Original subtitles

INGEN RÄDDER FÖR VARGEN

Översättning: Gun Muresu, FÖF

Hjälp!

Det är inte som ni tror!

Det är delvis som ni tror, men... det är så komplicerat!

Gode Gud, hjälp mig! Du är inte den man jag ska gifta mig med!

Säg inte att min fästman... att min fästman...

"Ingen rädder för vargen" med Larry Abbot återkommer efter nyheterna.

Lyssna till den rysande upplös- ningen på veckans äventyr från-

-Manhattan Mystery Theatre.

- Ni har två minuter på er, grabbar! - Jag är ingen grabb!

Jag är inte en av grabbarna!

- Grabbar... och tjej! En i taget! - Ska ni gifta er på söndag?

Bara om det regnar, annars går jag på baseball.

- När friade han? - När han strypt mig i "Mumiens förbannelse".

- Sa du ja genast. - Jajamänsan!

Du har varit med i många fiaskon. Hur känns det med en succé?

Vet inte, jag ska bara gifta mig med henne.

- Jag menar radioprogrammet! - Det känns bra, men det är bara tur.

Men jag är kär i världens underba- raste flicka och det är en gudagåva.

När Vickie sa ja...

Från den stund Vickie sa ja...

Han köpte en dubbelmadrass och en ny spis!

- Har du smakat på hennes mat? - Javisst, men vi gifter oss ändå!

- Hur friade han? - Inte det!

Era fans älskar sånt! Var han romantisk?

Det var som på bio, jag svär!

Vi gick där i månskenet och plötsligt föll han på knä.

Han såg mig in i ögonen och sa...

Dags att sända!

Får vi höra på fiolen?

- Larry är i form i dag! - Programmet är inte slut!

- Du ser väl att han är i form! - Det är inte slut än.

Eddie, jag ser dig inte!

Kan vi få lite storm?

Det är bra, Eddie!

Tio sekunder!

Jo, Eddie...

Sitter slipsen rätt? Slipsen... sitter den rätt?

- Slipsen är fin. - Men sitter den rätt?

- Ja, den sitter rätt! - Säg: "Jag svär att den sitter rätt."

Jag svär att den sitter rätt!

Ralston Purina, tillverkare av Purinas Hundmat, presenterar:

Manhattan Mystery Theatre!

Hej igen! Är ni kvar? Det är er värd som talar.

Nu, mina vänner, bered er på den isande upplösningen av-

-kvällens rysare, "ingen rädder för vargen".

Lady Wolfington har ring till kommissarie Carp på Scotland Yard.

Jag är skräckslagen! Det går utöver allt förnuft!

Det finns bara ett sätt att se om en man har varulven i blodet.

Han avslöjar sig genom att stamma vid alla ord som börjar på "v".

Om ni misstänker er fästman, så sätt honom på prov.

Jag kommer så fort jag kan.

- Åh, Freddie! Du skrämde mig! - Skrämde dig? Jag?

- Ja, förlåt mig... - Alla ord som börjar på "v".

Alla ord som börjar på "v"!

Älskling, vilken fin tröja! Är den varm och skön?

Ja, den är vvvarm.

Jag sa att... jag vet inte, den är ganska sval.

Det blåser upp till storm igen.

Det verkar så, inte sant?

Hör på vinden!

Skrämmande, eller hur?

Vad skrattar han åt?

- Har ni repeterat så? - Nej, men du känner Larry.

Älskling, jag ska ta ett glas sherry. Vill du också ha?

Det vvvill jag...

Ja, jag tar en!

- Här får du, älskling. - Tack... skål!

- Skål för Wolfington Castle! - För WWW...

Wolfington Castle!

- Han ska bort! Han får sparken! - Nej!

- Vem tusan är ni? - Jag är doktor Paul Abbot.

Tack och lov att ni är här!

Det här är vår sponsor, mr Tarlow.

