Original subtitles

ඔවුන්ට?

ගෆුර් බායි සඳහා දෙකක් ඇසුරුම් කරන්න.

-ඔව් නෝනා. -සහෝදරයා. ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

එයා මගේ දුව ෆීසා.

ඇය මේ පිරිමි ළමයා සමඟ පැන ගියාය.

නැහැ, මම ඔවුන්ව දැකලා නැහැ.

සමහර කොල්ලෝ ඒ කාමරේ නවතිනවා.

සමහරවිට ඔවුන් යමක් දන්නවා ඇති.

-ඔව්. -සිදුවු අපහසුතාවට මට සමාවෙන්න.

මේ මගේ දුව ෆීසා.

ඇය මේ පිරිමි ළමයා සමඟ පැන ගියාය.

ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

නැහැ. අපි ඒවා දැකලා නැහැ.

ප්‍රාදේශීය පොලිස් ස්ථානයේ පරීක්ෂා කරන්න.

ඔවුන්ට උදව් කළ හැකි පරිදි.

සර්. ස්ථිරයි.

Shadab ඇතුලේ.

මෙහර් ගොඩනැගිල්ල, 201.

ඔහු තවත් මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සිටී.

ආයුධ පිළිබඳ දෘශ්‍යමාන නැත.

- සුභ පැතුම්, සහෝදරයා. - සුභ පැතුම්.

සුදානම් වන්න. අපි යනවා.

ෂඩාබ්, ෆර්හාන්.

ඔබ සැමට.

ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න. අපි යනවා.

අපි අද ගෙදර යනවද සරර් බායි?

ඔව්, ෂඩාබ්. අපි අද ගෙදර යනවා.

සවස් වන විට ඔබට ඔබේ මව බැලීමට ලැබෙනු ඇත.

- ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න. ඉදිරියට එන්න. -හරි හරී.

සරාර් බායි, යමක් තිබේ මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.

මොහොතකට පෙර කාන්තාවක් අපේ දොරට තට්ටු කළා ...

දුව කෙනෙක් එක්ක පැනලා ගියා කියලා.

යමක් හරි නැති බව පෙනේ, සරාර් බායි.

ඔබ දොර ඇරියාද?

පොලිසිය.

ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න. මේ දැන්!

තුවක්කුව!

මෙහේ එන්න.

පිපිරුණු ගින්න.

තුවක්කුව!

රියාස්!

යන්න, සරාර් බායි.

නෑ අබ්බාස්.

මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

සරාර් සහෝදරයා, ඔබ කීවා මතක ඇති.

"අපගේ අරමුණට වඩා කිසිවක් නැත."

ඔබ ජීවත් විය යුතුයි අපගේ මෙහෙවර ඉටු කිරීම සඳහා.

යන්න, දැන්! මම ඒවා නවත්වන්නම්.

එක් සැකකරුවෙකු එළියට දිව ගියේය නිවසේ.

ඔහු නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි ගොඩනැගිල්ලේ.

සර්.

එක් සැකකරුවෙකු එළියට පැන්නා පමණි.

ෂරද්. ආවරණය කරන්න.

පිස්තෝලය!

-අපි යමු! - එය ගෙන යන්න!

-අපි යමු! -ඉදිරියට එන්න!

ඉක්මන් කරන්න!

- චලනය, චලනය, එන්න. - ඉක්මන් කරන්න, අපි මෙතනින් යමු!

ඉදිරියට එන්න!

ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

- ගණන කීයද? - දෙකක් පහළට, සර්.

ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පැන ගියේය. ඇතුලේ තව දෙන්නෙක් වෙන්න ඇති.

නිලධාරීන්. මෙම රූපය මතක තබා ගන්න.

අපි මේ "බෝම්බ කරන අවතාරය" සොයා ගනිමු.

ආවරණය කරන්න.

දැන් අපට ඇත්තේ මෙම අංකයයි.

සහ මෙය ඉඩම් හිමියාගේ කටු සටහන අපිට හදන්න උදව් කළා.

ඔහුට යන්න දෙන්න.

කොල්ලට යන්න දෙන්න.

ඔබේ තුවක්කුව මා දෙසට විසි කරන්න.

ඔහුට යන්න දෙන්න.

- එය උඩින් විසි කරන්න හෝ මම -- - ඉන්න. ඉන්න.

ඉන්න. මම ඒක කරන්නම්.

