Original subtitles

DISNEY APRESENTA

UM FILME DA PIXAR ANIMATION STUDIOS

Vamos jogar h�quei!

DIVERTIDA MENTE 2

Aqui � a Alegria falando ao vivo direto da mente da Riley.

Ser� uma grande final de campeonato para as Cornetas!

F�s da Riley, levantem-se e fa�am barulho!

V�o, Cornetas!

Venham aqui!

- "Cornetas" no tr�s. Um, dois, tr�s. - Cornetas!

Chegou a hora de trazer o Time Riley!

Jogando no seu 13� ano, rec�m-sa�do do castigo,

� o Raiva da Riley!

Deixa eles comigo!

Capacete, ombreiras, luvas. Check-list de seguran�a completo.

Agora � s� ficar de boa na...

Cuidado!

Esse � o Medo, deixando a Riley sempre alerta!

Precisamos de protetor bucal.

N�o! Esse n�o � nosso!

E essa � a famosa Nojinho. Que bom t�-la no time.

28! Andersen, foi falta.

Essa n�o...

E para finalizar, a conhecida e adorada,

- a primeira e �nica... - Fomos punidas.

� isso a�! A Tristeza est� na �rea!

Andersen foi punida. Dois minutos pela falta.

Certo. Parece que temos uns minutos enquanto a Riley descansa,

ent�o vamos recapitular.

A Riley ainda � excepcional.

E n�o � porque ela � a melhor da classe, o que ela � mesmo.

Olha para c�, Riley!

Ela tamb�m � muito gentil.

E ela cuida de gatinhos de rua!

E � oficialmente uma adolescente.

Ela ficou mais alta muito r�pido.

- N�s crescemos de um dia para o outro? - Era nossa blusa favorita...

Ela at� usa um aparelho com borrachinhas extras.

- Como est�? - �timo!

Desculpa.

As Ilhas de Personalidade da Riley continuam com tudo.

Que bom que a Ilha das Boybands acabou.

A Ilha da Bobeira continua bobalhona.

- Cad� a Ilha da Fam�lia? - Bem ali.

Ali est�.

O que tem na frente dela?

� a Ilha da Amizade. N�o � demais?

Mas n�s descobrimos que as Ilhas n�o s�o as �nicas coisas criadas por mem�rias.

L� em baixo, no n�vel raiz, essas mem�rias tamb�m estavam criando cren�as.

"Dever de casa devia ser ilegal."

"Vai L� e Brilha � a melhor banda de todas!"

E a minha favorita:

"Eu sou uma boa amiga."

JUNTOS PODEMOS MUDAR O MUNDO - Voc�s sabiam que suas moedas

podem mudar o mun...

Essa n�o. Dev�amos fazer algo.

N�o. Aquela garota � um Titanic social. Fica na sua.

Pessoal?

Est� tudo bem. Eu derrubo coisas o tempo todo.

- Sou a Riley. - Sou a Grace.

Sou a Bree.

E quando essas cren�as se juntam, elas criam a coisa mais incr�vel de todas,

seu senso de si.

"Eu sou uma boa pessoa."

� o que ajuda a Riley a fazer boas escolhas.

13 anos de trabalho duro resultou no que podemos chamar

de nossa obra-prima.

Sabe, o nosso maior desafio...

J� � hora de voltar?!

Empatou...

Como vamos marcar a tempo?

Vamos atirar de longe?

N�o. Vamos para a boca do gol.

Mas a Grace n�o fez ponto ainda.

A Riley consegue.

Linha na agulha.

Vai l�, Riley.

Awooga!

Awooga!

Que jogo! Voc�s viram isso? Essa � a minha menina!

As Cornetas ganham o campeonato!

A Riley passa e a Grace faz!

Oi, meninas. Parab�ns pela vit�ria!

� a t�cnica do ensino m�dio.

Que joga�o!

Aquela �ltima jogada ent�o.

- Voc�s tr�s foram incr�veis. - Obrigada, T�cnica Roberts.

Est� em cima da hora, mas todo ano organizo um treinamento de tr�s dias.

Eu convido as melhores da regi�o e adoraria que voc�s fossem.

Estamos sonhando? Algu�m me belisca.

Acordado, com certeza.

Se impressionarmos a t�cnica, ela pode nos colocar no time no ano que vem.

Os Falc�es de Fogo!

Finalmente um time que n�o � pereba.

Topam?

- Pode ter certeza que sim! - Obrigada!

Que bom. Vejo voc�s amanh�.

ACAMPAMENTO DE H�QUEI

- Que dia grandioso! - Voc� foi uma estrela!

Voc� vai surpreender aquela t�cnica.

Bolsa de estudos, l� vamos n�s!

Para! � s� um acampamento.

Quem sabe o que vai acontecer.

28! Andersen, foi falta.

Aquela falta quase fez a gente perder o jogo hoje.

E se eu perder no acampamento?

- N�o fale assim. - Voc� foi �tima, filha.

Exato. A mam�e sabe das coisas.

�, eu acho.

- Estamos t�o orgulhosos. - Boa noite, macaquinha.

Hora de ir.

Durma bem, filha.

A Riley se cobra demais.

Mas podemos ajud�-la com isso.

Contemplem meu super tecnol�gico sistema de prote��o da Riley.

Relaxem. Est� tudo bem.

Isso � para todas as mem�rias que pertencem ao Fundo da Mente.

Como essa da falta.

Est� pesando na consci�ncia, ent�o vamos aliviar a carga.

Uma passagem s� de ida para "n�o vamos pensar nisso agora."

- Mandou bem. - �tima ideia.

Voc� cuida t�o bem da Riley.

Obrigada. Eu tento.

Vamos fazer uma faxina!

Essa � de quando ela acenou pra um garoto que estava acenando pra garota atr�s dela.

Isso foi tenso. Boa escolha.

Essa � de quando ela esqueceu o nome daquela garota.

- Foi estranho. - Qual era o nome?

Sei l�, Jane? Vamos nos livrar disso.

As melhores mant�m e o resto vai pro al�m.

Bom trabalho, pessoal.

Pronto, Raiva. O resto pode ir para o Longo Prazo.

Beleza. Vamos tirar um cochilo. Amanh� � um grande dia.

Alegria, voc� est� levando isso para aquele lugar?

- Quer vir dessa vez? - Sim!

Quer dizer, n�o. Eu acho que eu n�o deveria ir.

Voc� � a �nica que ainda n�o foi ao Sistema de Cren�as.

� porque � novo e sei o quanto � importante,

e n�o quero causar problemas, quebrar ou colocar tudo a perder.

Voc� n�o vai causar problemas. Prometo.

- J� te coloquei em alguma encrenca? - Sim, v�rias.

Vem comigo.

Voc� vai aonde eu for.

Que incr�vel.

"Mam�e e papai t�m orgulho de mim."

Antiga, mas � boa.

- "Eu sou gentil." - Que linda.

- "Sou forte, sou corajosa." - "Sou uma boa amiga."

"Sou uma vencedora."

E todas essas cren�as juntas formam a nossa Riley.

"Eu sou uma boa pessoa."

Que barulho � esse?

PUBERDADE

Desliga isso!

Qual o seu problema?

Problema resolvido.

Beleza. Vamos limpar a �rea.

� dia de demoli��o!

Demoli��o?

- O que est� rolando? - Que zorra � essa?!

Quem s�o voc�s?

PERD�O, PUBERDADE � COMPLICADA - Voc� � o respons�vel?