Det är Larrys farbror, den kände psykiatern. Jag bad honom komma.

Tala om vad han skrattar åt! Det här är ingen komedi!

Han skrattar för att han är rädd.

- I morgon kanske han gråter. - Det gjorde han förra veckan!

Vad är han rädd för? Blixtarna och vindmaskinen?

Det har vi varje vecka! Varför nu?

För att han förlovade sig för tre veckor sen.

- "Mumiens dom"! - Vad har det med saken att göra?

Förlovningen öppnade en spricka i Larrys psyke-

-så ohygglig att han måste förtränga det!

- Men jag kan bota honom. - Hur då?

Genom att skrämma honom... dödligt!

- Ska ni göra honom ännu räddare? - Hur botar man hicka?

Jag har arbetat i Zürich med en man som kan bota Larrys tillstånd.

Dr Strickland har bevisat att man måste öka den outhärdliga skräcken.

Som att köra fortare i en farlig kurva?

Just det!

I kväll samlas familjen Abbot till bröllopet på Larrys tants gods.

Det är en idealisk situation: Ett ensligt och avlägset gods.

- Har ni berättat för Vickie? - Nej, det är för riskabelt.

- Hon kan nog inte vara objektiv. - Lovar ni att ni kan bota Larry?

Jag, Paul Abbot, lovar att jag kan bota Larry inom 36 timmar.

- Bara genom att skrämma honom? - Genom att skrämma honom... dödligt!

Jag vet inte varför! Jag kan må jättefint och så blir jag livrädd!

Du var lite knäpp i ett par program, än sen?

Du är bäst i New York, du har den bästa showen och du har mig!

Hör på! Om nåt skrämmer dig före söndag, säger du:

Hoppsan, nu inbillar jag mig saker igen!

- Tror du att det funkar? - I alla väder, lita på mig!

Hoppsan, nu inbillar jag mig saker igen!

Så ska det låta!

Vet du vad insekten sa till vindrutan? Det är jag överallt!

Fattar du inte? Om den krossas...

Sitter min slips rätt? Sitter slipsen rätt?

- Slipsen är fin. - Men sitter den rätt?

Det är bra.

- Nån i familjen vill döda mig. - Du vet inte vad du säger!

Larry är den ende jag kan lita på. Ge mig pennan, det är bråttom.

- De kommer snart. - Jag älskar dig, Kate!

Jag respekterar dig som min egen mor!

Jag är mycket fäst vid dig, jag skulle dö för dig.

Men älskling... glöm att jag är en familjemedlem.

Innan du skriver på är det en sak du inte tänkt på.

- Tänk om Larry dör före dig? - Om Larry skulle dö-

-kan ni alla dela på pengarna, precis som det var förut.

Francis, du är den ende som vet att jag har ändrat mitt testamente.

Om du säger det åt någon, må din själ ruttna i helvetet!

Vilken mysig plats för ett bröllop! Har Drakula bott här?

- Lägg av! Jag växte upp här! - Inte konstigt att du blev normal.

Förlåt. Det är säkert förtjusande i dagsljus.

Spring, raring! Jag tar väskorna.

Knacka på dörren! Jag kommer med detsamma.

Jag är Larry Abbots fästmö. Han säger att han växte upp här.

Han var... han skulle... Ni känner honom, han sa...

Jag kanske har kommit fel. Jag kan komma tillbaka.

- Förlåt! Åh, ni har redan träffats. - Jag är Pfister, butlern.

Och jag är den lilla gossen ni badade och stoppade i säng-

-och gav varm mjölk och kakor före godnattpussen.

- Får jag be om ert namn? - Skojar han?

Stig på, herr Skojare! Jag tar väskorna.

- Följ mig. - Stackars Pfister, minnet sviker.

Den här vägen.

- Jösses! Växte du upp här? - Jag lärde mig cykla här inne.

- Den här killen gör mig nervös! - Han verkar konstig men är normal.

- Vad ska jag säga? - En minut räcker.

