom �ves.

Az egyiket megl�tt�k, � �gy �t, tal�n hat �ves.

- Ballisztika? - Nem, bement, kij�tt. H�vely nincs.

- A v�zben voltak egy darabig, mi? - Tal�n egy napig.

Eln�z�st.

Ha kevesebb�rt s�t�lt�l volna ki tegnap �jjel,

mint egy kett�s gyermekgyilkoss�g, Brisco parancsnok kir�gna reggelire.

Azt hiszem, szerencs�s vagyok.

Miut�n elj�tt�l, sarokba szor�tottam Dubose-t.

Nem sok ember �ll�thatja ezt.

�szinte voltam. Mik a lehet�s�geim?

Azt mondta, ahhoz, hogy New York polg�rmester�nek v�lasszanak,

mind az �t v�rosr�szben ismerni�k kell engem.

Kopogtat a lehet�s�g

Csak azt mondom, ebb�l az esetb�l m�diacirkusz lesz.

Nem hiszem, hogy sz�ks�gk�pp �rz�ketlens�g a legjobbat...

Ok�.

Miben seg�thetek?

Hozz el�g bizony�t�kot a v�demel�shez.

Az el�v�laszt�s el�tt.

Azt�n mi t�rt�nik?

R�veszem a p�rtot a jel�l�sre,

megnyerem az el�v�laszt�st, megv�lasztanak polg�rmesternek,

megnevezem a rend�rf�n�k�met.

� pedig megnevezi neked a nyomoz�k vezet�j�t.

- �s csak a v�demel�sre van sz�ks�ged? - Id�ben.

Arra k�rlek, szem�lyesen vezesd a nyomoz�st.

Ennyi.

Ide, k�rem.

�k itt Mr. �s Mrs. Keeler, a sz�l�k.

Kojak fel�gyel� vagyok �s sz�rnyen sajn�lom.

K�sz�nj�k.

K�rdezte valaki, hogy k�rnek-e egy cs�sze te�t, vagy k�v�t?

K�rsz, �desem?

Mi�rt nem kezdi �n, Mrs. Keeler?

Otthon voltam, egyed�l. A fi�kkal.

Tudja, van egy b�rom a 4. utc�n,

van ott egy kis helyen, az emeleten.

�s ott �l?

Nem, ott alszom, n�hanapj�n.

- Tegnapel�tt �jjel is? - Igen.

Veszekedtek?

- Veszekedtek? - Istenem.

Rajta, Mrs. Keeler.

Georgie beteg volt.

Influenz�s, vagy ilyesmi, h�nyt.

- �... - � a kicsi, h�rom �ves.

- H�rom �ves volt. - Istenem.

Elj�tt az orvos �s adott egy receptet.

Elk�ldtem a gy�gyszert�rba,

nem tudom, mennyivel azel�tt,

hogy mindkett�t lefektettem.

Nagyon f�radt voltam.

Mikor fel�bredtem, m�r elm�lt h�t.

Eml�kszem, nem hittem el.

Azonnal felmentem megn�zni, hogy van Georgie.

Nem voltak ott.

Tudtam, hol vannak.

Legal�bbis azt hittem, tudom.

Azt hittem, George �tj�tt.

Nagyon kor�n t�rt�nhetett �s elvitte �ket.

Georgie beteg volt, nem kellett volna kimennie.

Egy�ltal�n nem tetszett, mondtam neki, azonnal hozza vissza a gyerekeket.

B�rcsak velem lettek volna!

Mikor l�tta �ket utolj�ra? Eml�kszik?

Hogyne. �pp azel�tt, hogy lefek�dtem.

Egy, egy harminc k�r�l.

George, csin�lt m�r ilyet? Elvitte a fi�kat?

Egyszer.

Tudja, m�rges voltam r�.

Ez�rt gondolta, hogy � vitte el �ket?

Mert d�h�s volt valami�rt?

Nem voltak ott, ez�rt hittem, hogy n�la vannak.

Mondta a f�rje, hogy nem megy haza szerda �jjel?

Persze.

Nem veszekedtek, � sz�lt, hogy nem megy haza

�s nem mondta, hogy elviszi a gyerekeket.

Mert nem is.

Most hazamegyek.

K�sz�n�m, hogy r�nk sz�nta az idej�t, Mrs. Keeler.

Valaki majd hazaviszi.

Jobb, ha vele megyek.

- Mr. Keeler? - Ennyi.

Van elk�pzel�se, ki juthatott be a lak�sukba,

tal�n egy kulccsal?

�s oka volt b�ntani a gyermekeit?

Ok�, le�lni.

Uraim.

Tudj�k, hogy minden gyilkos egyenl�,

de n�h�nyuk egyenl�bb a t�bbin�l.

�s ez az egyik k�z�l�k.

J�l van, kapj�k el.

Maguk terepen lesznek, �n pedig innen int�zem,

hogy megkapjanak minden egy�ttm�k�d�st, amire sz�ks�g�k van.

Megvan a halottk�m jelent�se.

�k itt Bass nyomoz� �s Witt j�r�r. Rendben.

Egyes sz�m� �ldozat, ifjabb George Keeler, megfojtott�k,

feltehet�en valamikor este 11 k�r�l, plusz-m�nusz.

Konkr�tan, szerda este 10 �s cs�t�rt�k hajnal egy k�z�tt.

Kettes sz�m� �ldozat, Terrence Keeler.

Bemeneti seb a koponyalapn�l,

kimeneti seb a g�ge alatt.

Feltehet�en nagy kaliber� goly�, a hal�l ideje esetleg azonos.

Val�sz�n�leg, esetleg?

L�ssuk csak...

Kettes �ldozat, az Terry, az id�sebbik.

A kettes �ldozatban nagy mennyis�g� nyugtat� volt.

�llj!

Catalano nyomoz�nak mondanival�ja van.

- Valami probl�ma van? - Mag�nak nem.

Az any�val, hat�rozottan.

A remek George, tal�n � is, de a n�?

- Teljes m�rt�kben. - Folytassa.

M�rmint, feltett�nk neki p�r k�rd�st.

Itt egy n�, aki most tudta meg, hogy a k�t kisgyereke halott.

Tudja, mit mondott nekem?

"V�rnia kell, m�g �t�lt�z�m."

�t kellett �lt�znie? Ne m�r!

Sz�val, ebb�l tudja, hogy � tette?

Nem t�rt be senki a lak�sba.

A k�lyk�t csendben voltak.

Ki akarna elrabolni k�t kicsit,

m�rmint, mi�rt, v�lts�gd�j? Ne m�r!

Hogy dobta a holttesteket a foly�ba?

Vele mentek �s ott int�zte el �ket.

Kiv�ve, hogy a kocsija szervizben volt.

George-� ott volt.

Na �s, � is benne volt.

Vagy valaki m�s tette.

Egy b�nt�rs?

Milyen �rdekes �tlet.

Tudja, mi t�rt�nt, Catalano. Bizony�tsa.

Addig is, mit tudunk m�g Mrs. Keelerr�l?

Egy eg�szs�gv�d� klubban dolgozott r�szid�ben, a neve Joy of Health.

Az nem a maffiia? Nem az �v�k?

Ugyan.

Az �gy�szi hivatalt nem �rdeklik az elm�letek.

Uraim, ma este menjenek el mindannyian a hullah�zba.

�s j�l n�zz�k meg Terry Keelert

�s ifjabb George Keelert.

Azt�n menjenek haza,

�s n�zz�k meg j�l a saj�t gyerekeiket.