Poderia parar de destruir a Sala de Comando?

- N�o soube? As licen�as foram aprovadas. - Licen�as para qu�?

Expans�o. Para os outros.

- Que outros? - N�o chegaram ainda? Ay, ay, ay.

Marty, finalizou o controle?

- S� um segundo. - O que est� fazendo?

- Est� pronto! - Para o qu�?

Acorda, Riley! Dia do acampamento!

Pausa pro almo�o!

Espere. N�o podem deixar as coisas assim.

N�s voltaremos.

Ande logo ou vamos nos atrasar!

Riley, ainda n�o fez as malas?

Voc�s est�o sempre na minha cola. N�o d� pra me dar um tempo?

- N�o exagerou um pouco? - Mal encostei.

Os imbecis quebraram o controle.

Riley, o que houve?

A mam�e parece triste.

- Eu sou a pior! - Que nada, filha.

- Encostei de leve. - Foi o que eu disse.

Deixem a profissional cuidar disso.

Eu estou fedida demais para ir pro acampamento ou qualquer outro lugar.

Est� quebrado mesmo.

Sab�amos que esse dia chegaria.

Concordamos em n�o fazer um esc�ndalo.

- Mas ela est� fedendo. - Podre.

Fiquem calmas e sigam o roteiro preparado.

Voc� n�o est� t�o ruim, filha. S� est� mudando.

Lembra da borboleta que vimos na semana passada?

Devagar.

Para de falar! S� sai daqui!

Bom, essa � uma pr�via dos pr�ximos dez anos.

- Riley! Nossa! - Vai ser t�o legal!

- Est�o prontas pro acampamento? - Estamos!

At� descobrirmos o problema, ningu�m toca no controle a menos que seja preciso.

Fim de semana a s�s, o que voc� quer fazer?

Finalmente limpar a garagem...

Eu sei!

O ano que vem vai ser demais!

O time da T�cnica Roberts � campe�o todo ano

e a Val Ortiz � a capit� agora!

A obsess�o pela Valentina Ortiz est� fora de controle.

Ela entrou no Falc�es de Fogo quando era caloura.

� muito dif�cil.

S� precisamos arrasar no acampamento, a T�cnica nos p�e no time,

e todas seremos Falc�es de Fogo!

- O que foi aquilo? - O qu�?

Um olhar. N�o gostei.

- Est� paranoica. - Nunca perco um olhar.

Aumente 224 para 176.

Enquadre. Amplie.

Bem ali!

- E da�? - Ela esconde algo. Mas o qu�?

- Qual � a dela? - Ela viu nosso olhar.

N�o. � muito mais que isso.

- Parece igual para mim. - Vamos comparar.

Est�o vendo? Riley antes e Riley agora.

- Agora est� na cara. - O que quer dizer?

Ela sabe que escondemos algo.

O que est� acontecendo?

- Eu n�o sei. - N�o aguento mais!

Voc� soltou o babado!

A T�cnica n�o vai nos treinar no ano que vem.

Grace!

Fomos matriculadas em outro col�gio.

Que pena.

Tudo bem. Nada demais.

Isso � demais!

Isso � s�rio? H� quanto tempo elas sabem?

- O ensino m�dio sem elas n�o d�. - N�o conhecemos ningu�m.

- Ainda podemos sair juntas. - E teremos esse fim de semana,

uma �ltima chance de jogar no mesmo time.

Amigas s�o para sempre, n�?

Sim, claro.

- Mal posso esperar para jogar. - Qual nossa programa��o?

Isso � t�o triste...

- Espera, Tristeza. - N�o!

Espere at� a gente sair do carro.

BEM-VINDAS AO ACAMPAMENTO DE H�QUEI - Chegamos. Que demais!

N�o querem um t�cnico reserva? T� dispon�vel.

- Credo! - N�o? Tudo bem.

- Vejo voc�s em alguns dias! - Divirtam-se!

- N�o morram de saudade. - T�, tchau!

Espere, Riley. Pegou todas as coisas?

- O taco? As luvas? - Sim. Sim.

- Seu celular? - Claro.

- Carregado? - 50%.

- O qu�?! - T� tranquilo.

Ligue se precisar da gente. Eu te amo. Arrasa.

- T�, amo voc�s. - N�o esque�a o desodorante.

- M�e! - Tchau, macaquinha.

Agora sim.

Est� tudo bem. N�s precis�vamos.

PISTA DE GELO - Gente, eles s�o do m�dio!

- N�o podemos ficar com cara de choro. - N�o.

Relaxa. Teremos tempo para pensar nisso depois do acampamento.

Aonde a Bree e a Grace foram?

Est�o ali.

Essas duas tra�ras n�o est�o mortas para n�s?

Nossas melhores amigas? N�o.

Voc� est� bem?

Ajam naturalmente. � a Valentina Ortiz.

Precisamos dizer algo.

Oi. Sou a Val.

Eu sei. � a capit�. Dona do recorde como caloura. Cor favorita � vermelha.

- O que estamos dizendo? - Nada legal.

Solta a m�o dela!

Foi de voc� que a T�cnica falou. Riley. De Michigan, n�o �?

- � Minnesota, sua... - N�o podemos corrigir a Val Ortiz.

�, sou eu. Riley do bom e velho Michigan.

Laranja? Quem deixou o controle laranja?

- Pare�o laranja? - Nem toquei.

- N�o � minha cor. - Eu n�o.

E a�, galera!

Minha nossa! Sou uma grande f� sua!

E agora estou aqui conhecendo voc� pessoalmente.

Como posso ajudar?

Anota��es, trazer o caf�, ver sua agenda,

olhar o cachorro, carregar suas coisas, te ver dormir.

Voc� tem muita energia.

Talvez possa ficar em um s� lugar.

� s� chamar meu nome e fa�o o que quiser.

- Est� bem. Qual o seu nome mesmo? - Perd�o. Me precipitei.

Sou a Ansiedade. Uma das novas emo��es da Riley,

e n�s estamos empolgados de estar aqui.

Onde ponho minhas coisas?

Como assim, "n�s"?

Eu queria ser alta como voc�s.

- E quem diabos � voc�? - Sou a Inveja.

- Olha esse cabelo. - N�o vem que n�o tem.

Olha o cabelo dela!

Precisamos de um cabelo assim.

Minha nossa. Eu adorei sua mecha vermelha.

O que voc� est� fazendo?!

Talvez quando eu entrar pro time, eu vire uma ruiva tamb�m. "I�, i�."

- E quem � esse cara? - Qual o seu nome, grand�o?

� o Vergonha!

Ele n�o � f� de contato visual, ou falar, mas � um amor.

Bom, seja bem-vindo � Sala de Comando, Vergonha.

Vai de soquinho? N�o? Como �?

Que m�o suadinha, amig�o.

Quer vir comigo conhecer as outras meninas do time?

Que emocionante! Mas a Riley n�o pode parecer empolgada.

- De boa. - Que emo��o foi essa?

- � a Ennui. - A quem?

Ennui.

� o que voc�s chamam de T�dio.

Chega mais perto, "Enu�".

Pronunciei certo? "Enu�"?

Apelidos! Vou te chamar de "Oui-Oui".

Non.

- Como voc� controla? - Eu tenho um app.

Para! J� chega!

Calma. Sei que emo��es novas podem se sentir sem prop�sito no in�cio,

e ficamos bravos porque elas s�o irritantes,

mas aprendi que toda emo��o � boa para a Riley.