Akta den magnifika urnan på avsatsen.

Det finns bara tre i hela världen.

- Från vilken tid är den? - 25 minuter över sju.

Han hör lite dåligt, det kommer och går.

Hör lite dåligt, det kommer och går!

- Min fästmö hör lite dåligt. - Det kommer och går, va?

Jag ska komma ihåg det. DEN HÄR VÄGEN, MISS!

Vilken weekend det blir!

Tyst, Toby!

Vem är det?

Pfister! Varför är fönstren öppna! Måste jag göra allt? Din suput!

Vänta lite! Var är Pfister?

Jag kommer!

Vem är ni? Vad vill ni?

Det här är bara för familjen!

Varför ser ni på mig? Vad vill ni? Vill ni sälja nåt?

Förlåt! Kan jag hjälpa er på nåt sätt?

Jag är Montego. Susan Abbot är min fru, hon kommer snart.

Jag kom med tåget från Philadelphia. Jag tror familjen väntar mig.

- Har herrn nåt bagage? - Bara den här lådan.

Åh, den var stor! Ska jag hjä...

Jag föredrar att ta hand om den själv.

Om nåt skrämmer dig, så ropa. Jag finns borta i korridoren.

Jag bara övar!

- Jag älskar dig, gullet! - Vi ses om 20 minuter.

- Master Larry! - Du kommer ihåg mig!

- Javisst! När kom ni? - För en kvart sen.

- Jag hade velat ta emot er själv! - Det hade varit trevligt.

- Kom, ni har ert gamla rum. - Så bra!

- Vad tycker du? - Vilken snofsig liten lya!

Rachel, du är en lisa för trötta ögon!

- Hon brukar ge mig en våt puss. - Det brukar jag inte!

Hon måste vara blyg. Rachel, får jag föreställa en gammal vän.

- En skolkamrat, Sylvia Beechum. - Roligt att träffa dig, Rachel.

Du ser strålande ut! Inte en dag över 70! 73... 74... 75... 76!

- Ni behöver klippa er! - Samma gamla Rachel. Jag älskar dig.

- Var är Larry? - Där uppe.

Kom, jag ska visa dig runt.

Fick du mitt meddelande om rum med dörr emellan?

- Vad säger ni? - Jag visste att det skulle ta!

Om jag får säga det, så är er farbror Francis en underlig man.

Han skrämde livet ur mig, när jag var liten.

- Är han gift? - Änkling.

- Änkling hur då? - Vad menar du?

Ni sa att han var änkling. Hur då?

Jag förstår inte vad du pratar om. Han bara är det.

Är han bara en änkeman? Det var det jag ville veta.

Jag förstår.

- Rummet är sig likt. - Inget har ändrats, sir.

- Städar Rachel fortfarande? - Hon slutar aldrig.

- Jag ska hälsa på tant Kate. - Ursäkta, sir.

Er tant har just avslutat en affär och vill vila före middagen.

- Det är underbart att se dig igen. - Jag säger detsamma, sir.

Herre jösses, nu börjas det igen. Jag kommer, älskling!

Jag kommer, Larry!

- Hörde ni också? - Ja, det var min fästman.

Jag är Larrys morbror. Hur mår du? Kan jag göra nåt?

- Han är bara nervös för bröllopet. - Jag ska gå med dig in.

Älskling! Var är du?

Var inte rädd. Blixtarna är borta.

Han kan inte ha försvunnit.

Rör er inte!

Ni riskerar livet! Höj inte rösten, det finns en dödlig orm i skåpet.

Ring till Zoo! Fråga om de saknar en 2,5 meter lång kobra.

Diskutera inte! Stilla!

- Jag ska titta i skåpet. - Nej, nej, ring till Zoo!

Den låg i översta lådan. Jag känner mina kobror, du dör inom sekunder!

Är det här din orm?

Förresten... får jag presentera min fästmö, Vickie Pearle.

