Original subtitles

手機給我

戴上，馬上！

《聖戰少女》

你高興了嗎，姐妹？

是的，讚美真主！

相信真主！

加油，安基羅！

加油！

你今天的狀態不太好

你只做了簡單的招式

會嗎？那你自己騎騎看 去試試困難的招式啊

我？哪可能啦

誰想來點刺激的？

我！

再來一杯

怎麼了？你不喝酒嗎？

整瓶給我

蜜雪兒？

醒醒，８點了

別煩我

你不去上學嗎？

我第一堂沒課

最好是

別煩我了，我說我晚點再去

親愛的，我沒辦法教你希臘語

最好請老師講解一下

請她再講解一次

不要害羞，好嗎？

阿麗娜

再見，爸爸

再檢查一次結構分析

必須與設計圖計算的結果一致

還有樓梯…

上升的高度有問題

是的，我注意到了，也增加了高度

我會更正剩下的，再交回給您

好極了

我還沒被邀請去參加音樂會

別擔心，我也是！

（生日快樂）

蛋糕來了！

過來吧，孩子們！

祝阿麗娜生日快樂

祝你健康長大！

傳播知識之光！

願你充滿智慧！

準備好了嗎？

太棒了

這是給你的，小乖！

拜託，你奪命連環叩已經十通了

我說過今天是我女兒生日…

你說什麼？

怎麼了？

他們的沉默只會讓一切變得更糟

開門！讓我們進去吧！

我們需要答案！

達爾維什女士，我們需要您的聲明

別走開！

問題是現在有受害者

七個…其中三個還只是孩子

我從今天早上就把電話關機了

你看到那些拿著相機的豺狼…

誰也不許跟他們對話

公司正在調查情況

我們稍後會發新聞稿

轉念一想

一旦情況明朗

就由米哈利斯召開記者會

有個小孩得救了

對，我知道

海倫莫沙拉，１０歲，來自伊拉克

科斯帝，我該在記者會上宣布

我們公司會收養他嗎？

好喔，這是一個非常好的主意

這是怎麼發生的？

哪裡出了錯？

任何人都有可能遇到這種情況

不幸的是，這發生在我們身上

阿布達拉

你是負責這案子的土木工程師嗎？

是的

要知道法律責任是客觀的

法律責任會由簽名的人承擔

因此，我們在制定辯護計劃時 可能必須考慮到這一點

這是什麼意思，雅尼斯？

公司必須做正確的事 並提供所有資訊

公司將不會承認任何事情，並指出

阿布達拉‧達爾維什應對此負責

在此之後，當調查開始時

我們必須找到相應的方法來解決

意思是？

在他們下結論之前有很多程序

我們將對他們提出各種法律障礙

要求更多檢查

我們必須盡可能地拖慢他們的速度

我們會支持你，阿布達拉 你不會孤軍奮戰

整個公司都會挺你

阿布達拉？

好吧，我同意

科斯帝，我告訴過你我的顧慮

但你不肯聽進去

當政府官員派人來的時候

你只顧著帶他們和米哈利斯去應酬

現在跟我說這些有什麼用？

因為那是事實

別忘了公司是我們的

我僱用了米哈利斯，公司我說了算

你聽到律師說的了，你不會是孤軍

（賽普勒斯消防局）

「黑心建設公司」的代表 仍保持沉默

該公司在科基諾提米提亞和科菲諾

已設置了三個難民安置點

警方正在調查是否構成刑事責任

總檢察長已下令針對 該建物的倒塌展開調查

並表示真相一定會水落石出

該公司老闆正向警方提供證詞

穆罕默德先生 告訴我們發生了什麼事？

我這輩子從沒這麼害怕過

就連在戰時也沒有

這些老房子都是政府的錯

以最仁慈的真主之名

我們歡迎今天第一次

來到我們這裡的靈魂

她渴求被接納進入真主永恆的國度 歡迎伊曼姐妹

她經歷了罪惡的 西方世界的骯髒和放蕩

並尋求救贖

真主萬能的雙臂

隨時歡迎每一個為了榮耀祂

而準備犧牲的人

英國的工業革命

受到以下條件的鼓勵

第一，對棉布的需求不斷增長

