Original subtitles

නෝනා, මෛත්‍රී එක්ස්ප්‍රස් වේවි පැය දෙකකින් ඩකා දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වන්න.

ඔයා කොහේ ද?

මම ඩකා දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වන්නෙමි පැය දෙකකින්.

හොඳයි. මම ඔබව එහි දකින්නම්.

ඔබ අමතන අංකය ජාල ආවරණ කලාපයෙන් පිටත වේ.

නෝනා තව පැයක් යයි.

සර් ගුවන් යානය ගොඩ බැස්සා බංග්ලාදේශ ගුවන් තොටුපලේදී.

මුකුර්කෝල්, ගාසිපූර්, ගබ්ටෝලි. පතෝල.

ටැක්සි, මහත්තයා?

මම වැඩිය අය කරන්නේ නැහැ.

ඔබට මට අඩු මුදලක් ගෙවිය හැකිය.

මුකුර්කෝල්, ගැබ්ටෝලි. ගාසිපූර්.

ඕන නෑ මහත්තයෝ. කරුණාකර.

ඔයා කොහොමත් මගේ ටැක්සියට ගැලපෙන්නේ නෑ.

ජග්ටප් සර්.

වික්‍රම් ඔබ ගැන නිවැරදියි.

ඔහු ඔබව හොඳින් පුහුණු කළා.

-ජයි හින්ද්, සර්. -ජයි හින්ද්.

- රානා. -ජයි හින්ද්, සර්.

ඉදිරියට එන්න.

අපි ඩකා වලට ගොඩ බැස්සා නෝනා.

ඒ වගේම ජග්ටප් සර්ට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

වික්‍රම් ඔබ ගැන නිවැරදියි.

ආත්මාර්ථකාමී ෂෙට්ටි.

ඔබට උදව්වක් අවශ්‍ය වූ විට පමණක් ඔබ අමතන්න.

ඔබ ඉක්මන් විය නිර්භීත සම්මානය දිනා ගැනීමට.

ඉතින් ඔබ පියාසර කළා පළමු අවස්ථාවෙන් ඩකා වෙත.

ඔබට සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත සමහර දේවල් මත.

ජග්ටප්, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

මෙය අපගේ බව සලකන්න Zarar ලබා ගැනීමට ඇති අවසාන අවස්ථාව.

කලබල වෙන්න එපා.

ඔහු ඔබේ භාරයේ සිටිනු ඇත පැය 24ක් ඇතුළත.

ඔහු සමඟ වචනයක් කියන්න.

මැඩම්, සරාර්ගෙන් ඇමතුමක් තිබේද?

ඔහු ඩකා දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වේ එක පැයකින්.

හරි හරී. අපිත් ඉන්නම් නෝනා.

පිටපත් කරන්න.

උපකරණ පුවරුව විවෘත කරන්න.

ඔබ දෙදෙනාට තෑගි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

නෝනා, කෝච්චිය ඩකා දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වේ.

මම ඩකා දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වෙනවා.

අපිත් ඉන්නම්.

- ඔව්, සර්. - රෆික්.

ඇතුලේ ඉන්නේ නෆීසා නෙවෙයි. එය පොලිසියයි.

- රෆික්. -සරාර්.

නෆීසා එන්නේ නැහැ.

ඇය පොලිසිය සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන ඇත.

දුවන්න!

මම ඒවා නවත්වන්නම්.

සරාර්.

දුවන්න!

කබීර්. සරාර් පස්සේ යන්න.

අපි ඔබව ආවරණය කරන්නෙමු.

බුල්ඩෝසර්, ආවරණය.

බංග්ලාදේශ හමුදාව.

අපි යමු.

නැගිටින්න!

-කබීර්, එයාව අතහරින්න. -සර්.

කබීර්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

කබීර්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

මාව අතහරින්න.

මහණෙනි, මේ සරාර් ය.

ඉන්දියාවට අවශ්‍ය ත්‍රස්තවාදියා.

ඒ ඉන්දීය බුද්ධි අංශයයි.

ඩකා ගුවන් තොටුපලට ගොඩ බැස්ස අද උදෑසන සිවිල් වැසියන් ලෙස.

ගුවන් ගමන් අංකය. AI237 දිල්ලියේ සිට.