Vickie, det här är min...

...morbror Francis.

Dina föräldrar är i rummet bredvid.

- Det gör det mer upphetsande. - Men tänk om de kommer in?

- Hur skulle det se ut? - Du är värd en miljon!

- Varför talar du jämt om pengar? - För att jag inte har några.

- Jag vore glad åt 100 dollar. - Jag med.

Jag vill inte ha det så här. Vi gifter oss, annars får det vara slut.

Jag har inte råd att gifta mig... inte än.

Hota mig inte, älskling. Jag behöver mera tid.

Jag kanske inte väntar. Hör du det, Charlie?

Jag sa att jag kanske inte vill vänta.

Vi får prata om det i slutet av veckan.

Du dricker!

Jag såg dig nog! Var nykter om du vill ligga i min säng i natt.

Gå och öppna dörren! Skynda dig! Måste jag göra allt?

Din suput!

God dag, Pfister. Usch vad det är kallt! Är alla här?

- Ni är sist, miss Susan. - Hej, Toby. Vad är det?

Ska du inte hälsa? Kom och hälsa på tant Susan!

Du kommer väl ihåg mig? Fin pojke!

Jag vet att du tycker om mig.

Kan jag få en whisky och soda? Är min man där uppe?

Ja, miss Susan.

Jag har en liten väska i bilen. Du kan hämta den sen.

Larry, kom till mamma! Åh, älskling!

- Vad gör du här? - Kan inte prata nu, vi ses sen.

Där är du ju! Jag skulle just hämta dig.

- Vad jag är glad att se dig! - Vem har kysst dig?

Åh... Rachel. Pfisters fru!

Hon blev som tokig, hon var så glad att se mig igen.

Vilken färg! Hon måste vara en riktigt sexbrud.

Hon är det, fast det kan man inte tro. Hon är en liten kvinna.

Rachel! Vi pratade just om dig. Älskling, det här är Rachel!

Som du sår skall du skörda.

Sluta upp med det där! Min fästmö kan bli arg.

Det är sorgligt, hon kan inte hålla fingrarna borta från männen.

- Hur ser jag ut? - Jättesuccé, enligt Variety.

- "Montego gör pengar". Hur mycket? - 12 000 dollar.

- Har du spelat den här veckan? - Ja, tyvärr. Du är tjusig!

- Hur mycket förlorade vi? - 14 000.

- Det kan inte fortsätta så här. - Jag vet, älskling.

- Vad är det där? - Ett diamanthalsband.

- Var fick du tag på det? - Trolleri.

Allt kommer att ändras, jag lovar. Bara du tror på mig.

- Du är mycket övertygande. - Det görs med speglar.

Champagne?

Champagne?

- Var är din son? - Vet inte, han skulle komma i dag.

Bara han inte är ute på några dumma upptåg! Inget får gå snett!

- Vet tant Kate nåt? - Hon vet vad hon behöver veta.

- Vet du vad du gör? - Sköt du din del, så sköter jag min.

Är ni den berömde Montego? Ni skojar! Montego trollkarlen?

- Det är min make. - Det är inte sant! Ni skojar!

- Ska ni trolla i kväll? - Jag har inte kommit oförberedd.

Ni anar inte vad det betyder för mig! Ända sen jag var liten...

Vill du komma ett ögonblick? Minns du din gamla flickvän?

Larry, vilken överraskning!

Sylvia! Jag visste inte att du var ihop med Charlie!

Det här är min fästmö...

CHAMPAGNE, MISS?

- Här är min fästmö, Vickie Pearle. - Tjusigt läppstift, vad heter det?

"Skär Passion".

Sluta med att pytsa ut den passionen!

- Har Larry flirtat med dig? - Jag ska gifta mig!

- Vill du ha henne tillbaka? - Jag har en flicka!

Precis som förr, va? Men vi gillar varandra, va?

MADAM CATHERINE!

Det här huset är förbannat!

