Original subtitles

ඔබ සුවඳ විලවුන් නිෂ්පාදකයෙක්ද? නැත්නම් ඇමති කෙනෙක්ද?

ඔබගේ දුරකථනය සැමවිටම නොපවතී.

එන්න නෆීසා.

ඔබට බිරිඳක් සිටින බව ඔබට මතක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

අපේ විවාහය?

විවාහ පොරොන්දු?

එය සීනුව නාද කරයිද?

අමතර වැඩ නිසා මම කාර්යබහුලයි.

සයීඩ් අයියාත් මෙතන ඉන්නවා.

එයා මට උදව් කරනවා.

එය අනර්ඝයි.

ඊළඟ වතාවේ මම එනවා.

සමහර විට මට උදව්වක් වෙන්න පුළුවන්.

එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

මම මේ කාර්යය අවසන් කළ පසු,

මම ඔබට ලෝකය පෙන්වන්නම්.

හරි, ඔයාට මාව හුරතල් කරන්න ඕන නෑ ඒ තරම්.

ඔබේ වැඩ ඉක්මනින් අවසන් කරන්න හා ගෙදර එන්න.

ඒ වගේම තාත්තට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා.

මම කරන්නම්.

ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

-සයීඩ් බායි. -ඔව්?

ඉම්රාන් සහ ෂොයිබ් දාන්න දර්බංගා දක්වා පහේ බස් රථය,

ඔබ දිල්ලියට යන්න.

සික්කු.

අපි හයට දුම්රිය ස්ථානයේදී හමුවෙමු.

ඔක්කොම පැහැදිලියි සහෝ.

මම කියන දේ බොහොම පරිස්සමෙන් අහන්න.

මම හයට නොපැමිණියේ නම්,

මා එනතුරු බලා නොසිටින්න.

තේරෙනවා එක්කෝ මාව අත්අඩංගුවට අරන් කියලා.

නැතහොත් ප්‍රාණ පරිත්‍යාගයට පත් විය.

ඔච්චර නිෂේධාත්මක වෙන්න එපා අයියේ.

අපට තවත් බොහෝ දූත මණ්ඩල ඇත ඔහුගේ කරුණාවෙන් ඉටු කිරීමට.

- ඔබ සංචාරකයෙක්ද, සහෝදරයා? -ඔව්.

ගෝවේ පළමු වතාවට?

ඔව්.

ඔබේ බෑගය ඔබට වඩා බරයි.

බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

කාටවත් කියන්න එපා.

මම ගෝවා පුපුරවන්න යනවා.

බෑග් එකේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

බෝම්බයක්ද?

විහිලු වෙන්න හදනවා.

හැබැයි හොඳ විහිළුවක් මචන්! හොඳ විහිලුව!

මේ නෝට්ටු ව්‍යාජ ඒවා.

ව්යාජද?

ඔහු උදව් කළේ මුදල් ලබා දීමට පමණි.

ඒකත් ඔක්කොම හොර නෝට්ටු.

මම දෘඩාංග ගබඩාව පරීක්ෂා කරන්නම්

ද්‍රව්‍ය මිලදී ගත්තේ කවුදැයි සොයා බැලීමට.

-ඔයා කැෆේ එක ළඟ අහනවා, හරිද? -ඔව්.

නෝනා. අපි ප්‍රමාද නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

ඒ කොල්ලා සර්.

ඔහු ද්රව්ය මිලදී ගත්තේය සහ හොර සල්ලි වලින් ගෙව්වා.

- දර්ශන ගන්න. - නිසැකවම.

දෙවන දෘඩාංග ගබඩාව?

නෝනා මේ වෙන කෙනෙක්.

ඔව් නෝනා?

ඔබට පින්තූර කිහිපයක් එවනවා මෙතන CCTV එකෙන්.

Zarar බඳවාගෙන ඇති බව පෙනේ සමහර අලුත් මිනිස්සු.

හරි හරී.

එය ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්ද?

ඒ දෙන්නා මෙතන හිටියා සර්.

ඔවුන් ආහාර පවා මිල දී ගත්තා පිටත්ව යාමට පෙර පස් දෙනෙකු සඳහා.

පස් දෙනෙකුට කෑමද?

මහත්මයා. එයා ඔයාගෙන් බඩු ටිකක් ගත්තද?