- Mesmo essa azulona aqui. - T�, que seja.

- Maneiro. Vai na frente. - Pegue suas coisas e me siga.

Mas e as nossas amigas?

A Val � nosso futuro.

Concordo plenamente.

Precisamos de novas amigas ou ficaremos sozinhos no ensino m�dio, n�?

- �, talvez. - Beleza.

Espera!

Obrigada por mostrar o lugar.

- Por que fez isso? - Perd�o. O que eu fiz?

Abandonamos nossas amigas.

E as pessoas novas que vamos conhecer?

Esses tr�s dias devem ser sobre a Bree e Grace.

Esses tr�s dias podem determinar nossos pr�ximos quatro anos.

Acho que est� exagerando um pouco.

"Oh l� l�." A Alegria � t�o velha guarda.

- O qu�? - Todos temos uma fun��o.

Voc� alegra a Riley. A Tristeza deixa triste.

O Medo protege das coisas assustadoras que ela pode ver.

E minha fun��o � proteger das coisas assustadoras que ela n�o pode ver.

Eu planejo para o futuro.

Eu te mostro. Vai adorar.

Eu usava de porta-copos.

A minha equipe analisou os dados e chegamos nos poss�veis cen�rios.

Primeiro, n�o levamos a s�rio e s� zoamos com a Bree e a Grace.

A Riley parece uma crian�a na frente da Val.

Ela n�o impressiona a T�cnica, n�o vira uma Falc�o do Fogo,

e n�o tem nenhum amigo no ensino m�dio.

Ela come sozinha e s� os professores sabem o nome dela.

Voc� e eu vamos ser amigos.

Que hist�ria triste...

� uma hist�ria rid�cula.

De novo, adorei a energia, mas est� sendo uma boba.

- Nada disso vai acontecer. - Certo. � voc� quem manda.

Voc�s lembram quando chegamos na Sala de Comando?

Isso foi h� 30 segundos, Nostalgia.

�, que �poca boa.

N�o era pra chegar ainda, Nostalgia.

Ainda tem uns dez anos, duas formaturas, e o casamento de uma melhor amiga,

mas a gente vai se falando.

Foco, pessoal. A Val est� nos levando para o santu�rio sagrado.

Chegamos!

Essas garotas s�o t�o legais!

E mais velhas.

N�o vamos nos trocar na frente delas.

Relaxa. Vesti�rios s�o locais de respeito m�tuo.

Vem, quero te apresentar as outras meninas do time.

- Tudo bom? - Oi!

A Riley � de Michigan.

Vamos continuar essa mentira?

Irado. De qual parte de Michigan?

- Essa n�o. E agora? - Vamos ter que ir at� o fim.

- Cidades do Michigan... - Inventa algo.

Eu me mudo bastante.

Legal. Te vejo por a�.

Quer se sentar com a gente?

Ela quer se sentar com a gente!

- Tudo est� perfeito. - N�o tem espa�o pra Bree e a Grace.

Vamos nos sentar ali.

Eu ia guardar lugar pras minhas amigas, mas muito obrigada.

Tudo bem, ent�o.

Viu? Foi t�o dif�cil?

Tem raz�o. Essa decis�o n�o vai nos assombrar pelo resto da vida.

- Sem chance! - Bree! Grace!

Riley!

Hora de comemorar!

- Digam "Awooga"! - Awooga!

Certo, meninas. Vamos nos arrumar.

Alegria?

Meninas!

Se arrumar significa se acalmar.

Precisam de concentra��o.

Ent�o vou recolher seus celulares.

De todas.

- O qu�? - S�rio?

Vieram para trabalhar, n�o para brincar.

Entendido, Andersen?

Sim, T�cnica.

Coloquem seus celulares na cesta. Ter�o de volta no fim do acampamento.

A T�cnica � muito carrasca.

- Alegria, ser� que eu posso ajudar? - Agora n�o.

Nem me fala.

Acham isso engra�ado?

Sabem o que � engra�ado? Dar voltas no rinque!

Pro gelo, meninas!

- Mandou bem, Michigan. - Isso foi nada a ver.

Bravo, Alegria. Agora sim ela vai se enturmar.

Valeu mesmo, Oui-Oui.

Est� devagar, Andersen.

- Mais for�a! - Voc� � a pior!

Certo, meninas. Descansem.

Vamos fazer dois times.

Aquela garota do Michigan j� come�ou mal.

N�o! Est�o falando da gente?

A T�cnica n�o vai coloc�-la no time se n�o se esfor�ar.

E voc� se esfor�ava quando era caloura, Dani?

Eu n�o era t�o imatura.

Dani, voc� enfiava canudos no nariz.

Eu te ajudo, grand�o.

Eu queria que falassem da gente, mas n�o assim.

Alegria, o que faremos agora?

- N�s podemos... - Tenho uma ideia.

Est� bem.

Se a Val ficar do nosso lado, tudo vai dar certo.

- Val? - Oi, Riley. O que foi?

Eu...

Sinto muito. N�o queria fazer o time dar voltas no rinque.

Eu me sinto mal. Eu te respeito tanto e n�o gostaria que...

- N�o est� indo longe demais? - Deixa, Alegria.

� uma l�der t�o boa e me inspiro em voc�...

Calma. Eu agrade�o.

Olha, a T�cnica pegou pesado com voc�. Mas n�o � uma coisa ruim.

- Significa que est� no radar dela. - S�rio?

Que bom que veio falar comigo.

- Vamos tentar jogar no mesmo time. - Est� bem! Legal!

- Parab�ns! - Queria poder fazer isso.

Obrigada! N�o foi nada. Eu s� quis ajudar.

Eu concordo. Bom trabalho, Ansiedade!

Eu dei espa�o, voc� assumiu,

botou as coisas no lugar e agora eu assumo de volta.

Mas era apenas a parte um do meu plano.

- Tem parte dois? - Um bom plano tem muitas partes.

Certo, meninas. Formem os times em que ficar�o at� o fim do acampamento.

Dividam-se no meio. Time 1 � direita. Time 2 � esquerda.

Vamos nessa.

- Ficaremos no mesmo time, n�? - �...

- Ela quer a gente! - Mas n�s prometemos a elas.

Precisamos planejar para o futuro.

Vai. Mexa os p�s. A Val est� no Time 1, onde voc� quer estar.

Ela fez uma promessa �s amigas. Ela n�o vai quebr�-la.

Voc� tem toda a raz�o.

Voc� n�o pode fazer isso! Coloque de volta!

Desculpe, Alegria, mas isso � necess�rio.

N�o...

Sei que mudan�as s�o assustadoras, mas, observem.

- Eu nem acredito! - Estou empolgada.

Beleza. Bem-vinda ao time, Michigan.

- Essa n�o � a Riley. - Sim! � uma Riley melhor.

Uma que n�o ficar� sozinha no ano que vem.

Vamos construir um novo senso de si. Uma Riley totalmente nova.

N�o!

N�o pode ir l� com isso.

S� por cima do meu cad�ver em chamas.

Eu sinto muit�ssimo. Eu queria tanto trabalhar com voc�s.

- O que est� fazendo? - Me solta!

A vida mais complexa da Riley requer emo��es mais sofisticadas que voc�s.

Voc� n�o � o que ela precisa, Alegria.

Como ousa, ansiosa?

Voc� n�o pode nos prender!

� uma �tima ideia.

Espera s� at� eu sair daqui!

N�o � pra sempre. � s� at� a Riley entrar no time, ou fazer 18 anos.