其次，增加紗線和布匹生產的

技術可能性…

蜜雪兒，你要去哪裡？

去廁所

去廁所要帶背包嗎？

我的衛生棉在裡面

如果你五分鐘內沒回來 我會記你缺席

你可以記我兩次

哈囉，我的小可愛

過來，乖狗狗

五分鐘後，我將召開記者會

我會告訴他們你在強制休假中

直到調查結束

你確定嗎？

當然確定，這是我們同意的

不能讓他們發現你在這裡

別離開大樓，門口有記者

需要在這裡待多久就待多久

謝謝各位前來

我們準備好要召開記者會了

我們進去吧

「從異教徒的土地

遷徙到先知土地上的信徒

願平安與祝福降臨他

並成為聖戰者

是真正的信徒

他們將受到真主的憐憫和祝福」

救命！救命啊！褻瀆者

我沒做任何錯事，我是無辜的

他摸了我，他摸的方式我說不出口

我是無辜的！

我求求你！

我有孩子，我有家室

我是一個好人…

我是一個正派的人！

我是無辜的！

你的朋友正在找你

哪個朋友？

她纏上我了，那個小處女

真假？

沒錯，我告訴你，她本來還是處女

我可以請你喝一杯嗎？

你有打火機嗎？

我馬上回來

好，我來了

這是怎麼回事？

你在這裡做什麼？

你以為你可以拍拍屁股就走人嗎？

萊拉？

怎麼回事？

沒什麼

我馬上進去

你去哪裡了？

發生了什麼事？你為什麼鬧失蹤？

明天你就會知道…

明天你就會知道了

你想喝杯茶嗎？

好的，謝謝

大樓倒塌開啟了潘朵拉的寶盒

人們對該公司是如何被選中

承擔這三項公共建設，提出了質疑

此外，該工程怎麼可能超出 預計費用的兩倍？

他們開始「挖掘」

你以為呢？

他們會調查一切

你是如何開展工程的 是否一切都按部就班？

你在打給誰？

你爸，請他告訴我們現況

他沒接嗎？

你好，艾琳

這是怎麼回事？

他們有搜索票 可以檢查我們的檔案和電腦

為什麼？

我不知道細節，我先走了

好吧，好吧，我得掛了

爸爸，發生什麼事了？

米哈利斯，把門關上

公司調查只是例行公事

米哈利斯告訴我 我們沒有什麼好擔心的

他是這麼告訴你的嗎？

對啊

一切都在掌控之中

他們沒有什麼好隱瞞的，對吧？

好吧，如果他們確定的話…

你為什麼要用這種口氣說話？

你有事瞞著我嗎，阿布達拉？

我嗎？比方什麼事？

如果他們說一切都在掌控之中 那表示他們知道比我多

我們的圖形指向「ｂ，２，２」

我們必須計算曲率

（過來，帶食物和煙，安基羅）

蜜雪兒？

你的手機響了嗎？

我得走了，老師，家裡有事

又有事？

怎麼了？你出什麼事了？

你帶了什麼吃的？我快餓死了

要我用手吃嗎？

嗨，寶貝

對，我打給你，你說你會過來的

知道了

不，不用了

你最好永遠別過來了

你看屁啊，像個白痴一樣？

還需要什麼嗎？ - 沒了

你可以走了

「奉至仁至慈的真主之名

哈辛馬斯利亞被判處 背部鞭打３０下

懲戒他對我們一位戰士姐妹的 不當行為

判決將立即執行

由法伊茲指揮官簽署」

真主至上！

真主至上！

伊斯蘭之光！ - 伊斯蘭之光！

伊斯蘭之光！ - 伊斯蘭之光！

異教徒是可恥的！

真主至上！

「姐妹

恭喜你，你的貞潔無懈可擊」

這就是他告訴我的

法伊茲本人？

他在這裡嗎？

他無所不在

什麼意思？

你還記得通道站著守衛嗎？

你近距離看到他了嗎？

是啊

他長得怎麼樣？

我無法用言語來形容他

他領導了該地區的運動

這一切是他發起的

街頭小販做了什麼？

他怪你了嗎？

沒有

他承認他摸了我

怎會這樣？

沒有人敢對法伊茲說謊

他看著你時，你的膝蓋開始發抖

萊拉

我想謝謝你

你最好小心一點