�s a feles�g�ket, gyermekeik anyj�t.

El�g r�g vagyok ebben a szakm�ban,

hogy azt higgyem, mindent tudok, mindent l�ttam,

Nem �r m�r meglepet�s.

De egy n� meg�ln� a gyerekeit?

Maguk elhiszik ezt?

Egy anya kiv�gzi a saj�t kisgyerek�t?

J�l n�z ki, Harry.

Eln�z�st, hogy �jra zavarjuk.

- Semmi gond. - Rossz id�pont? Indulni k�sz�l.

Nem, nem. Minden rendben.

Csak egy perc az eg�sz.

- Feltehetek p�r k�rd�st? - Hogyne.

- Hozhatok valamit? - Nem, k�sz�n�m.

A feles�gem a h�l�szob�ban van.

George. Besz�lhetn�nk?

Mag�t m�r egyszer el�t�lt�k.

Honnan az �rd�gb�l szerzett italm�r�si enged�lyt?

Tudtam, hogy ez�rt j�tt.

- Vannak bar�taim. - Bar�tok?

Igen, bar�tok. Le fog csukatni?

Mit is mondhatn�k?

�, Kitty.

Sz�val most m�r Kitty.

�gy h�vom, ahogy akarja.

R�j�tt m�r valamire?

Mikor kapom meg a fiaimat?

Bass, h�vd a halottk�m irod�j�t, s�rgesd meg �ket.

A h�l�ban van egy telefon.

- Meg kell szerveznem a temet�st. - Meg�rtem.

J�l vagy?

Hogy lehetn�k j�l?

Tudt�l aludni valamennyit?

George, mit keresnek itt?

Nem tudom, csak be�ll�tottak.

Lenne p�r k�rd�s�nk.

Azt hittem, azt kellene keresni�k, aki meg�lte a gyerekeimet.

Csak feltesznek p�r k�rd�st.

Itt? Mi�rt? Itt lakom!

Mi�rt nem m�sokat k�rdezgetnek, hogy elkapj�k a gyerekeim gyilkos�t?

Rettenetes dolog, igaz, Danny?

Igen, azon t�n�dsz mit kellene tenned,

hogy ilyesmit ki�rdemelj.

K�t gy�ny�r� gyerek, mi?

�gy �rtem, mif�le... ki tesz ilyesmit?

- Valami �tlet? - B�rcsak lenne.

Ismeri Miss Keelert, ugye, Danny?

Viccel? Itt volt pinc�rn�.

Kitty olyan bar�tokat szerzett, el sem hinn�.

�n elhiszem.

Sz�val itt ismerkedtek meg, Kitty �s George?

Igen, igen, itt.

�s George odafent lakik.

Nem, nem, nem.

M�rmint, n�hanapj�n itt marad �jjelre.

- Szerda �jjel? - Igen.

Dolgozott m�shol is, igaz, m�rmint Mrs. Keeler?

Igen, tudj�k, r�szid�ben.

A f�rfi meg itt dolgozik, teljes munkaid�ben.

Nem lehet k�nny�.

H�, mi nem?

Nem, csak azt mondom, dolgozni egy �ll�sban

- �s nevelni k�t gyereket... - H�, � j� anya.

Igen, fantasztikus.

Volt n�luk egy jamaicai n�, b�biszitter.

Tudja a nev�t?

Fogalmam sincs.

De mondok valami m�st, amit tudok.

Kitty hanc�rozik?

Sokan v�lik �gy,

de ha igen, nekem nem sz�lt r�la.

Egy rendk�v�l diszkr�t n�.

Danny, Kitty �s George...

Nem �ket h�vn� norm�lis, helyes p�rnak?

H�, terhes lett, ki tudja?

George azt mondja, tartsd meg, elveszlek.

� ilyen fick�.

A legkedvesebb fick� az eg�sz vil�gon.

K�sz, Danny.

- Szerinted az � c�mjegyz�ke? - R�zsasz�n.

A nevek benne, mondanak neked valamit?

Csak p�r oldalt l�ttam, de p�ld�ul,

Frederic Hanks, ruhatervez�.

Arthur Strauss, nagykutya a rekl�m szakm�ban.

Akkor prosti.

Maguknak csak ezt jelenti egy c�mjegyz�k?

Igen, annyi ruh�val, amennyije van, egy dolgoz� n�.

Akkor ez azt jelenten�, hogy George a stricije.

Ahogy �n l�ttam, saj�t maga viheti a boltot.

Mi van az orvossal?

Ott volt akkor �jszaka.

Mi van m�g?

Amennyire tudja, a n� j� anya.

A patikus fel�rta a k�nyvbe, hogy bev�ltott�k a receptet.

- Ahogy a n� mondta. - Bass.

KITTY KIS R�ZSASZ�N K�NYVE

Ez sz�p, Harry.

Egy kis tiszteletet.

A rend�rs�gi sz�viv� azt mondta,

tov�bb keresik a goly�t �s a fegyvert,

amivel Terrence Keelert meggyilkolt�k.

A sz�viv� szerint lehets�ges, hogy a testeket

az �raml�s sodorta oda, ahol egy evez�s r�juk tal�lt,

megnehez�tve a meghat�roz�s�t annak,

hogy t�nylegesen hol t�rt�ntek a gyilkoss�gok.

Id�k�zben a rend�rs�g kik�rdezte George Keelert

�s feles�g�t, Kittyt, a meggyilkolt gyermekek sz�leit.

Szint�n kik�rdeztek p�r embert, n�melyik�k prominens,

kiknek neveit egy c�mjegyz�kben tal�lt�k meg,

ami Mrs. Keeler tulajdona.

A gyerekeket �tsz�ll�tott�k a ravataloz�ba.

J�l van?

N�zze, bocs�natot akarok k�rni a c�mjegyz�k miatt.

Pr�b�ljuk ellen�rz�s alatt tartani ami kiker�l az �js�gokhoz,

de tudja, n�ha a zsaruknak t�l nagy a sz�ja.

Mintha minden...

Be fogom vinni a ruh�ikat.

Be kell vinnem a ruh�ikat.

Milyen sz�n� legyen a zoknijuk...

Seg�tsen.

Nem tudom, milyen sz�n� zoknit szoktak hordani.

Ne, ne, ne a ruh�ikra.

J�l van.

J�l van.

M�r j�l vagyok.

Nem gondolja, hogy furcsa?

Itt �llok �s pr�b�lom eld�nteni,

milyen sz�n� zoknit kellene viselni�k.

Amiben eltemetik �ket.

Nos.

Milyen sz�n� a cip�j�k?

K�tsz�n�, bet�tes.

K�k �s feh�r.

K�k zokni, azt hiszem.

Vil�gosk�k.

A fi�kban.

Elszakad a f�z�.

Az �js�gok biztosan megkorb�csolj�k �ket.

Ezt n�zze.

Az �gy�sz Kitty nevezte meg gyan�s�tottk�nt.

Itt j�n.

Nem mintha a b�n korb�csa sz�ra b�rn� �ket.

Ki az ott vel�k?

A s�gora �s a feles�ge �szakr�l.

Maga a csal�d bar�tja?

�n vigy�ztam a gyerekekre.

Ahogy �n hallottam, maga nevelte fel �ket.

Nem.

Nem.

� volt az anyjuk.

J� anya volt?

Csod�latos.

A legjobb.

�k kicsod�k, George?

Mondja meg, mi t�rt�nik?

Nyugalom, Kitty.

A fiaim nem �gy n�znek ki!

Nem, figyeljenek!