Alla här var gudlösa!

De tog hit sina kvinnor! Skamlösa, lättjefulla varelser i siden!

De fyllde det här huset med skratt och synd! Skratt och synd!

Syndiga, hädande män och deras målade kvinnor!

De vältrade sig i den köttsliga kärlekens fröjder! Jag kan ännu-

-höra ekot från det förflutna! Ack, vilka minnen!

- Hej, älskling! - Det här är min fästmö Vickie.

Förtjusande! Jag är utsvulten. Nu äter vi!

Du ska sitta bredvid mig.

Du påminner mig om mig själv, när jag var en liten flicka.

Du är en snäll flicka, jag ser det i dina ögon. Inte som de andra.

Han har gjort ett klokt val.

Jag vet att en av er är varulv.

Jag såg dig i trädgården i eftermiddags.

Bli inte rädd, raring. Hon är lite excentrisk.

Jag talar förstås bara till familjen Abbot.

Min bror John, vars ättlingar ni är-

-blev biten i halsen av nåt som var hälften djur, hälften människa.

Från den stunden var han hårig över hela kroppen.

Alla dessa år hoppades jag att hans sjuka inte skulle föras vidare.

Men nu förstår jag att det skedde.

En av er lever på en gammal kvinnas fruktan. Må Gud slå ner dig!

Nu ska vi ha kaffe och dessert i musikrummet!

Sluta nu!

Vad är det med dig? Det finns ingen där!

Vad tar det åt dig?

Äktenskapet är underbart.

Min mor var aldrig...

Jag ska berätta för dig...

Först...

...först för du ihop båda knäna tätt tillsammans.

Du menar... svänger dem åt vänster?

Och sen svänger du dem till höger?

Du svänger runt på golvet lätt och fint.

Lite portvin. Tack älskling!

- Var är Francis Junior? - Jag vet inte. Han skulle komma.

- Jag väntade honom till middan. - En av mina klänningar saknas.

- Har han varit i farten igen? - Nej!

Min son imiterar tant Kate. Han härmar rösten exakt.

Ibland tar han på en av tants klänningar för att roa familjen.

- Jag förstår! - Du skulle ha sett honom i julas!

Visst! När polisen hämtade honom i damrummet på Saks, det var roligt.

Strömavbrott!

- Vem har en cigarettändare? - Vad är det där i dörren?

Ljuset har slocknat, madam!

Duktiga gamla Pfister, det räknade han snart ut!

Elektriciteten är Djävulens verk. Jag litar inte på den.

- Det här är Guds straff! - Du kan inte leva i det förflutna.

Håll klaffen! Varför blir jag jämt övertalad till sånt jag ångrar sen?

Nu går vi i säng. Vi får mycket att göra med bröllopet och allt.

- Du är väl beredd att törna in? - Ja, jag är beredd.

- Francis? - Jag är beredd.

Susan?

- Charles? - Visst, pappa, räkna med mig.

Raring, är du klar att gå och lägga dig?

Javisst!

- Och du, älskling? - Jovisst... Och ni, Pfister?

JAG ÄR BEREDD!

Vidta åtgärder ifall mörklägg- ningen skulle vara hela natten.

Miss Rachel är där uppe och tänder ljusen.

Tack för en trevlig afton. Ses vi i morgon?

Vem vet om någon av oss får skåda morgondagen.

Låt inte varulvshistorien skrämma dig. Kate har varulvar på hjärnan.

Om jag blir rädd, kryper jag ner hos dig.

Om du vaknar och hittar nån bredvid dig, så är det bara jag.

Om jag inte är där, så är jag i Sylvias rum.

Om du blir rädd, så vet du var jag finns-

-och inget ske hända dig så länge jag är här!

- God natt, sötnos. - God natt, gullet.

- Larry, älskling! - JAG KAN INTE SOVA!

Jag har legat och vridit mig i timmar! Hur är det med dig, Sylvia?