因為下次我會直接去找指揮官

我們要出門了，親愛的

有人出來了

達爾維什夫人，您先生在哪？

別走開！

誰該為死者負責？

我們需要答案

達爾維什先生

你對建築材料有什麼了解？

請馬上離開！

你們憑什麼來我家？ 你們影響到我家人了

我們聽說建材品質不夠好

- 貴公司是如何被選中的？ - 誰批准增加成本的？

- 有沒有哪裡做錯了？ - 所以死了七個人嗎？

拜託，拜託，我無可奉告！

請去問公司的律師

你晚上睡得安穩嗎？

誰該為死者負責？

米哈利斯？

你不應該來大樓

記者在跟蹤我！

他們守在我家外面！

所有文件都有你的簽名，全部！

也有你的！

是的，我核准了這個項目

因為你這個監理工程師

向我們保證 一切都按正確的方式進行…

並且依循法規

你想把我逼瘋嗎？

我是唯一對建築材料 持反對意見的人…

是這樣嗎？

公司付給你高薪，你倒是不反對？

科斯帝！

明天審訊時，我會把他們全部毀掉

冷靜點，阿布達拉！

我如何能冷靜下來？

他們會把這一切都推給我！

但我會全部說出來！

你早應該跟我說的！

我無法原諒你！

我該說什麼？

你父親要我閉嘴

「每個人都這樣做，阿布達拉」

他們說他們會支持你…

難道你沒看到他們在耍我們嗎？ 他們只顧自己…

我父親不會這樣對我

此外，他們也開始調查公司了

調查到哪裡去了？

我不知道！整個公司都有事 而不是只有你！

那是謊言！他們什麼事都沒有

請別這樣說，一切都會好轉的

艾琳，你在做夢！醒醒吧！

我懷孕了，阿布達拉！

（安基羅來電）

安基羅？

時機已到！

真主的手將變成拳頭，擊垮他們

真主的憤怒將毀滅他們！

那些異教徒正在殺戮

屠殺我們的婦女和兒童

他們在夜晚降臨

披著魔鬼的斗篷

他們將地獄之火撒向我們的人民

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

異教徒去死吧！

（贊成戰爭！）

姐妹們，我想向你們宣布 一個令人雀躍的消息

你們是為真主服務的強大武器

你們被指揮官選中

給異教徒世界的中心狠狠一擊

你們都很熟悉這個世界

你們在那裡出生、長大

你準備好成為 我們信仰的殉道者了嗎？

我真羨慕你們

很快你就會進入天堂

而你們的記憶將永存於伊斯蘭世界

時機到了，你們會收到詳細的指示

（婊子）

我很好

我在朋友家

我昨晚很晚才出門

我們一起學習要準備考試

對，我告訴過你…歷史

我們現在快準備好了

好的

你要去哪？

我可能會去學校

你什麼時候回來？

這樣我就不用起床替你開門了

什麼時候發行？

月初

阿布達拉呢？

他遲到了，我很擔心

冷靜點，時間還早

起訴書令人震驚 總共包含３８項指控

其中最嚴重的是謀殺和過失殺人

此外，還有專業過失

貪污和精神損害等指控

太好了！太好了！

太好了！

太好了！

太好了！

（英）第一次來賽普勒斯？

（英）是的

（英）非常適合度假的好地方

（尼科西亞）

你通知他們我們抵達了嗎？

是的

還有一週的時間…

你到底想幹嘛？

伊曼…

伊曼？

好噁心

沒那麼糟吧

吃起來像嘔吐物

你去哪裡了？

我出去散步順便透透氣

你危及行動只是為了出去透透氣？

你瘋了嗎？

我喜歡這樣

你很清楚這是被禁止的

你遇見什麼人了嗎？

我沒有看到任何人

我沒有和任何人說話

我應該舉報你

我拜託你了

我沒有做錯任何事

我只是去散步

我發誓我永遠不會做出

任何會危及行動的事

從今以後

沒有我的允許，你連廁所都不准去

清楚了嗎？