Maguk ezt nem �rtik!

Azok nem az �n gyerekeim!

Pearl, mondd meg nekik!

K�rem, seg�tsen valaki, a gyerekeim nem �gy n�znek ki!

Valaki seg�tsen!

Kitty Keeler k�t t�vols�gi h�v�st kezdem�nyezett 16-�n �jszaka.

Rendben, folytasd.

Az els�t 11:27-t�l 12:18-ig.

A m�sikat hajnalban, 3:06 �s 3:10 k�z�tt.

Mindkett�t ugyanarra a sz�mra.

�s azt is megmondod, hova ugye?

- Miamiba. - Miamiba.

A sz�m egy "The Joy of Health" nev� hely�. Eml�kszik?

- R�szid�ben az Ozone Parkn�l l�v�ben dolgozott. - �gy van.

A klubh�l�zat f� tulajdonosa bizonyos Vincent Marsucci.

Marsucci?

- Ez �rdekes. - Az.

A szervezett b�n�z�siek szerint jelenleg is Miamiban van.

- Akarom �t. - Megkapja.

Mr. Marsucci?

Vincent Marsucci.

Gondolom ismeri Kojak fel�gyel�t.

K�sz�n�m, nyomoz�k.

� Quibro �gy�sz helyettes, Catalano nyomoz�.

Foglaljon...

B�rmit megteszek, hogy seg�tsek az �gyben,

b�rmit.

Ez kiv�l�.

Teljes m�rt�kben �nk�nt van itt.

�s ezt ne feledj�k.

Egyik�k sem.

Mr. Marsucci.

A telefonban azt mondta a rend�ss�gnek,

Hogy ismeri Kitty Keelert m�r...

Itt van valahol "�vek �ta".

Megmondan�, h�ny �ve?

Azt mondan�m, Kitty �t, vagy hat �ve ismerj�k egym�st.

�s hogy �rn� le a kapcsolatukat?

Bar�tok vagyunk.

Ez �gy sok mindent jelent, Vince.

Mit is mondjak?

Kezdje azzal, hogy elmondja a besz�lget�s l�nyeg�t.

Maga �s Kitty Keeler k�z�tt, azon a v�gzetes �jszak�n.

�gy volt, hogy Kitty lej�n a megnyit�ra.

Ez lenne az �n �j Joy of Health int�zm�nye Miamiban.

Nekem dolgozott, ismerte az �zletet.

Mondtam, ha k�szen �ll, � lesz az egyik menedzserem.

Sz�val elment volna Miamiba, mondjuk, m�snap?

Cs�t�rt�k�n.

Cs�t�rt�k este nyitottunk egy kis partival

�s azt akartam, l�ssa a berendez�st.

Plusz, hogy kellemesen t�ltse az id�t, mi�rt ne?

Az indul�sa el�tti �jszaka telefon�lt.

Zaklatott volt.

Az egyik gyerek beteg lett, nem �gy t�nt, hogy el tud j�nni.

Pedig m�r nagyon v�rta az utat, �gy azt mondtam,

Kitty, a k�vetkez� megnyit� est�je a ti�d lesz.

Gondolom, ett�l jobban �rezte mag�t.

- �s azt�n? - Besz�lgett�nk kicsit.

Mikor olvastam, mi t�rt�nt, nem tudtam elhinni.

Ez sz�rny�, sz�rny�.

- �s ennyi? - T�bb�-kev�sb�.

Ennyi?

Azt pr�b�lja bemes�lni, hogy maguk ketten csak err�l besz�ltek?

Pr�b�lja bemes�lni?

Mi�rt j�tt el ide?

Mert tudni akarom, ki tette ezt Kitty gyerekeivel.

�s tudj�k mit?

Ha maguk nem foglalkoznak a dologgal, akkor majd �n.

K�zt�nk sz�lva, Vince, szerintem az�rt h�vta mag�t,

mert seg�ts�gre volt sz�ks�ge.

Meg kellett szabadulnia a testekr�l.

�s tudja, mit m�g? Szerintem maga seg�tett neki.

Mondok �n mag�nak valamit.

Ha m�g valamit akar k�rdezni, besz�ljen az �gyv�demmel.

Catalano.

H�vja fel a miami rend�rs�get �s k�rje Mailert.

�n nem akarok lemondani a fick�r�l.

Nem fogunk.

Kitty, figyeljen, Kitty, meg akarjuk venni a sztorij�t.

Besz�lhetn�nk?

Nagy �sszeget fizetek, Kitty.

Csak egy pillanatra �lljon meg.

Ne ny�ljanak hozz�m!

Fejezze be.

Ami sok, az sok, viselkedjenek.

Rendben, menjenek.

Menjenek, menjenek.

Hova k�sz�l?

Megyek dolgozni.

- Mit akar? - K�rd�seket.

A vallom�s�ban azt mondta, utolj�ra akkor l�tta a fi�kat,

mikor lefektette �ket.

- Na �s? - Ez egykor volt, vagy egy harminckor?

Mi�rt k�rdezi, mikor tudja a v�laszt?

J�l kitan�tott�k.

Azt is mondta, hogy �gy h�t k�r�l �bredt

felment megn�zni �ket �s elt�ntek.

Felh�vta Vince Marsuccit valamikor h�rom ut�n.

Elkapott.

Vince mondta, hogy besz�lt�nk vele?

Persze.

�s a fi�k az �gyukban voltak, mikor felh�vta �t?

Nem n�ztem meg.

�gy tudtam, hogy ezt fogja mondani.

�s m�gis csod�lkoznom kell.

Egy n�, akir�l mindenki azt mondja, olyan j� anya,

mikor m�g �bren van, mi�rt nem szak�t id�t r�,

hogy r�n�zzen a beteg kisfi�ra.

Mag�nak vannak gyerekei?

Nincsenek.

Nyiss�k ki!

- Ki az? - Miami rend�rs�g.

- Mi az �rd�g�t akarnak? - Bejelent�st kaptunk.

T�n�s, nem t�rhetnek be ide.

H�.

Fi�k, �r�l�k, hogy l�tom magukat.

Ez n�zd. H�ny �ves vagy, k�ly�k?

Tizenhat.

Maga egy perverz, Vince.

A miami rend�rs�g �jabb sikere.

Fel�ltettek.

Sz�ltam, hogy tarts�k szemmel, Vince.

Gondolom, t�relmetlenek voltak.

Mi az alku?

Feladja Kittyt �s kint van a slamasztik�b�l.

�s az ottani zsaruk, beveszik ezt?

Ha tudn�, mennyire nem �rdekli �ket, Vince, megs�rt�dne.

Kittynek fontos bar�tai vannak.

- �gy mint? - Nem tudom.

- Rossz kezd�s, Vince. - Nem tudom.

De meg�lhetnek.

Rendben, akkor �lni fog.

Persze, mikor a New York-i cimbor�i, a nagyokosok,

r�j�nnek, mi van a szekr�nyben, nem leszek �ppen

es�lyegyenl�s�gi munkaad�k.

�, Kitty.

Ez Vincent Marsucci vallom�sa

Miamib�l, Florid�b�l, Theo Kojak fel�gyel� el�tt,

a New York-i rend�rs�gt�l

�s Henry Quibro helyettes �gy�sz el�tt,

New York k�rzetb�l.

Maga j�n, Vince.

Mit akarnak tudni?

Mi�rt nem kezdj�k az els� telefonh�v�ssal?

Kitty Keeler felh�vta mag�t 11:30 k�r�l,

16-�n �jjel.

�gy van.

