Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,448 --> 00:01:01,866
DISNEY APRESENTA
2
00:01:01,867 --> 00:01:04,583
UM FILME DA PIXAR ANIMATION STUDIOS
3
00:01:19,125 --> 00:01:23,292
Vamos jogar h�quei!
4
00:01:25,292 --> 00:01:29,282
DIVERTIDA MENTE 2
5
00:01:29,575 --> 00:01:33,153
Aqui � a Alegria falando ao vivo
direto da mente da Riley.
6
00:01:33,154 --> 00:01:37,708
Ser� uma grande final de campeonato
para as Cornetas!
7
00:01:37,977 --> 00:01:42,958
F�s da Riley,
levantem-se e fa�am barulho!
8
00:01:44,264 --> 00:01:46,417
V�o, Cornetas!
9
00:01:48,190 --> 00:01:49,375
Venham aqui!
10
00:01:49,376 --> 00:01:53,042
- "Cornetas" no tr�s. Um, dois, tr�s.
- Cornetas!
11
00:02:00,542 --> 00:02:05,730
Chegou a hora de trazer o Time Riley!
12
00:02:05,731 --> 00:02:08,864
Jogando no seu 13� ano,
rec�m-sa�do do castigo,
13
00:02:08,865 --> 00:02:10,790
� o Raiva da Riley!
14
00:02:10,791 --> 00:02:12,833
Deixa eles comigo!
15
00:02:20,224 --> 00:02:24,322
Capacete, ombreiras, luvas.
Check-list de seguran�a completo.
16
00:02:24,323 --> 00:02:26,189
Agora � s� ficar de boa na...
17
00:02:26,190 --> 00:02:28,000
Cuidado!
18
00:02:29,159 --> 00:02:31,705
Esse � o Medo,
deixando a Riley sempre alerta!
19
00:02:31,706 --> 00:02:33,917
Precisamos de protetor bucal.
20
00:02:35,375 --> 00:02:37,792
N�o! Esse n�o � nosso!
21
00:02:38,266 --> 00:02:42,583
E essa � a famosa Nojinho.
Que bom t�-la no time.
22
00:02:44,958 --> 00:02:47,167
28! Andersen, foi falta.
23
00:02:47,168 --> 00:02:48,553
Essa n�o...
24
00:02:48,554 --> 00:02:51,853
E para finalizar,
a conhecida e adorada,
25
00:02:51,854 --> 00:02:56,292
- a primeira e �nica...
- Fomos punidas.
26
00:02:56,720 --> 00:03:00,417
� isso a�! A Tristeza est� na �rea!
27
00:03:01,267 --> 00:03:04,599
Andersen foi punida.
Dois minutos pela falta.
28
00:03:04,600 --> 00:03:08,225
Certo. Parece que temos uns minutos
enquanto a Riley descansa,
29
00:03:08,226 --> 00:03:09,939
ent�o vamos recapitular.
30
00:03:09,940 --> 00:03:12,583
A Riley ainda � excepcional.
31
00:03:14,750 --> 00:03:19,190
E n�o � porque ela � a melhor
da classe, o que ela � mesmo.
32
00:03:19,191 --> 00:03:20,267
Olha para c�, Riley!
33
00:03:20,667 --> 00:03:22,542
Ela tamb�m � muito gentil.
34
00:03:22,875 --> 00:03:26,226
E ela cuida de gatinhos de rua!
35
00:03:26,613 --> 00:03:29,167
E � oficialmente uma adolescente.
36
00:03:29,533 --> 00:03:31,705
Ela ficou mais alta muito r�pido.
37
00:03:31,706 --> 00:03:36,431
- N�s crescemos de um dia para o outro?
- Era nossa blusa favorita...
38
00:03:36,432 --> 00:03:40,037
Ela at� usa um aparelho
com borrachinhas extras.
39
00:03:40,038 --> 00:03:41,875
- Como est�?
- �timo!
40
00:03:41,876 --> 00:03:42,781
Desculpa.
41
00:03:43,125 --> 00:03:46,627
As Ilhas de Personalidade da Riley
continuam com tudo.
42
00:03:46,628 --> 00:03:49,501
Que bom que a Ilha das Boybands acabou.
43
00:03:49,502 --> 00:03:52,000
A Ilha da Bobeira continua bobalhona.
44
00:03:52,529 --> 00:03:55,500
- Cad� a Ilha da Fam�lia?
- Bem ali.
45
00:03:56,836 --> 00:03:58,562
Ali est�.
46
00:03:58,563 --> 00:04:00,643
O que tem na frente dela?
47
00:04:00,644 --> 00:04:03,496
� a Ilha da Amizade. N�o � demais?
48
00:04:03,497 --> 00:04:08,002
Mas n�s descobrimos que as Ilhas n�o s�o
as �nicas coisas criadas por mem�rias.
49
00:04:08,003 --> 00:04:13,588
L� em baixo, no n�vel raiz, essas mem�rias
tamb�m estavam criando cren�as.
50
00:04:13,589 --> 00:04:15,667
"Dever de casa devia ser ilegal."
51
00:04:16,917 --> 00:04:20,052
"Vai L� e Brilha �
a melhor banda de todas!"
52
00:04:20,053 --> 00:04:21,799
E a minha favorita:
53
00:04:21,800 --> 00:04:23,566
"Eu sou uma boa amiga."
54
00:04:23,567 --> 00:04:26,320
JUNTOS PODEMOS MUDAR O MUNDO
- Voc�s sabiam que suas moedas
55
00:04:26,321 --> 00:04:28,042
podem mudar o mun...
56
00:04:32,880 --> 00:04:34,373
Essa n�o. Dev�amos fazer algo.
57
00:04:34,374 --> 00:04:37,626
N�o. Aquela garota � um Titanic social.
Fica na sua.
58
00:04:37,627 --> 00:04:39,333
Pessoal?
59
00:04:47,750 --> 00:04:51,000
Est� tudo bem.
Eu derrubo coisas o tempo todo.
60
00:04:54,958 --> 00:04:57,875
- Sou a Riley.
- Sou a Grace.
61
00:04:58,965 --> 00:05:00,167
Sou a Bree.
62
00:05:01,825 --> 00:05:06,630
E quando essas cren�as se juntam,
elas criam a coisa mais incr�vel de todas,
63
00:05:06,631 --> 00:05:08,583
seu senso de si.
64
00:05:08,584 --> 00:05:10,386
"Eu sou uma boa pessoa."
65
00:05:10,387 --> 00:05:13,506
� o que ajuda a Riley
a fazer boas escolhas.
66
00:05:13,845 --> 00:05:18,250
13 anos de trabalho duro resultou
no que podemos chamar
67
00:05:18,251 --> 00:05:19,964
de nossa obra-prima.
68
00:05:19,965 --> 00:05:21,750
Sabe, o nosso maior desafio...
69
00:05:22,231 --> 00:05:23,750
J� � hora de voltar?!
70
00:05:24,377 --> 00:05:25,667
Empatou...
71
00:05:25,958 --> 00:05:27,384
Como vamos marcar a tempo?
72
00:05:27,385 --> 00:05:28,917
Vamos atirar de longe?
73
00:05:28,918 --> 00:05:31,070
N�o. Vamos para a boca do gol.
74
00:05:31,071 --> 00:05:33,208
Mas a Grace n�o fez ponto ainda.
75
00:05:35,127 --> 00:05:36,542
A Riley consegue.
76
00:05:39,375 --> 00:05:41,274
Linha na agulha.
77
00:05:42,583 --> 00:05:43,900
Vai l�, Riley.
78
00:06:06,642 --> 00:06:08,125
Awooga!
79
00:06:08,568 --> 00:06:09,861
Awooga!
80
00:06:09,862 --> 00:06:13,436
Que jogo! Voc�s viram isso?
Essa � a minha menina!
81
00:06:13,437 --> 00:06:16,333
As Cornetas ganham o campeonato!
82
00:06:21,794 --> 00:06:23,795
A Riley passa e a Grace faz!
83
00:06:23,796 --> 00:06:26,429
Oi, meninas. Parab�ns pela vit�ria!
84
00:06:26,430 --> 00:06:28,500
� a t�cnica do ensino m�dio.
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,795
Que joga�o!
86
00:06:30,796 --> 00:06:32,457
Aquela �ltima jogada ent�o.
87
00:06:32,458 --> 00:06:35,771
- Voc�s tr�s foram incr�veis.
- Obrigada, T�cnica Roberts.
88
00:06:35,772 --> 00:06:40,222
Est� em cima da hora, mas todo ano
organizo um treinamento de tr�s dias.
89
00:06:40,223 --> 00:06:44,375
Eu convido as melhores da regi�o
e adoraria que voc�s fossem.
90
00:06:44,917 --> 00:06:48,125
Estamos sonhando? Algu�m me belisca.
91
00:06:48,904 --> 00:06:50,450
Acordado, com certeza.
92
00:06:50,451 --> 00:06:53,556
Se impressionarmos a t�cnica, ela pode
nos colocar no time no ano que vem.
93
00:06:53,557 --> 00:06:55,458
Os Falc�es de Fogo!
94
00:06:55,459 --> 00:06:58,159
Finalmente um time que n�o � pereba.
95
00:06:58,160 --> 00:06:59,417
Topam?
96
00:06:59,667 --> 00:07:02,273
- Pode ter certeza que sim!
- Obrigada!
97
00:07:02,274 --> 00:07:04,318
Que bom. Vejo voc�s amanh�.
98
00:07:07,341 --> 00:07:09,458
ACAMPAMENTO DE H�QUEI
99
00:07:11,358 --> 00:07:15,125
- Que dia grandioso!
- Voc� foi uma estrela!
100
00:07:15,126 --> 00:07:17,688
Voc� vai surpreender aquela t�cnica.
101
00:07:17,689 --> 00:07:19,949
Bolsa de estudos, l� vamos n�s!
102
00:07:19,950 --> 00:07:22,574
Para! � s� um acampamento.
103
00:07:22,575 --> 00:07:24,583
Quem sabe o que vai acontecer.
104
00:07:27,904 --> 00:07:30,083
28! Andersen, foi falta.
105
00:07:30,792 --> 00:07:33,544
Aquela falta quase fez
a gente perder o jogo hoje.
106
00:07:33,545 --> 00:07:35,485
E se eu perder no acampamento?
107
00:07:35,486 --> 00:07:39,292
- N�o fale assim.
- Voc� foi �tima, filha.
108
00:07:39,293 --> 00:07:41,250
Exato. A mam�e sabe das coisas.
109
00:07:41,666 --> 00:07:43,167
�, eu acho.
110
00:07:43,168 --> 00:07:46,000
- Estamos t�o orgulhosos.
- Boa noite, macaquinha.
111
00:07:46,806 --> 00:07:48,333
Hora de ir.
112
00:07:48,334 --> 00:07:49,750
Durma bem, filha.
113
00:07:55,838 --> 00:07:58,265
A Riley se cobra demais.
114
00:07:58,266 --> 00:08:00,583
Mas podemos ajud�-la com isso.
115
00:08:01,772 --> 00:08:06,125
Contemplem meu super tecnol�gico
sistema de prote��o da Riley.
116
00:08:07,708 --> 00:08:08,875
Relaxem. Est� tudo bem.
117
00:08:09,238 --> 00:08:13,167
Isso � para todas as mem�rias
que pertencem ao Fundo da Mente.
118
00:08:13,168 --> 00:08:14,924
Como essa da falta.
119
00:08:14,925 --> 00:08:17,758
Est� pesando na consci�ncia,
ent�o vamos aliviar a carga.
120
00:08:17,759 --> 00:08:22,000
Uma passagem s� de ida
para "n�o vamos pensar nisso agora."
121
00:08:26,042 --> 00:08:27,677
- Mandou bem.
- �tima ideia.
122
00:08:27,678 --> 00:08:29,907
Voc� cuida t�o bem da Riley.
123
00:08:29,908 --> 00:08:31,280
Obrigada. Eu tento.
124
00:08:31,281 --> 00:08:33,042
Vamos fazer uma faxina!
125
00:08:34,141 --> 00:08:37,918
Essa � de quando ela acenou pra um garoto
que estava acenando pra garota atr�s dela.
126
00:08:37,919 --> 00:08:39,908
Isso foi tenso. Boa escolha.
127
00:08:39,909 --> 00:08:42,542
Essa � de quando ela esqueceu
o nome daquela garota.
128
00:08:42,543 --> 00:08:44,833
- Foi estranho.
- Qual era o nome?
129
00:08:44,834 --> 00:08:47,375
Sei l�, Jane? Vamos nos livrar disso.
130
00:08:48,360 --> 00:08:51,917
As melhores mant�m e o resto vai pro al�m.
131
00:08:52,282 --> 00:08:53,667
Bom trabalho, pessoal.
132
00:08:53,668 --> 00:08:56,958
Pronto, Raiva.
O resto pode ir para o Longo Prazo.
133
00:09:03,375 --> 00:09:06,958
Beleza. Vamos tirar um cochilo.
Amanh� � um grande dia.
134
00:09:13,956 --> 00:09:18,462
Alegria, voc� est� levando isso
para aquele lugar?
135
00:09:18,463 --> 00:09:20,636
- Quer vir dessa vez?
- Sim!
136
00:09:20,637 --> 00:09:24,435
Quer dizer, n�o.
Eu acho que eu n�o deveria ir.
137
00:09:24,436 --> 00:09:27,435
Voc� � a �nica que ainda n�o foi
ao Sistema de Cren�as.
138
00:09:27,436 --> 00:09:31,282
� porque � novo
e sei o quanto � importante,
139
00:09:31,283 --> 00:09:36,548
e n�o quero causar problemas,
quebrar ou colocar tudo a perder.
140
00:09:36,549 --> 00:09:39,416
Voc� n�o vai causar problemas. Prometo.
141
00:09:39,417 --> 00:09:42,958
- J� te coloquei em alguma encrenca?
- Sim, v�rias.
142
00:09:42,959 --> 00:09:43,917
Vem comigo.
143
00:09:45,458 --> 00:09:47,458
Voc� vai aonde eu for.
144
00:10:12,365 --> 00:10:14,792
Que incr�vel.
145
00:10:46,708 --> 00:10:48,978
"Mam�e e papai t�m orgulho de mim."
146
00:10:48,979 --> 00:10:50,708
Antiga, mas � boa.
147
00:10:53,208 --> 00:10:56,458
- "Eu sou gentil."
- Que linda.
148
00:10:58,287 --> 00:11:01,208
- "Sou forte, sou corajosa."
- "Sou uma boa amiga."
149
00:11:19,041 --> 00:11:20,750
"Sou uma vencedora."
150
00:11:20,904 --> 00:11:25,898
E todas essas cren�as juntas
formam a nossa Riley.
151
00:11:25,899 --> 00:11:27,750
"Eu sou uma boa pessoa."
152
00:11:52,475 --> 00:11:54,750
Que barulho � esse?
153
00:12:08,333 --> 00:12:10,083
PUBERDADE
154
00:12:15,290 --> 00:12:16,917
Desliga isso!
155
00:12:20,542 --> 00:12:21,833
Qual o seu problema?
156
00:12:35,249 --> 00:12:37,083
Problema resolvido.
157
00:12:42,855 --> 00:12:45,015
Beleza. Vamos limpar a �rea.
158
00:12:45,016 --> 00:12:47,292
� dia de demoli��o!
159
00:12:48,965 --> 00:12:50,125
Demoli��o?
160
00:12:50,126 --> 00:12:53,458
- O que est� rolando?
- Que zorra � essa?!
161
00:12:56,292 --> 00:12:57,792
Quem s�o voc�s?
162
00:13:01,458 --> 00:13:04,291
PERD�O, PUBERDADE � COMPLICADA
- Voc� � o respons�vel?
163
00:13:04,292 --> 00:13:07,457
Poderia parar de destruir
a Sala de Comando?