Talvez seja pra sempre. Vamos ver. Tchauzinho!

Espera! A Riley precisa de n�s!

N�o se preocupe, Riley. Est� em boas m�os.

Agora, vamos mudar tudo em voc�.

Uma pergunta. Como faremos uma nova Riley,

amei o conceito, a prop�sito,

se eles levaram 13 anos para fazer a antiga?

A boa not�cia � que n�o vamos come�ar do zero.

- Eu quero jogar uma. - Na pr�xima.

"Se eu for uma Falc�o de Fogo, n�o ficarei sozinha."

Solte a gente, agora!

O COFRE

O COFRE SEUS SEGREDOS EST�O A SALVO CONOSCO

Ficaremos presos aqui para sempre!

- Onde v�o nos colocar? - Onde ficam os segredos da Riley.

N�o somos segredos.

Claro. "N�o somos segredos."

- "Est�o cometendo um erro." - J� ouvimos isso antes.

Somos emo��es reprimidas!

- Solta a gente! - Abre isso a�!

A Riley vai ficar bem.

Ol�! Sabe do que chamamos isso?

Nega��o.

Conseguem dizer "nega��o"?

Ol�, amigos!

Bem-vindos! � bom t�-los com a gente hoje.

� o Bloofy!

Do desenho de crian�a que a Riley gostava?

Isso mesmo! E a� vai um segredinho:

A Riley ainda gosta do meu desenho.

Pise como elefante Corra como rato

Fa�a seu caminho pra Casa do Bloofy

Me mata.

Bloofy, estamos numa encrenca. Voc� nos ajuda a sair daqui?

Vamos precisar da sua ajuda em casa. Voc�s est�o vendo alguma sa�da?

- Com quem est� falando? - Meus amigos.

Voc�s est�o vendo uma chave?

Eu tamb�m n�o.

A gente j� era.

De fato.

Bem-vindos ao seu destino eterno.

Lance Slashblade.

Ele � um personagem de videogame. Por que est� aqui?

Achei que a Riley tinha uma queda secreta por ele.

Nunca achei nada demais.

Eu desejo ser um her�i, mas a escurid�o assombra meu passado.

- Ele � o cara. - Que gatinho.

- Quem � aquele? - O maior segredo sombrio da Riley.

E qual o segredo?

N�o vai querer saber.

Segredos da Riley. Uma emo��o rebelde tomou conta da Sala de Comando,

ent�o poderiam abre este pote?

Crian�as, vamos aprender uma m�gica.

Conhecem "uma m�o lava a outra"?

Tiramos voc�s do pote e voc�s nos tiram desse cofre.

N�o, Bloofy. N�o cabe a n�s mudar o destino deles.

Fomos todos banidos, tratados como estranhos, sem valor.

N�o ouse dizer isso. Voc� n�o merece ser jogado fora.

Um segundo, Lance.

N�o se lembra da habilidade dele?

- Agora eu te pego, Riley. - � mesmo? Olha isso!

PERDEU! - Qual �!

Escuta aqui, Lance Slashblade. Ningu�m � totalmente sem valor.

Mas sou um guerreiro amaldi�oado com um ataque fraco.

Ent�o precisa transformar sua maldi��o em um dom.

Protejam-se, meus amigos, pois irei libert�-los!

Ei, d� uma m�o.

Muito bem, Segredo Sombrio.

Agora � a sua vez de nos ajudar.

Minha Pochete tem o que precisa para sairmos daqui.

Todos, digam "Pochete"!

Pochete!

Oi, pessoal! Sou a Pochete!

Pochete, precisamos escapar. Voc� tem algo que possa ajudar?

Eu tenho muitas coisas.

Qual voc�s acham mais adequado?

Um tomate, um sapo

ou dinamites?

Me d� isso aqui!

Viva! N�s conseguimos!

Vamos cantar a can��o da vit�ria!

- N�o! - N�o!

Obrigado, amigos.

Mas agora... devo... deixar voc�s.

E o Segredo Sombrio?

Ainda n�o.

Deve ser melhor assim.

Quem deixou voc�s sa�rem? J� para dentro!

O que faremos?

�, bela Nojinho.

Como voc� acreditou em mim, passarei a acreditar tamb�m.

Como assim?

O que � isso?!

Socorro!

Esperem!

N�o!

MEU QUEPE

Lance!

Adeus, amigos. Ol�, destino!

Tem louco pra tudo. Vamos l�.

O COFRE

Para onde vamos?

Pare, Raiva! Aonde vai?

Sala de Comando. Onde a Riley est�!

A Riley n�o est� l�.

Ela est� ali.

N�o podemos voltar sem o senso de si.

Voc� quer que a gente v� para o Fundo da Mente?

Voc� enlouqueceu?!

- Alegria, como... - Parados!

- Vamos! - Fica frio a�!

E como chegamos l�? Voc� ao menos tem um plano?

Aposto que a Ansiedade teria um bom plano.

� claro que tenho. Por que n�o teria?

Ela n�o � a �nica que pode projetar o futuro.

Primeiro, eu preciso...

Um segundo.

Seguir o Fluxo da Consci�ncia.

Vamos seguir tranquilamente at� o Fundo da Mente.

- Onde as mem�rias ruins est�o. - Exato.

E l� vamos achar a Riley que conhecemos e amamos.

Vamos p�r o senso de si no lugar e ela voltar� a ser quem era.

Tenho que admitir, isso pode funcionar.

Claro que sim.

E ent�o eu digo para a Ansiedade: "N�o se preocupe demais."

E ela diz: "Puxa, Alegria. N�o tinha pensado nisso. Valeu!"

Nos abra�amos, viramos amigas...

A� eu dou uma bicuda nela.

- N�o, Raiva! - T�, sem bicuda.

Relaxem. Sei onde fica o Fluxo. A Tristeza e eu j� estivemos aqui.

� um beco sem sa�da, Alegria.

� o pior tipo de beco!

Tudo est� mudando t�o r�pido!

Estamos perdidos.

N�o. Ningu�m se perde enquanto se diverte.

Ningu�m est� se divertindo.

Qual �. Olhem para a Tristeza! Que sorris�o!

Achei que sabia o caminho.

Eu sei. Sabia. S� preciso de um segundo.

- Ela n�o sabe. - Estamos presos aqui!

A Riley acordou.

� muito cedo. O que est�o fazendo com ela?

Vamos achar outro caminho.

N�o se preocupa, Riley. Estamos indo.

Por que acordamos t�o cedo?

Porque, mon ami, precisamos ganhar velocidade.

Ou seja, come�ar mais cedo e treinar como nunca antes.

J� n�o somos bons no h�quei?

Somos bons, mas os Falc�es de Fogo s�o os melhores.

Isso a�!

Sempre que errarmos, corremos uma volta no rinque.

H�quei n�o � um jogo, � um esporte.

Isso!

Fomos demais!

Precisamos jogar assim toda vez. Vamos de novo.

�! N�o sou a �nica que gosta de come�ar cedo.

� a Val! Tivemos a mesma ideia.

Somos praticamente a mesma pessoa. Seremos melhores amigas.

- H� quanto tempo est� aqui? - N�o sei. Talvez uma hora.

- Queria treinar um pouco mais. - Tamb�m sou assim.

Ela nos entende.

Eu disse �s meninas que voc� melhoraria.

Tem o que precisa para ser a melhor.

Olha pra n�s. Isso est� indo bem.