Mit mondott?

Mondott valamit a gyerekeir�l?

Igen, mondott.

Elmondta Mrs. Keeler, hogy meg�lte a kisebbik fi�t?

Igen.

Lajstromsz�m: 72.

�gyirat sz�m: 86-N7-017978.

Kitty Keeler.

A v�d k�t rendbeli gyilkoss�g.

A b�ntet�jog 125.25 sz�m� szakasza.

A v�d k�t rendbeli sz�nd�kos ember�l�s, minek vallja mag�t?

Nem b�n�s, b�r� �r.

Eln�z�st a k�s�s�rt.

J.T. Williams, b�r� �r.

�n vagyok a v�dlott �gyv�dje.

�gyv�d �r, jelenl�t�t feljegyezt�k.

Elhiszed ezt a bel�p�t?

Mondjuk �gy, te�tr�lis.

H�t, nem f�l�s �s tart�zkod�.

Milyen alak ez a Marsucci?

Hurkot dob Kitty nyak�ba, azt�n felfogadja

a kiv�l� J.T. Williamst, hogy kih�zza bel�le.

- Marsucci fogadta fel? - Ki m�s?

Tudod mennyi a tiszteletd�ja, Williams�?

Gondoltam, a n� megt�rik, de most?

Ne sz�m�ts vallom�sra.

Tudod, Tim, �jra �s �jra v�gig hallgattam a szalagokat,

legal�bb hatszor.

�s valami nem tetszett.

Azt�n v�g�l beugrott.

Marsucci?

Sz�r�l sz�ra visszamondott mindent, amit mi mondtunk neki.

Mire akarsz kilyukadni?

P�ld�ul, "Mit mondott mag�nak, Vince?"

"Elmondta, hogy megfojtotta Georgiet?"

"Igen, ezt."

Sz�r�l sz�ra, sorr�l sorra.

Az egyetlen, amit nem mondott el az,

kit h�vott fel Kitty, hogy megszabaduljon a holttestekt�l.

Hogy lehet?

Mert mi nem tudjuk, kit h�vott fel

�s nem tudtuk elmondani neki.

Azt mondod, nem a n� tette?

Azt mondom, nem olyan er�s az �gy, ahogy hiszed.

Levett a l�badr�l, ezt nem hiszem el.

Egyetlen oka van, hogy nem dagadt fel a sz�d,

az, hogy a bar�tom vagy.

J�l csin�ltad.

Most �n j�v�k.

- Ha � tette... - � tette.

- Akkor az �gy lez�rva. - �gy lez�rva.

Ha � tette, valaki seg�tett neki.

Nem tudom ki seg�tett neki �s te sem tudod.

Pont ez�rt fogok alkut k�tni a j� �reg J.T.-vel.

Kitty megnevezi a b�nt�rs�t,

�s lecsukj�k gondatlans�gb�l elk�vetett ember�l�s�rt.

Ez Dubose lesz.

Eb�d a p�rt fejeseinek.

Milyen szerencs�sek vagyunk, Timmy.

�l�nkbe hullott a dolog, �pp az el�v�laszt�s el�tt.

Legal�bb megtudt�k, ki vagyok.

- Timothy. - Aubrey.

�sszepakol?

�jabb, �jabb �gy a zs�kban.

K�sz.

- Sok cukorral? - Persze.

Sz�p dolog. K�sz, b�bi.

Be �s ki, mi?

Ki volt az az �larcos?

08, Bass nyomoz�.

Kojak fel�gyel�t k�rem.

Tartsa. Fel�gyel�.

Kojak fel�gyel�.

Hagyja b�k�n Kittyt.

Semmi k�ze az eg�szhez

�n �ltem meg a fi�kat.

Hol van most, George?

A szok�sos helyen.

Elmondom mag�nak az eg�szet.

Mi�rt nem j�n be, �tbesz�lj�k.

Nem.

Elmondom most.

J�l van, mondja el az eg�szet, George. Tartsa.

Vedd �t!

Kitty �rl�d�tt akkor �jjel,

�gy volt, hogy reggel megy Miamiba.

Nem is tudom, �n... nem tudom, nem tetszett.

Er�szakosan besz�lt.

Igaza volt.

Mindig mondta... t�gy, amit akarsz.

De m�rges voltam, elj�ttem, �tj�ttem ide.

Fortyogtam, legur�tottam p�r whiskyt.

K�vetkez�, amit tudok, hogy �ton vagyok vissza.

Csend volt.

Bementem a fi�k szob�j�ba.

Georgie fel�bredt.

Nem tudom, azt hiszem, b�ntani akartam, �rti,

m�resre tan�tani.

Fogtam a fi�kat,

azt�n a kezem Georgie sz�j�ra tettem,

nehogy fel�bressze az anyj�t, �rti.

�s azt hiszem, azt hiszem, megfojtottam.

�gy t�nt, m�r nem l�legzik

Tudtam, hogy halott.

Nem hittem el, �n, nem tudom, �sszezavarodtam.

Kivittem a gyerekeket, egyszerre egyet, betettem �ket a kocsiba.

Terry nagyon csendes alv�, sosem moccan.

Kocsival felmentem a foly� mellet, �ltem ott, bele�r�ltem,

a gondolatba, hogy elvesz�tem Kittyt,

hogy mindennek v�ge.

�s akkor arra gondoltam, �rti,

�gy int�zem, mintha valaki m�s tette volna.

Georgie test�t a f�ldre tettem.

Lel�ttem Terryt.

A testeket a v�zbe dobtam.

Elmentem �s le�ltem.

Mintha semmi k�z�m nem lenne hozz�.

Kezdett virradni, megszabadultam a fegyvert�l

�s visszaj�ttem.

�s ennyi.

Rem�ltem...

Nem gondoltam, hogy maguk megpr�b�lj�k Kittyre nyak�ba varrni

Most m�r tudj�k, hogy nem � tette.

George? Francba..

Igen.

Ott van?

Igen, meg�lte mag�t.

Bevallotta, hogy � �lte meg �ket.

K�ldj egy egys�get, ok�?

Rendben. Ocsm�ny dolog, mi?

Az. Ocsm�ny.

KITTY - HA TEHETEK VALAMIT, NE HABOZZON.

Ugye nem hiszi el val�ban ennek a boh�cnak a vallom�s�t, ugye?

Nem vetem el azonnal.

Ahogy olvasom a vallom�st,

nincs m�d ellen�rizni egyetlen dolgot sem bel�le.

A l�nyeg, hogy itt �l�k egy v�demel�ssel

Kitty ellen �s egy vallom�ssal a f�rj�t�l.

Tudja mi t�rt�nik ilyen esetekben.

Hatalmas f�c�mek, m�g t�bben emelik fel a kez�k �s mondj�k "�n tettem!"

Kiv�ve, hogy meg�lte mag�t.

Persze.

Azt mondta � tette, azt�n elint�zte mag�t,

- miel�tt r�bizony�thattuk. - Mi�rt?

Sz�val Kitty els�t�lhat.

�rte tette.

Mi�rt �lte meg mag�t George?

Egy n�, aki�rt egy f�rfi az �let�t adn�.

Ha ezt meg�rtik, megkapj�k a v�laszt.

�men.

Szabad?

P�r napja m�g f�rjem volt �s k�t fiam.

Tudom, az id�z�t�s rossz.

Kitty.

Ha tehetek valamit, ne habozzon.

Aubrey Dubose.

Ezt honnan szerezte?

George t�rc�j�b�l.

�n adtam neki, nagyon r�gen.