164
00:13:07,458 --> 00:13:11,490
- N�o soube? As licen�as foram aprovadas.
- Licen�as para qu�?
165
00:13:11,491 --> 00:13:14,293
Expans�o. Para os outros.
166
00:13:15,293 --> 00:13:18,572
- Que outros?
- N�o chegaram ainda? Ay, ay, ay.
167
00:13:18,573 --> 00:13:20,546
Marty, finalizou o controle?
168
00:13:20,547 --> 00:13:23,458
- S� um segundo.
- O que est� fazendo?
169
00:13:23,459 --> 00:13:25,678
- Est� pronto!
- Para o qu�?
170
00:13:25,679 --> 00:13:28,458
Acorda, Riley! Dia do acampamento!
171
00:13:28,917 --> 00:13:30,458
Pausa pro almo�o!
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,553
Espere. N�o podem deixar as coisas assim.
173
00:13:33,554 --> 00:13:35,000
N�s voltaremos.
174
00:13:35,001 --> 00:13:37,542
Ande logo ou vamos nos atrasar!
175
00:13:40,746 --> 00:13:43,083
Riley, ainda n�o fez as malas?
176
00:13:45,042 --> 00:13:49,250
Voc�s est�o sempre na minha cola.
N�o d� pra me dar um tempo?
177
00:13:49,495 --> 00:13:52,519
- N�o exagerou um pouco?
- Mal encostei.
178
00:13:52,520 --> 00:13:54,533
Os imbecis quebraram o controle.
179
00:13:54,534 --> 00:13:56,250
Riley, o que houve?
180
00:13:56,251 --> 00:13:58,606
A mam�e parece triste.
181
00:13:58,607 --> 00:14:02,516
- Eu sou a pior!
- Que nada, filha.
182
00:14:02,517 --> 00:14:05,250
- Encostei de leve.
- Foi o que eu disse.
183
00:14:09,948 --> 00:14:12,083
Deixem a profissional cuidar disso.
184
00:14:13,583 --> 00:14:18,208
Eu estou fedida demais para ir
pro acampamento ou qualquer outro lugar.
185
00:14:18,417 --> 00:14:19,833
Est� quebrado mesmo.
186
00:14:21,296 --> 00:14:23,375
Sab�amos que esse dia chegaria.
187
00:14:23,376 --> 00:14:26,000
Concordamos em n�o fazer um esc�ndalo.
188
00:14:26,001 --> 00:14:28,539
- Mas ela est� fedendo.
- Podre.
189
00:14:28,540 --> 00:14:31,417
Fiquem calmas
e sigam o roteiro preparado.
190
00:14:31,741 --> 00:14:36,083
Voc� n�o est� t�o ruim, filha.
S� est� mudando.
191
00:14:36,296 --> 00:14:39,375
Lembra da borboleta que vimos
na semana passada?
192
00:14:40,790 --> 00:14:44,917
Devagar.
193
00:14:46,344 --> 00:14:48,958
Para de falar! S� sai daqui!
194
00:14:50,464 --> 00:14:53,583
Bom, essa � uma pr�via
dos pr�ximos dez anos.
195
00:14:54,170 --> 00:14:56,582
- Riley! Nossa!
- Vai ser t�o legal!
196
00:14:56,583 --> 00:15:00,004
- Est�o prontas pro acampamento?
- Estamos!
197
00:15:00,318 --> 00:15:04,667
At� descobrirmos o problema, ningu�m
toca no controle a menos que seja preciso.
198
00:15:06,250 --> 00:15:08,787
Fim de semana a s�s,
o que voc� quer fazer?
199
00:15:08,788 --> 00:15:10,792
Finalmente limpar a garagem...
200
00:15:11,292 --> 00:15:12,498
Eu sei!
201
00:15:12,499 --> 00:15:14,375
O ano que vem vai ser demais!
202
00:15:14,376 --> 00:15:18,125
O time da T�cnica Roberts
� campe�o todo ano
203
00:15:18,396 --> 00:15:21,900
e a Val Ortiz � a capit� agora!
204
00:15:21,901 --> 00:15:24,905
A obsess�o pela Valentina Ortiz
est� fora de controle.
205
00:15:24,906 --> 00:15:27,698
Ela entrou no Falc�es de Fogo
quando era caloura.
206
00:15:27,699 --> 00:15:29,208
� muito dif�cil.
207
00:15:29,209 --> 00:15:33,000
S� precisamos arrasar no acampamento,
a T�cnica nos p�e no time,
208
00:15:33,001 --> 00:15:35,417
e todas seremos Falc�es de Fogo!
209
00:15:36,333 --> 00:15:38,023
- O que foi aquilo?
- O qu�?
210
00:15:38,024 --> 00:15:40,095
Um olhar. N�o gostei.
211
00:15:40,096 --> 00:15:42,833
- Est� paranoica.
- Nunca perco um olhar.
212
00:15:45,708 --> 00:15:48,208
Aumente 224 para 176.
213
00:15:48,209 --> 00:15:49,875
Enquadre. Amplie.
214
00:15:49,876 --> 00:15:51,625
Bem ali!
215
00:15:52,048 --> 00:15:55,008
- E da�?
- Ela esconde algo. Mas o qu�?
216
00:15:58,134 --> 00:16:00,528
- Qual � a dela?
- Ela viu nosso olhar.
217
00:16:00,529 --> 00:16:03,333
N�o. � muito mais que isso.
218
00:16:05,615 --> 00:16:08,208
- Parece igual para mim.
- Vamos comparar.
219
00:16:08,534 --> 00:16:12,007
Est�o vendo? Riley antes e Riley agora.
220
00:16:12,008 --> 00:16:15,500
- Agora est� na cara.
- O que quer dizer?
221
00:16:15,761 --> 00:16:17,875
Ela sabe que escondemos algo.
222
00:16:19,500 --> 00:16:20,853
O que est� acontecendo?
223
00:16:20,854 --> 00:16:23,833
- Eu n�o sei.
- N�o aguento mais!
224
00:16:24,208 --> 00:16:25,667
Voc� soltou o babado!
225
00:16:25,942 --> 00:16:28,056
A T�cnica n�o vai nos treinar
no ano que vem.
226
00:16:28,057 --> 00:16:28,868
Grace!
227
00:16:31,364 --> 00:16:34,083
Fomos matriculadas em outro col�gio.
228
00:16:36,009 --> 00:16:37,375
Que pena.
229
00:16:38,850 --> 00:16:41,809
Tudo bem. Nada demais.
230
00:16:41,810 --> 00:16:43,830
Isso � demais!
231
00:16:43,831 --> 00:16:46,455
Isso � s�rio? H� quanto tempo elas sabem?
232
00:16:46,456 --> 00:16:49,792
- O ensino m�dio sem elas n�o d�.
- N�o conhecemos ningu�m.
233
00:16:49,793 --> 00:16:52,875
- Ainda podemos sair juntas.
- E teremos esse fim de semana,
234
00:16:52,876 --> 00:16:55,875
uma �ltima chance de jogar no mesmo time.
235
00:16:56,010 --> 00:16:57,708
Amigas s�o para sempre, n�?
236
00:16:58,583 --> 00:17:00,583
Sim, claro.
237
00:17:01,922 --> 00:17:04,625
- Mal posso esperar para jogar.
- Qual nossa programa��o?
238
00:17:06,750 --> 00:17:09,129
Isso � t�o triste...
239
00:17:09,130 --> 00:17:11,369
- Espera, Tristeza.
- N�o!
240
00:17:11,370 --> 00:17:14,125
Espere at� a gente sair do carro.
241
00:17:15,542 --> 00:17:19,010
BEM-VINDAS AO ACAMPAMENTO DE H�QUEI
- Chegamos. Que demais!
242
00:17:19,198 --> 00:17:21,731
N�o querem um t�cnico reserva?
T� dispon�vel.
243
00:17:21,732 --> 00:17:23,250
- Credo!
- N�o? Tudo bem.
244
00:17:23,251 --> 00:17:24,864
- Vejo voc�s em alguns dias!
- Divirtam-se!
245
00:17:24,865 --> 00:17:26,772
- N�o morram de saudade.
- T�, tchau!
246
00:17:26,773 --> 00:17:29,538
Espere, Riley. Pegou todas as coisas?
247
00:17:29,539 --> 00:17:31,491
- O taco? As luvas?
- Sim. Sim.
248
00:17:31,492 --> 00:17:33,125
- Seu celular?
- Claro.
249
00:17:33,126 --> 00:17:34,679
- Carregado?
- 50%.
250
00:17:34,680 --> 00:17:35,969
- O qu�?!
- T� tranquilo.
251
00:17:35,970 --> 00:17:38,698
Ligue se precisar da gente.
Eu te amo. Arrasa.
252
00:17:38,699 --> 00:17:41,338
- T�, amo voc�s.
- N�o esque�a o desodorante.
253
00:17:41,339 --> 00:17:43,208
- M�e!
- Tchau, macaquinha.
254
00:17:45,625 --> 00:17:48,167
Agora sim.
255
00:17:53,171 --> 00:17:55,250
Est� tudo bem. N�s precis�vamos.
256
00:18:00,890 --> 00:18:03,167
PISTA DE GELO
- Gente, eles s�o do m�dio!
257
00:18:03,542 --> 00:18:06,265
- N�o podemos ficar com cara de choro.
- N�o.
258
00:18:06,266 --> 00:18:09,667
Relaxa. Teremos tempo para pensar nisso
depois do acampamento.
259
00:18:09,972 --> 00:18:12,208
Aonde a Bree e a Grace foram?
260
00:18:12,631 --> 00:18:13,708
Est�o ali.
261
00:18:13,709 --> 00:18:16,256
Essas duas tra�ras
n�o est�o mortas para n�s?
262
00:18:16,257 --> 00:18:18,375
Nossas melhores amigas? N�o.
263
00:18:22,281 --> 00:18:23,458
Voc� est� bem?
264
00:18:24,458 --> 00:18:26,763
Ajam naturalmente.
� a Valentina Ortiz.
265
00:18:26,764 --> 00:18:27,958
Precisamos dizer algo.
266
00:18:29,750 --> 00:18:31,602
Oi. Sou a Val.
267
00:18:31,603 --> 00:18:35,913
Eu sei. � a capit�. Dona do recorde
como caloura. Cor favorita � vermelha.
268
00:18:35,914 --> 00:18:38,679
- O que estamos dizendo?
- Nada legal.
269
00:18:38,680 --> 00:18:40,208
Solta a m�o dela!
270
00:18:42,583 --> 00:18:46,014
Foi de voc� que a T�cnica falou.
Riley. De Michigan, n�o �?
271
00:18:46,015 --> 00:18:49,833
- � Minnesota, sua...
- N�o podemos corrigir a Val Ortiz.
272
00:18:51,402 --> 00:18:55,042
�, sou eu.
Riley do bom e velho Michigan.
273
00:18:55,935 --> 00:18:58,247
Laranja? Quem deixou o controle laranja?
274
00:18:58,248 --> 00:18:59,708
- Pare�o laranja?
- Nem toquei.
275
00:18:59,709 --> 00:19:01,333
- N�o � minha cor.
- Eu n�o.
276
00:19:02,082 --> 00:19:03,542
E a�, galera!
277
00:19:04,282 --> 00:19:06,994
Minha nossa!
Sou uma grande f� sua!
278
00:19:06,995 --> 00:19:09,917
E agora estou aqui
conhecendo voc� pessoalmente.
279
00:19:10,535 --> 00:19:11,875
Como posso ajudar?
280
00:19:12,288 --> 00:19:14,333
Anota��es, trazer o caf�,
ver sua agenda,
281
00:19:14,334 --> 00:19:16,625
olhar o cachorro,
carregar suas coisas, te ver dormir.
282
00:19:17,305 --> 00:19:19,667
Voc� tem muita energia.
283
00:19:19,668 --> 00:19:21,511
Talvez possa ficar em um s� lugar.
284
00:19:21,512 --> 00:19:24,015
� s� chamar meu nome
e fa�o o que quiser.
285
00:19:24,016 --> 00:19:27,958
- Est� bem. Qual o seu nome mesmo?
- Perd�o. Me precipitei.
286
00:19:27,959 --> 00:19:30,538
Sou a Ansiedade.
Uma das novas emo��es da Riley,
287
00:19:30,539 --> 00:19:32,770
e n�s estamos empolgados
de estar aqui.
288
00:19:32,771 --> 00:19:34,058
Onde ponho minhas coisas?
289
00:19:34,059 --> 00:19:35,917
Como assim, "n�s"?
290
00:19:36,776 --> 00:19:39,255
Eu queria ser alta como voc�s.
291
00:19:39,256 --> 00:19:42,583
- E quem diabos � voc�?
- Sou a Inveja.
292
00:19:43,792 --> 00:19:46,417
- Olha esse cabelo.
- N�o vem que n�o tem.
293
00:19:47,117 --> 00:19:48,762
Olha o cabelo dela!
294
00:19:48,763 --> 00:19:50,709
Precisamos de um cabelo assim.
295
00:19:50,710 --> 00:19:53,500
Minha nossa.
Eu adorei sua mecha vermelha.
296
00:19:54,708 --> 00:19:56,208
O que voc� est� fazendo?!
297
00:19:56,667 --> 00:20:01,333
Talvez quando eu entrar pro time,
eu vire uma ruiva tamb�m. "I�, i�."
298
00:20:04,667 --> 00:20:08,057
- E quem � esse cara?
- Qual o seu nome, grand�o?
299
00:20:08,058 --> 00:20:09,312
� o Vergonha!
300
00:20:09,313 --> 00:20:14,083
Ele n�o � f� de contato visual, ou falar,
mas � um amor.
301
00:20:14,250 --> 00:20:17,208
Bom, seja bem-vindo
� Sala de Comando, Vergonha.
302
00:20:17,625 --> 00:20:20,625
Vai de soquinho? N�o? Como �?
303
00:20:21,292 --> 00:20:23,167
Que m�o suadinha, amig�o.
304
00:20:24,607 --> 00:20:27,801
Quer vir comigo conhecer
as outras meninas do time?
305
00:20:27,802 --> 00:20:31,375
Que emocionante!
Mas a Riley n�o pode parecer empolgada.
306
00:20:32,555 --> 00:20:34,923
- De boa.
- Que emo��o foi essa?
307
00:20:34,924 --> 00:20:37,208
- � a Ennui.
- A quem?
308
00:20:37,966 --> 00:20:39,312
Ennui.
309
00:20:39,313 --> 00:20:41,898
� o que voc�s chamam de T�dio.
310
00:20:41,899 --> 00:20:45,031
Chega mais perto, "Enu�".
311
00:20:45,032 --> 00:20:47,228
Pronunciei certo? "Enu�"?
312
00:20:47,229 --> 00:20:49,749
Apelidos! Vou te chamar de "Oui-Oui".
313
00:20:49,750 --> 00:20:50,550
Non.
314
00:20:51,436 --> 00:20:54,062
- Como voc� controla?
- Eu tenho um app.
315
00:20:55,229 --> 00:20:56,415
Para! J� chega!
316
00:20:56,416 --> 00:21:01,241
Calma. Sei que emo��es novas podem
se sentir sem prop�sito no in�cio,
317
00:21:01,242 --> 00:21:05,583
e ficamos bravos
porque elas s�o irritantes,
318
00:21:06,021 --> 00:21:10,333
mas aprendi que toda emo��o
� boa para a Riley.
319
00:21:10,833 --> 00:21:14,250
- Mesmo essa azulona aqui.
- T�, que seja.
320
00:21:15,292 --> 00:21:18,583
- Maneiro. Vai na frente.
- Pegue suas coisas e me siga.
321
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
Mas e as nossas amigas?
322
00:21:20,792 --> 00:21:22,650
A Val � nosso futuro.
323
00:21:22,651 --> 00:21:24,125
Concordo plenamente.