දරුවාට හානියක් නොකරන්න.

ඔහුට යන්න දෙන්න. කොල්ලට යන්න දෙන්න.

මම කිව්වා එයාට යන්න දෙන්න කියලා.

දැන් එයාට යන්න දෙන්න.

කොල්ලට යන්න දෙන්න.

දුවන්න පුතා.

සර්.

සර්.

ගිලන් රථය අමතන්න.

යන්න.

- සර්… -කබීර්. ඔහු පසුපස යන්න.

ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

සර් උදව්වක් ඕන.

ඔයා... ඔයා යන්න.

කබීර්. යන්න.

ඒ මිනිහව දාලා යන්න එපා.

යන්න, ඔහුව ගන්න. යන්න.

- ඔහුව අල්ලා ගන්න. - යන්න,

ඔහුව අල්ලගන්න.

යන්න!

එය විවෘත කරන්න.

චලනය කරන්න! මම කිව්වා විවෘත කරන්න!

මම යනවා…

අපි ඒක කළේ අපේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන්

අපේ සහෝදරයන්ගෙන් පළිගන්න...

කට වහපන්!

මමත් මුස්ලිම්.

අයිතීන් ගැන මේ කුණුහරුප මට දෙන්න එපා.

මට පෙනවන්න. කොහෙද එහෙම කියන්නේ...

අහිංසක මිනිස්සු මරනවා ඔබේ අයිතිවාසිකම් සාධාරණද?

ඔබ වැනි අය අපහසුතාවයට පත් වේ සමස්ත ප්රජාව.

නැගිටින්න... නැගිටින්න.

ඔයා Shadab නේද?

Azamgarh සිට.

ඔබ ඔබේ මවට කුමක් කියන්නද?

ඔබේ සහෝදරියන් පස්දෙනාට ඔබ කුමක් කියන්නද?

ඉන්න. දැන් ඇයට කියන්න.

ඔබ දියුණු වන ආකාරය ඔවුන්ට කියන්න. ඔවුන්ට කියන්න.

ඔයාගේ අම්මට කියන්න.

ආයුබෝවන්.

මේ කව්ද?

ෂඩාබ්. ඒ ඔයා ද?

අම්මේ, ඒ ෂඩාබ් නම්, ඔහු පිළිතුරු දෙනු ඇත.

ප්රමාද කරන්න.

මම කියන්නම්.

ඔබේ පවුල අනතුරේ සිටිනවා දැකීමට නොහැකි විය, ඔයාට හැකි ද?

රස්තියාදු!

ඔබ කෙතරම් නිර්භීතව ඉස්ලාමය ගැන දේශනා කරනවාද!

සර්.

සර්. එයාව දාලා යන්න. එයාව දාලා යන්න.

මාව දාලා යන්න රනා.

සර් අපිට ඉන්න එකම සාක්ෂිකරුවා.

මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

ඔයා යන්න ඕන සර්.

අනේ සර්. කැත වෙයි.

මෙම පරිමාණයේ මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක කිරීම,

අපට නොදන්වා!

මට එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ඕන.

-අවශ්ය නැහැ. -කබීර්.

මෙය අපගේ නඩුවයි. අපි ඔහුව ගත්තා!

ඒ වගේම ඔහු කතා කිරීමට සූදානම්.

අමතක කරන්න එපා

ඔබට ඔහුව කිසිදා අත්අඩංගුවට ගත නොහැකි විය

අපේ බුද්ධිය නොමැතිව.

ඔබ අපට වාර්තා කළේ නම්,

අපි ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය නතර කරන්න තිබුණා ගැලවී යාමෙන්.

ඇයි දිගටම විහිළු කරන්නේ අපි හැම වෙලාවෙම?

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සොයන්නේ ණය පමණි.

ණය?

ඔය තරම් දක්ෂයෙක් නම්

ඔබ දිල්ලිය බේරා ගනු ඇත සහ එහි අහිංසක ජනතාව.

මට පේනවා... ඔබ ගුජරාටයේ මොනවද කළේ?

-කබීර්! -කොහොමද නිර්භීත...

හොඳින් හැසිරෙන්න.

මේ කුමක් ද?

සමාවෙන්න සර්.

එයා සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න ලෑස්තියි සර්.

සර්.

ඊයේ බයික් එකේ ගිය කොල්ලා තමයි සික්කු.

ඒ වගේම අද පලාගිය මිනිසා සරාර්.