Azt mondta, eltette valahova.

Sosem tudni.

Vannak kapcsolatai.

Egyszer tal�lkoztam vele, egy partin.

Tal�lkozott Aubrey Dubose-zal egyszer, egy partin

�s ezt adta mag�nak?

Nem. Fizettem �rte.

A testemmel, nem erre gondol?

H�lgyem.

Ki a fene maga?

Mit t�r�dik vele?

Dubose birodalom sz�ve.

A gyomor, a sz�v �n vagyok.

�rzi? Az izgatotts�got?

A hatalmat.

Annyira, hogy m�r sz�gyenletes.

Gondolom sok �js�got ad el.

Mi adjuk a meglovagoland� sztorit, ami mindenkit �rdekel.

Ez j� sztori.

Ismeri �t? Kittyt?

Kellene? Csak amit az �js�gokban olvastam.

Nos, � azt mondja, ismeri mag�t.

Ez eg�szen val�sz�n�tlen.

T�le szerezte?

- Eml�kszik, hogy neki adta? - Nem.

�gy hiszem, figyelemrem�lt� n�.

Egy ilyen megh�v�s �s nem is hallottam fel�le?

Sok ilyen ad ki a kez�b�l?

Csak �gy hiszem, minden bizonnyal leny�g�z�tt.

Gondolja, b�r�s�g el� ker�l, m�rmint hogy a f�rje...

El�g bajom van azzal, ami magukhoz kisziv�rog.

Ha t�rgyal�sra ker�l a sor, az a probl�m�ja,

hogy olyan esk�dtsz�ket tal�ljon, amelyik nem akarja meglincselni.

L�tja?

A sajt� hatalma.

Sajn�lom.

T�nyleg nem eml�kszem, hogy tal�lkoztam volna vele.

Komolyan, ez �rdekes.

Igen, �rdekes. K�sz�n�m.

A v�lem�nyem? Igen, b�r�s�g el� ker�lt.

Mr. Marsucci.

Mi az �rd�g t�rt�nt? Mintha egy csapat idi�ta lenne itt.

Az isten szerelm�re, a fick� mi�rt nem volt lecsukva?

Perd�nt� tan�!

Mi�rt s�t�lgatott szabadon?

- Tudja, mit csin�l? - Pr�b�lok r�j�nni, mi a...

Maga siettette annyira �s v�dat emelt, mire is? Egy tan�ra.

A probl�m�m az volt, hogy azt hittem, van el�g esze megv�deni a tan�t.

Felaj�nlottam neki, mondtam, elvissz�k egy hotelbe.

Tim.

Marsucci tudta, mit csin�l.

- Val�ban? - Teljes m�rt�kben, probl�m�ja volt.

Tudta, hogy b�rt�nbe mehet, kiskor� fi�val val� k�z�s�l�s�rt,

vagy nek�nk dolgozhat. �gy vagy �gy, nagy bajban volt.

Ha ejteni akarja a v�dat, tegye. Mag�t�l f�gg.

Mi megtett�k a magunk�t.

Hallotta, amit mondtam, fel�gyel�?

Val�sz�n�leg maga Marsucci r�gta fel a meg�llapod�st.

�s most?

Ez hosszadalmas �gy, de...

v�gigcsin�lom.

Tim, meg fogod v�dolni?

B�n�s, Theo.

Teh�t meg�li a gyerekeit, fojtogatja, megfojtja, lel�vi.

Mi�rt?

Azt�n felh�vja Marsuccit, hogy �lje meg a m�sikat

�s int�zze �gy, hogy gyermekrabl�snak t�nj�n.

Jobb, ha erre megvannak a v�laszok, miel�tt b�r�s�gra m�sz vele.

N�zd, tudom, mit mondott Brisco.

De... seg�ten�l v�laszokat tal�lni?

�gy lez�rva?

Tal�n nem pont �jranyitni, de...

Egyed�l?

Nem te mondtad, hogy a n� levett a l�bamr�l?

�gy volt?

Mindig kinyitja az ajt�t?

�js�g�r� is lehetett volna. Vagy egy rosszfi�.

Vagy egy zsaru.

J�l van?

Sz�rnyen.

Mert �gy �rzem, mintha az eg�sz vil�gon

minden egyes hal�lhoz valami k�z�m lenne.

Hozok egy italt.

Vodk�t, k�rem.

Nos.

Most m�r tudja, hogy Vince �s �n soha...

Gondoltam r�.

Tudja, b�rmi t�rt�nt is, nem a maga hib�ja.

Vince halott ember volt att�l a perct�l fogva,

hogy az emberei fel�ltett�k, tudja j�l.

M�gis, az �n h�v�som volt az.

Mikor evett valamit utolj�ra?

Nem is tudom.

J�jj�n, vegye a kab�tj�t.

Ilyen �llapotban nem tudok kimenni.

Sose festett jobban.

T�nyleg �szrevenn�?

Menjen, hozza a kab�tj�t.

Rendbe fog j�nni.

Adjon egy percet.

Nem vagyok r� k�pes.

Mire nem, Kitty?

Nem b�rom tov�bb, hogy az emberek megb�mulnak.

Kamer�kat tolnak a k�pembe.

Minden rendben lesz.

N�zze, sem emberek, sem kamer�k, sem k�rd�sek.

Ismerek egye helyet, tudja, amolyan menek�l� lebuj,

mikor csak �gy el kell szabadulni, ok�?

- Maga az? - Itt vagyok.

Nem szeretek egyed�l lenni.

Nincsen rokona?

Valaki, aki mag�val lenne egy ideig?

Nincs.

Olyan �tkozottul kem�nyen dolgoztam.

Pr�b�ltam bemes�lni magamnak, hogy nincs sz�ks�gem senkire.

F�radt vagyok.

Akkor? Aludjon.

Itt fog �lni eg�sz �jjel?

Pontosan itt.

Legyen itt, mikor fel�bredek.

J�.

Biztons�gban �rzem magam.

Mindig csak engem b�mul.

Igen J� n�zni ahogy mosolyog.

R�gen �lland�an mosolyogtam.

- El sem hinn�. - Elhiszem.

Csak n�z �s hallgat.

Nem tesz fel rengeteg k�rd�st.

P�ran azt mondj�k, t�bbre jutsz, ha nem k�rdezel.

�s maga?

Nem tudom, nem tudom, maga mit csin�l.

K�rdezzen, Theo.

A fen�be is, k�rdezzen!

Err�l sz�l az eg�sz, ugye?

Nincs mag�n�l egy vallom�s, amit al��rhatok?

Ez�rt hozott ide, igaz?

Tudja, legyen kedves hozz�, b�njon j�l vele, m�g...

Nem �n �ltem meg �ket, Theo.

Kitty.

Ha maga �lte... ne, k�rem.

Hadd mondjam v�gig.

Ha mag �lte meg a gyerekeit, most mondja el.

Tal�n seg�thetek.

Maga ezt nem �rti. Nem fognak le�llni.

Meg fogj�k v�dolni.

Sz�val, Kitty, k�rem.

Isten engem �gy seg�ljen, nem �n �ltem meg a fiaimat.

Mi az?

Ne, mi van m�g, mondja el.

Mi t�rt�nt azon az �jszak�n? Mondja el!

Mondja el, mi t�rt�nt azon az �jszak�n!

Mondja el, mi t�rt�nt!

Elmentem!

Elmentem �s magukra hagytam �ket.

Istenem, magukra hagytam a kicsik�imet.

Georgie v�gre elaludt, miut�n h�nyt

�s leizzadt, tudom is �n, h�nyszor.