324
00:21:24,126 --> 00:21:27,970
Precisamos de novas amigas
ou ficaremos sozinhos no ensino m�dio, n�?
325
00:21:27,971 --> 00:21:30,020
- �, talvez.
- Beleza.
326
00:21:30,231 --> 00:21:31,125
Espera!
327
00:21:31,418 --> 00:21:32,834
Obrigada por mostrar o lugar.
328
00:21:32,835 --> 00:21:35,890
- Por que fez isso?
- Perd�o. O que eu fiz?
329
00:21:35,891 --> 00:21:37,683
Abandonamos nossas amigas.
330
00:21:37,684 --> 00:21:39,810
E as pessoas novas
que vamos conhecer?
331
00:21:39,811 --> 00:21:43,736
Esses tr�s dias devem ser
sobre a Bree e Grace.
332
00:21:43,737 --> 00:21:47,829
Esses tr�s dias podem determinar
nossos pr�ximos quatro anos.
333
00:21:47,830 --> 00:21:50,531
Acho que est� exagerando um pouco.
334
00:21:50,532 --> 00:21:53,333
"Oh l� l�."
A Alegria � t�o velha guarda.
335
00:21:53,334 --> 00:21:55,833
- O qu�?
- Todos temos uma fun��o.
336
00:21:56,083 --> 00:21:58,284
Voc� alegra a Riley.
A Tristeza deixa triste.
337
00:21:58,285 --> 00:22:00,785
O Medo protege das coisas assustadoras
que ela pode ver.
338
00:22:00,786 --> 00:22:04,125
E minha fun��o � proteger das coisas
assustadoras que ela n�o pode ver.
339
00:22:04,126 --> 00:22:06,111
Eu planejo para o futuro.
340
00:22:06,112 --> 00:22:08,375
Eu te mostro. Vai adorar.
341
00:22:10,905 --> 00:22:12,784
Eu usava de porta-copos.
342
00:22:12,785 --> 00:22:17,578
A minha equipe analisou os dados
e chegamos nos poss�veis cen�rios.
343
00:22:17,579 --> 00:22:20,884
Primeiro, n�o levamos a s�rio
e s� zoamos com a Bree e a Grace.
344
00:22:20,885 --> 00:22:23,137
A Riley parece uma crian�a
na frente da Val.
345
00:22:23,138 --> 00:22:25,763
Ela n�o impressiona a T�cnica,
n�o vira uma Falc�o do Fogo,
346
00:22:25,764 --> 00:22:29,000
e n�o tem nenhum amigo
no ensino m�dio.
347
00:22:29,001 --> 00:22:32,174
Ela come sozinha
e s� os professores sabem o nome dela.
348
00:22:32,175 --> 00:22:34,042
Voc� e eu vamos ser amigos.
349
00:22:34,043 --> 00:22:36,341
Que hist�ria triste...
350
00:22:36,342 --> 00:22:38,292
� uma hist�ria rid�cula.
351
00:22:38,293 --> 00:22:41,024
De novo, adorei a energia,
mas est� sendo uma boba.
352
00:22:41,025 --> 00:22:44,958
- Nada disso vai acontecer.
- Certo. � voc� quem manda.
353
00:22:45,583 --> 00:22:49,401
Voc�s lembram quando chegamos
na Sala de Comando?
354
00:22:49,402 --> 00:22:52,000
Isso foi h� 30 segundos, Nostalgia.
355
00:22:52,001 --> 00:22:54,281
�, que �poca boa.
356
00:22:54,282 --> 00:22:56,956
N�o era pra chegar ainda, Nostalgia.
357
00:22:56,957 --> 00:23:01,124
Ainda tem uns dez anos, duas formaturas,
e o casamento de uma melhor amiga,
358
00:23:01,125 --> 00:23:02,792
mas a gente vai se falando.
359
00:23:03,312 --> 00:23:07,500
Foco, pessoal. A Val est� nos levando
para o santu�rio sagrado.
360
00:23:07,917 --> 00:23:09,167
Chegamos!
361
00:23:11,917 --> 00:23:14,593
Essas garotas s�o t�o legais!
362
00:23:14,594 --> 00:23:15,634
E mais velhas.
363
00:23:15,635 --> 00:23:17,275
N�o vamos nos trocar na frente delas.
364
00:23:17,276 --> 00:23:20,214
Relaxa.
Vesti�rios s�o locais de respeito m�tuo.
365
00:23:20,215 --> 00:23:23,083
Vem, quero te apresentar
as outras meninas do time.
366
00:23:23,084 --> 00:23:25,042
- Tudo bom?
- Oi!
367
00:23:25,043 --> 00:23:26,833
A Riley � de Michigan.
368
00:23:26,834 --> 00:23:28,583
Vamos continuar essa mentira?
369
00:23:28,584 --> 00:23:30,833
Irado. De qual parte de Michigan?
370
00:23:31,387 --> 00:23:34,372
- Essa n�o. E agora?
- Vamos ter que ir at� o fim.
371
00:23:34,373 --> 00:23:37,026
- Cidades do Michigan...
- Inventa algo.
372
00:23:37,027 --> 00:23:39,458
Eu me mudo bastante.
373
00:23:39,459 --> 00:23:41,351
Legal. Te vejo por a�.
374
00:23:41,352 --> 00:23:42,625
Quer se sentar com a gente?
375
00:23:42,626 --> 00:23:44,500
Ela quer se sentar com a gente!
376
00:23:45,145 --> 00:23:49,083
- Tudo est� perfeito.
- N�o tem espa�o pra Bree e a Grace.
377
00:23:49,084 --> 00:23:50,550
Vamos nos sentar ali.
378
00:23:50,551 --> 00:23:53,958
Eu ia guardar lugar pras minhas amigas,
mas muito obrigada.
379
00:23:55,167 --> 00:23:56,958
Tudo bem, ent�o.
380
00:23:57,209 --> 00:23:59,086
Viu? Foi t�o dif�cil?
381
00:23:59,087 --> 00:24:02,792
Tem raz�o. Essa decis�o n�o vai
nos assombrar pelo resto da vida.
382
00:24:03,754 --> 00:24:06,500
- Sem chance!
- Bree! Grace!
383
00:24:06,501 --> 00:24:07,359
Riley!
384
00:24:07,360 --> 00:24:10,167
Hora de comemorar!
385
00:24:10,168 --> 00:24:12,828
- Digam "Awooga"!
- Awooga!
386
00:24:12,829 --> 00:24:15,250
Certo, meninas. Vamos nos arrumar.
387
00:24:18,462 --> 00:24:19,833
Alegria?
388
00:24:20,649 --> 00:24:21,754
Meninas!
389
00:24:21,755 --> 00:24:24,083
Se arrumar significa se acalmar.
390
00:24:24,084 --> 00:24:25,394
Precisam de concentra��o.
391
00:24:25,625 --> 00:24:27,792
Ent�o vou recolher seus celulares.
392
00:24:27,793 --> 00:24:29,083
De todas.
393
00:24:29,084 --> 00:24:30,292
- O qu�?
- S�rio?
394
00:24:31,917 --> 00:24:35,458
Vieram para trabalhar,
n�o para brincar.
395
00:24:35,459 --> 00:24:36,667
Entendido, Andersen?
396
00:24:38,375 --> 00:24:39,342
Sim, T�cnica.
397
00:24:39,343 --> 00:24:43,333
Coloquem seus celulares na cesta.
Ter�o de volta no fim do acampamento.
398
00:24:45,790 --> 00:24:48,833
A T�cnica � muito carrasca.
399
00:24:49,030 --> 00:24:52,442
- Alegria, ser� que eu posso ajudar?
- Agora n�o.
400
00:24:52,443 --> 00:24:53,583
Nem me fala.
401
00:24:56,167 --> 00:24:57,708
Acham isso engra�ado?
402
00:24:58,427 --> 00:25:00,821
Sabem o que � engra�ado?
Dar voltas no rinque!
403
00:25:00,822 --> 00:25:02,500
Pro gelo, meninas!
404
00:25:02,501 --> 00:25:05,625
- Mandou bem, Michigan.
- Isso foi nada a ver.
405
00:25:07,031 --> 00:25:09,833
Bravo, Alegria.
Agora sim ela vai se enturmar.
406
00:25:09,834 --> 00:25:11,625
Valeu mesmo, Oui-Oui.
407
00:25:15,625 --> 00:25:17,583
Est� devagar, Andersen.
408
00:25:17,584 --> 00:25:19,542
- Mais for�a!
- Voc� � a pior!
409
00:25:20,544 --> 00:25:23,056
Certo, meninas. Descansem.
410
00:25:23,057 --> 00:25:24,750
Vamos fazer dois times.
411
00:25:30,712 --> 00:25:33,542
Aquela garota do Michigan
j� come�ou mal.
412
00:25:33,543 --> 00:25:35,597
N�o! Est�o falando da gente?
413
00:25:35,598 --> 00:25:38,783
A T�cnica n�o vai coloc�-la no time
se n�o se esfor�ar.
414
00:25:38,784 --> 00:25:42,343
E voc� se esfor�ava
quando era caloura, Dani?
415
00:25:42,344 --> 00:25:44,000
Eu n�o era t�o imatura.
416
00:25:44,001 --> 00:25:46,667
Dani, voc� enfiava canudos no nariz.
417
00:25:52,225 --> 00:25:53,875
Eu te ajudo, grand�o.
418
00:25:56,625 --> 00:26:00,131
Eu queria que falassem da gente,
mas n�o assim.
419
00:26:00,132 --> 00:26:02,500
Alegria, o que faremos agora?
420
00:26:03,588 --> 00:26:05,750
- N�s podemos...
- Tenho uma ideia.
421
00:26:06,475 --> 00:26:07,307
Est� bem.
422
00:26:07,308 --> 00:26:11,083
Se a Val ficar do nosso lado,
tudo vai dar certo.
423
00:26:15,750 --> 00:26:18,180
- Val?
- Oi, Riley. O que foi?
424
00:26:18,181 --> 00:26:19,625
Eu...
425
00:26:21,333 --> 00:26:24,772
Sinto muito. N�o queria fazer
o time dar voltas no rinque.
426
00:26:24,773 --> 00:26:28,414
Eu me sinto mal.
Eu te respeito tanto e n�o gostaria que...
427
00:26:28,415 --> 00:26:31,167
- N�o est� indo longe demais?
- Deixa, Alegria.
428
00:26:31,168 --> 00:26:34,072
� uma l�der t�o boa
e me inspiro em voc�...
429
00:26:34,073 --> 00:26:36,258
Calma. Eu agrade�o.
430
00:26:36,259 --> 00:26:40,500
Olha, a T�cnica pegou pesado com voc�.
Mas n�o � uma coisa ruim.
431
00:26:40,501 --> 00:26:42,750
- Significa que est� no radar dela.
- S�rio?
432
00:26:43,147 --> 00:26:45,112
Que bom que veio falar comigo.
433
00:26:45,113 --> 00:26:48,625
- Vamos tentar jogar no mesmo time.
- Est� bem! Legal!
434
00:26:49,708 --> 00:26:51,460
- Parab�ns!
- Queria poder fazer isso.
435
00:26:51,461 --> 00:26:55,034
Obrigada! N�o foi nada.
Eu s� quis ajudar.
436
00:26:55,542 --> 00:26:59,034
Eu concordo.
Bom trabalho, Ansiedade!
437
00:26:59,035 --> 00:27:01,468
Eu dei espa�o, voc� assumiu,
438
00:27:01,469 --> 00:27:03,987
botou as coisas no lugar
e agora eu assumo de volta.
439
00:27:03,988 --> 00:27:06,194
Mas era apenas a parte um
do meu plano.
440
00:27:06,195 --> 00:27:09,583
- Tem parte dois?
- Um bom plano tem muitas partes.
441
00:27:09,696 --> 00:27:12,782
Certo, meninas. Formem os times
em que ficar�o at� o fim do acampamento.
442
00:27:12,783 --> 00:27:17,577
Dividam-se no meio.
Time 1 � direita. Time 2 � esquerda.
443
00:27:17,578 --> 00:27:18,458
Vamos nessa.
444
00:27:18,459 --> 00:27:20,917
- Ficaremos no mesmo time, n�?
- �...
445
00:27:23,036 --> 00:27:26,036
- Ela quer a gente!
- Mas n�s prometemos a elas.
446
00:27:26,037 --> 00:27:28,167
Precisamos planejar para o futuro.
447
00:27:30,750 --> 00:27:34,849
Vai. Mexa os p�s. A Val est� no Time 1,
onde voc� quer estar.
448
00:27:34,850 --> 00:27:38,622
Ela fez uma promessa �s amigas.
Ela n�o vai quebr�-la.
449
00:27:38,875 --> 00:27:40,333
Voc� tem toda a raz�o.
450
00:27:44,037 --> 00:27:46,792
Voc� n�o pode fazer isso!
Coloque de volta!
451
00:27:49,604 --> 00:27:52,083
Desculpe, Alegria,
mas isso � necess�rio.
452
00:28:02,231 --> 00:28:03,245
N�o...
453
00:28:03,484 --> 00:28:05,875
Sei que mudan�as s�o assustadoras,
mas, observem.
454
00:28:08,417 --> 00:28:10,000
- Eu nem acredito!
- Estou empolgada.
455
00:28:11,611 --> 00:28:13,958
Beleza. Bem-vinda ao time, Michigan.
456
00:28:20,542 --> 00:28:23,340
- Essa n�o � a Riley.
- Sim! � uma Riley melhor.
457
00:28:23,341 --> 00:28:26,038
Uma que n�o ficar� sozinha
no ano que vem.
458
00:28:26,039 --> 00:28:30,083
Vamos construir um novo senso de si.
Uma Riley totalmente nova.
459
00:28:30,417 --> 00:28:31,583
N�o!
460
00:28:31,584 --> 00:28:32,851
N�o pode ir l� com isso.
461
00:28:32,852 --> 00:28:35,292
S� por cima do meu cad�ver em chamas.
462
00:28:36,792 --> 00:28:40,875
Eu sinto muit�ssimo.
Eu queria tanto trabalhar com voc�s.
463
00:28:41,875 --> 00:28:43,595
- O que est� fazendo?
- Me solta!
464
00:28:43,596 --> 00:28:47,875
A vida mais complexa da Riley requer
emo��es mais sofisticadas que voc�s.
465
00:28:48,117 --> 00:28:50,417
Voc� n�o � o que ela precisa, Alegria.
466
00:28:51,375 --> 00:28:53,167
Como ousa, ansiosa?
467
00:28:53,168 --> 00:28:55,039
Voc� n�o pode nos prender!
468
00:28:55,040 --> 00:28:56,750
� uma �tima ideia.
469
00:28:58,127 --> 00:28:59,749
Espera s� at� eu sair daqui!
470
00:28:59,750 --> 00:29:03,292
N�o � pra sempre. � s� at� a Riley
entrar no time, ou fazer 18 anos.
471
00:29:03,293 --> 00:29:05,917
Talvez seja pra sempre.
Vamos ver. Tchauzinho!
472
00:29:05,918 --> 00:29:08,167
Espera! A Riley precisa de n�s!
473
00:29:09,389 --> 00:29:12,282
N�o se preocupe, Riley.
Est� em boas m�os.
474
00:29:12,283 --> 00:29:14,625
Agora, vamos mudar tudo em voc�.
475
00:29:24,594 --> 00:29:27,292
Uma pergunta.
Como faremos uma nova Riley,
476
00:29:27,293 --> 00:29:29,454
amei o conceito, a prop�sito,
477
00:29:29,455 --> 00:29:32,885
se eles levaram 13 anos
para fazer a antiga?
478
00:29:32,886 --> 00:29:35,250
A boa not�cia �
que n�o vamos come�ar do zero.
479
00:29:36,084 --> 00:29:38,500
- Eu quero jogar uma.
- Na pr�xima.
480
00:29:45,750 --> 00:29:49,708
"Se eu for uma Falc�o de Fogo,
n�o ficarei sozinha."