නියපොතු, ෙබෝල ෙබයාරිං, ආදිය.

යන්න මට තහවුරු කළ නොහැක ඔහු කළා හෝ නොකළේය.

ඔහුට පින්තූර ගුවන් ගත කරන්න සහ මගේ අංකය ඔහුට දෙන්න.

ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් නැවත දුටුවහොත්,

-මට දෙනුම් දෙන්න. - ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්.

CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කර අපට කියන්න.

අපිට CCTV නෑ සර්.

ඒ කැෆේ එකේ CCTV කැමරා තියෙන්න ඇති.

මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුද?

මම ඔයා එක්ක එන්නම්, අපි යමු.

Saeed bhai, අපිට කෑම ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද අතරමඟ?

-හරි හරී. - ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට මල් කිහිපයක් ද අවශ්ය වේ.

මට සමාවෙන්න.

- සර්? - ඔබේ කළමනාකරු කොහෙද?

-එහේ. - ඔහු අමතන්න.

අපට සීසීටීවී දර්ශන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

එන්න රෝමියෝ.

- අපි කෑම අරන් යමු. -ඉදිරියට එන්න.

ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

හේයි සහෝ.

අපව හඳුනාගන්න?

ඒ මාළු පැටව් අපි ඊයේ ඇණවුම් කළා.

එම නියෝගය නැවත කරන්න.

වාඩිවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

- හායි! - හායි.

ඔව් මට කියන්න.

සර් කොල්ලො දෙන්නම ආපහු ආවා.

ඔවුන් කැෆේ එකේ වාඩි වී සිටිති.

කාර් එක හරවන්න. එය හරවන්න.

-සර්. - රානා.

මැඩම්ට කියන්න කොල්ලො දෙන්නටම ආපසු කැෆේ වෙත පැමිණ ඇත.

මම එතනට යනවා, ඔබත් කළ යුතුයි.

සර්.

පිරිමි ළමයින් සොයා ගෙන ඇත.

නෝනා.

පිරිමි ළමයින් සොයා ගෙන ඇත.

අපි යමු.

හේයි, වීරයා.

බෑග් නැතුව කොහෙද යන්නේ?

ඒ ඔයාගේ බෑග් එක නේද?

බෑගය අරින්න.

- බෑගය අරින්න. - සර්, මොකක්ද කාරණය?

ඔහුව අල්ලා ගන්න.

සර් අඩුම තරමේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා කියන්න.

ගැටලුව කුමක්දැයි මට කියන්න. අඩුම තරමේ මට කියන්න සර්.

සික්කු.

කුමක් ද?

නෝනා. සික්කු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත පනාජි සැණකෙළියේදී.

මෙතන ඉන්න.

හදිසි සේවා අමතන්න.

එන්න, රනා.

ඉම්රාන්. ෂොයිබ්. දුවන්න!

තුවක්කුව.

පීටර්.

ගිලන් රථය අමතන්න. දැන් එයාව ගන්න.

අපි යමු.

මැඩම්, සික්කු.

රනා, බෑගය. අර බෑග් එක ගන්න!

සර් එයාලගේ කාමර සෝදිසි කරලා තියෙනවා.

ඔවුන් පිරිසිදුයි.

ඔබට සරාර් මුණගැසුණේ කෙසේද?

Saeed bhai ඔහුට අපව හඳුන්වා දුන්නේය. මෙන්න ගෝවා වල.

ඔවුන් එකට වැඩ කළා.

සරාර් ඔහුගේ බෑනා ය.

ඔවුන් ඔබ දෙදෙනා බඳවා ගත්තේ කෙසේද?

අපට සයීඩ්ව මුණගැසුණේ ඔහුගේ ගරාජයේදීය රැකියාවක් සඳහා.

එයා අපිට රස්සාවක් දුන්නේ නැහැ.

නමුත් දින කිහිපයකට පසු ඔහු අපට කතා කළේය ...

ඒ වගේම මේ මෙහෙයුම ගැන අපිට කිව්වා.

පඩිය හොඳ නිසා අපි...

අනික මේ සහීඩ් ජීවත් වෙන්නේ කොහේද?

ඔහුට ගරාජයක් තිබේ.

සාමය ගරාජය.

ඔහු එම ගරාජය පිටුපස ජීවත් වේ.

රනා. එහි ඒකකයක් යවන්න.