N�gyszer kellett cser�lnem a leped�t.

Azt�n Terry fel�bredt �s azt mondta, f�j a torka,

ez�rt altat�t adtam neki.

Biztos, hogy csak kett�t.

Csak arra gondoltam, mennyire megrekedtem, mennyire igazs�gtalan.

Mindketten m�lyen aludtak �s �gy d�nt�ttem,

tartozom magamnak, nem is tudom.

Felh�vtam Billyt. Billy Cheevert.

Azt mondta, buliznak �s hogy k�ld valakit, hogy elvigyen.

Fel�lt�ztem �s mikor csengettek,

felmentem �s megn�ztem a gyerekeket.

Mindketten m�lyen aludtak, �gy �n...

elmentem.

P�r �r�t voltam t�vol, nem t�bbet.

Mikor haza�rtem, nem voltak sehol.

Ekkor h�vta fel Marsuccit m�sodszor.

Nem, el�bb George-ot h�vtam, de nem �rtem el.

Azt�n h�vtam Vince-t.

Nyugtatott, azt mondta, ne agg�djak,

hogy George vitte el a gyerekeket.

Azt mondta, fek�djek le �s reggel h�vjam fel George-ot.

George-ot?

V�gig tudtam, hogy � tette.

De hogy mondhattam volna el?

Igen. Elmondta ezt m�r valakinek kor�bban is?

Hogy tehettem volna? Mit mondhattam volna?

mondtam volna, hogy altat�t adtam egy hat�vesnek,

mondtam volna, hogy mag�ra hagytam k�t kisgyereket,

m�g elmentem sz�rakozni?

Hogy besz�lhettem volna err�l?

El�t�lhetik gyilkoss�g�rt.

Hogyan?

Nem �n tettem.

Bizony�tsa be.

Hogy �rti?

Ki az a Billy Cheever?

D�ler. �s a bar�tom.

Sz�p kis bar�tai vannak.

Figyeljen mindenre, amit mondok, ok�?

�sson le j� m�lyre a fej�ben.

Szedjen el� minden r�szletet.

Minden eml�kdarabk�t arr�l az �jszak�r�l.

Nem �rdekel, hogy maga szerint fontos-e.

Adjon valamit, amit ellen�rizhetek.

T�bbet akarok.

Mindent kell, amire csak eml�kszik, ok�?

- Velem van? - Igen.

Nem Billy lak�s�n volt, sz�val b�rhol lehetett.

Ne agg�djon Billy Cheever miatt, megtal�lom.

Megkeress�k, hol volt az a parti akkor �jszaka.

V�rjon.

�lljon meg.

Erre a mosod�ra eml�kszem.

J�l van.

- Egy pillanat. - Mi az?

Besz�lt valakivel.

A fick�, aki idehozta?

Pont ott.

K�t id�s h�lggyel.

Theo!

Megy ez, k�ly�k. Folytassa.

A n� �gy sz�l�totta... Benjamin. Eml�kszem.

J�, a n�k, �k mit csin�ltak?

�ltek egy torn�con, vagy mentek valahov�?

Nem, mintha hazafel� tartottak volna egy k�s�i mis�r�l.

�s a fick�, Benjamin, mit csin�lt?

Odament... azt hiszem, spanyolul besz�ltek.

Figyeljen, Kitty, ez fontos.

Mikor a n�k Benjaminnal besz�ltek, l�tt�k mag�t?

Istenem.

Nem tudom.

Igen.

Azt hiszem...

L�tniuk kellett, nem?

Nem tudom, Kitty, nem voltam itt.

Gyer�nk, Kitty.

Azt hiszem, l�ttak.

L�tja?

N�zze, vannak szemtan�ink.

Csak meg kell tal�lnunk �ket.

Igen, megtal�lom mag�t, ne agg�djon.

Csak maradjon, ahol van. J�.

- Lehet? - Szabad.

Fel�gyel�.

Ha � az a Benjamin, sof�r, felhajt�,

kifut�fi�, d�lerek mindenese.

�gy h�vj�k, Benjamin a kubai.

Egy �ra m�lva tal�lkozom vele.

Mondta m�r valaki, hogy ezzel k�ne foglalkoznod?

Ja, j�l fizet?

Fel�gyel�, egy pillanat.

Ez Billy Cheever.

Kiv�gz�s st�lusban kapt�k el.

A halottk�m szerint a v�rminta csurig volt droggal.

- Mikor? - Tegnapel�tt �jjel.

Tudja, �gy t�nik, el�g sok hulla van ebben az �gyben.

Nem, nem.

Tudom, �n is pr�b�lok leszokni.

Benjamin, igaz?

Mit tehetek �n�k�rt, uraim?

Kitty Keeler.

Nem semmi, ugye?

Meg�li a saj�t gyerekeit.

Benjamin.

- Azt mondta, maga seg�tett neki. - Mit mondott?

Azt, hogy maga seg�tett neki a holttestekkel.

Nem, m�rmint...

H�, nyugi, nyugi.

Semmi oka izgulni, m�g nem hallotta az aj�nlatot.

Mif�le aj�nlat? A n�nek elment az esze!

Bevallja �s kint lesz �gy...

H�romt�l �t �vig, max.

Eml�kszik Bummyra, Scalonra?

15-t�l �letfogytigot kaphatott volna, vagy ilyesmi.

Besz�lt�nk vele, ahogy most mag�val.

�s � mostanra m�r kint is lehet.

Nem, nem, nem tettem semmit.

Elvittem Billy partij�ra azt�n hazafuvaroztam.

- Csak ennyit csin�ltam. - Billy?

- Billy Cheever. - L�tod?

Megtal�ljuk Billyt, meger�s�ti a sztorit, ennyi.

Billy halott, ember.

Mi t�rt�nt vele?

Mondja el, hogy volt, Benjamin.

Halljuk, hogy megy ez.

Bulit rendezt�nk, nem nagy �gy.

Billy sz�lt, tegyek egy sz�vess�get, hozzak el valakit.

Adott egy pap�rt a n�vvel �s c�mmel.

- Kitty Keeler. - Sosem hallottam m�g a nevet.

Neh�z volt megtal�lni a helyet is

�s m�g azt mondja, �n seg�tettem neki?

Meg kellett k�rdeznem egy kuty�t s�t�ltat� fick�t,

hogy merre van a c�m.

�s azt mondja, ismer engem?

Igen, Benjamin, ezt mondja.

- Milyen fajta kutya? - Mi?

�tbaigaz�t�st k�rt egy kuty�t s�t�ltat� fick�t�l.

Milyen fajta kutya?

Nem tudom, egy, egy kutya.

Fel�gyel�, szerintem Benjamin megpr�b�l palira venni minket.

Nem, nem.

Ok�, sz�val elvitte Mrs. Keelert a partira,

azt�n mi t�rt�nt?

Egy n�, Mrs. Quintana, �dv�z�lt engem.

De mi, mi�rt?

Hogy �rti?

J�l van, a f�rfi a kuty�val.

- Hogy n�zett ki? - Mi?

Miss Quintana?

Ki az?

Milton Bass. �n h�vtam.

Kojak fel�gyel�.

Ismer v�letlen�l egy bizonyos Benjamin Oy�t?

Bajba ker�lt?

Nem, nem.

Eml�kszik v�letlen�l, hogy l�tta �t p�r hete,

odakint, tal�n �jszaka?

Nina?

Igen, l�ttuk, tudja, errefel�.

Tal�n volt vele valaki?