481
00:29:59,458 --> 00:30:01,083
Solte a gente, agora!
482
00:30:05,458 --> 00:30:09,000
O COFRE
483
00:30:09,001 --> 00:30:12,918
O COFRE
SEUS SEGREDOS EST�O A SALVO CONOSCO
484
00:30:12,919 --> 00:30:15,833
Ficaremos presos aqui para sempre!
485
00:30:20,751 --> 00:30:24,136
- Onde v�o nos colocar?
- Onde ficam os segredos da Riley.
486
00:30:24,137 --> 00:30:25,710
N�o somos segredos.
487
00:30:25,711 --> 00:30:27,325
Claro. "N�o somos segredos."
488
00:30:27,326 --> 00:30:29,917
- "Est�o cometendo um erro."
- J� ouvimos isso antes.
489
00:30:34,044 --> 00:30:37,209
Somos emo��es reprimidas!
490
00:30:37,210 --> 00:30:39,167
- Solta a gente!
- Abre isso a�!
491
00:30:39,168 --> 00:30:42,553
A Riley vai ficar bem.
492
00:30:42,554 --> 00:30:45,083
Ol�! Sabe do que chamamos isso?
493
00:30:45,084 --> 00:30:46,376
Nega��o.
494
00:30:46,377 --> 00:30:47,833
Conseguem dizer "nega��o"?
495
00:30:48,797 --> 00:30:50,044
Ol�, amigos!
496
00:30:50,045 --> 00:30:53,750
Bem-vindos! � bom t�-los
com a gente hoje.
497
00:30:54,458 --> 00:30:56,065
� o Bloofy!
498
00:30:56,066 --> 00:30:58,181
Do desenho de crian�a
que a Riley gostava?
499
00:30:58,182 --> 00:31:01,417
Isso mesmo! E a� vai um segredinho:
500
00:31:02,809 --> 00:31:05,046
A Riley ainda gosta do meu desenho.
501
00:31:05,875 --> 00:31:08,167
Pise como elefante
Corra como rato
502
00:31:08,168 --> 00:31:10,583
Fa�a seu caminho pra Casa do Bloofy
503
00:31:11,155 --> 00:31:12,168
Me mata.
504
00:31:12,169 --> 00:31:16,042
Bloofy, estamos numa encrenca.
Voc� nos ajuda a sair daqui?
505
00:31:16,836 --> 00:31:21,083
Vamos precisar da sua ajuda em casa.
Voc�s est�o vendo alguma sa�da?
506
00:31:21,962 --> 00:31:24,750
- Com quem est� falando?
- Meus amigos.
507
00:31:24,751 --> 00:31:26,917
Voc�s est�o vendo uma chave?
508
00:31:29,454 --> 00:31:31,247
Eu tamb�m n�o.
509
00:31:31,248 --> 00:31:32,235
A gente j� era.
510
00:31:32,236 --> 00:31:33,087
De fato.
511
00:31:33,500 --> 00:31:36,625
Bem-vindos ao seu destino eterno.
512
00:31:37,256 --> 00:31:38,750
Lance Slashblade.
513
00:31:38,751 --> 00:31:42,083
Ele � um personagem de videogame.
Por que est� aqui?
514
00:31:42,084 --> 00:31:44,750
Achei que a Riley
tinha uma queda secreta por ele.
515
00:31:44,751 --> 00:31:46,463
Nunca achei nada demais.
516
00:31:46,464 --> 00:31:51,088
Eu desejo ser um her�i,
mas a escurid�o assombra meu passado.
517
00:31:51,089 --> 00:31:53,542
- Ele � o cara.
- Que gatinho.
518
00:31:56,276 --> 00:32:00,175
- Quem � aquele?
- O maior segredo sombrio da Riley.
519
00:32:00,176 --> 00:32:02,000
E qual o segredo?
520
00:32:02,908 --> 00:32:04,089
N�o vai querer saber.
521
00:32:04,090 --> 00:32:08,160
Segredos da Riley. Uma emo��o rebelde
tomou conta da Sala de Comando,
522
00:32:08,161 --> 00:32:10,083
ent�o poderiam abre este pote?
523
00:32:10,084 --> 00:32:12,167
Crian�as, vamos aprender uma m�gica.
524
00:32:12,168 --> 00:32:14,042
Conhecem "uma m�o lava a outra"?
525
00:32:14,043 --> 00:32:17,288
Tiramos voc�s do pote
e voc�s nos tiram desse cofre.
526
00:32:17,289 --> 00:32:21,153
N�o, Bloofy. N�o cabe a n�s
mudar o destino deles.
527
00:32:21,154 --> 00:32:26,135
Fomos todos banidos,
tratados como estranhos, sem valor.
528
00:32:26,136 --> 00:32:29,748
N�o ouse dizer isso.
Voc� n�o merece ser jogado fora.
529
00:32:29,749 --> 00:32:31,162
Um segundo, Lance.
530
00:32:31,375 --> 00:32:33,595
N�o se lembra da habilidade dele?
531
00:32:33,596 --> 00:32:37,500
- Agora eu te pego, Riley.
- � mesmo? Olha isso!
532
00:32:38,750 --> 00:32:39,815
PERDEU!
- Qual �!
533
00:32:39,816 --> 00:32:43,968
Escuta aqui, Lance Slashblade.
Ningu�m � totalmente sem valor.
534
00:32:43,969 --> 00:32:47,208
Mas sou um guerreiro amaldi�oado
com um ataque fraco.
535
00:32:47,209 --> 00:32:50,417
Ent�o precisa transformar
sua maldi��o em um dom.
536
00:32:51,970 --> 00:32:56,208
Protejam-se, meus amigos,
pois irei libert�-los!
537
00:33:01,133 --> 00:33:02,417
Ei, d� uma m�o.
538
00:33:05,750 --> 00:33:07,542
Muito bem, Segredo Sombrio.
539
00:33:08,157 --> 00:33:10,162
Agora � a sua vez de nos ajudar.
540
00:33:10,163 --> 00:33:12,708
Minha Pochete tem o que precisa
para sairmos daqui.
541
00:33:12,959 --> 00:33:16,583
Todos, digam "Pochete"!
542
00:33:17,332 --> 00:33:19,625
Pochete!
543
00:33:22,119 --> 00:33:24,625
Oi, pessoal! Sou a Pochete!
544
00:33:24,626 --> 00:33:28,279
Pochete, precisamos escapar.
Voc� tem algo que possa ajudar?
545
00:33:28,280 --> 00:33:30,192
Eu tenho muitas coisas.
546
00:33:30,193 --> 00:33:32,394
Qual voc�s acham mais adequado?
547
00:33:32,395 --> 00:33:34,792
Um tomate, um sapo
548
00:33:35,052 --> 00:33:37,417
ou dinamites?
549
00:33:37,418 --> 00:33:38,583
Me d� isso aqui!
550
00:33:40,907 --> 00:33:43,208
Viva! N�s conseguimos!
551
00:33:43,209 --> 00:33:45,542
Vamos cantar a can��o da vit�ria!
552
00:33:46,067 --> 00:33:47,000
- N�o!
- N�o!
553
00:33:47,688 --> 00:33:48,750
Obrigado, amigos.
554
00:33:48,751 --> 00:33:52,208
Mas agora... devo... deixar voc�s.
555
00:33:52,720 --> 00:33:54,542
E o Segredo Sombrio?
556
00:33:55,375 --> 00:33:57,958
Ainda n�o.
557
00:33:59,053 --> 00:34:00,985
Deve ser melhor assim.
558
00:34:00,986 --> 00:34:03,292
Quem deixou voc�s sa�rem?
J� para dentro!
559
00:34:03,293 --> 00:34:04,667
O que faremos?
560
00:34:05,053 --> 00:34:06,750
�, bela Nojinho.
561
00:34:06,751 --> 00:34:11,250
Como voc� acreditou em mim,
passarei a acreditar tamb�m.
562
00:34:16,378 --> 00:34:17,667
Como assim?
563
00:34:26,833 --> 00:34:27,917
O que � isso?!
564
00:34:34,500 --> 00:34:35,458
Socorro!
565
00:34:35,459 --> 00:34:36,500
Esperem!
566
00:34:37,054 --> 00:34:38,095
N�o!
567
00:34:38,375 --> 00:34:39,708
MEU QUEPE
568
00:34:40,055 --> 00:34:41,113
Lance!
569
00:34:41,114 --> 00:34:44,542
Adeus, amigos. Ol�, destino!
570
00:34:44,813 --> 00:34:47,125
Tem louco pra tudo. Vamos l�.
571
00:34:47,500 --> 00:34:48,792
O COFRE
572
00:34:49,402 --> 00:34:50,667
Para onde vamos?
573
00:34:50,668 --> 00:34:52,467
Pare, Raiva! Aonde vai?
574
00:34:52,468 --> 00:34:55,205
Sala de Comando. Onde a Riley est�!
575
00:34:55,206 --> 00:34:56,754
A Riley n�o est� l�.
576
00:34:56,755 --> 00:34:58,292
Ela est� ali.
577
00:34:58,593 --> 00:35:01,233
N�o podemos voltar sem o senso de si.
578
00:35:01,234 --> 00:35:04,833
Voc� quer que a gente v�
para o Fundo da Mente?
579
00:35:04,834 --> 00:35:07,020
Voc� enlouqueceu?!
580
00:35:07,021 --> 00:35:08,846
- Alegria, como...
- Parados!
581
00:35:08,847 --> 00:35:10,625
- Vamos!
- Fica frio a�!
582
00:35:12,009 --> 00:35:15,207
E como chegamos l�?
Voc� ao menos tem um plano?
583
00:35:15,208 --> 00:35:17,750
Aposto que a Ansiedade teria
um bom plano.
584
00:35:17,751 --> 00:35:19,800
� claro que tenho. Por que n�o teria?
585
00:35:19,801 --> 00:35:22,250
Ela n�o � a �nica
que pode projetar o futuro.
586
00:35:22,251 --> 00:35:24,458
Primeiro, eu preciso...
587
00:35:25,783 --> 00:35:26,782
Um segundo.
588
00:35:27,289 --> 00:35:29,292
Seguir o Fluxo da Consci�ncia.
589
00:35:29,848 --> 00:35:32,917
Vamos seguir tranquilamente
at� o Fundo da Mente.
590
00:35:32,918 --> 00:35:34,848
- Onde as mem�rias ruins est�o.
- Exato.
591
00:35:34,849 --> 00:35:38,082
E l� vamos achar a Riley
que conhecemos e amamos.
592
00:35:38,083 --> 00:35:41,829
Vamos p�r o senso de si no lugar
e ela voltar� a ser quem era.
593
00:35:41,830 --> 00:35:44,208
Tenho que admitir,
isso pode funcionar.
594
00:35:44,209 --> 00:35:45,254
Claro que sim.
595
00:35:45,255 --> 00:35:49,701
E ent�o eu digo para a Ansiedade:
"N�o se preocupe demais."
596
00:35:49,702 --> 00:35:53,381
E ela diz: "Puxa, Alegria.
N�o tinha pensado nisso. Valeu!"
597
00:35:53,382 --> 00:35:54,808
Nos abra�amos, viramos amigas...
598
00:35:54,809 --> 00:35:56,625
A� eu dou uma bicuda nela.
599
00:35:57,676 --> 00:36:00,708
- N�o, Raiva!
- T�, sem bicuda.
600
00:36:01,990 --> 00:36:05,875
Relaxem. Sei onde fica o Fluxo.
A Tristeza e eu j� estivemos aqui.
601
00:36:06,770 --> 00:36:08,588
� um beco sem sa�da, Alegria.
602
00:36:08,589 --> 00:36:11,034
� o pior tipo de beco!
603
00:36:11,035 --> 00:36:14,500
Tudo est� mudando t�o r�pido!
604
00:36:14,792 --> 00:36:16,000
Estamos perdidos.
605
00:36:16,001 --> 00:36:18,452
N�o. Ningu�m se perde
enquanto se diverte.
606
00:36:18,453 --> 00:36:19,873
Ningu�m est� se divertindo.
607
00:36:19,874 --> 00:36:23,333
Qual �. Olhem para a Tristeza!
Que sorris�o!
608
00:36:24,592 --> 00:36:26,272
Achei que sabia o caminho.
609
00:36:26,273 --> 00:36:28,350
Eu sei. Sabia.
S� preciso de um segundo.
610
00:36:28,351 --> 00:36:30,875
- Ela n�o sabe.
- Estamos presos aqui!
611
00:36:31,893 --> 00:36:33,358
A Riley acordou.
612
00:36:33,359 --> 00:36:35,625
� muito cedo.
O que est�o fazendo com ela?
613
00:36:35,926 --> 00:36:37,625
Vamos achar outro caminho.
614
00:36:39,125 --> 00:36:41,458
N�o se preocupa, Riley.
Estamos indo.
615
00:36:48,164 --> 00:36:50,375
Por que acordamos t�o cedo?
616
00:36:50,376 --> 00:36:52,838
Porque, mon ami,
precisamos ganhar velocidade.
617
00:36:52,839 --> 00:36:57,058
Ou seja, come�ar mais cedo
e treinar como nunca antes.
618
00:36:57,059 --> 00:36:58,958
J� n�o somos bons no h�quei?
619
00:36:58,959 --> 00:37:01,711
Somos bons,
mas os Falc�es de Fogo s�o os melhores.
620
00:37:01,712 --> 00:37:02,512
Isso a�!
621
00:37:05,894 --> 00:37:08,426
Sempre que errarmos,
corremos uma volta no rinque.
622
00:37:08,427 --> 00:37:10,667
H�quei n�o � um jogo, � um esporte.
623
00:37:22,125 --> 00:37:23,083
Isso!
624
00:37:23,625 --> 00:37:25,077
Fomos demais!
625
00:37:25,078 --> 00:37:28,042
Precisamos jogar assim toda vez.
Vamos de novo.
626
00:37:28,043 --> 00:37:30,736
�! N�o sou a �nica que gosta
de come�ar cedo.
627
00:37:30,737 --> 00:37:33,048
� a Val! Tivemos a mesma ideia.
628
00:37:33,049 --> 00:37:35,948
Somos praticamente a mesma pessoa.
Seremos melhores amigas.
629
00:37:35,949 --> 00:37:39,568
- H� quanto tempo est� aqui?
- N�o sei. Talvez uma hora.
630
00:37:39,569 --> 00:37:43,094
- Queria treinar um pouco mais.
- Tamb�m sou assim.
631
00:37:43,095 --> 00:37:44,781
Ela nos entende.
632
00:37:44,782 --> 00:37:47,250
Eu disse �s meninas
que voc� melhoraria.
633
00:37:47,251 --> 00:37:49,167
Tem o que precisa
para ser a melhor.
634
00:37:51,662 --> 00:37:54,414
Olha pra n�s.
Isso est� indo bem.
635
00:37:54,415 --> 00:37:57,160
�, mas precisamos
que a Val goste mesmo de n�s.
636
00:37:57,161 --> 00:37:59,502
Dev�amos ench�-la de perguntas.
637
00:37:59,503 --> 00:38:01,542
As pessoas adoram falar de si mesmas.
638
00:38:01,543 --> 00:38:04,302
Como foi seu 1� ano
nos Falc�es de Fogo?
639
00:38:04,303 --> 00:38:08,250
Foi bem puxado, muito mesmo.
640
00:38:08,776 --> 00:38:11,042
Mas foi como conheci
minhas melhores amigas.
641
00:38:11,043 --> 00:38:13,242
A Val est� nos contando as coisas!
642
00:38:13,243 --> 00:38:17,235
Algumas de n�s v�o curtir hoje � noite,
pedir uma comida. Devia vir.
643
00:38:17,750 --> 00:38:19,625
Um convite exclusivo!
644
00:38:20,095 --> 00:38:21,083
N�s vamos!