�, mas precisamos que a Val goste mesmo de n�s.

Dev�amos ench�-la de perguntas.

As pessoas adoram falar de si mesmas.

Como foi seu 1� ano nos Falc�es de Fogo?

Foi bem puxado, muito mesmo.

Mas foi como conheci minhas melhores amigas.

A Val est� nos contando as coisas!

Algumas de n�s v�o curtir hoje � noite, pedir uma comida. Devia vir.

Um convite exclusivo!

N�s vamos!

- S�rio? - Claro. Vai ser legal.

Certo, meninas. Aquecimento.

- Oi, Riley. - Oi.

N�o vamos dividir a Val com elas.

- Acordar cedo me d� uma fome. - Sei como �.

- Daria tudo por uma pizza agora. - Isso a�!

Viram? Eu disse que encontraria. O Fluxo da Consci�ncia.

- Mas, Alegria... - A nossa menina est� faminta!

Pulem em algo gostoso.

- Massa grossa! - E ainda est� quentinha!

E com queijo extra, beb�!

- Vem, Tristeza! - Eu estava tentando te avisar.

N�o d� para recuperar o tubo, Alegria.

Algu�m precisa estar no controle para nos trazer de volta.

Ela tem raz�o. Ficar�amos presos.

- A Ansiedade teria pensado nisso. - Duvido.

T�, tudo bem...

Ent�o, algu�m precisa subir pelo tubo, voltar � Sala de Comando

e nos puxar no momento certo.

- Eu vou e acabo com a Ansiedade no soco. - Melhor n�o, Raivinha.

O problema � que...

- Nem era uma op��o. - Obrigado.

Quer que eu suba num tubo com isso? N�o vai rolar.

Essa n�o.

Eu n�o.

Sim, Tristeza. Voc� consegue.

Voc� conhece o controle melhor do que todos.

Voc� leu os manuais de capa a capa.

Voc� diz isso,

mas eu n�o conhe�o bem o Manual 28, Cap�tulo 7:

"Como recuperar objetos que n�o s�o mem�rias".

Provou o que eu disse. Entendi como um "sim".

Cad� todo mundo? Ningu�m est� respondendo.

Walkie-talkies! Tome.

Testando. Me ouviu? N�o apertei o bot�o.

Alegria falando. Entendido. C�mbio.

Adorei.

Aviso quando estivermos l� e voc� puxa a gente.

� o caminho mais r�pido pra Sala de Comando.

N�o consigo. N�o sou forte como voc�.

Eu te conhe�o, Tristeza. Voc� � forte.

Eu n�o consigo dar exemplos da sua for�a, mas voc� d� conta.

- V� subindo e n�o olhe pra baixo. - Eu n�o consigo!

- Ela vai ficar bem, n�? - Talvez sim, talvez n�o.

Quer um?

Mas n�s odiamos. T�m gosto de papel�o.

- N�o podemos dizer "n�o" pra Val. - Tem toda a raz�o.

- Comemos o que a Val come. - Esse � o esp�rito.

Inveja, estamos muito em sintonia.

Assuma o controle. J� volto.

Ela me escolheu! Viu s�, Ennui?

Voc� se importa muito com as coisas.

Tem uma textura muito interessante.

Tem gosto de...

Do que isso me lembra?

Papel�o? Aspargo? Br�colis?

O que est�o fazendo com ela l�?

- N�o sei, mas precisamos ir. - Eu n�o vou num...

� o jeito. A Riley precisa de n�s.

T�.

Que nojo. Acho que vou vomitar.

"Se eu for boa no h�quei, vou ter amigas."

- Mandou bem, Riley. - Boa, Michigan.

Beleza, meninas. Foi um grande dia. Descansem bem essa noite.

Isso! O momento que tanto esperamos.

Festa com a Val e nossas futuras melhores amigas!

Por que paramos? O que t� rolando?

Ali est�. O caderno vermelho.

- N�o fala assim. Vai assust�-la. - Por que me assustaria?

Tudo que a T�cnica pensa de voc� est� l�.

Coisas boas e ruins.

- Se ela quer voc� no time... - Ou n�o.

- J� deu. - O que foi?

- � a verdade. - Qual o problema nisso?

- O que acha que est� escrito sobre n�s? - Eu n�o sei.

- Acha que � algo ruim? - N�o tinha pensado at� agora.

E se n�o estivermos na lista de melhores jogadoras?

E se estivermos na lista de piores jogadoras?

E se n�o estivermos em nenhuma e sermos esquecidas?

Desculpe interromper, mas elas est�o indo embora.

N�o as perca de vista.

T�, primeira sa�da com o grupo. S� precisamos agir casualmente.

Por que nossos bra�os balan�am quando andamos?

Deixe parados.

Isso � loucura.

Ande como a Dani.

Os bra�os dela t�m ritmo.

N�o. S� deixou pior.

N�o foi minha inten��o. Desculpa por ter ideias.

E os bolsos servem para qu�?

- Muito melhor. - Estou orgulhosa de voc�.

Do que est�o rindo? Do que as populares riem?

N�o sei. Me distra� com os bra�os. Vamos fingir que entendemos a piada.

- Estou passando mal. - Est� de brincadeira.

- Qual seu problema? - N�o gosto desse barco.

� o que temos.

- Quanto falta para chegar? - Vamos chegar quando chegar.

- A Ansiedade saberia at� os minutos. - Ela sabe tudo, n�?

N�o gosto do discurso dela, nem das a��es, s� acho que posso mud�-la.

Quer saber?

Levanta a m�o quem gosta de p�o de banana!

Ent�o, Michigan. Qual sua banda favorita?

Est�o todas nos encarando. S� tem uma resposta certa.

Vai L� e Brilha. Eles s�o demais.

Vai L� e Brilha. Eu era muito f� no ensino fundamental.

- Isso � s�rio? - Eu at� era do f�-clube.

N�o. Precisamos de uma banda que acham legal, n�o a nossa.

R�pido. Puxa o que sabemos de m�sica.

A gente sabe alguma m�sica boa, n�?

Chiclete TripleDent Vai te fazer sorrir

Tira isso da�, Vergonha!

- Tem que ter algo a�. - Estou procurando.

Cad� voc�, m�sica boa? Cad�?

� tudo que temos. M�sica de comercial e rock velho do papai.

Mas voc� n�o gosta mais de Vai L� e Brilha, n�?

Sem p�nico. O que faremos?

Se n�o gostarmos das m�sicas delas e n�o conhecermos nada legal,

- n�o vamos ter amigas. - Pardon. Excuse moi.

Esperei minha vida toda por esse momento.

"Sim... eu adoro Vai L� e Brilha..."

"Adoro Vai L� e Brilha..."

Abandonar br�colis!

- Alegria! - Me d� sua m�o. R�pido.

O que � aquilo?

� o Abismo do Sarcasmo! Pode abrir muito mais. Fujam!

Abismo do Sarcasmo? S�rio?

"Vai L� e Brilha � minha banda favorita."

Mas ela adora essa banda. Eles fazem os pr�prios passos.

Se n�o seguimos o Fluxo, n�o sabemos aonde vamos.

E se n�o sabemos aonde vamos, n�o podemos seguir o Fluxo.

� um ciclo infinito de trag�dia e consequ�ncia.

Ou podemos perguntar a eles.

Ou isso.

Puxa, tiramos a sorte grande ao encontrar voc�s!

"Puxa... tiramos a sorte grande ao encontrar voc�s..."

Por favor, precisamos da ajuda de voc�s!