මහණෙනි, මට මෙය විශ්වාසයි එය ඔවුන්ගේ රහසිගත මෙහෙයුමකි

සහ අපව දැනුවත් කර නැත.

අපි අනතුරු ඇඟවීමක් දැම්මා සියලුම දුම්රිය ස්ථාන,

ගුවන් තොටුපලවල් සහ දේශසීමා.

ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි නෝනා.

ඔවුන් තවමත් රට හැර ගොස් නැත.

අවශ්‍ය දේ කරන්න,

නමුත් ඔවුන් දේශ සීමාව හරහා යාම නවත්වන්න.

අල්ලා ගැනීමේ ගෞරවය ඉන්දියාවට අවශ්‍ය ත්‍රස්තවාදියා

බංග්ලාදේශ බුද්ධි අංශයට යා යුතුයි.

හරි හරී.

හරි නෝනා.

- හෙලෝ, සර්. - සරාර් කොහෙද?

අපි කතා කරන විට ඔහු මෙහි සිටී. ආරක්ෂිත නිවසේ.

සහ කබීර් සහ රානා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

කබීර් සහ රානා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

නමුත් සර්, ව්‍යසනයෙන් පසුව දුම්රිය ස්ථානයේ,

බංග්ලාදේශ බුද්ධි අංශය අපිව හොයනවා ඇති.

මට සිතිය හැක්කේ එක් විකල්පයක් පමණි.

අපට දේශ සීමාව තරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

මායිම?

මටත් ඒ හැඟීමම තියෙනවා.

මට ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයට කතා කරන්න දෙන්න.

සහ ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

ෂුවර් සර්.

ශ්‍රීනිවාස් සර් ඒකේ ඉන්නවා.

නමුත් මට එක් විකල්පයක් ගැන සිතිය හැකිය.

සර්,

ජග්ටප් සර්, සහ ශ්‍රීනිවාස් සර් සංවාදයක් කළා විතරයි.

අපට තරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත ඉන්දියාවට යාමට දේශ සීමාව.

අපි යමු.

ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට මාව රැගෙන යන්න.

නමුත් මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

සොයා බැලීමට,

මම එය කළාද නැද්ද?

මම කලා.

ඊළඟට, මම එය කළේ කෙසේදැයි ඔබ අසනු ඇත.

ඒ ගැන ඔබට අදහසක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කබීර් සර්.

ඔබේ නැරඹීමෙන් පසු ප්‍රජාව වධහිංසාවට ලක්වීම,

ඔබට රාත්‍රියේ සාමකාමීව නිදා ගත හැකිද?

කොහොමද දැනෙන්නේ දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතිවන්ත විය යුතුද?

ඔබේ වලිගය සෙලවීම දැනෙන්නේ කෙසේද? මේ අවිශ්වාසවන්තයින් ඉදිරියේ?

සර්.

ඉස්ලාම් ඔබේ දේපළද?

ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?

ඔහු අයිති මට නොවේද,

නැත්නම් නෆීසාට ඔබ විනාශ කළේ කාගේ ජීවිතයද?

ඔබට කළ හැක්කේ ඔබේ අසාර්ථකත්වය පමණි,

අනාරක්ෂිත බව, සහ කෝපය ආගමේ නාමයෙන්.

ඔය ඔක්කොම ආත්මාර්ථකාමී මිනීමරුවෝ!

ත්‍රස්තවාදීන්.

එච්චරයි.

ත්‍රස්තවාදීන්ද?

මම ත්‍රස්තවාදියෙක්ද?

කබීර් සර්,

ඔබට සවන් දීමට එඩිතර විය හැකිද? මේ ත්‍රස්තවාදියා කාටද?

සාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේ පුතෙක්,

කුඩා සුවඳ විලවුන් පවත්වාගෙන යන ඔහුගේ ප්‍රදේශයේ ව්‍යාපාර,

කාන්පූර් වැනි නගරයක.

අනික මේ කොල්ලාට මොනවද ලැබුණේ?

ගිනිගත් කර්මාන්ත ශාලාවක්.

මරා දැමූ මාමා කෙනෙක්.

කවදාවත් කාටවත් කරදරයක් නොකරපු කෙනෙක්.

මම ත්‍රස්තවාදියෙක් නම් කබීර් සර්.

එතකොට ඒ මිනිස්සු කවුද?

ඔවුනුත් ඔබ වැනි අපතයන් විය.