Jag tackade Larry för en underbar kväll.

Jag är så lycklig för er båda!

God natt, Larry! God natt, Vickie! Vi ses vid frukosten i morgon.

- God natt, älskling! - God natt, raring!

Stick... medan du fortfarande är frisk!

Jösses, vad du skrämde mig! Du är sen, jag var ute för en stund sen.

- Vad gjorde du med kroppen? - Vad skulle jag göra med henne?

- Du menar honom! - Jag la honom i en tom säng.

Är du galen? Polisen får inte komma och snoka.

Det är ditt problem. Ge mig mina pengar så sticker jag.

- Du gjorde bort dig i dag. - Ge inte mig skulden!

Han hade klänning och peruk. Hur kunde jag veta det?

Du får pengarna när jobbet är klart.

Jag ska ha dem i kväll, annars berättar jag allt för familjen!

Du hade inte vetat om det nya testamentet, om jag inte sagt det.

- Jag vill se Larry Abbot död. - Döda honom själv!

Du behövde inte leja mig, om du vågade...

Jag är alldeles ensam och jag är rädd.

Vilken gullig liten anka!

- Är du rädd för varulvar? - Skojar du? Varulven äter upp mig.

- Kan jag få en liten puss? - Jag är lite blyg, men kör till.

Är du inte rädd för att vara i det här stora huset?

Rädd? Skojar du? Jag är inte rädd för någonting!

Bli inte rädd, Vickie. Jag behöver din hjälp.

Det är kallt här!

Vilken dag!

Din lilla rackare! Du gjorde det faktiskt!

Jag trodde inte att du skulle våga. Åh, min älskling...

Vilken gåva du skänker mig. Jag ska alltid minnas den här natten!

Du är så tyst. Vad är det, älskling?

Är du blyg? Vill du att jag ska ta första steget?

Kom här, gullet! Åh, älskling...

Vill du leka Kalle Anka?

Inte så fort, älskling!

Åh, älskling!

Din lilla kropp är frusen!

Benen är iskalla!

Det här ska nog värma dig!

Pfister, nåt hemskt har hänt! Jag hittade kusin Francis i min säng!

Hade han klänning på sig?

Be honom att gå, säg att ni har ont i huvudet!

Nej, du förstår inte! Francis är död! Han är död!

- Ni måste missta er. - Nej, nej! Kom ska jag visa er!

- Ser du honom? - Det är nog bäst ni tar en titt, sir.

- Det är inte möjligt. - Jo, tyvärr.

Jag kände en kall och död kropp bredvid mig i sängen!

Det känner jag varenda natt. Varm konjak hjälper.

Är det säkert att ni klarar er själv?

- God natt, sir. - Det var min inbillning igen!

Det var inget, Pfister. God natt.

Sov gott!

Inga fler dumheter! Du hade rätt, sötnos. Det var bara inbillning.

Trodde du att jag skulle bli rädd?

Det blir jag inte.

För det är bara ett dumt påhitt av min sjuka inbillning.

För att bevisa det, behöver jag bara sträcka ut handen...

...och röra vid det.

Var inte skraj! Det finns inget där! Rör vid det!

Larry...

Larry...

Vad tusan försiggår där borta?

- Det är hos Abbots? - Ja, det är bäst vi ser efter.

- Vem är det? - Pfister!

Tack och lov! Titta, det är kusin Francis!

- Han är död! - Det var det jag försökte berätta!

- Ni dödade er egen kusin! - Jag ville ju visa er ett lik!

Ni är varulven! Er tant måste få veta!

Vänta! Förstår ni inte att nån dödade Francis och släpade ner honom?

- Det var ni! - Är du galen? Låt mig förklara!

Det pågår nåt skumt här. Sluta äta och säg om allt står rätt till!

- Mördare! - Ja, allt är bra.

- Vad är det? - Bara min man, full som vanligt.

Det är bäst vi ser efter.

Tack för kakan!