"Precisamos da ajuda... de voc�s..."

Qual o problema deles?

� s� jogar um charme.

"Voc�s s�o os melhores construtores... do mundo..."

Nossa, que babacas.

Nossa, que babacas.

"�... Vai L� e Brilha � demais".

Como assim, Riley? Voc� adora essa banda.

- Oi, gente. - N�o!

Por que nossas melhores amigas querem sair com a gente?

Qual �. Fomos no show deles um dia desses.

- Claro, mas... - Mas o qu�?

- Nos divertimos. - N�o est� ajudando, Grace.

"�... Foi t�o divertido..."

"Foi t�o divertido..."

Por que n�o a deixam em paz?

O que faremos agora?

Vamos pelo caminho mais longo, o melhor caminho.

Estica essas perninas, Raiva. Vamos l�!

"Melhor dia da minha vida..."

- "Isso foi divertido..." - "At� demais..."

- Mas vamos embora. - T�, tchau.

- Essa � a melhor banda de todas! - Voc� tem bom gosto.

Viram? Se gostarmos do que elas gostam, teremos amigas.

- Boa noite. - At� amanh�.

- Vamos encerrar por hoje. - S�rio?

Est� tarde. E voc� precisa descansar para o "teste" de amanh�.

- Que teste? - � algo que a T�cnica faz no �ltimo dia.

Foi como a Val entrou no time como caloura.

- N�o conta isso pra ela. - A Val fez dois gols.

- Nenhum calouro tinha feito isso. - Para, Dani.

Tecnicamente, n�o � seu teste para entrar, mas � sim.

Vai se sair bem. S� seja voc� mesma.

Ouviram? Podemos entrar no Falc�es de Fogo amanh�!

Mas como seremos n�s mesmas se o "novo eu" n�o est� pronto?

Excelente ponto. Vamos levar essas mem�rias l� para baixo.

Aquilo � um br�colis?

- Estamos indo cada vez mais pro fundo. - �tima observa��o.

Esse desvio foi mais longo do que previ.

- Enfim, querem cantar uma m�sica? - Tenho uma chamada "Eu desisto".

E que tal o jogo do sil�ncio? 1, 2, 3, xiu.

- Eu digo que dev�amos voltar e... - N�o � o momento, Raiva.

Isso � in�til. A verdadeira Riley est� por a� e nunca vamos encontr�-la.

- Esquecendo! - Vamos achar.

S� preciso ter uma vis�o melhor.

Isso n�o est� funcionando, mas est� tudo bem.

N�o tem jeito. � melhor desistir e voltar.

Essa viagem � uma s�rie de becos sem sa�da!

Desde que o alarme da Puberdade tocou, nada mais funciona como deveria!

Eu nem reconhe�o mais esse lugar. Est� claro e � de madrugada!

Nunca tinha sido colocado em tantos potes na minha vida!

A nossa Riley j� era!

E se a Alegria n�o v� isso, ent�o ela est� delirando!

Delirando?

� claro que estou delirando!

Sabem o quanto � dif�cil ser positiva o tempo todo?

Quando tudo que voc�s fazem � reclamar!

Vai pra ponte que partiu!

Acham que tenho todas as respostas? Claro que n�o tenho.

N�o conseguimos nem achar o Fundo da Mente.

A Ansiedade tem raz�o.

A Riley precisa mais deles do que de n�s.

E isso d�i.

D�i muito.

Alegria, voc� cometeu erros. V�rios.

E vai cometer muitos outros no futuro.

Mas se deixar isso te impedir, � melhor jogar a toalha e desistir.

Parece uma boa ideia.

Vamos l�.

- Com licen�a! - N�o pode usar isso!

- Emerg�ncia da Riley! - Obrigado!

Sobe a�!

- Vamos esquecer que vimos isso. - Nem precisa pedir.

Vejam!

Estaremos bem atr�s de voc�.

Isso � �timo. As Falc�es de Fogo nos aceitaram,

mas se a T�cnica n�o nos quiser, nada disso importar�.

- Amanh� � tudo ou nada. - Por isso precisaremos de ajuda.

- Prestou aten��o, Ennui? - Non.

Vergonha?

Vergonha?

- Vamos embora. - T�, tchau.

Vamos ver. O que procuramos?

Voc� n�o odeia quando esquece o que vai fazer?

- Precisamos de toda a ajuda poss�vel. - Exatamente o que pensei.

Vai ser o jogo mais importante da vida da Riley.

N�o podemos falhar. Precisa sair tudo como planejado.

Beleza, pessoal. Vai ser uma longa noite.

Vamos preparar a equipe!

Vamos. S� precisamos cortar caminho

TERRA DA IMAGINA��O - pela Terra da Imagina��o.

Voc�s v�o adorar!

Tem florestas de batata frita, cidades de nuvens e...

Esse lugar mudou.

Monte Crushmore?

Esses s�o os quatro melhores?

O �nico que importa � o Lance.

Pelo menos pegaram o melhor �ngulo.

Todo �ngulo dele � bom.

Moinho dos Boatos?

MENSAGENS VAZADAS - De onde vem o melhor babado!

Extra, extra! �ltimas fofocas direto do moinho.

A sala dos professores tem uma jacuzzi?

Lucy, da matem�tica, sabe ler mentes?

Abby troca mensagens com o Mike, mas ele est� obcecado pela Sarah.

Cad� a integridade jornal�stica?

O Forte das Almofadas ainda est� aqui. E ficou maior.

E laranja?

22: A Riley quebra a perna e desaponta o time. Muito bom.

18: Val e Dani cochicham depois da Riley perder um gol.

Precisamos ajudar Riley a se preparar.

Agora � a hora de mandar tudo que pode dar errado.

Estamos pensando no futuro.

Todo erro que podemos cometer.

Vamos l�, 17. N�o vi nada de voc� ainda.

Riley erra na boca do gol. T�cnica anota no caderno. Isso!

Mais coisas assim.

N�o. Est�o usando a imagina��o da Riley contra ela.

A Val e as amigas gostam da gente,

mas se n�o entrarmos no time, ainda v�o gostar?

Certo. Vamos usar a tr�s.

O time da Bree e da Grace ganha e parecemos bobas.

22. A Val passa para n�s... e erramos.

Temos que impedi-la de fazer isso com a Riley.

Adorei, 37. Riley faz um gol contra.

- Por que desenhou um hipop�tamo? - Era pra ser a Riley!

- Esqueceu o rabo de cavalo. - Eu adoro! Vai!

Riley faz gol e todas a abra�am? Isso n�o ajuda, 81.

Riley pinta as unhas da cor do uniforme, todas copiam e ela � adorada!

Riley usa joelheiras!

Damos flores ao time perdedor!

N�o posso ser sempre raivoso.

N�o, eu curti.

Unha pintada? Joelheiras? Acho que n�o entenderam a tarefa.

O qu�?

O qu�?! Quem mandou essa proje��o para a Riley?

- Por que eu saberia? - N�o fui eu.

O que est� acontecendo? Quem est� enviando essa positividade?

Alegria? Eu sei que est� a�.

- � a Alegria? - � ela mesma.

A Pol�cia da Mente est� indo.

- Pelo menos n�s tentamos. - N�o escutem a Ansiedade!

Ela est� usando essas proje��es horr�veis para mudar a Riley.

Estou fazendo isso por voc�.

Para que a Riley fique mais feliz.

Se quer que ela seja feliz, ent�o pare de machuc�-la.