Eml�kszik, hogy l�tott vele valakit?

Egy n�r�l van sz�?

Megn�zn� ezt, k�rem?

Ez az a n�

Mi�rt ismerem?

Lehet, hogy l�tta a k�p�t az �js�gokban, asszonyom.

Kitty Keeler.

A k�t kisfi�.

Ez �, ilyen csinos?

Ha �t l�tta, mikor �ll�tja,

akkor nem � �lte meg a k�t gyerek�t.

Tudom.

Mit gondol?

Mit?

Egy anya nem �li meg a gyermekeit.

Nyitva van, j�jj�n be.

Mi sz�l hozta?

Tess�k, egy kis gy�gyszer.

Mi az?

Bizonyos k�r�kben az isten itala.

Val�j�ban a g�r�g parasztok afrodizi�kuma.

Ouzo.

Nos.

Megtal�ltam a sof�rj�t

�s a n�t is, akivel besz�lt.

- Mindketten tan�skodni fognak. - �s ez mit jelent?

Azt, hogy ha a halottk�m tan�s�tja,

hogy a hal�lok id�pontja akkorra esik, mikor az �gyv�dje

bizony�tani tudja, hogy maga nem volt ott, szabad lesz.

H�la istennek.

Megtal�lta Billyt?

Billy. Billy halott.

Nem b�rom tov�bb.

Nem b�rom tov�bb.

Ki volt mag�nak?

A bar�tom!

Nyugi, tigris.

Tudom, mit gondol.

Nem, nem tudja, mit gondolok.

Mi�rt nem? Maga mindig tudja, �n mit gondolok.

Mindig tudom, mit gondol?

�gy van �s ezt ne feledje.

Eml�kszik, mikor azt k�rdezte, ki vagyok?

Most tudnom kell... ki maga?

Nos, komoly rejt�lyr�l besz�l�nk.

A g�r�g�knek van r� egy szava.

Enigma.

Nem.

Val�ban.

Val�ban.

Mi�rt nem hagyja abba, hogy felel�ss�get v�llal

mindenki�rt, aki meghal.

Mi�rt csin�lja ezt?

Tal�n mert ez a munk�m.

Megtettem, amit mondott.

�jra elolvastam George vallom�s�t.

Azt hiszem, tudom mit tett a fegyverrel.

Van egy hely, ahova el szoktunk menni,

nem messze onnan, ahol a fi�kat megtal�lt�k.

George ott t�ntethette el.

K�sz. H�.

Megtal�lta.

- Nincs kuty�m. - Nincs kuty�ja.

H�. Neki van kuty�ja.

K�sz�n�m. Ott m�r voltam.

Semmi.

Neked volt m�r kuty�d?

Nem, nem tartan�k kuty�t v�rosban.

Ja, s�t�ltatnod kellene, igaz?

Minden nap s�t�ltatnod kellene, ugyanabban az id�ben,

plusz-m�nusz.

Azt mondja, maradjak itt �jf�l ut�nig?

Benjamin, a kubai azt mondta, akkort�jt besz�lt a fick�val.

N�zze...

Igaza volt a h�lggyel kapcsolatban, igaz?

Mindenki azt mondta, � tette �s maga azt, hogy bizony�ts�k.

�s igaza volt, ok�?

Nem � tette, George �lte meg �ket, igaz?

Megtal�lta a fegyvert meg a kubai k�lyk�t

�s az �reg h�lgyet.

Mit akar m�g?

M�rmint, mintha ez nem lenne el�g,

fejbe akar verni minket, mert olyan h�ly�k vagyunk, igaz?

Egyszerre csak egyet.

Mint a fegyver, nesztek, idi�t�k.

�s a kutyas�t�ltat�, ezt kapj�tok ki seggfejek!

J�n?

Nem, menj csak.

Fel�gyel�, �tgondoltam.

Nem maradt�l le semmir�l, a fick� nem ker�lt el�.

Mi�rt nem mondja el Bass nyomoz�nak, amit nekem?

Val�sz�n�leg csak ez�rt v�lasztottam ezt a lak�st.

Nem szeretem kihaszn�lni a lehet�s�get, de...

�s maga �j az �p�letben.

�ppen azut�n, tudj�k, a gyilkoss�gok.

Nagyon gyorsan kik�lt�ztek.

Mintha csak...

- Tal�n f�ltek valamit�l? - Igen.

Tudja, hogy volt-e kuty�juk?

Jesszus, nem tudom.

De a nev�ket tudja.

Igen. Nadler, Arnold Nadler.

Azt hiszem, Mr. Nadler t�vozott, de megn�zem �n�knek.

Ne, semmi gond, ne agg�djon, megv�rjuk idebent.

Nem mehetnek be, nem engedhetek be senkit...

Mondtam neki, hogy nincs bent.

�dv, hogy van?

- J�jj�n. - Sajn�lom, Mr. Nadler.

Rendben van, Nancy, k�sz�n�m.

Mr. Nadler, �lj�n le.

Kojak fel�gyel� vagyok, � Bass nyomoz�.

A rend�rs�gt�l.

Hallott a gyilkoss�gokr�l, a k�t kisgyerekr�l?

H�t persze.

Okunk van azt hinni,

hogy �n mutatta meg egy f�rfinak a Keeler lak�s hely�t akkor �jjel.

Egy pillanat, azt hiszik, seg�tettem valami gyerekgyilkosnak, vagy ilyesmi?

Nem tudom, a kuty�j�t s�t�ltatta �s egy f�rfi...

�n? Nincs is kuty�m.

Nem is szeretem a kuty�kat.

Azt hiszem, rossz embert tal�ltak meg.

Sajn�lom, Mr. Nadler, a mi hib�nk, sajn�lom.

Semmi baj, nem gondoltam, �gy �rtem.

Mikor hallottam, hogy rend�r�k, �rti.

Nos, Mr. Nadler.

El�g gyorsan kik�lt�ztek a lak�sukb�l,

- a gyilkoss�gok ut�n. - Micsoda?

Igen k�v�natos helyet hagytak ott, igen gyorsan.

Hogy lehet?

A feles�gem, nem akartunk...

Mi, mi az?

Mi�rt nem mondja el?

�r�r�l tartottam hazafel�.

K�nyvel�st tan�tok heti egy este a Rutgersn�l.

Eml�kszem, esett az es�.

Ott volt ez a f�rfi, �pp mellette mentem el.

Betett egy... olyan volt, mint egy csomag,

takar�ba csavarva, betette a kocsiba.

Feln�zett.

M�rmint, megleptem. Egyenesen r�m n�zett.

�s mikor hallott a gyilkoss�gokr�l,

�gy v�lte, tal�n szemtan�k�nt gondolhat mag�ra.

Igen, �rtik?

Mr. Nadler, felismern� a f�rfit, akit akkor este l�tott?

Lehets�ges.

Milyen t�pus� kocsi volt?

Nem ismerem j�l a kocsikat.

Sz�mok, a sz�mokat ismerem.

Akarj�k a rendsz�m�t?

Ez az.

Bass.

Rend�r vagyok, besz�lnem kell �nnel.

Van egy tan�nk, aki l�tta mag�t akkor este, Lorenzo.

Az a k�t kisfi�, Lorenzo.

Maga �lte meg �ket?

Ott volt, dolgozott, elv�gzett egy munk�t.

Kinek?

Lorenzo. Kinek?

Dubose.

Dubose.

Mr. Dubose.

Jobb, ha lej�n.

Tim Neary nehezen �rthet�nek tal�lja az �n belekevered�s�t ebbe.