Ni har sjukan, varulvens förbannelse! Han finns i ert blod!

Stopp där! Sitt kvar där ni sitter!

Sitter? ...Åh!

- Vi hörde nåt skrikande här. - Hur då? Menar ni...

Ditt odjur! Jag ska döda dig! Mördare!

- Är ni knäpp? - Nej, jag gick igenom mina repliker.

- Vem är ni? - Larry Abbot, min tant bor här.

- Himmel! Radiostjärnan? - Just det, jag repeterade.

Mördare!

Man måste övertyga lyssnarna.

- Det var alltså er vi hörde? - Javisst.

Jag ville inte störa folk där uppe, så jag gick hit ner-

-där jag kan repetera i lugn och ro.

- Vad för er hit? - Jag ska gifta mig.

Ja, äntligen! Ni känner väl Vickie Pearle?

- Vad spännande! - Det mest spännande som hänt mig.

- Vad gör ni? - Råttor. Det är hemskt.

Det är enda nackdelen här nere.

Har ni sett butlern? Han skulle vara här nere.

Nej, jag har inte sett honom.

- Jag ska sjunga i nästa program. - Jag vill gärna se mig om lite.

- För säkerhets skull. - Javisst!

- God natt, mr Abbot. - Snällt av er att titta in.

MÖRDARE! Det var dåligt.

Mördare!

Ditt hemska odjur! Jag ska döda dig, din mördare.

Det var nära. Stackar Pfister!

Ledsen att jag måste slå dig. Hur känns det?

Vet du var Vickie finns? Hör du mig?

- Ursäkta! - Kära nån.

Vem är det? Är någon där?

Är det du, Pfister?

Madam Kate hade rätt! Jag såg den!

- Vad såg du, din suput? - Varulven!

- Det var inte master Larry. - Vad babblar du om? Polisen var här.

Jag måste gömma master Francis. Master Larry är oskyldig.

- Ge mig den där! - Den är min. Det är min sista!

Släpp den!

"När vinet rinner rött, biter det som en orm."

Vickie!

Vickie!

Larry! Den nyper mig i baken!

Håll ut ett ögonblick!

Jag skulle inte låtit din far övertala mig.

Var stilla! Jag klarar det inte om du rör dig hela tiden.

Jag tycker hela Strickland-affären är idiotisk!

Släpp ner mig en stund! Jag måste gå till damrummet!

Jag måste gå på toa. Vad ska jag göra?

Håll dig stilla! Var stilla!

Vilket bröllop! En dåre som brud- gum och Peter Pan som hans fru.

- Så trevligt att han gifter sig! - Tig och håll ögonen öppna.

- Vad vill de? De kan förstöra allt! - Doktorn hade inget otalt med dem.

- Jag kunde döda dem! - Det är gott om tid.

Det är det inte!

Det är min blixtmaskin!

- Var är Vickie? - I damrummet.

- Vad tusan betyder det? - Hon pudrar näsan.

- Nåt skumt försiggår här. - Det kom från trädgården!

- Pfister! - Master Larry, skrämde mig!

- Vad har du där? - Det andra liket.

Han låg under er kusin, jag tänkte begrava dem.

Skaffa undan liken! De tror att jag gjort det.

- De måste vara här nånstans. - Där!

- Vilka är ni? Vad gör ni? Stå stilla! - Inga hastiga rörelser!

- Vad tusan... Mr Abbot! - Hej där. En sån vacker natt.

Åh, att dansa med den kvinna man älskar, strax före bröllopet.

Älskling...

Den kvinna ni älskar? Är det här...

- Pojkar, det här är Vickie Pearle. - God dag, miss Pearle!

Vänta tills ungarna får höra det här! Får jag be om en autograf?

- Är jag för påträngande? - Nej då. Har ni papper och penna?

- Vad heter ni? - Bill.

Håll blocket stilla.

- Där har du, Bill. - Tack, det var ruskigt hyggligt!