Quem t� comigo?

S�rio? Ningu�m?

Sinto muito, Alegria.

Isso a�! Curti, 87!

Um gato! Sem sentido mas vale.

Quem mais? Vamos l�!

E se a Riley ficar melhor que a Val e ela odiar?

E se ficar melhor que a Val e ganhar o respeito dela?

�! Muito melhor!

E se a Riley for t�o mal que desista do h�quei para sempre?

E se a Riley for t�o bem que fa�a a T�cnica chorar?

E se for chamada para as Olimp�adas para levar nossa na��o � vit�ria?

Um pouco de realidade n�o faz mal.

N�o!

A Ansiedade est� for�ando voc�s a desenharem pesadelos,

mas n�o precisam mais aceitar isso!

Abaixem os l�pis, desliguem as proje��es!

� hora de dar um basta!

Minhas proje��es!

Guerra de travesseiro!

Pela Riley!

Precisamos estar preparados!

N�o!

- Hora de ir! - Tamb�m acho.

- Podem vir! - N�o!

Voltem aqui!

Para o desfile das carreiras futuras!

DESFILE DE CARREIRAS FUTURAS

Agarrem um bal�o!

- Confeiteira. - N�o paga bem.

- Professora de artes. - N�o respeitam.

- Etnomusic�loga. - N�o sei o que faz.

- Juiza da suprema corte. - Isso!

Voltem!

Parem a�!

Agora a Riley vai poder dormir.

Que saudade do pote.

A Alegria n�o entende. N�o podemos nos preparar sem proje��es.

O jogo de amanh� � tudo que importa.

A T�cnica vai nos colocar no time ou nos condenar a um futuro sem amigas.

Queria saber o que a T�cnica acha de n�s.

- O caderno! - �tima ideia!

Tudo que a T�cnica pensa de voc� est� l�.

� s� invadir a sala dela e ler.

Anda, Riley.

- Ela n�o quer? - Estamos for�ando demais?

Precisamos ver o que tem no caderno. S� assim saberemos como melhorar.

N�o, Riley...

Responda, Alegria.

O que houve, Tristeza?

Por que a Riley acordou? C�mbio.

A Ansiedade vai fazer a Riley invadir a sala da T�cnica.

- O qu�? - Ela sabe que � errado.

Vai saber quando recuperamos o senso de si.

Precisa impedi-la.

N�o seja pega.

C�mbio.

N�o fa�a isso, Riley.

Por que ela parou?

Tristeza?

Ennui, cad� seu celular?

Cad� meu celular? � s�rio isso?

N�o pode estar acontecendo. Non, non, non!

Ela tem que estar aqui. Encontrem-na.

Te pegamos!

Tristeza?

N�o?

- Sei que a Riley invadindo � errado. - N�o � quem ela �.

N�o se trata de quem ela �,

mas quem ela precisa ser.

ANDERSEN N�O EST� PRONTA

- N�o est� pronta? - Espera!

A T�cnica j� decidiu que n�o entraremos no time?

Ainda temos um dia. O que ainda podemos fazer?

Vamos ter que fazer a T�cnica mudar de decis�o.

Ou seja, vamos precisar de ideias. Muitas delas.

Essa n�o! � uma chuva de ideias!

Mam�e!

N�o passar o disco? Xingar o time advers�rio?

Isso!

N�o deixem essas ideias ruins chegarem na Riley.

Alegria!

- Quebrem todas que der! - Alegria!

Alegria!

Vou separar em ideias que eu queria ter pensado.

N�o! N�o s�o boas o bastante! Precisamos de mais!

Subam no bal�o!

Isso � pior que o br�colis!

Agarrem uma ideia!

Essas ideias s�o muito pequenas.

Precisamos de algo maior.

� a nossa sa�da!

Prontos?

Precisamos dessa ideia, Alegria!

Essas ideias podem acabar em desastre!

A �nica sa�da � por cima!

Essa � uma grande ideia!

Adorei!

Essa n�o.

Segurem-se em mim!

� s�rio! Segurem-se em mim!

Voc� tinha um paraquedas, Medo?

Claro. Por que voc�s n�o tem um?

Isso! Conseguimos!

- Sobrevivemos. - Vamos! Pro Fundo da Mente!

Voc� j� era, Ansiedade.

A T�cnica tem raz�o. A Riley n�o est� pronta.

Mas estamos t�o perto de uma nova Riley que est�.

Era o que estava faltando.

Mostraremos que somos uma Falc�o de Fogo que far� tudo que for preciso.

TANG

CONDICIONADOR

Finalmente somos uma delas.

O que achou, Tristeza?

Demais!

Vermelho � nossa cor.

Eu sei! � muito legal.

A Inveja causou inveja. Desculpa.

Elas n�o sabem o que � bom.

Oi, Michigan!

Arrasou no vermelho.

Isso! Estamos dentro.

Espero que n�o tenha problema. N�o s�o uma Falc�o de Fogo,

mas dev�amos combinar porque somos do mesmo time.

�, tudo bem. Voc� chegou a dormir?

N�o. Como conseguiria? Grande jogo hoje!

Por causa do teste?

Eu disse para n�o assust�-la.

Eu vejo que est� empolgada. Vai marcar muitos gols.

Vou sim!

A Val fez dois gols no teste para entrar no time.

E sabe o que � melhor que dois?

- Tr�s! - Tr�s! Ia dizer ao mesmo tempo.

Mas como faremos tr�s gols?

A nova Riley consegue tudo, e acho que esse � o toque final.

J� volto.

Vamos! Estamos t�o perto!

O senso de si est� no topo daquela mon...

- � muita coisa. - � mais do que lembro de ter mandado.

Essa foi quando ela deu de cara na porta de vidro na festa.

E quando ela quebrou o prato preferido da vov�?

Ainda bem que esqueceu.

Est� ali!

"Eu sou... uma boa pessoa..."

N�o...

Vai l�!

L� vamos n�s!

"N�o sou boa o bastante!"

O qu�?

"N�o sou boa o bastante!"

"N�o sou boa o bastante!"

- Tem certeza? - Ela sabe que sempre pode melhorar.

Ela ficar� bem.

Pegamos o senso de si.

Puxe a gente. Voc� me ouve, Tristeza?

"N�o sou boa o bastante!"

Beleza. S� preciso recalibrar o controle para que esteja pronto.

Sem mais surpresas.

J�, Tristeza!

- Alegria? - N�o!

"Eu sou... uma boa pessoa..."

"N�o sou boa o bastante!"

Era o �nico jeito de voltar.

- O que faremos? - T�o perto.

Alegria?

Aonde vai?

28! Andersen, foi falta.

28! Andersen, foi falta.

28! Andersen, foi falta.

Esperava mais de voc�.

Isso n�o �...

O qu�?

Por favor.

O que eu deixei passar?

"Eu sou... uma boa pessoa..."

Alegria?

Ent�o, o que faremos agora?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei como parar a Ansiedade.

Talvez n�o d�.

Talvez seja isso que acontece quando voc� cresce.

Voc� sente menos alegria.

Mas eu sei de uma coisa.

A Riley nunca ser� ela mesma se n�o devolvermos isso � Sala de Comando.

E r�pido.

Como?

- Tenha um bom jogo, Riley. - Voc� tamb�m.

"N�o sou boa o bastante!"

Isso! Vai, vai, vai!

Riley, estou livre! Passe!

"N�o sou boa o bastante!"

- Boa, Michigan! - Deixe um pouco pra n�s!