කිසිම වෙනසක් නැහැ ඔවුන් සහ ඔබ අතර.

අපතයෝ රැලක්... ඔබ සැම.

කවුද ලොකු අපතයෙක් හමුවන්නේ රෆීක් වගේ උන්ව නොමග යවන්න.

ඔවුන්ව යක්ෂයින් බවට පත් කරයි.

මිනිස් මනස දියමන්ති ආකරයකි සහ කුණු කන්දක්.

ඔබ වැනි අය එවැනි කුණු වලට වහලුන්.

ඒ වගේම රෆීක් වගේ පාහරයෝ ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

ඔවුන් ඔබව භාවිතා කරයි.

සිතන්න.

පොලිස් නිලධාරියා ඔයා දිල්ලියේදි මැරුවා.

වික්‍රම් බක්ෂිගේ දස හැවිරිදි දරුවා නම් පුතා ප්‍රචණ්ඩත්වයේ යෙදෙයි...

ඔබේ නිවස, සමාජය,

නැත්නම් මේ රට ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.

ඔව් සර්.

මම කතා කළා ආරක්ෂක ඇමති ජග්ටප් වෙත.

ඔබ ගේට්ටුව අංක පහෙන් ඉන්දියාවට ඇතුළු විය යුතුය Bhomra Land Port හි.

BSF එහි සිටිනු ඇත ඔබගේ සහයෝගය සඳහා.

හරි සර්.

නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න.

බංග්ලාදේශ බුද්ධි අංශය ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබව සොයා ගත හැක.

ප්රවේසම් වන්න.

-කමක් නැහැ. - තේරුණා සර්.

බංග්ලාදේශ බුද්ධි අංශය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි.

අපි දේශ සීමාව තරණය කළ යුතුයි.

ඔබ ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කරනවාද එය පණපිටින් මෙතැනින් පිට කළ හැකිද?

අහන්න, බුද්ධිමත් මිනිහා,

ඔබට ඔබේ වාක්‍යය ඉන්දියාවේදී අවසන් කළ හැකිය.

ඒත් සර් අපි කොහොමද දේශ සීමාවෙන් එගොඩ වෙන්නේ?

ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද

මේ බංග්ලාදේශයට අපිව නවත්වන්න පුළුවන් අපේම රටට ඇතුල් වීමෙන්?

ඉදිරියට එන්න.

හුසේන් සර් ඉස්සරහට බලන්න.

මෙන්න උපදෙසක් හොඳ අසල්වැසියෙකු ලෙස.

දේශ සීමාව හරහා යන්න එපා.

එය මරණ ආශාවක් වනු ඇත.

ඔයා හිතනවද මම එහෙම කරයි කියලා ඔබට දේශ සීමාව හරහා යාමට ඉඩ දෙන්නද?

මම ඔබේ සුභ පතන්නා, සහෝදරයා.

ඔබ කැමති නම් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය,

නමුත් ප්රතිඵලය ශුන්ය වනු ඇත.

ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

මේජර් ජැග්, ඒකකය එන ගමන්.

දැන්වත් ගේට්ටු අරින්න.

තේරුනා සර්.

නිලධාරීන් වහා ගේට්ටුව අරින්න.

ඔයාට ස්තූතියි.

ඉන්දියාව වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

ආයුබෝවන්.

අපි එයාව ගත්තා.

අපිට Zarar ලැබුණා.

පිටවීමේ මාර්ගය සවි කළ වහාම,

කරුණාකර එය අප සමඟ බෙදා ගන්න. හරිද?

හරි සර්.

කබීර්!

එවැනි ආදරයක්.

හැඟීම් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැහැ, ෂෙට්ටි.

ජග්ටප්.

ඔබව දැකීම සතුටක්.

අමතක කරන්න එපා, ඔබේ ආපසු ටිකට් පත ඉන්දියාවට මා විසින් අනුමත කරන ලදී.

මම කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ?

මතක තියාගන්න, අපේ පුහුණුවීම් අතරතුර ඔබ කිව්වා,

අපි එකට ජීවිතයේ එක් මෙහෙයුමක් කරමු.

මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මෙහෙයුම එතරම් විශාල වනු ඇත.

මේ මෙහෙයුම අපෙන් බොහෝ දේ ගත්තා.

අපේ හිතවත් මිතුරා ද ඇතුළුව.