Vi ska lämna er turturduvor ifred nu. Kom, Mickey!

Var de inte trevliga? Jag gillar skådisar, de är så fulla av liv!

Jag är färdig, Charles.

Charles?

Var tog alla vägen?

Jag vaknade i vedlåren och såg er gå ut i köket. Sen såg jag odjuret.

Himmel! Pfister!

Hjälp!

Paul! Francis!

Din varulv är borta, vem han än är.

Jag såg honom nyss! Han stod just här.

Börja inte om med det där att en av oss är varulv!

- Folk blir inte varulvar längre! - Är du säker på det?

- Jag vill se vilka de är! - Låt bli!

Jag är ledsen, Francis, men din son är död. Han har blivit mördad.

Herregud, nej!

- Gode Gud! - Jag är så ledsen!

Vem var den andre?

Doktor Abbot... var är Larry?

- Kate såg honom slåss med varulven. - Skitsnack!

Jag vill veta var Larry är.

Jag vet inte var Larry är. Då skulle jag säga det, jag svär.

- En mordisk galning är lös. - Polisen gick, jag såg dem.

- Ska jag ringa till dem? - Ja, gör det. Vi sprider oss.

- Männen kollar ute, kvinnorna inne. - Följ med när jag ringer polisen.

- Kate? - Jag stannar hos Pfister.

- Är det säkert? - Gå nu!

Gnäll inte, Larry.! Stå rakt som en stor pojke!

Hjälp din mamma, det är en stor dag. Titta, slipsen sitter snett igen!

Rätta till den, älskling. Inget får gå på tok i dag.

Vad är du rädd för? Den där gamla blixten?

Blixten kan inte skada dig, raring. Det vet alla!

Jag vet att det är sent, konstapeln, men det är viktigt.

Nej, det är inte inbillning!

Jag struntar i hur många gånger ni har varit här!

Två personer har mördats! Är det skäl nog att ringa er på natten?

Om ni inte kommer, ringer jag borg- mästaren och då får ni sparken!

Då ses vi om några minuter!

Jag blev så arg! Men de är här om några minuter.

Så du kan ta det lugnt.

Vad är det? Vad stirrar du på?

Ingenting. Du blev så arg, det är bra.

Larry är inte den ende skådespelaren i familjen.

- Din mordiska skunk! - Jag ville bara tjäna en slant.

Det är jag som är den snälla pojken. Inte kusin Larry!

Jag är smartare än kusin Larry!

Jag är snyggare än kusin Larry!

Och jag ska bli jävligt mycket rikare!

Den urnan kostade mig 5000 dollar. Det finns bara tre i hela världen.

- Två! - Ja, två..

Håll den här.

- Älskling! - Låt oss sätta igång med vigseln!

Tar du, Vickie Pearle, denna man till din äkta make?

Ja.

Jag förklarar er nu för man och hustru. Ni kan kyssa bruden.

Vänta! Ack, vänta!

Innan det här ögonblicket är över, vill jag säga att det här huset-

-befunnit sig under ett svart moln i många år och äntligen-

-har molnet pissat... passerat!

Passerat!

Jag menar att... molnet har försvunnit.

Det är borta, förbi! Det har verkligen passerat. Kila iväg nu!

- Adjö, tank Kate. - Älskade tant!

Trevlig smekmånad!

Lyssna nästa vecka, när vi ger "Mumien kallar"-

-från Ralston Purina, som gör Purinas hundmat-

Vi är lite sena, så god natt!

Okej, turturduvor, nu kör vi igång!

Jag sa "pissade"! Hörde ni det?

Otroligt! De har just gift sig i radion och nu gör de det på riktigt.

NÄSTAN SLUT

Innan ni slappnar av efter ett lyckligt slut-

-så låt mig fråga en sak. Är ni säkra på att historien är slut?

Vi ses igen. Det här är er värd som önskar er-

-angenäma drömmar!