你在這裡幹嘛？

沒幹嘛

那是什麼意思？

你在傳簡訊嗎？

什麼？

我像個白痴一樣一直在等你 我快無聊死了

那是什麼？

你覺得看起來像是什麼？

回答我，媽的！

驗孕

驗孕棒

什麼？

給我看看

好極了

你是怎麼避孕的？ - 我嗎？

不然還有誰，我嗎？

為什麼不避孕呢？ - 那你呢？

別跟我頂嘴 - 我想幹嘛就幹嘛

這是替代路線

我腦子裡一直浮現 那個拿著球的小男孩

我沒有想到其他人…

他住得那麼近

為什麼你會為此感到難過呢？

榮耀歸於祂的名 真主比我們更了解

你剛剛救了他一命

這有什麼區別呢？

如果他注定要死，他就會上天堂

但如果他死了，他會死在我們手裡

但我們是阿拉的手

你確定這是祂的旨意嗎？

如果我們現在是在演習

我會處死你

你有問老師關於希臘拼音嗎？

有，我問了，她告訴我不要擔心

真的嗎？ - 真的，爸爸

我們進去吧

我有個驚喜給你

歡迎，歡迎！

您的來訪我們深感榮幸！

祝您平安

來吧，小乖

戴上這個

小朋友，你祈禱的時候一定要戴上

他媽的…

蜜雪兒？

蜜雪兒，你回來了嗎？

我過去罪孽很深…

我以前非常叛逆

我墮胎過三次…

我的子宮受損了

兩個月了，我想…

那要多少錢？

你今天要拆石膏，準備出發吧

你沒有任何責任

你的孩子不應該再姓達爾維什

這將使他們永遠蒙受恥辱

你在說什麼？

我會處理好你離婚的事，別擔心

我會處理好一切

你甚至不必簽任何東西

你說過你會讓他無罪的！

聽我說，艾琳！

不，你向我們保證過

你向我保證了這一點

艾琳

事情沒那麼簡單

什麼意思？

一切都顯示阿布達拉有罪

只有阿布達拉嗎？你們都有份

事情不是這樣的 - 那是怎樣？

調查顯示什麼？

他們什麼也沒找到

真的嗎？這怎麼可能？

調查已停止

什麼？

為什麼？

艾琳

如果某些事情暴露出來 不會有任何好處

是這樣嗎？

是誰在掩護你，爸爸？

為什麼不回答？

仔細聽好我要告訴你的話

本公司不會承擔任何責任

公司有些非常重要的朋友 某些高官…

而那些朋友也參與其中

看吧？

你是個聰明的女孩

你知道沒有其他選擇

阿布達拉必須付出代價

無論如何，他已經完了

問題是…

你願不願意和他一起完蛋

還有你的女兒

以及你未出世的孩子

決定權在你

你死而復生了嗎？

我們很想你，老兄

老樣子，來個兩杯

你確定嗎？

是，我確定！

好啦！別生氣！

你能給我一些錢嗎？

我不明白

墮胎用的

我一個人要怎麼湊？

你說什麼？

不准墮胎

那我該怎麼辦？

安基羅？

不敢相信

為什麼不打電話給我？

有何貴幹，蕩婦？

幾天不打炮會死嗎？

還有事嗎？

你不准去墮胎，不可以

為什麼？

不行就是不行 蜜雪兒，聽到了嗎？

你要把孩子生下來

我會承認是我的

誰知道？

有一天我們可能會結婚

馬上離開！

蜜雪兒…

蜜雪兒

蜜雪兒！

我想幹嘛就幹嘛

管好你自己就好…

我現在就需要８００歐元…

我告訴過你我需要錢，好嗎？

管學校去死，媽媽 給我錢好嗎，到底給不給啦？

那我就不回去了！

你在做什麼？

回去你的房間玩吧，小乖

快去！馬上！

為什麼要讓事情變得更糟？

你以為這救得了你嗎？

我父親就這樣離開了…

我再也沒見過他

我多年來一直在尋找他

我以為我找到線索了

但最終，什麼都沒找到

我給你看

這是我父親的照片

但這是法伊茲！

你說什麼？

我告訴你這是法伊茲，就是將軍！

你在說什麼？

這就是他！

街頭小販事件發生後 我和他聊了兩個小時

你還記得我們當時 被指派了這個任務嗎？