ඔහු කොහේ ද?

එන්න නෝනා.

හොඳයි, රනා.

නෆීසා සහ ඇගේ මව කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

ඔවුන් අහිංසකයි.

අනික ඔයා මරපු මිනිස්සු ගැන මොකද කියන්නේ?

ඔවුන් අහිංසක වුණේ නැද්ද?

ඔව්…

ඇයට දුරකථනය දෙන්න.

නෆීසාට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

කුමක් ද?

ඔයා බය වෙලාද?

ඇයට කතා කරන්න.

නෆීසා…

මම කාටද කතා කරන්නේ?

හයිඩර්…

නැත්නම් Zarar?

ඔබ එය කළේ ඇයි?

ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

තේරුම් ගන්න බැරි උනෙ ඔයාට.

ඔබ රට පාවා දුන්නා

ඔබ යාච්ඤා කරන විට පස් වතාවක් සිපගන්න.

අනික ඉස්ලාම් වෙනුවෙන් ඒක කළා කියන්න එපා.

ඉස්ලාමයට මිනීමරුවන් අවශ්‍ය නොවන නිසා,

ඉස්ලාම් ත්‍රස්තවාදය විශ්වාස කරන්නේ ද නැත.

ඔබ කවදා හෝ කුරානය කියවා තිබේද?

ඔබ සිටියා නම්, ඔබ දැන ගනු ඇත,

සැබෑ මුස්ලිම් ජාතිකයෙක් තම රටට ආදරය කරයි.

ඔහු තම රටට පක්ෂපාතී ය.

ඔබට සැබෑ මුස්ලිම්වරයෙකු දැකීමට අවශ්‍ය නම්,

එවිට සමහරවිට ඔහු ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිනු ඇත.

රට වෙනුවෙන් මැරෙන්න ලෑස්තියි.

ඔබ තවමත් විශ්වාස කරන්නේ නම් ඔයා කරපු දේ හරි,

එසේනම් ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

ඔබ ඔබේ පවුල පවා පාවා දුන්නා.

ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

මම ගැබ්ගෙන සිටිමි, හයිඩර්.

පුලුවන්නම් මට සමාවෙන්න නෆීසා.

මට ඔයාට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.

නමුත් ඔව්,

මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

මම හැම විටම…

මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි නෆීසා.

මොකක්ද වැඩේ බොරුවක් මත පදනම් වූ එවැනි ආදරයක් ගැන?

ඔබ ඉස්ලාම් ආගම වෙනුවෙන් යුද්ධ කළා.

නමුත් ඔබේ ලොකුම පාඩුව,

ඔබේ දරුවා සැමවිටම වනු ඇත ත්‍රස්තවාදියෙකුගේ දරුවෙකු ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

ආයුබෝවන්.

නෝනා ඒක අපේ වගකීමක් නෆීසා සහ ඇගේ මවගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට.

ඔවුන් IM හෝ Zarar ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

මම දන්නවා.

මේ සඳහා කාලය ගත විය හැකිය.

නමුත් අපි ඔවුන්ව එළියට දමමු.

අපි මොකද කරන්නේ සර්?

ඉන්දියාවට අවශ්‍ය ත්‍රස්තවාදියා අපි අල්ලා ගත්තා.

ඔබ පුවත්පත්වල පළ කරනු ඇත, ඔබට පදක්කම් ලැබෙනු ඇත.

මම ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ ආපහු ආවා. අපි සාද කරමු.

අපේ වැඩේ තාම ඉවර නෑ සර්.

සරාර් සහ සික්කු විය ඔවුන් පූජා කරන උකස් පමණි.

ඔවුන්ගේ අනාගතය හරවන්න රටට තර්ජනයක්.

මෙය ආරම්භය පමණි,

යුද්ධය තවම අවසන් නැත.

ඔබට දැන් ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.

ස්තුතියි සර්.

ආයුබෝවන්.

සර්, රෆීක් හිටියා කත්මන්ඩු හි දක්නට ලැබේ.

ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

ඔව් සර්.

හරි හරී.

සිදුවුයේ කුමක් ද?

රෆීක් කත්මණ්ඩු නුවරදී දැක තිබේ.

ඔබ නිවැරදි.

මෙය ආරම්භය පමණි,

යුද්ධය තවම දිනන්නට නැත.