� nem ismeri �gy Kittyt, ahogy mi, ugye, fel�gyel�?

N�zve a lealacsony�t�s�t, bemocskol�s�t, minden nap.

M�g a saj�t �js�gom �ltal is.

Be kell vallanom, pokoli egy alibit rendezett meg.

Lerakott egy �sv�nyt, szabadj�ra eresztett

�s �n v�g�l ott �lltam Benjaminnal a kubaival, Mrs. Quintan�val,

George-dzsal �s a fegyverrel.

Minden alibi a maga m�ve.

Igazs�g szerint sokkal nehezebb b�v�szmutatv�nyokat adok el�

minden egyes nap.

Gazfick�kat csin�lok nemzeti h�s�kb�l.

Bizalmat fabrik�lok, f�lelmet, rem�nyt.

Seg�tek megalkotni a m�toszt, amit a professzorok t�rt�nelemnek h�vnak.

T�ny �s fikci� kever�k�t helyezem el ott,

megkeverem, gyorsan.

�s ott j�n ki.

Realit�s.

Sz�val, val�j�ban azt kellett gondolnia,

mikor Marsuccit meg�lette, hogy �t felmentik.

K�v�ncsi vagyok, m�lt�nyolja-e a finom ir�ni�t.

Tal�n igen.

�r�lten ragaszkodni, a h�rn�v mellett,

napjaink leggonoszabb n�j�hez.

Vajon van elk�pzel�se r�la, milyen �rz�st kelt � bennem.

H�t persze, hogy van.

Kitty b�k�t hoz nekem.

Az egyetlen igazi kiel�g�l�st, amit ismerek.

Mikor vele vagyok, �n...

Tudja, mi vagyok?

J� ember.

Hogy csin�lja ezt?

�talak�t engem?

Maga tudja, hogyan?

A kiv�teles nagylelk�s�g�vel.

Menj�nk.

- J� fi�, vagy rossz fi�? - Zsaru.

Mi lelte mag�t? A telefonban nem hangzott j�l.

Mi a baj?

Mi a baj?

�n vagyok a baj.

A maga felel�ss�ge miatt, a hal�lesetek�rt.

Mi?

Elint�zte George-ot, elint�zte Vince Masuccit,

Billy Cheevert, mindenkit, k�ly�k.

Bele�rtve a k�t kisgyerek�t.

Mir�l besz�l? Mit mond?

Aubrey Dubose �s �n, elcsevegt�nk kicsit.

�s k�v�ncsi vagyok.

A nagylelk�s�g�b�l mennyit kaptam?

Volt m�g t�bb is?

Nem volt.

Dubose val�ban kimutatta a h�l�j�t, ugye?

A maga nagylelk�s�ge miatt.

Teljesen a saj�tj�nak akarta mag�t.

Megl�tta a lehet�s�get �s megragadta

�s a kis Terryt kiv�gezt�k.

Ez hazugs�g! Sosem akarta, hogy ez t�rt�njen.

T�ved�s volt. Lehetetlen.

Lorenzo, a h�h�r?

Enn�l nincs jobb.

Nincs t�ved�s.

Ne mondja ezt.

Figyeljen.

Theo.

Theo.

Mit akar, mit mondjak?

Hogy minden rendben lesz, Kitty?

Hogy itt vagyok mag�nak, Kitty?

Sosem akartam b�ntani a gyerekeimet.

Szerettem �ket.

Tudom, nem hiszi el.

Mag�t sem akartam b�ntani.

N�zze.

Nincs t�bb hazugs�g, rendben?

Jelent ez mag�nak valamit?

�gy �rti, az igazs�g szabadd� teszi?

Magam akarok valamit megtenni.

Ennyi.

Sosem akartam b�ntani senkit.

Csak tenni valamit magamt�l.

Nem b�ntan�m a gyermekeim.

Semmi p�nz�rt.

Eg�sz �let�kben sosem emeltem r�juk kezet,

egyik�kre sem.

Egyszer sem.

De azon az �jjelen...

Nem is tudom.

Mintha minden kezdett volna sz�thullani.

Aubrey aznap kor�bban elmondta,

hogy nem hagyhatja el a feles�g�t.

Sz�val, mit mondasz?

�s akkor este George azt mondta,

otthon kell maradnom �s a gyerekekkel lennem.

Nem dolgozni.

Hirtelen minden �gy t�nt,

mintha soha semmi nem v�ltozna.

Hogy minden mindig ugyanolyan marad.

M�snap Miamiba kellett volna mennem,

Vince megnyit�j�ra �s nagyon menni akartam.

B�rhol m�shol akartam lenni, csak nem ott, ahol voltam.

Fiatalabb akartam lenni.

Boldogabb akartam lenni.

�s ha nem lehetek semmi m�s,

akkor csak egyed�l akartam lenni.

Mindenn�l jobban akartam, lefek�dni...

�s elaludni.

Csak aludni.

De Georgie fel�bresztett

�s felkeltem kicser�lni a leped�j�t.

Azt�n Terry kezdett ny�g�s lenni

�s azt mondta, nem �rzi j�l mag�t.

Ekkor adtam neki a pirul�kat, hogy elaludjon.

Azt�n Georgie �jra �tizzadta az �gyat.

�s �jra s�rni kezdett.

�s tudtam, hogy ebb�l nem lesz utaz�s Miamiba.

�s nem b�rtam.

Nem b�rtam a s�r�st.

Nem b�rtam a hangj�t.

A kezem Georgie sz�j�ra tettem.

Csak hogy csendben maradjon.

Azt�n nem mozdult.

Nem hittem el.

Tudj�k, nem fogtam fel, nem volt �rtelme annak, amit tettem.

H�vtam Aubreyt, hogy �tmenjek hozz�,

de nem �rtem el, azt�n Vince-t h�vtam.

Azt mondta, h�vnom kell a ment�ket

�s elmondani, mi t�rt�nt, de t�l r�m�lt voltam.

�jra h�vtam Aubreyt.

�s v�gre el�rtem.

Pontosan azt mondta, amir�l tudtam, hogy mondani fogja.

Azt mondta, gondja lesz mindenre.

Mikor j�tt a f�rfi, pontosan azt tettem, amit mondott.

Levitte Georgie-t a f�ldszintre, �n meg Terryt takar�ba csavartam

�s lementem.

Azt�n a kocsival elment�nk...

arra a helyre, a foly� mellett.

A f�rfi kisz�llt.

�s k�rbej�tt.

Azt mondta, "tartom a fi�t,"

"m�g kisz�ll a kocsib�l."

�tadtam neki Terryt, azt mondta vigyem Georgie-t.

H�tramentem �s akkor j�ttem r�,

hogy elment Terryvel.

Azt�n meghallottam a l�v�st.

L�tja, nem tudtam, mi t�rt�nt.

Nem fogtam fel, mi t�rt�nt.

A f�rfi ki id� m�lva visszaj�tt.

�s azt mondta, baleset t�rt�nt.

Azt mondta, eltemeti �ket.

Csak azt mondom, hogy soha,

soha nem akartam b�ntani �ket.

Nem akarok t�bbet mondani, abbahagyhatom?

Sz�val, tudni akart�k, kicsoda is �.

Majd elmondja a sztorit az esk�dtsz�knek.

Ki tudja, tal�n be is veszik.

�s k�v�ncsiak, hogy lehetett volna,

ha esetleg egy es�s �jjelen

v�letlen�l beesnek Keeler b�rj�ba

�s � ott lesz.

ford�totta: quinnell