645
00:38:21,256 --> 00:38:23,525
- S�rio?
- Claro. Vai ser legal.
646
00:38:23,526 --> 00:38:25,875
Certo, meninas. Aquecimento.
647
00:38:27,432 --> 00:38:29,251
- Oi, Riley.
- Oi.
648
00:38:29,252 --> 00:38:31,500
N�o vamos dividir a Val com elas.
649
00:38:31,801 --> 00:38:34,946
- Acordar cedo me d� uma fome.
- Sei como �.
650
00:38:34,947 --> 00:38:38,292
- Daria tudo por uma pizza agora.
- Isso a�!
651
00:38:38,436 --> 00:38:41,856
Viram? Eu disse que encontraria.
O Fluxo da Consci�ncia.
652
00:38:41,857 --> 00:38:44,629
- Mas, Alegria...
- A nossa menina est� faminta!
653
00:38:44,630 --> 00:38:46,083
Pulem em algo gostoso.
654
00:38:46,667 --> 00:38:49,020
- Massa grossa!
- E ainda est� quentinha!
655
00:38:49,021 --> 00:38:50,897
E com queijo extra, beb�!
656
00:38:50,898 --> 00:38:53,375
- Vem, Tristeza!
- Eu estava tentando te avisar.
657
00:38:53,376 --> 00:38:55,542
N�o d� para recuperar o tubo, Alegria.
658
00:38:55,869 --> 00:38:58,542
Algu�m precisa estar no controle
para nos trazer de volta.
659
00:38:58,543 --> 00:39:00,576
Ela tem raz�o. Ficar�amos presos.
660
00:39:00,577 --> 00:39:02,902
- A Ansiedade teria pensado nisso.
- Duvido.
661
00:39:02,903 --> 00:39:04,292
T�, tudo bem...
662
00:39:05,420 --> 00:39:09,538
Ent�o, algu�m precisa subir pelo tubo,
voltar � Sala de Comando
663
00:39:09,539 --> 00:39:11,292
e nos puxar no momento certo.
664
00:39:11,293 --> 00:39:14,317
- Eu vou e acabo com a Ansiedade no soco.
- Melhor n�o, Raivinha.
665
00:39:14,318 --> 00:39:15,458
O problema � que...
666
00:39:15,459 --> 00:39:17,167
- Nem era uma op��o.
- Obrigado.
667
00:39:17,168 --> 00:39:20,875
Quer que eu suba num tubo com isso?
N�o vai rolar.
668
00:39:24,104 --> 00:39:25,500
Essa n�o.
669
00:39:25,501 --> 00:39:26,597
Eu n�o.
670
00:39:26,598 --> 00:39:28,459
Sim, Tristeza. Voc� consegue.
671
00:39:28,460 --> 00:39:30,833
Voc� conhece o controle
melhor do que todos.
672
00:39:30,834 --> 00:39:32,877
Voc� leu os manuais
de capa a capa.
673
00:39:32,878 --> 00:39:34,375
Voc� diz isso,
674
00:39:34,376 --> 00:39:37,899
mas eu n�o conhe�o bem
o Manual 28, Cap�tulo 7:
675
00:39:37,900 --> 00:39:41,352
"Como recuperar objetos
que n�o s�o mem�rias".
676
00:39:41,353 --> 00:39:44,085
Provou o que eu disse.
Entendi como um "sim".
677
00:39:44,086 --> 00:39:46,542
Cad� todo mundo?
Ningu�m est� respondendo.
678
00:39:46,543 --> 00:39:48,167
Walkie-talkies! Tome.
679
00:39:48,168 --> 00:39:50,047
Testando. Me ouviu?
N�o apertei o bot�o.
680
00:39:50,048 --> 00:39:51,833
Alegria falando. Entendido. C�mbio.
681
00:39:51,834 --> 00:39:52,667
Adorei.
682
00:39:52,668 --> 00:39:54,987
Aviso quando estivermos l�
e voc� puxa a gente.
683
00:39:55,792 --> 00:39:57,973
� o caminho mais r�pido
pra Sala de Comando.
684
00:39:57,974 --> 00:40:01,420
N�o consigo.
N�o sou forte como voc�.
685
00:40:01,421 --> 00:40:04,859
Eu te conhe�o, Tristeza.
Voc� � forte.
686
00:40:04,860 --> 00:40:09,125
Eu n�o consigo dar exemplos
da sua for�a, mas voc� d� conta.
687
00:40:11,762 --> 00:40:15,458
- V� subindo e n�o olhe pra baixo.
- Eu n�o consigo!
688
00:40:18,357 --> 00:40:21,417
- Ela vai ficar bem, n�?
- Talvez sim, talvez n�o.
689
00:40:22,734 --> 00:40:23,534
Quer um?
690
00:40:24,635 --> 00:40:28,042
Mas n�s odiamos.
T�m gosto de papel�o.
691
00:40:28,755 --> 00:40:32,200
- N�o podemos dizer "n�o" pra Val.
- Tem toda a raz�o.
692
00:40:32,201 --> 00:40:34,750
- Comemos o que a Val come.
- Esse � o esp�rito.
693
00:40:35,146 --> 00:40:37,666
Inveja, estamos muito em sintonia.
694
00:40:37,667 --> 00:40:39,207
Assuma o controle. J� volto.
695
00:40:39,208 --> 00:40:41,667
Ela me escolheu! Viu s�, Ennui?
696
00:40:41,668 --> 00:40:43,667
Voc� se importa muito com as coisas.
697
00:40:46,375 --> 00:40:49,141
Tem uma textura muito interessante.
698
00:40:49,142 --> 00:40:50,208
Tem gosto de...
699
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
Do que isso me lembra?
700
00:40:54,595 --> 00:40:58,220
Papel�o? Aspargo? Br�colis?
701
00:40:58,221 --> 00:40:59,917
O que est�o fazendo com ela l�?
702
00:40:59,918 --> 00:41:02,891
- N�o sei, mas precisamos ir.
- Eu n�o vou num...
703
00:41:02,892 --> 00:41:04,875
� o jeito. A Riley precisa de n�s.
704
00:41:05,469 --> 00:41:06,862
T�.
705
00:41:10,417 --> 00:41:12,750
Que nojo. Acho que vou vomitar.
706
00:41:25,655 --> 00:41:28,292
"Se eu for boa no h�quei,
vou ter amigas."
707
00:41:38,657 --> 00:41:40,863
- Mandou bem, Riley.
- Boa, Michigan.
708
00:41:40,864 --> 00:41:44,844
Beleza, meninas. Foi um grande dia.
Descansem bem essa noite.
709
00:41:44,845 --> 00:41:47,208
Isso! O momento que tanto esperamos.
710
00:41:47,209 --> 00:41:50,333
Festa com a Val
e nossas futuras melhores amigas!
711
00:41:51,039 --> 00:41:52,905
Por que paramos? O que t� rolando?
712
00:41:52,906 --> 00:41:56,405
Ali est�. O caderno vermelho.
713
00:41:56,406 --> 00:41:59,814
- N�o fala assim. Vai assust�-la.
- Por que me assustaria?
714
00:41:59,815 --> 00:42:03,042
Tudo que a T�cnica pensa de voc�
est� l�.
715
00:42:03,043 --> 00:42:04,847
Coisas boas e ruins.
716
00:42:04,848 --> 00:42:07,626
- Se ela quer voc� no time...
- Ou n�o.
717
00:42:07,627 --> 00:42:09,417
- J� deu.
- O que foi?
718
00:42:09,418 --> 00:42:11,703
- � a verdade.
- Qual o problema nisso?
719
00:42:11,704 --> 00:42:14,337
- O que acha que est� escrito sobre n�s?
- Eu n�o sei.
720
00:42:14,338 --> 00:42:17,583
- Acha que � algo ruim?
- N�o tinha pensado at� agora.
721
00:42:17,584 --> 00:42:20,296
E se n�o estivermos na lista
de melhores jogadoras?
722
00:42:20,297 --> 00:42:22,777
E se estivermos na lista
de piores jogadoras?
723
00:42:22,778 --> 00:42:26,667
E se n�o estivermos em nenhuma
e sermos esquecidas?
724
00:42:27,071 --> 00:42:29,875
Desculpe interromper,
mas elas est�o indo embora.
725
00:42:29,876 --> 00:42:31,708
N�o as perca de vista.
726
00:42:33,662 --> 00:42:37,417
T�, primeira sa�da com o grupo.
S� precisamos agir casualmente.
727
00:42:37,761 --> 00:42:40,250
Por que nossos bra�os balan�am
quando andamos?
728
00:42:40,251 --> 00:42:41,500
Deixe parados.
729
00:42:41,941 --> 00:42:43,167
Isso � loucura.
730
00:42:43,168 --> 00:42:44,822
Ande como a Dani.
731
00:42:44,823 --> 00:42:46,458
Os bra�os dela t�m ritmo.
732
00:42:46,867 --> 00:42:48,542
N�o. S� deixou pior.
733
00:42:48,543 --> 00:42:51,347
N�o foi minha inten��o.
Desculpa por ter ideias.
734
00:42:51,348 --> 00:42:53,917
E os bolsos servem para qu�?
735
00:42:53,918 --> 00:42:56,167
- Muito melhor.
- Estou orgulhosa de voc�.
736
00:42:57,673 --> 00:43:00,540
Do que est�o rindo?
Do que as populares riem?
737
00:43:00,541 --> 00:43:03,875
N�o sei. Me distra� com os bra�os.
Vamos fingir que entendemos a piada.
738
00:43:11,000 --> 00:43:14,293
- Estou passando mal.
- Est� de brincadeira.
739
00:43:14,294 --> 00:43:16,667
- Qual seu problema?
- N�o gosto desse barco.
740
00:43:16,668 --> 00:43:17,708
� o que temos.
741
00:43:17,709 --> 00:43:20,479
- Quanto falta para chegar?
- Vamos chegar quando chegar.
742
00:43:20,480 --> 00:43:24,839
- A Ansiedade saberia at� os minutos.
- Ela sabe tudo, n�?
743
00:43:24,840 --> 00:43:28,885
N�o gosto do discurso dela, nem das a��es,
s� acho que posso mud�-la.
744
00:43:28,886 --> 00:43:30,053
Quer saber?
745
00:43:30,054 --> 00:43:32,625
Levanta a m�o quem gosta
de p�o de banana!
746
00:43:36,083 --> 00:43:38,458
Ent�o, Michigan.
Qual sua banda favorita?
747
00:43:40,236 --> 00:43:43,500
Est�o todas nos encarando.
S� tem uma resposta certa.
748
00:43:44,778 --> 00:43:46,891
Vai L� e Brilha. Eles s�o demais.
749
00:43:46,891 --> 00:43:50,583
Vai L� e Brilha. Eu era muito f�
no ensino fundamental.
750
00:43:50,584 --> 00:43:53,625
- Isso � s�rio?
- Eu at� era do f�-clube.
751
00:43:53,869 --> 00:43:57,734
N�o. Precisamos de uma banda
que acham legal, n�o a nossa.
752
00:43:57,735 --> 00:43:59,667
R�pido. Puxa o que sabemos de m�sica.
753
00:44:15,870 --> 00:44:18,167
A gente sabe alguma m�sica boa, n�?
754
00:44:20,625 --> 00:44:22,466
Chiclete TripleDent
Vai te fazer sorrir
755
00:44:22,467 --> 00:44:23,792
Tira isso da�, Vergonha!
756
00:44:23,793 --> 00:44:26,750
- Tem que ter algo a�.
- Estou procurando.
757
00:44:26,751 --> 00:44:29,770
Cad� voc�, m�sica boa? Cad�?
758
00:44:29,771 --> 00:44:33,996
� tudo que temos. M�sica de comercial
e rock velho do papai.
759
00:44:33,997 --> 00:44:37,583
Mas voc� n�o gosta mais
de Vai L� e Brilha, n�?
760
00:44:37,913 --> 00:44:39,765
Sem p�nico. O que faremos?
761
00:44:39,766 --> 00:44:43,091
Se n�o gostarmos das m�sicas delas
e n�o conhecermos nada legal,
762
00:44:43,092 --> 00:44:45,565
- n�o vamos ter amigas.
- Pardon. Excuse moi.
763
00:44:45,566 --> 00:44:48,917
Esperei minha vida toda
por esse momento.
764
00:44:49,872 --> 00:44:53,257
"Sim... eu adoro Vai L� e Brilha..."
765
00:44:53,258 --> 00:44:57,542
"Adoro Vai L� e Brilha..."
766
00:45:01,872 --> 00:45:03,458
Abandonar br�colis!
767
00:45:11,461 --> 00:45:14,000
- Alegria!
- Me d� sua m�o. R�pido.
768
00:45:15,625 --> 00:45:17,417
O que � aquilo?
769
00:45:17,418 --> 00:45:21,872
� o Abismo do Sarcasmo!
Pode abrir muito mais. Fujam!
770
00:45:22,090 --> 00:45:24,289
Abismo do Sarcasmo? S�rio?
771
00:45:24,290 --> 00:45:26,850
"Vai L� e Brilha
� minha banda favorita."
772
00:45:26,851 --> 00:45:30,734
Mas ela adora essa banda.
Eles fazem os pr�prios passos.
773
00:45:30,735 --> 00:45:33,947
Se n�o seguimos o Fluxo,
n�o sabemos aonde vamos.
774
00:45:33,948 --> 00:45:36,967
E se n�o sabemos aonde vamos,
n�o podemos seguir o Fluxo.
775
00:45:36,968 --> 00:45:40,873
� um ciclo infinito
de trag�dia e consequ�ncia.
776
00:45:40,874 --> 00:45:42,625
Ou podemos perguntar a eles.
777
00:45:42,841 --> 00:45:44,014
Ou isso.
778
00:45:44,015 --> 00:45:47,307
Puxa, tiramos a sorte grande
ao encontrar voc�s!
779
00:45:47,308 --> 00:45:53,417
"Puxa... tiramos a sorte grande
ao encontrar voc�s..."
780
00:45:54,138 --> 00:45:57,230
Por favor,
precisamos da ajuda de voc�s!
781
00:45:57,231 --> 00:45:59,995
"Precisamos da ajuda... de voc�s..."
782
00:45:59,996 --> 00:46:01,625
Qual o problema deles?
783
00:46:01,626 --> 00:46:03,667
� s� jogar um charme.
784
00:46:05,250 --> 00:46:09,245
"Voc�s s�o os melhores construtores...
do mundo..."
785
00:46:09,246 --> 00:46:11,292
Nossa, que babacas.
786
00:46:12,753 --> 00:46:14,958
Nossa, que babacas.
787
00:46:15,600 --> 00:46:18,916
"�... Vai L� e Brilha � demais".
788
00:46:18,917 --> 00:46:22,404
Como assim, Riley?
Voc� adora essa banda.
789
00:46:23,350 --> 00:46:25,356
- Oi, gente.
- N�o!
790
00:46:25,357 --> 00:46:28,189
Por que nossas melhores amigas
querem sair com a gente?
791
00:46:28,190 --> 00:46:30,815
Qual �. Fomos no show deles
um dia desses.
792
00:46:30,816 --> 00:46:33,741
- Claro, mas...
- Mas o qu�?
793
00:46:33,742 --> 00:46:36,333
- Nos divertimos.
- N�o est� ajudando, Grace.
794
00:46:36,818 --> 00:46:39,458
"�... Foi t�o divertido..."
795
00:46:39,876 --> 00:46:42,583
"Foi t�o divertido..."
796
00:46:43,458 --> 00:46:45,417
Por que n�o a deixam em paz?
797
00:46:45,418 --> 00:46:46,817
O que faremos agora?
798
00:46:46,818 --> 00:46:49,358
Vamos pelo caminho mais longo,
o melhor caminho.
799
00:46:49,359 --> 00:46:51,792
Estica essas perninas, Raiva.
Vamos l�!
800
00:46:52,417 --> 00:46:54,626
"Melhor dia da minha vida..."