ඔබ එහි සිටින ඕනෑම අයෙකු රඳවා තබා ගන්න.

-හරි හරී. - ඔවුන් රැගෙන යන්න.

- සර්… - සර්…

මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? මට කියන්න.

ඔව් නෝනා අපිත් එක්ක එන්න.

අපි ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

අද, ගෝවා හි පන්ජිම් ප්‍රදේශයේ,

ත්‍රස්තවාදියෙක් පොලිසිය අභිබවා යාමට උත්සාහ කළේය අද ඒත් අන්තිමට මැරිලා ඉවරයි.

ලබා දී ඇති තොරතුරු අනුව පොලිසිය විසින්,

මේ මනුස්සයා වැඩ කලේ IM එකට.

ඒ වගේම දිල්ලියට සම්බන්ධ වුණා. අහමදාබාද්, ජයිපූර්,

දැන් අද ගෝවේ පිපිරීම්.

ගෝවා පොලිසිය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත වැඩිදුර තොරතුරු ලබා දීමට.

ආයුබෝවන්, පොලිස් ස්ථානය.

පොලිසිය ත්‍රස්තවාදියෙක් මැරුවා අද ගෝවේ.

ඔහු…

මගේ පුතා.

පොරි.

ඔව්.

කරුණාකර සන්සුන් වන්න. මට සවන් දෙන්න.

කෝලාහලයක් ඇති වී තිබේ!

මට සවන් දෙන්න.

කරුණාකරලා හැමෝම...

ඇත්තටම එළියේ කැරැල්ලක් ඇතිවෙලා.

කරුණාකර ආරක්ෂිතව ඔබේ නිවෙස් වෙත ආපසු යන්න සහ ශබ්දය.

මට සවන් දෙන්න.

-ඉක්මන් කරන්න! - ඉක්මන්!

අපි යමු.

ඉදිරියට එන්න!

මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

නගරයේ කෝලාහලයක් හටගෙන තිබේ.

ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න!

ඉක්මන් කරන්න!

ඉක්මන් කරන්න!

සහෝදරයා.

තාත්තේ මේ...

මේ සියල්ල කුමක්ද, මාමේ?

මුකුත් නෑ පුතේ. සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

ඒකට කමක් නැහැ.

පියා. මේ කුමක් ද?

පියා.

ඉදිරියට එන්න.

උදව්! කවුරුහරි, කරුණාකරලා!

කලබල වෙන්න එපා. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

මාමේ!

ඉක්මන් කරන්න! පිටතට යන්න!

අහන්න, නසීර්. Zarar සහ Sikku ඇතුළත තබා ගන්න.

මෙහි සියල්ල හසුරුවන්න. මම කර්මාන්ත ශාලාවට ගිහින් බලන්නම්.

මම ෆැක්ටරිය බලන්නම් අයියේ.

ඔබ දරුවන් සහ ඔබේ බිරිඳ සමඟ රැඳී සිටින්න.

මම යනවා කිව්වා.

මම කියන දේ අහන්න අයියේ.

හරි, අහන්න.

වැදගත් ලියකියවිලි තියෙනවා

- සහ සේප්පුවේ මුදල්, එය ගෙදර ගෙන එන්න. -ඔව්.

ඒ වගේම අද්නාන් සහ ෆයිසාල් නිදි කර්මාන්ත ශාලාවේ.

ඔබට හැකි නම් ඔවුන් නැවත ඔබ සමඟ රැගෙන එන්න.

හරි හරී.

-පරිස්සමින් ඉන්න. දෙවියන් ඔබ සමඟ සිටීවා. -ඔව්.

සරාර්.

ඔබට චොකලට් අමතක විය.

මතක ඇතුව සික්කු එක්ක බෙදාගන්න, නොවරදවාම.

හරි හරී. මම ඉක්මනට එන්නම්.

දුරකථනයට ප්රතිචාර දක්වන්න.

කිසිම වචනයක්?

අයියේ ඔයාගේ ෆැක්ටරිය ගිනි අරන්.

ඉක්මනට එන්න.

අපි යමු!

සරාර්, ඉන්න. ඉන්න සරාර්.

-සික්කු... -අම්මා.

සරාර්.

මෙහේ එන්න.

සරාර්.

මිනිත්තුවක් ඉන්න.

පහුගිය ටිකේ ඔයා හැමදාම එනවා.