ඔවුන් සහෝදරයන්.

සර්.

වික්‍රම් සර්...

අපොයි!

උණ්ඩය…

ඔහුගේ පෙනහළු සිදුරු කළේය.

ඒකයි... ඔවුන් කිව්වා.

වෛද්‍යවරු.

ඔව්න් කිව්වා…

ඔවුන් උත්සාහ කළා.

ඒත් එයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

ඔයා දන්නවා ද…

අපි විද්‍යාලයේදී හමුවුණා.

එයා හිටියේ එයාගේ මෝඩ බයික් එකේ.

මම ඔහුගේ බයිසිකලයට වෛර කළා!

නමුත් ඔහු…

ඔහු නිකම්…

ටිකක් වෙලා ගියා.

අප ගත කළ කාලය... වැඩි හෝ අඩු...

නැත්නම් ඇති...

තීරණය කරන්නේ කවුද?

කොහොමද?

- සහෝදරිය. - ආයුෂ්...

ඉන්නේ එයාගේ යාළුවෙක්ගේ ගෙදර.

මම තාම එයාට කිව්වේ නැහැ.

කෙසේද?

කෙසේද…

මම කොහොමද එයාට කියන්නේ?

එයා බලන් ඉන්න ඇති...

මම මෙතන ඉන්න යනවා…

වික්‍රම් එක්ක.

මම දැනට වික්‍රම් එක්ක ඉන්නයි ඉන්නේ.

පොලිසිය අතර ඇති වූ වෙඩි හුවමාරුවේදී සහ Firoza Nagar හි IM හසුරුවන්නන්,

ත්‍රස්තවාදීන් තිදෙනෙකු වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත. එක් අයෙක් අල්ලා ගන්නා ලදී.

අම්මා,

ඔවුන් එක් අයෙක් අත්අඩංගුවට ගත්හ.

ඔවුන්ගේ සියලු රහස් දැන් හෙළි වනු ඇත.

කුමක් ද කාරණය?

ඔයා කලබල වෙලා වගේද?

නෑ. කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

-නෆීසා. -ඔව්.

ඔබ හයිඩර්ට කතා කළාද?

නැත, ඔහුගේ දුරකථනය වී ඇත උදේ මුළුල්ලේම නිවා දැමුවා.

සරාර් ඔයා කොහෙද?

- ඔව්, සර්. - එයාට ෆෝන් එක දෙන්න.

ඔව්,

- ඔව්, සර්. -ඔයා හොඳින්ද?

මම හොඳින්, නමුත් අබ්බාස්, රියාස්,

මොහ්සින් සහ ෆර්හාන්...

ප්‍රාණ පරිත්‍යාගයට පත් විය.

ෂඩාබ් අල්ලා ගන්නා ලදී.

දින කිහිපයක් ජාලයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

වෙලාව ආවම අපි කතා කරමු.

ඔව් සර්.

ඔබ මෙහි අලුත්ද?

මම වැඩි වාර ගණනක් මෙහි පැමිණ ඇත ඔබ විශ්වාස කරනවාට වඩා.

අපිව Dharamkunj වෙත රැගෙන යන්න.

වෙච්ච දේ හරි ගියේ නෑ.

මම ගොඩක් අයට උත්තර දෙන්නම්.

ඔබත් එසේ වනු ඇත.

බලන්න, කබීර්,

මම මගේ වචන විකෘති නොකරමි.

මෙම මෙහෙයුම බොහෝ දේ වෙනස් කර ඇත.

අනේ සර් මෙහෙම කරන්න එපා.

මම ඒකට වික්‍රම් සර්ට ණයගැතියි.

අපි හැමෝම ඔහුට සහ දිල්ලියට ණයගැතියි.

නමුත් මෙය පුද්ගලික සටනක් නොවේ.

අපි හැමෝම අපේ යුතුකම කරනවා.

මෙම මොහොතේ දී,

මෙම දෙපාර්තමේන්තු වෙනස ඔබට යහපතක් වනු ඇත.

මේ නඩුව අතහරින්න කබීර්.

මම එය මෙතැන් සිට හසුරුවන්නෙමි.

ජය හින්ද් සර්.

ඔයා උනත් දන්නවා ඔයා මට අසාධාරණයක් කරනවා කියලා.

ආයුබෝවන්.

හයිඩර්.

ඔයා කොහේ ද?