801
00:46:54,627 --> 00:46:57,917
- "Isso foi divertido..."
- "At� demais..."
802
00:46:57,918 --> 00:47:00,458
- Mas vamos embora.
- T�, tchau.
803
00:47:01,162 --> 00:47:05,125
- Essa � a melhor banda de todas!
- Voc� tem bom gosto.
804
00:47:06,839 --> 00:47:09,963
Viram? Se gostarmos do que elas gostam,
teremos amigas.
805
00:47:09,964 --> 00:47:11,699
- Boa noite.
- At� amanh�.
806
00:47:11,700 --> 00:47:14,144
- Vamos encerrar por hoje.
- S�rio?
807
00:47:14,145 --> 00:47:17,745
Est� tarde. E voc� precisa descansar
para o "teste" de amanh�.
808
00:47:17,746 --> 00:47:21,452
- Que teste?
- � algo que a T�cnica faz no �ltimo dia.
809
00:47:21,453 --> 00:47:23,378
Foi como a Val entrou no time
como caloura.
810
00:47:23,379 --> 00:47:26,042
- N�o conta isso pra ela.
- A Val fez dois gols.
811
00:47:26,043 --> 00:47:28,810
- Nenhum calouro tinha feito isso.
- Para, Dani.
812
00:47:28,811 --> 00:47:32,542
Tecnicamente,
n�o � seu teste para entrar, mas � sim.
813
00:47:33,385 --> 00:47:35,375
Vai se sair bem.
S� seja voc� mesma.
814
00:47:35,545 --> 00:47:38,770
Ouviram? Podemos entrar
no Falc�es de Fogo amanh�!
815
00:47:38,771 --> 00:47:42,375
Mas como seremos n�s mesmas
se o "novo eu" n�o est� pronto?
816
00:47:42,784 --> 00:47:45,833
Excelente ponto.
Vamos levar essas mem�rias l� para baixo.
817
00:47:56,568 --> 00:47:58,792
Aquilo � um br�colis?
818
00:47:59,314 --> 00:48:02,833
- Estamos indo cada vez mais pro fundo.
- �tima observa��o.
819
00:48:03,014 --> 00:48:05,247
Esse desvio foi mais longo
do que previ.
820
00:48:05,248 --> 00:48:09,161
- Enfim, querem cantar uma m�sica?
- Tenho uma chamada "Eu desisto".
821
00:48:09,162 --> 00:48:12,750
E que tal o jogo do sil�ncio?
1, 2, 3, xiu.
822
00:48:13,042 --> 00:48:17,187
- Eu digo que dev�amos voltar e...
- N�o � o momento, Raiva.
823
00:48:17,188 --> 00:48:21,669
Isso � in�til. A verdadeira Riley
est� por a� e nunca vamos encontr�-la.
824
00:48:21,670 --> 00:48:23,500
- Esquecendo!
- Vamos achar.
825
00:48:23,501 --> 00:48:25,417
S� preciso ter uma vis�o melhor.
826
00:48:40,154 --> 00:48:43,160
Isso n�o est� funcionando,
mas est� tudo bem.
827
00:48:43,161 --> 00:48:45,933
N�o tem jeito.
� melhor desistir e voltar.
828
00:48:45,934 --> 00:48:49,399
Essa viagem � uma s�rie
de becos sem sa�da!
829
00:48:49,400 --> 00:48:54,305
Desde que o alarme da Puberdade tocou,
nada mais funciona como deveria!
830
00:48:54,306 --> 00:48:58,545
Eu nem reconhe�o mais esse lugar.
Est� claro e � de madrugada!
831
00:48:58,546 --> 00:49:02,378
Nunca tinha sido colocado
em tantos potes na minha vida!
832
00:49:02,379 --> 00:49:04,196
A nossa Riley j� era!
833
00:49:04,197 --> 00:49:08,833
E se a Alegria n�o v� isso,
ent�o ela est� delirando!
834
00:49:11,689 --> 00:49:12,750
Delirando?
835
00:49:13,090 --> 00:49:15,333
� claro que estou delirando!
836
00:49:15,503 --> 00:49:18,083
Sabem o quanto � dif�cil
ser positiva o tempo todo?
837
00:49:18,084 --> 00:49:21,803
Quando tudo que voc�s fazem
� reclamar!
838
00:49:21,804 --> 00:49:24,083
Vai pra ponte que partiu!
839
00:49:24,417 --> 00:49:28,417
Acham que tenho todas as respostas?
Claro que n�o tenho.
840
00:49:30,770 --> 00:49:33,884
N�o conseguimos nem achar
o Fundo da Mente.
841
00:49:37,805 --> 00:49:39,417
A Ansiedade tem raz�o.
842
00:49:40,029 --> 00:49:43,667
A Riley precisa mais deles
do que de n�s.
843
00:49:46,091 --> 00:49:47,708
E isso d�i.
844
00:49:48,750 --> 00:49:50,208
D�i muito.
845
00:49:55,013 --> 00:49:57,958
Alegria, voc� cometeu erros. V�rios.
846
00:49:58,772 --> 00:50:01,500
E vai cometer muitos outros no futuro.
847
00:50:02,208 --> 00:50:06,708
Mas se deixar isso te impedir,
� melhor jogar a toalha e desistir.
848
00:50:06,709 --> 00:50:08,583
Parece uma boa ideia.
849
00:50:10,153 --> 00:50:11,125
Vamos l�.
850
00:50:18,134 --> 00:50:19,967
- Com licen�a!
- N�o pode usar isso!
851
00:50:19,968 --> 00:50:22,083
- Emerg�ncia da Riley!
- Obrigado!
852
00:50:22,625 --> 00:50:23,750
Sobe a�!
853
00:50:38,556 --> 00:50:41,208
- Vamos esquecer que vimos isso.
- Nem precisa pedir.
854
00:50:45,707 --> 00:50:46,833
Vejam!
855
00:50:50,547 --> 00:50:52,333
Estaremos bem atr�s de voc�.
856
00:51:01,929 --> 00:51:04,541
Isso � �timo.
As Falc�es de Fogo nos aceitaram,
857
00:51:04,542 --> 00:51:07,374
mas se a T�cnica n�o nos quiser,
nada disso importar�.
858
00:51:07,375 --> 00:51:11,093
- Amanh� � tudo ou nada.
- Por isso precisaremos de ajuda.
859
00:51:11,094 --> 00:51:13,000
- Prestou aten��o, Ennui?
- Non.
860
00:51:13,655 --> 00:51:14,625
Vergonha?
861
00:51:15,112 --> 00:51:16,375
Vergonha?
862
00:51:17,286 --> 00:51:20,042
- Vamos embora.
- T�, tchau.
863
00:51:31,477 --> 00:51:33,929
Vamos ver. O que procuramos?
864
00:51:34,208 --> 00:51:37,417
Voc� n�o odeia quando esquece
o que vai fazer?
865
00:51:37,870 --> 00:51:41,708
- Precisamos de toda a ajuda poss�vel.
- Exatamente o que pensei.
866
00:51:51,417 --> 00:51:55,042
Vai ser o jogo mais importante
da vida da Riley.
867
00:51:55,043 --> 00:51:59,000
N�o podemos falhar.
Precisa sair tudo como planejado.
868
00:52:04,931 --> 00:52:08,042
Beleza, pessoal.
Vai ser uma longa noite.
869
00:52:10,417 --> 00:52:11,958
Vamos preparar a equipe!
870
00:52:13,656 --> 00:52:15,708
Vamos. S� precisamos cortar caminho
871
00:52:15,709 --> 00:52:18,292
TERRA DA IMAGINA��O
- pela Terra da Imagina��o.
872
00:52:18,293 --> 00:52:19,916
Voc�s v�o adorar!
873
00:52:19,917 --> 00:52:22,958
Tem florestas de batata frita,
cidades de nuvens e...
874
00:52:25,140 --> 00:52:26,792
Esse lugar mudou.
875
00:52:28,286 --> 00:52:30,375
Monte Crushmore?
876
00:52:30,376 --> 00:52:32,083
Esses s�o os quatro melhores?
877
00:52:32,319 --> 00:52:34,699
O �nico que importa � o Lance.
878
00:52:34,700 --> 00:52:36,388
Pelo menos pegaram o melhor �ngulo.
879
00:52:36,389 --> 00:52:38,625
Todo �ngulo dele � bom.
880
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Moinho dos Boatos?
881
00:52:40,376 --> 00:52:42,395
MENSAGENS VAZADAS
- De onde vem o melhor babado!
882
00:52:42,396 --> 00:52:45,522
Extra, extra!
�ltimas fofocas direto do moinho.
883
00:52:45,523 --> 00:52:47,803
A sala dos professores
tem uma jacuzzi?
884
00:52:47,804 --> 00:52:50,579
Lucy, da matem�tica,
sabe ler mentes?
885
00:52:50,580 --> 00:52:54,385
Abby troca mensagens com o Mike,
mas ele est� obcecado pela Sarah.
886
00:52:54,386 --> 00:52:55,953
Cad� a integridade jornal�stica?
887
00:52:55,954 --> 00:52:59,667
O Forte das Almofadas ainda est� aqui.
E ficou maior.
888
00:53:01,140 --> 00:53:03,458
E laranja?
889
00:53:07,790 --> 00:53:11,417
22: A Riley quebra a perna
e desaponta o time. Muito bom.
890
00:53:11,418 --> 00:53:14,917
18: Val e Dani cochicham
depois da Riley perder um gol.
891
00:53:15,357 --> 00:53:17,255
Precisamos ajudar Riley
a se preparar.
892
00:53:17,256 --> 00:53:20,868
Agora � a hora de mandar
tudo que pode dar errado.
893
00:53:20,869 --> 00:53:23,074
Estamos pensando no futuro.
894
00:53:23,075 --> 00:53:25,167
Todo erro que podemos cometer.
895
00:53:26,335 --> 00:53:29,917
Vamos l�, 17.
N�o vi nada de voc� ainda.
896
00:53:32,768 --> 00:53:35,768
Riley erra na boca do gol.
T�cnica anota no caderno. Isso!
897
00:53:36,083 --> 00:53:37,583
Mais coisas assim.
898
00:53:38,188 --> 00:53:41,041
N�o. Est�o usando
a imagina��o da Riley contra ela.
899
00:53:41,042 --> 00:53:42,708
A Val e as amigas gostam da gente,
900
00:53:42,709 --> 00:53:45,333
mas se n�o entrarmos no time,
ainda v�o gostar?
901
00:53:48,348 --> 00:53:49,958
Certo. Vamos usar a tr�s.
902
00:53:49,959 --> 00:53:52,667
O time da Bree e da Grace ganha
e parecemos bobas.
903
00:53:53,061 --> 00:53:56,542
22. A Val passa para n�s...
e erramos.
904
00:53:57,583 --> 00:54:01,000
Temos que impedi-la
de fazer isso com a Riley.
905
00:54:02,349 --> 00:54:06,250
Adorei, 37.
Riley faz um gol contra.
906
00:54:07,063 --> 00:54:10,841
- Por que desenhou um hipop�tamo?
- Era pra ser a Riley!
907
00:54:10,842 --> 00:54:13,875
- Esqueceu o rabo de cavalo.
- Eu adoro! Vai!
908
00:54:14,648 --> 00:54:18,373
Riley faz gol e todas a abra�am?
Isso n�o ajuda, 81.
909
00:54:18,374 --> 00:54:22,846
Riley pinta as unhas da cor do uniforme,
todas copiam e ela � adorada!
910
00:54:22,847 --> 00:54:24,875
Riley usa joelheiras!
911
00:54:25,087 --> 00:54:27,792
Damos flores ao time perdedor!
912
00:54:28,300 --> 00:54:31,083
N�o posso ser sempre raivoso.
913
00:54:31,084 --> 00:54:32,500
N�o, eu curti.
914
00:54:32,792 --> 00:54:36,667
Unha pintada? Joelheiras?
Acho que n�o entenderam a tarefa.
915
00:54:37,252 --> 00:54:38,052
O qu�?
916
00:54:41,829 --> 00:54:44,590
O qu�?! Quem mandou
essa proje��o para a Riley?
917
00:54:44,591 --> 00:54:46,333
- Por que eu saberia?
- N�o fui eu.
918
00:54:49,057 --> 00:54:52,458
O que est� acontecendo?
Quem est� enviando essa positividade?
919
00:54:53,990 --> 00:54:57,262
Alegria? Eu sei que est� a�.
920
00:54:57,263 --> 00:55:00,208
- � a Alegria?
- � ela mesma.
921
00:55:00,556 --> 00:55:02,292
A Pol�cia da Mente est� indo.
922
00:55:03,509 --> 00:55:06,821
- Pelo menos n�s tentamos.
- N�o escutem a Ansiedade!
923
00:55:06,822 --> 00:55:10,295
Ela est� usando essas proje��es horr�veis
para mudar a Riley.
924
00:55:10,296 --> 00:55:12,256
Estou fazendo isso por voc�.
925
00:55:12,257 --> 00:55:14,418
Para que a Riley fique mais feliz.
926
00:55:14,419 --> 00:55:18,417
Se quer que ela seja feliz,
ent�o pare de machuc�-la.
927
00:55:18,834 --> 00:55:20,083
Quem t� comigo?
928
00:55:22,844 --> 00:55:24,870
S�rio? Ningu�m?
929
00:55:24,871 --> 00:55:26,292
Sinto muito, Alegria.
930
00:55:27,125 --> 00:55:29,626
Isso a�! Curti, 87!
931
00:55:29,627 --> 00:55:32,500
Um gato! Sem sentido mas vale.
932
00:55:32,631 --> 00:55:34,206
Quem mais? Vamos l�!
933
00:55:34,207 --> 00:55:36,826
E se a Riley ficar melhor que a Val
e ela odiar?
934
00:55:36,827 --> 00:55:40,417
E se ficar melhor que a Val
e ganhar o respeito dela?
935
00:55:40,958 --> 00:55:42,542
�! Muito melhor!
936
00:55:43,221 --> 00:55:47,160
E se a Riley for t�o mal
que desista do h�quei para sempre?
937
00:55:47,160 --> 00:55:50,042
E se a Riley for t�o bem
que fa�a a T�cnica chorar?
938
00:55:50,043 --> 00:55:54,409
E se for chamada para as Olimp�adas
para levar nossa na��o � vit�ria?
939
00:55:54,410 --> 00:55:56,958
Um pouco de realidade n�o faz mal.
940
00:55:58,426 --> 00:55:59,417
N�o!
941
00:55:59,726 --> 00:56:04,171
A Ansiedade est� for�ando voc�s
a desenharem pesadelos,
942
00:56:04,172 --> 00:56:06,774
mas n�o precisam mais aceitar isso!
943
00:56:06,775 --> 00:56:09,167
Abaixem os l�pis,
desliguem as proje��es!
944
00:56:10,000 --> 00:56:11,833
� hora de dar um basta!
945
00:56:14,467 --> 00:56:15,726
Minhas proje��es!
946
00:56:15,727 --> 00:56:17,208
Guerra de travesseiro!
947
00:56:20,500 --> 00:56:21,700
Pela Riley!
948
00:56:21,701 --> 00:56:23,750
Precisamos estar preparados!
949
00:56:27,527 --> 00:56:28,667
N�o!
950
00:56:31,375 --> 00:56:34,500
- Hora de ir!
- Tamb�m acho.
951
00:56:34,688 --> 00:56:36,776
- Podem vir!
- N�o!
952
00:56:41,127 --> 00:56:42,042
Voltem aqui!
953
00:56:42,043 --> 00:56:44,292
Para o desfile das carreiras futuras!
954
00:56:46,125 --> 00:56:47,459
DESFILE DE CARREIRAS FUTURAS
955
00:56:47,460 --> 00:56:48,570
Agarrem um bal�o!
956
00:56:48,571 --> 00:56:50,056
- Confeiteira.