我就是那時見到他的，這對眼睛

他就是將軍，我確定

媽媽，你看，外公上電視了

我想讓你們知道，對我來說

這是我一生中最艱難的時刻

哪可能沒其他人 知道這些可怕的事呢？

我能說什麼？我們完全信任他

這是我的錯

是我帶他進公司的

我擔保他的誠信

而他背著我在建築材料上做手腳

這一切真的讓我很難過

沒想到我的公司

賽普勒斯最值得信賴的 建築公司之一

會因如此大的災難而蒙羞

說真的，不能怪我們

這怎麼可能？

難道達爾維什先生 不必向任何人報告嗎？

我說的是真的，我不知道

他一直是非常有能力的專業人士

至少我們是這麼認為的

我沒有理由不這麼認為

直到這件可怕的事發生的那一刻

公司打算怎麼做？

正如宣布的那樣

我們將提供所有必要的信息

讓真相大白

人的生命無法重來

不過，我們將在經濟及精神上

為死者的親人提供支持

（這是私人訊息 請通知法伊茲將軍）

（對不起）

是他打來的嗎？

對

你不接嗎？

我別無選擇，阿布達拉

我想和艾琳說話

艾琳不在這裡

我現在要跟你女兒說話！

我告訴你，她不在這裡

別再耍我了

她是我的妻子，你懂嗎？

她沒有權利帶著我的孩子消失！

我的孩子，我的女兒！

你會為此付出代價 你聽到我說的嗎，科斯帝

我會摧毀一切！ 我會毀了你們所有人！

（無新訊息）

你有看到蜜雪兒嗎？

你和那個白痴在一起了？

說話啊！你看到她了嗎？

不，我沒看到她！

放開我，混蛋！

（贊成戰爭）

蜜雪兒，你在哪裡？

我快瘋了，寶貝…

你看見的…

不是你想得那樣

那傢伙當時正看著你 他在對你流口水

那是他應得的報應…

你為什麼失蹤了？

我是說認真的

不准把孩子打掉

回電給我，蜜雪兒…

你打算去哪？

我知道你的家人住在哪裡！

伊曼！

伊曼！

伊曼！

你要做什麼？

我們是一起的

該區已被控制

有件事，您得看一下

是我，爸爸

您的女兒阿麗娜

自從您離開的那天起 我就一直在找你

我就在那裡，與您如此接近

但我一直沒機會見到您

我希望事情會有所不同

我一直以您為傲

現在，我更有機會遵從您的旨意

我希望您也能以我為傲

蜜雪兒，你在哪裡？

蜜雪兒，打給我，去你的…

蜜雪兒，我在酒吧…

我在等你…

過來吧…我想和你談談…

你想讓我像個混蛋嗎？

我已經等你一整晚了…

我會毀滅一切，你聽見了嗎？

是我，寶貝…

聽著

明天早上在歐盟辦事處外面

我和我的朋友們會參加示威

從十點開始

我會等你

說幾句話就好 如果你不願意，隨時可以離開

神的僕人阿麗娜

奉聖父、聖子和聖靈之名受洗

你會擁抱祂，哈利路亞！

奉基督之名受洗之人

會擁抱祂，哈利路亞！

榮光歸於聖父、聖子、聖靈

從現在到永遠 到未來的幾個世紀，阿們

你醒著嗎？

難民問題是一個騙局

難民是定居者

賽普勒斯，屬於希臘基督徒

不，屬於非法移民！

（心愛的詠嘆調 艾琳‧伊奧丹努斯達爾維什）

（地中海五國移民會議）

失業不是移民的錯！

都是資本主義惹的禍！

移民是地球的詛咒

賽普勒斯工人和外籍工人團結一致

別靠近我

我不該來的

五位外長已經開始抵達…

移民是我們的兄弟

不再有集中營！

（停止歧視）

抱歉

我墮胎了！我不想跟你有瓜葛

你讓我感到噁心！

你在胡說什麼？

這裡發生什麼事？ - 你想幹嘛？

別碰她

我們希望希臘孩子進入我們的學校

而不是建造清真寺的移民

賽普勒斯屬於希臘基督徒！

阿麗娜！

阿麗娜！

阿麗娜！

阿麗娜！

阿麗娜！

（地中海五國移民會議）

（謝謝觀賞）