ඒක දැක්කම සතුටුයි.

මම ඔබට සවන් දීමට කැමතියි.

ඔයා අන්සාරිගෙ පුතා නේද?

ඔයා මගේ තාත්තාව දන්නවද?

පෞද්ගලිකව නොවේ.

ඒත් ඔයාගේ නසීර් මාමා ළඟම යාළුවෙක්.

ඔයාට එයාව එපා වෙන්න ඇති නේද?

ගොඩක්.

ඔබේ මාමා නිතර පල්ලියට ගියා.

ඔහු පවා මට සවන් දීමට කැමති විය.

හරියට ඔයා වගේ.

ඔහු හොඳ ආත්මයක් විය.

-කවදාවත් කාටවත් අසනීප වෙන්න ප්‍රාර්ථනා කළේ නෑ. - සුභ පැතුම්.

එහෙත් ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.

ඇයි?

නිසා…

ඔවුන් හිතුවේ ඔබේ මාමා දුර්වලයි කියලා.

මගේ මතය අනුව, ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ අපි හැමෝම දුර්වලයි කියලා.

මම දුර්වල නැහැ.

ඔව් අම්මේ.

ඔහුට වයස අවුරුදු 22 ක් පමණි.

ඔහුට ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක් තෝරා ගත හැකිය.

මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා මෙම තරුණයින්

ඉතා පහසුවෙන් නොමඟ යවනු ලැබේ ආගමේ නම.

මම දැක්කේ ටීවී එකේ.

එය භයානකයි.

එයාගේ දෙමව්පියෝ ගමන යනවා.

ඔවුන් කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

මම දෙවියන්ට යාඥා කරන්නම්...

ඔවුන්ට ශක්තියෙන් ආශීර්වාද කිරීමට මෙම දුෂ්කර තත්වයට මුහුණ දීමට.

ඔව්.

- සර්. - අම්මේ, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

Zarar සහ Sikku ගේ දෙමාපියන් පැමිණ ඇත කාන්පූර් සිට.

සික්කු!

සරාර් සහ සික්කු මෙහෙම හිටියේ නෑ සර්.

ඔවුන් හොඳ දරුවන් විය.

ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ තම දෙමාපියන්ට දීමටය ලොව.

එසේනම් මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

වෛරයෙන් ක්‍රියා කරන දේශපාලනය...

ඔවුන්ව කෙළවරට තල්ලු කළා ...

සියල්ල අළු බවට පත් විය.

ඔබ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද? ඔබේ පුතාලට?

එය ඔවුන් පිටත් වූ දිනයයි,

ඔවුන්ගේ ඇස් වල ලේ සමග...

ඔවුන්ගේ සිතේ වෛරය...

සහ මරණ ආශාවක්.

එය විය.

අපි එදා ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

රනා, සියලුම විධිමත් කිරීම් සම්පූර්ණ කරන්න ඉක්මනින්.

ඒ වගේම මිනිය ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

සර් අපිට නම් මේ දෙන්නා මැරුණා බොහෝ කලකට පෙර.

අද අපි ඔහුගේ දේහය ලබා ගත්තා.

ඔවුන් ඔවුන්ගේ රුධිරය පාවා දුන්නා. උන්ගේ රට පාවා දුන්නා සර්.

ඒවා එක්ක අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.

අපිට එයාව ඕන නෑ.

අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

සර්…

ඒ රෆීක් වැනි යක්ෂයින්,

අපේ අහිංසකයන්ව නොමග යවන සහ අවංක දරුවන්.

ඒවගේම ඒවා ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමයි අවසානයේ දී.

එයාලව ඉතුරු කරන්න එපා සර්!

කාගෙ ලේ උනත් කමක් නෑ යුද්ධයේදී වැගිරෙනවා,

හැමදාම දුක් විදින අම්මා කෙනෙක්.

ඔහු ඔබේ බෑනාද?

ඔව්.

කුමක් ද කාරණය? හැමදේම හරිද?

ඔහු කොහේ ද?

ඇයි ඔයා එයා ගැන අහන්නේ?

ඔහු කොහේ ද?

ඔවුන්ගේ විවාහයෙන් පසු ඔහු පදිංචියට ගියේය ...

මගේ දුව සමඟ දර්බංග වෙත.

දර්බංග.