- N�o paga bem.
957
00:56:50,057 --> 00:56:51,490
- Professora de artes.
- N�o respeitam.
958
00:56:51,491 --> 00:56:54,942
- Etnomusic�loga.
- N�o sei o que faz.
959
00:56:54,943 --> 00:56:57,030
- Juiza da suprema corte.
- Isso!
960
00:56:57,031 --> 00:56:58,333
Voltem!
961
00:56:59,000 --> 00:57:00,292
Parem a�!
962
00:57:03,736 --> 00:57:06,333
Agora a Riley vai poder dormir.
963
00:57:07,083 --> 00:57:09,000
Que saudade do pote.
964
00:57:09,292 --> 00:57:13,038
A Alegria n�o entende.
N�o podemos nos preparar sem proje��es.
965
00:57:13,039 --> 00:57:14,757
O jogo de amanh�
� tudo que importa.
966
00:57:14,758 --> 00:57:19,641
A T�cnica vai nos colocar no time
ou nos condenar a um futuro sem amigas.
967
00:57:19,642 --> 00:57:22,292
Queria saber
o que a T�cnica acha de n�s.
968
00:57:23,333 --> 00:57:25,875
- O caderno!
- �tima ideia!
969
00:57:26,433 --> 00:57:28,625
Tudo que a T�cnica pensa de voc�
est� l�.
970
00:57:29,826 --> 00:57:32,375
� s� invadir a sala dela e ler.
971
00:57:36,623 --> 00:57:38,042
Anda, Riley.
972
00:57:38,917 --> 00:57:41,821
- Ela n�o quer?
- Estamos for�ando demais?
973
00:57:41,822 --> 00:57:46,042
Precisamos ver o que tem no caderno.
S� assim saberemos como melhorar.
974
00:57:54,779 --> 00:57:56,750
N�o, Riley...
975
00:57:59,112 --> 00:58:01,416
Responda, Alegria.
976
00:58:01,552 --> 00:58:03,500
O que houve, Tristeza?
977
00:58:03,501 --> 00:58:05,458
Por que a Riley acordou? C�mbio.
978
00:58:05,698 --> 00:58:09,153
A Ansiedade vai fazer
a Riley invadir a sala da T�cnica.
979
00:58:09,154 --> 00:58:11,174
- O qu�?
- Ela sabe que � errado.
980
00:58:11,175 --> 00:58:13,719
Vai saber quando recuperamos
o senso de si.
981
00:58:13,720 --> 00:58:15,779
Precisa impedi-la.
982
00:58:15,780 --> 00:58:17,833
N�o seja pega.
983
00:58:18,501 --> 00:58:19,301
C�mbio.
984
00:59:09,566 --> 00:59:11,542
N�o fa�a isso, Riley.
985
00:59:29,846 --> 00:59:31,083
Por que ela parou?
986
00:59:31,742 --> 00:59:32,708
Tristeza?
987
00:59:33,167 --> 00:59:34,732
Ennui, cad� seu celular?
988
00:59:34,733 --> 00:59:37,827
Cad� meu celular? � s�rio isso?
989
00:59:37,828 --> 00:59:40,162
N�o pode estar acontecendo.
Non, non, non!
990
00:59:40,163 --> 00:59:42,542
Ela tem que estar aqui.
Encontrem-na.
991
00:59:43,371 --> 00:59:44,458
Te pegamos!
992
01:00:01,120 --> 01:00:02,250
Tristeza?
993
01:00:03,083 --> 01:00:04,375
N�o?
994
01:00:05,914 --> 01:00:10,375
- Sei que a Riley invadindo � errado.
- N�o � quem ela �.
995
01:00:10,785 --> 01:00:13,167
N�o se trata de quem ela �,
996
01:00:13,414 --> 01:00:15,875
mas quem ela precisa ser.
997
01:00:29,083 --> 01:00:30,714
ANDERSEN N�O EST� PRONTA
998
01:00:30,715 --> 01:00:32,542
- N�o est� pronta?
- Espera!
999
01:00:32,808 --> 01:00:36,255
A T�cnica j� decidiu
que n�o entraremos no time?
1000
01:00:36,256 --> 01:00:40,840
Ainda temos um dia.
O que ainda podemos fazer?
1001
01:00:40,841 --> 01:00:44,649
Vamos ter que fazer
a T�cnica mudar de decis�o.
1002
01:00:44,650 --> 01:00:47,583
Ou seja, vamos precisar de ideias.
Muitas delas.
1003
01:00:54,550 --> 01:00:57,708
Essa n�o! � uma chuva de ideias!
1004
01:00:58,623 --> 01:00:59,583
Mam�e!
1005
01:01:00,656 --> 01:01:04,167
N�o passar o disco?
Xingar o time advers�rio?
1006
01:01:07,604 --> 01:01:08,500
Isso!
1007
01:01:10,833 --> 01:01:13,333
N�o deixem essas ideias ruins
chegarem na Riley.
1008
01:01:14,146 --> 01:01:15,125
Alegria!
1009
01:01:17,253 --> 01:01:19,583
- Quebrem todas que der!
- Alegria!
1010
01:01:21,083 --> 01:01:22,142
Alegria!
1011
01:01:27,917 --> 01:01:30,554
Vou separar em ideias
que eu queria ter pensado.
1012
01:01:30,555 --> 01:01:34,625
N�o! N�o s�o boas o bastante!
Precisamos de mais!
1013
01:01:36,542 --> 01:01:38,042
Subam no bal�o!
1014
01:01:42,833 --> 01:01:45,542
Isso � pior que o br�colis!
1015
01:01:48,659 --> 01:01:50,500
Agarrem uma ideia!
1016
01:01:52,958 --> 01:01:56,275
Essas ideias s�o muito pequenas.
1017
01:01:56,276 --> 01:01:58,042
Precisamos de algo maior.
1018
01:02:01,897 --> 01:02:03,583
� a nossa sa�da!
1019
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
Prontos?
1020
01:02:17,325 --> 01:02:19,397
Precisamos dessa ideia, Alegria!
1021
01:02:19,398 --> 01:02:22,216
Essas ideias podem acabar
em desastre!
1022
01:02:22,217 --> 01:02:24,708
A �nica sa�da � por cima!
1023
01:02:39,350 --> 01:02:41,083
Essa � uma grande ideia!
1024
01:02:41,996 --> 01:02:43,125
Adorei!
1025
01:02:44,395 --> 01:02:45,205
Essa n�o.
1026
01:02:49,478 --> 01:02:51,083
Segurem-se em mim!
1027
01:02:51,592 --> 01:02:53,333
� s�rio! Segurem-se em mim!
1028
01:02:55,167 --> 01:02:57,893
Voc� tinha um paraquedas, Medo?
1029
01:02:57,894 --> 01:03:01,042
Claro. Por que voc�s n�o tem um?
1030
01:03:03,879 --> 01:03:06,038
Isso! Conseguimos!
1031
01:03:06,039 --> 01:03:09,293
- Sobrevivemos.
- Vamos! Pro Fundo da Mente!
1032
01:03:09,294 --> 01:03:11,583
Voc� j� era, Ansiedade.
1033
01:03:14,208 --> 01:03:16,333
A T�cnica tem raz�o.
A Riley n�o est� pronta.
1034
01:03:16,334 --> 01:03:19,866
Mas estamos t�o perto
de uma nova Riley que est�.
1035
01:03:19,867 --> 01:03:21,417
Era o que estava faltando.
1036
01:03:21,626 --> 01:03:26,000
Mostraremos que somos uma Falc�o de Fogo
que far� tudo que for preciso.
1037
01:03:38,292 --> 01:03:39,442
TANG
1038
01:03:39,443 --> 01:03:40,750
CONDICIONADOR
1039
01:03:47,456 --> 01:03:50,203
Finalmente somos uma delas.
1040
01:03:50,204 --> 01:03:51,417
O que achou, Tristeza?
1041
01:03:51,794 --> 01:03:52,793
Demais!
1042
01:03:52,794 --> 01:03:54,542
Vermelho � nossa cor.
1043
01:03:54,543 --> 01:03:56,875
Eu sei! � muito legal.
1044
01:04:02,917 --> 01:04:05,794
A Inveja causou inveja. Desculpa.
1045
01:04:05,795 --> 01:04:08,292
Elas n�o sabem o que � bom.
1046
01:04:08,615 --> 01:04:10,000
Oi, Michigan!
1047
01:04:10,835 --> 01:04:12,750
Arrasou no vermelho.
1048
01:04:12,751 --> 01:04:14,792
Isso! Estamos dentro.
1049
01:04:15,250 --> 01:04:18,125
Espero que n�o tenha problema.
N�o s�o uma Falc�o de Fogo,
1050
01:04:18,126 --> 01:04:20,702
mas dev�amos combinar
porque somos do mesmo time.
1051
01:04:20,703 --> 01:04:23,500
�, tudo bem. Voc� chegou a dormir?
1052
01:04:23,501 --> 01:04:25,795
N�o. Como conseguiria?
Grande jogo hoje!
1053
01:04:25,796 --> 01:04:27,415
Por causa do teste?
1054
01:04:27,416 --> 01:04:29,961
Eu disse para n�o assust�-la.
1055
01:04:29,962 --> 01:04:34,069
Eu vejo que est� empolgada.
Vai marcar muitos gols.
1056
01:04:34,070 --> 01:04:35,641
Vou sim!
1057
01:04:35,642 --> 01:04:38,489
A Val fez dois gols no teste
para entrar no time.
1058
01:04:38,490 --> 01:04:39,995
E sabe o que � melhor que dois?
1059
01:04:40,255 --> 01:04:44,162
- Tr�s!
- Tr�s! Ia dizer ao mesmo tempo.
1060
01:04:44,163 --> 01:04:47,083
Mas como faremos tr�s gols?
1061
01:04:47,296 --> 01:04:52,292
A nova Riley consegue tudo,
e acho que esse � o toque final.
1062
01:04:55,250 --> 01:04:56,333
J� volto.
1063
01:05:01,683 --> 01:05:04,235
Vamos! Estamos t�o perto!
1064
01:05:04,236 --> 01:05:06,875
O senso de si est�
no topo daquela mon...
1065
01:05:10,879 --> 01:05:14,954
- � muita coisa.
- � mais do que lembro de ter mandado.
1066
01:05:14,955 --> 01:05:18,260
Essa foi quando ela deu de cara
na porta de vidro na festa.
1067
01:05:18,261 --> 01:05:20,980
E quando ela quebrou
o prato preferido da vov�?
1068
01:05:20,981 --> 01:05:23,000
Ainda bem que esqueceu.
1069
01:05:38,543 --> 01:05:39,583
Est� ali!
1070
01:05:45,746 --> 01:05:48,625
"Eu sou... uma boa pessoa..."
1071
01:05:48,626 --> 01:05:49,750
N�o...
1072
01:06:00,269 --> 01:06:01,417
Vai l�!
1073
01:06:02,155 --> 01:06:03,708
L� vamos n�s!
1074
01:06:05,742 --> 01:06:07,292
"N�o sou boa o bastante!"
1075
01:06:08,258 --> 01:06:09,417
O qu�?
1076
01:06:09,418 --> 01:06:11,417
"N�o sou boa o bastante!"
1077
01:06:13,413 --> 01:06:16,458
"N�o sou boa o bastante!"
1078
01:06:17,000 --> 01:06:21,417
- Tem certeza?
- Ela sabe que sempre pode melhorar.
1079
01:06:21,750 --> 01:06:22,875
Ela ficar� bem.
1080
01:06:25,542 --> 01:06:27,216
Pegamos o senso de si.
1081
01:06:27,217 --> 01:06:29,833
Puxe a gente.
Voc� me ouve, Tristeza?
1082
01:06:33,558 --> 01:06:35,042
"N�o sou boa o bastante!"
1083
01:06:44,417 --> 01:06:48,458
Beleza. S� preciso recalibrar o controle
para que esteja pronto.
1084
01:06:48,459 --> 01:06:49,875
Sem mais surpresas.
1085
01:07:00,607 --> 01:07:02,042
J�, Tristeza!
1086
01:07:13,562 --> 01:07:16,375
- Alegria?
- N�o!
1087
01:07:34,608 --> 01:07:37,167
"Eu sou... uma boa pessoa..."
1088
01:07:37,792 --> 01:07:40,000
"N�o sou boa o bastante!"
1089
01:07:43,592 --> 01:07:45,208
Era o �nico jeito de voltar.
1090
01:07:45,209 --> 01:07:46,958
- O que faremos?
- T�o perto.
1091
01:07:56,146 --> 01:07:57,500
Alegria?
1092
01:07:58,263 --> 01:07:59,458
Aonde vai?
1093
01:08:16,264 --> 01:08:18,500
28! Andersen, foi falta.
1094
01:08:21,583 --> 01:08:23,792
28! Andersen, foi falta.
1095
01:08:29,868 --> 01:08:32,083
28! Andersen, foi falta.
1096
01:08:34,128 --> 01:08:36,083
Esperava mais de voc�.
1097
01:08:39,378 --> 01:08:40,667
Isso n�o �...
1098
01:08:46,452 --> 01:08:47,265
O qu�?
1099
01:08:54,542 --> 01:08:56,875
Por favor.
1100
01:08:58,265 --> 01:09:00,083
O que eu deixei passar?
1101
01:09:05,172 --> 01:09:08,167
"Eu sou... uma boa pessoa..."
1102
01:09:15,649 --> 01:09:16,708
Alegria?
1103
01:09:17,833 --> 01:09:20,167
Ent�o, o que faremos agora?
1104
01:09:28,405 --> 01:09:29,750
Eu n�o sei.
1105
01:09:31,792 --> 01:09:34,167
Eu n�o sei como parar a Ansiedade.
1106
01:09:36,708 --> 01:09:38,375
Talvez n�o d�.
1107
01:09:40,173 --> 01:09:42,917
Talvez seja isso que acontece
quando voc� cresce.
1108
01:09:44,160 --> 01:09:46,708
Voc� sente menos alegria.
1109
01:09:53,268 --> 01:09:55,268
Mas eu sei de uma coisa.
1110
01:09:57,958 --> 01:10:02,208
A Riley nunca ser� ela mesma
se n�o devolvermos isso � Sala de Comando.
1111
01:10:02,681 --> 01:10:03,875
E r�pido.
1112
01:10:05,423 --> 01:10:06,625
Como?
1113
01:10:10,268 --> 01:10:13,208
- Tenha um bom jogo, Riley.
- Voc� tamb�m.
1114
01:10:15,668 --> 01:10:17,269
"N�o sou boa o bastante!"
1115
01:10:23,891 --> 01:10:25,667
Isso! Vai, vai, vai!
1116
01:10:26,269 --> 01:10:29,268
Riley, estou livre! Passe!
1117
01:10:29,269 --> 01:10:31,125
"N�o sou boa o bastante!"
1118
01:10:36,516 --> 01:10:39,269
- Boa, Michigan!
- Deixe um pouco pra n�s!
1119
01:10:39,270 --> 01:10:41,583
Foi um. Faltam dois.
1120
01:10:42,270 --> 01:10:45,625
Como levamos
o senso de si daqui para l�?
1121
01:10:47,708 --> 01:10:51,395
Eu tive uma ideia,
mas n�o gosto nem um pouco.
1122
01:10:51,396 --> 01:10:53,375
Raiva, a Riley precisa da gente.
1123
01:10:55,542 --> 01:10:58,750
Pochete!
1124
01:11:00,270 --> 01:11:03,417
O que est�o esperando? Repitam!
1125
01:11:03,700 --> 01:11:08,180
- Pochete!
- Pochete!
1126
01:11:12,211 --> 01:11:14,483
Oi, pessoal! Sou a Pochete!
1127
01:11:14,484 --> 01:11:17,091
- N�s sabemos.
- Precisamos voltar � Sala de Comando.