Foi um. Faltam dois.

Como levamos o senso de si daqui para l�?

Eu tive uma ideia, mas n�o gosto nem um pouco.

Raiva, a Riley precisa da gente.

Pochete!

O que est�o esperando? Repitam!

- Pochete! - Pochete!

Oi, pessoal! Sou a Pochete!

- N�s sabemos. - Precisamos voltar � Sala de Comando.

- Tem algo que possa nos ajudar? - Eu tenho muitas coisas.

Qual voc�s acham mais adequado?

- Uma fita adesiva? Um pato de borracha? - Sem tempo pra isso!

S�rio, Pochete? Dinamite?

N�o tem uma mochila a jato? Um avi�o? Algo �til?

Acha que eu tenho tudo aqui?

- Eu ofereci o pato de borracha, a fita... - Eu j� sei.

Mas vamos precisar de mais dinamite.

Quer saber? Se vira.

Vai, Riley! Pega o disco!

Pega!

"N�o sou boa o bastante!"

O que est� fazendo?

Estamos no mesmo time!

Isso!

Elas podem estar bravas conosco, mas v�o perdoar quando entrarmos no time.

Vamos, Riley! Mais um gol!

Espera a�.

- Vamos explodir a montanha? - Isso.

E surfar uma avalanche de mem�rias ruins at� a Sala de Comando?

Exato.

Como impedimos as mem�rias de criar cren�as ruins?

Eu n�o sei.

O que pode dar errado? Estou dentro.

- Prontos? - Pela Riley.

- Vamos nessa. - Estamos indo, Riley!

Pulem!

Vai l�!

Qual �!

"N�o sou boa o bastante!"

Voc� precisa fazer gol!

Andersen! Voc� fez uma falta. Dois minutos.

N�o!

Voc� t� bem, Grace?

- Machucamos a Grace. - Foi tudo t�o r�pido.

Eu nem a vi.

"N�o sou boa o bastante!"

O que eu fiz?

N�o, n�o.

Eu consigo consertar.

"Esperava mais de voc�."

N�o!

Vamos.

"N�o sou boa o bastante!"

Vai, Riley. Se recomponha.

"N�o sou boa o bastante!"

Voc� precisa fazer gol ou tudo ser� em v�o!

Est� pressionando demais, Ansiedade.

Certo, meninas. Intervalo!

Tristeza?

Ajuda aqui, Alegria!

A gente consegue!

- N�o est� dando certo! - � a Ansiedade!

Pare, Ansiedade!

Voc� n�o escolhe quem a Riley �.

Ansiedade?

Precisa libert�-la.

"Eu sou uma boa pessoa."

Eu sinto muito.

Eu s� estava tentando proteg�-la.

Mas est� certa.

N�o podemos escolher quem a Riley �.

As melhores mant�m e o resto vai pro al�m.

28! Andersen, foi falta.

"Eu sou uma boa pessoa."

O que est� fazendo?!

"Sou ego�sta."

"Sou gentil."

"N�o sou boa o bastante!"

"Eu sou uma boa pessoa."

"Eu preciso me encaixar."

"Mas quero ser eu mesma."

"Sou corajosa." "Mas tenho medo."

"O sucesso � tudo." "Eu cometo erros."

"Sou boa." "Sou m�."

"Uma boa amiga." "P�ssima amiga."

"Sou forte." "Fraca." "Preciso de ajuda."

Voc� est� bem, Riley?

Estou.

Quer dizer...

N�o.

Eu fui muito m� com voc�s.

Quando disseram que iam para outra escola, eu surtei.

E eu sinto muito.

Se n�o quiserem ser mais minhas amigas, vou entender.

Mas espero que possam me perdoar.

Um dia.

Vamos, meninas!

Vem, temos um jogo para terminar.

Alegria, a Riley quer voc�.

Riley!

ESCOLA DE ENSINO M�DIO DE BAY AREA

Ei, Minnesota. Vai olhar o celular at� quando?

S�o quase 14h. A T�cnica j� vai postar a lista.

- Certo. 14h �... - Em seis minutos!

E se n�o entrarmos no Falc�es de Fogo?

Obrigada por perguntar, Alegria. Eu te mostro.

A m�e e o pai ficam desapontados e largamos o h�quei.

A Riley trabalhar� como etnomusic�loga sem saber o que � isso.

N�o temos amigas e morreremos sozinhas.

Tudo bem. Nada disso acontecer� agora, n�?

- N�o? - �timo!

Ent�o por que n�o se senta na sua poltrona especial?

Sim, � uma boa ideia.

- Viu? N�o � melhor? - Isso � que � vida.

N�o controlamos se a Riley entrar� no time, mas o que podemos controlar?

Bom, precisamos estudar pra prova de Espanhol de amanh�.

- Sim! N�s acabamos... - Olvidando.

- O que �? - Esquecer.

- Muito bem, Ansiedade! - Muchas gracias!

Obrigada, gente.

Depois vamos tentar entrar na sele��o da faculdade.

- Queria ter pensado nisso. - Mas voc� pensou!

Tem raz�o, fui eu. Estou com inveja de mim mesma!

- Obrigada por me lembrar. - De nada!

- Quem disse isso? - Minha parceira, Pochete.

Oi, pessoal! Sou a Pochete!

- Confete se entrarmos no time. - Boa ideia!

Legal. Mas amamos nossa menina de qualquer jeito.

Confete se n�o entrarmos.

� o e-mail da T�cnica?

N�o, s� a Bree e a Grace.

BOA SORTE!

Que saudade delas.

Lembram quando a Bree, a Grace e n�s �ramos...

- Ainda n�o, Nostalgia! - Cedo demais!

Vou estar l� embaixo se precisarem de mim.

Faltam tr�s para as 14h. Vai dar certo.

Porque ela tem a gente! Isso a�, n�?

Porque ela... Talvez.

Tem toda a raz�o! Gente, olhem o Vergonha!

Olha, se n�o entrar nesse ano, tem sempre o pr�ximo.

Eu sei.

- Amo nossa menina. - Como n�o amar?

- Ela � t�o inteligente. - E �tima no h�quei.

Ela � muito criativa.

At� entediada n�o � entediante.

Mas pode ser sarc�stica �s vezes.

E ter ideias muito ruins.

De vez em quando, pode fazer algo errado.

E muitas vezes se cobrar demais.

Mas cada parte da Riley forma quem ela �.

E amamos tudo na nossa menina.

Cada parte confusa e linda nela.

Est� bem, Segredo Sombrio. Hora de sair.

Tudo bem. Pode vir para fora.

Conseguiu. Agora solte o segredo, amig�o.

Queimamos o tapete.

S�rio? Era isso?

Ufa! Pensei que tinha sido quando fizemos xixi na piscina.

Espera a�!

E foi embora.

Como foi o acampamento, Riley?

Conversamos sobre isso. Vamos contar tudo.

- Invadir a sala da T�cnica? - Bater na Grace?

- As mentiras? - Os Falc�es de Fogo?

- Ela n�o tem que saber. - Pardon. Excuse moi.

Foi bom.

Ela fica fora por tr�s dias e s� diz "Foi bom"?

E essa mecha vermelha? Ela entrou pra uma gangue?

Bem-vinda de volta, Ansiedade.

Ela fica fora por tr�s dias e s� diz "Foi bom"?

Por mim, tudo bem. De volta pro jogo.

E ele foi derrubado na �rea.

Tradu��o e Sincronia: F�l