1128
01:11:17,092 --> 01:11:20,685
- Tem algo que possa nos ajudar?
- Eu tenho muitas coisas.
1129
01:11:20,686 --> 01:11:22,931
Qual voc�s acham mais adequado?
1130
01:11:22,932 --> 01:11:26,833
- Uma fita adesiva? Um pato de borracha?
- Sem tempo pra isso!
1131
01:11:29,425 --> 01:11:31,391
S�rio, Pochete? Dinamite?
1132
01:11:31,392 --> 01:11:34,886
N�o tem uma mochila a jato?
Um avi�o? Algo �til?
1133
01:11:34,887 --> 01:11:36,851
Acha que eu tenho tudo aqui?
1134
01:11:36,852 --> 01:11:40,625
- Eu ofereci o pato de borracha, a fita...
- Eu j� sei.
1135
01:11:40,626 --> 01:11:42,833
Mas vamos precisar de mais dinamite.
1136
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
Quer saber? Se vira.
1137
01:11:49,042 --> 01:11:50,833
Vai, Riley! Pega o disco!
1138
01:11:51,155 --> 01:11:52,542
Pega!
1139
01:11:54,193 --> 01:11:55,917
"N�o sou boa o bastante!"
1140
01:11:57,083 --> 01:11:58,958
O que est� fazendo?
1141
01:11:59,583 --> 01:12:01,125
Estamos no mesmo time!
1142
01:12:07,667 --> 01:12:08,500
Isso!
1143
01:12:09,546 --> 01:12:13,738
Elas podem estar bravas conosco,
mas v�o perdoar quando entrarmos no time.
1144
01:12:13,739 --> 01:12:16,292
Vamos, Riley! Mais um gol!
1145
01:12:21,583 --> 01:12:22,383
Espera a�.
1146
01:12:22,384 --> 01:12:24,601
- Vamos explodir a montanha?
- Isso.
1147
01:12:24,602 --> 01:12:28,362
E surfar uma avalanche
de mem�rias ruins at� a Sala de Comando?
1148
01:12:28,363 --> 01:12:29,167
Exato.
1149
01:12:29,168 --> 01:12:32,273
Como impedimos as mem�rias
de criar cren�as ruins?
1150
01:12:32,542 --> 01:12:33,667
Eu n�o sei.
1151
01:12:35,274 --> 01:12:37,905
O que pode dar errado?
Estou dentro.
1152
01:12:37,906 --> 01:12:39,485
- Prontos?
- Pela Riley.
1153
01:12:39,486 --> 01:12:42,083
- Vamos nessa.
- Estamos indo, Riley!
1154
01:12:55,805 --> 01:12:56,792
Pulem!
1155
01:13:21,770 --> 01:13:22,875
Vai l�!
1156
01:13:24,167 --> 01:13:25,208
Qual �!
1157
01:13:26,827 --> 01:13:28,417
"N�o sou boa o bastante!"
1158
01:13:28,418 --> 01:13:30,277
Voc� precisa fazer gol!
1159
01:13:39,542 --> 01:13:42,708
Andersen! Voc� fez uma falta.
Dois minutos.
1160
01:13:42,709 --> 01:13:43,792
N�o!
1161
01:13:44,319 --> 01:13:46,083
Voc� t� bem, Grace?
1162
01:13:49,725 --> 01:13:52,732
- Machucamos a Grace.
- Foi tudo t�o r�pido.
1163
01:13:52,733 --> 01:13:54,125
Eu nem a vi.
1164
01:14:00,693 --> 01:14:02,185
"N�o sou boa o bastante!"
1165
01:14:02,186 --> 01:14:03,917
O que eu fiz?
1166
01:14:06,125 --> 01:14:07,500
N�o, n�o.
1167
01:14:08,305 --> 01:14:09,667
Eu consigo consertar.
1168
01:14:48,460 --> 01:14:50,208
"Esperava mais de voc�."
1169
01:14:51,233 --> 01:14:52,542
N�o!
1170
01:14:53,866 --> 01:14:54,708
Vamos.
1171
01:14:56,246 --> 01:14:57,750
"N�o sou boa o bastante!"
1172
01:14:58,660 --> 01:15:02,750
Vai, Riley. Se recomponha.
1173
01:15:02,751 --> 01:15:04,375
"N�o sou boa o bastante!"
1174
01:15:05,224 --> 01:15:09,396
Voc� precisa fazer gol
ou tudo ser� em v�o!
1175
01:15:09,397 --> 01:15:11,750
Est� pressionando demais, Ansiedade.
1176
01:15:29,742 --> 01:15:32,167
Certo, meninas. Intervalo!
1177
01:15:42,417 --> 01:15:43,323
Tristeza?
1178
01:15:43,324 --> 01:15:45,282
Ajuda aqui, Alegria!
1179
01:15:46,708 --> 01:15:48,417
A gente consegue!
1180
01:15:49,698 --> 01:15:52,458
- N�o est� dando certo!
- � a Ansiedade!
1181
01:16:09,283 --> 01:16:10,958
Pare, Ansiedade!
1182
01:16:17,500 --> 01:16:20,125
Voc� n�o escolhe quem a Riley �.
1183
01:16:26,000 --> 01:16:27,333
Ansiedade?
1184
01:16:32,542 --> 01:16:34,333
Precisa libert�-la.
1185
01:16:58,036 --> 01:17:00,417
"Eu sou uma boa pessoa."
1186
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
Eu sinto muito.
1187
01:17:15,759 --> 01:17:18,667
Eu s� estava tentando proteg�-la.
1188
01:17:20,286 --> 01:17:21,583
Mas est� certa.
1189
01:17:22,417 --> 01:17:26,167
N�o podemos escolher quem a Riley �.
1190
01:17:30,895 --> 01:17:34,750
As melhores mant�m e o resto vai pro al�m.
1191
01:17:46,871 --> 01:17:49,250
28! Andersen, foi falta.
1192
01:18:12,834 --> 01:18:14,833
"Eu sou uma boa pessoa."
1193
01:18:21,818 --> 01:18:23,375
O que est� fazendo?!
1194
01:18:34,956 --> 01:18:36,333
"Sou ego�sta."
1195
01:18:37,289 --> 01:18:38,458
"Sou gentil."
1196
01:18:39,850 --> 01:18:41,625
"N�o sou boa o bastante!"
1197
01:18:42,630 --> 01:18:44,375
"Eu sou uma boa pessoa."
1198
01:18:44,910 --> 01:18:46,667
"Eu preciso me encaixar."
1199
01:18:47,111 --> 01:18:48,750
"Mas quero ser eu mesma."
1200
01:18:48,969 --> 01:18:51,209
"Sou corajosa."
"Mas tenho medo."
1201
01:18:51,210 --> 01:18:53,413
"O sucesso � tudo."
"Eu cometo erros."
1202
01:18:53,414 --> 01:18:54,667
"Sou boa."
"Sou m�."
1203
01:18:54,668 --> 01:18:56,172
"Uma boa amiga."
"P�ssima amiga."
1204
01:18:56,173 --> 01:18:58,833
"Sou forte." "Fraca."
"Preciso de ajuda."
1205
01:19:57,723 --> 01:19:59,958
Voc� est� bem, Riley?
1206
01:20:08,635 --> 01:20:09,667
Estou.
1207
01:20:10,000 --> 01:20:11,292
Quer dizer...
1208
01:20:11,750 --> 01:20:12,708
N�o.
1209
01:20:16,010 --> 01:20:18,417
Eu fui muito m� com voc�s.
1210
01:20:19,570 --> 01:20:24,292
Quando disseram
que iam para outra escola, eu surtei.
1211
01:20:27,833 --> 01:20:29,333
E eu sinto muito.
1212
01:20:31,719 --> 01:20:35,792
Se n�o quiserem ser mais minhas amigas,
vou entender.
1213
01:20:36,917 --> 01:20:40,583
Mas espero que possam me perdoar.
1214
01:20:41,793 --> 01:20:43,000
Um dia.
1215
01:21:10,250 --> 01:21:11,125
Vamos, meninas!
1216
01:21:11,126 --> 01:21:13,500
Vem, temos um jogo para terminar.
1217
01:21:42,463 --> 01:21:45,958
Alegria, a Riley quer voc�.
1218
01:22:21,116 --> 01:22:22,250
Riley!
1219
01:23:24,192 --> 01:23:27,250
ESCOLA DE ENSINO M�DIO DE BAY AREA
1220
01:23:29,803 --> 01:23:32,143
Ei, Minnesota.
Vai olhar o celular at� quando?
1221
01:23:32,144 --> 01:23:35,355
S�o quase 14h.
A T�cnica j� vai postar a lista.
1222
01:23:35,356 --> 01:23:37,695
- Certo. 14h �...
- Em seis minutos!
1223
01:23:37,696 --> 01:23:39,708
E se n�o entrarmos
no Falc�es de Fogo?
1224
01:23:39,709 --> 01:23:42,249
Obrigada por perguntar, Alegria.
Eu te mostro.
1225
01:23:42,250 --> 01:23:44,735
A m�e e o pai ficam desapontados
e largamos o h�quei.
1226
01:23:44,736 --> 01:23:47,729
A Riley trabalhar� como etnomusic�loga
sem saber o que � isso.
1227
01:23:47,730 --> 01:23:50,000
N�o temos amigas
e morreremos sozinhas.
1228
01:23:50,247 --> 01:23:53,767
Tudo bem.
Nada disso acontecer� agora, n�?
1229
01:23:53,768 --> 01:23:54,947
- N�o?
- �timo!
1230
01:23:54,948 --> 01:23:57,458
Ent�o por que n�o se senta
na sua poltrona especial?
1231
01:23:57,459 --> 01:23:59,833
Sim, � uma boa ideia.
1232
01:24:00,168 --> 01:24:04,043
- Viu? N�o � melhor?
- Isso � que � vida.
1233
01:24:04,044 --> 01:24:07,708
N�o controlamos se a Riley entrar�
no time, mas o que podemos controlar?
1234
01:24:07,709 --> 01:24:11,304
Bom, precisamos estudar
pra prova de Espanhol de amanh�.
1235
01:24:11,305 --> 01:24:13,832
- Sim! N�s acabamos...
- Olvidando.
1236
01:24:13,833 --> 01:24:15,139
- O que �?
- Esquecer.
1237
01:24:15,140 --> 01:24:18,821
- Muito bem, Ansiedade!
- Muchas gracias!
1238
01:24:18,822 --> 01:24:19,763
Obrigada, gente.
1239
01:24:19,764 --> 01:24:23,167
Depois vamos tentar entrar
na sele��o da faculdade.
1240
01:24:23,625 --> 01:24:26,417
- Queria ter pensado nisso.
- Mas voc� pensou!
1241
01:24:26,418 --> 01:24:29,575
Tem raz�o, fui eu.
Estou com inveja de mim mesma!
1242
01:24:29,576 --> 01:24:32,095
- Obrigada por me lembrar.
- De nada!
1243
01:24:32,096 --> 01:24:34,417
- Quem disse isso?
- Minha parceira, Pochete.
1244
01:24:34,418 --> 01:24:36,411
Oi, pessoal! Sou a Pochete!
1245
01:24:36,412 --> 01:24:39,250
- Confete se entrarmos no time.
- Boa ideia!
1246
01:24:40,083 --> 01:24:42,488
Legal. Mas amamos nossa menina
de qualquer jeito.
1247
01:24:42,489 --> 01:24:44,333
Confete se n�o entrarmos.
1248
01:24:46,592 --> 01:24:48,042
� o e-mail da T�cnica?
1249
01:24:48,375 --> 01:24:49,792
N�o, s� a Bree e a Grace.
1250
01:24:50,083 --> 01:24:51,348
BOA SORTE!
1251
01:24:51,349 --> 01:24:53,042
Que saudade delas.
1252
01:24:53,983 --> 01:24:56,676
Lembram quando a Bree,
a Grace e n�s �ramos...
1253
01:24:56,677 --> 01:24:58,629
- Ainda n�o, Nostalgia!
- Cedo demais!
1254
01:24:58,630 --> 01:25:01,708
Vou estar l� embaixo
se precisarem de mim.
1255
01:25:02,050 --> 01:25:04,149
Faltam tr�s para as 14h.
Vai dar certo.
1256
01:25:04,150 --> 01:25:08,417
Porque ela tem a gente!
Isso a�, n�?
1257
01:25:08,875 --> 01:25:11,458
Porque ela... Talvez.
1258
01:25:11,459 --> 01:25:15,167
Tem toda a raz�o!
Gente, olhem o Vergonha!
1259
01:25:17,426 --> 01:25:20,667
Olha, se n�o entrar nesse ano,
tem sempre o pr�ximo.
1260
01:25:20,939 --> 01:25:21,833
Eu sei.
1261
01:25:22,126 --> 01:25:24,662
- Amo nossa menina.
- Como n�o amar?
1262
01:25:24,663 --> 01:25:27,556
- Ela � t�o inteligente.
- E �tima no h�quei.
1263
01:25:27,557 --> 01:25:29,208
Ela � muito criativa.
1264
01:25:29,209 --> 01:25:31,784
At� entediada n�o � entediante.
1265
01:25:31,785 --> 01:25:34,669
Mas pode ser sarc�stica �s vezes.
1266
01:25:34,670 --> 01:25:37,490
E ter ideias muito ruins.
1267
01:25:37,491 --> 01:25:40,644
De vez em quando,
pode fazer algo errado.
1268
01:25:40,645 --> 01:25:43,542
E muitas vezes se cobrar demais.
1269
01:25:43,847 --> 01:25:46,792
Mas cada parte da Riley
forma quem ela �.
1270
01:25:47,120 --> 01:25:49,792
E amamos tudo na nossa menina.
1271
01:25:50,880 --> 01:25:55,083
Cada parte confusa e linda nela.
1272
01:26:03,571 --> 01:26:07,583
Est� bem, Segredo Sombrio.
Hora de sair.
1273
01:26:09,257 --> 01:26:12,625
Tudo bem. Pode vir para fora.
1274
01:26:14,958 --> 01:26:18,792
Conseguiu.
Agora solte o segredo, amig�o.
1275
01:26:20,958 --> 01:26:23,833
Queimamos o tapete.
1276
01:26:23,834 --> 01:26:25,650
S�rio? Era isso?
1277
01:26:25,651 --> 01:26:28,708
Ufa! Pensei que tinha sido
quando fizemos xixi na piscina.
1278
01:26:29,682 --> 01:26:31,083
Espera a�!
1279
01:26:32,634 --> 01:26:33,958
E foi embora.
1280
01:26:51,226 --> 01:26:53,625
Como foi o acampamento, Riley?
1281
01:26:54,667 --> 01:26:57,458
Conversamos sobre isso.
Vamos contar tudo.
1282
01:26:58,833 --> 01:27:01,026
- Invadir a sala da T�cnica?
- Bater na Grace?
1283
01:27:01,027 --> 01:27:03,289
- As mentiras?
- Os Falc�es de Fogo?
1284
01:27:03,290 --> 01:27:06,042
- Ela n�o tem que saber.
- Pardon. Excuse moi.
1285
01:27:06,938 --> 01:27:07,999
Foi bom.
1286
01:27:10,272 --> 01:27:13,490
Ela fica fora por tr�s dias
e s� diz "Foi bom"?
1287
01:27:13,491 --> 01:27:15,977
E essa mecha vermelha?
Ela entrou pra uma gangue?
1288
01:27:15,978 --> 01:27:17,583
Bem-vinda de volta, Ansiedade.
1289
01:27:19,268 --> 01:27:22,958
Ela fica fora por tr�s dias
e s� diz "Foi bom"?
1290
01:27:23,542 --> 01:27:26,042
Por mim, tudo bem.
De volta pro jogo.
1291
01:27:26,043 --> 01:27:27,792
E ele foi derrubado na �rea.
1292
01:27:27,793 --> 01:27:31,793
Tradu��o e Sincronia:
F�l
99809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof