Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,437 --> 00:00:05,437
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:05,437 --> 00:00:07,521
But why him, of all people?
3
00:00:08,312 --> 00:00:08,313
What was Father thinking, giving that man
4
00:00:08,313 --> 00:00:13,646
of unknown lineage the Black Blade?
5
00:00:15,354 --> 00:00:18,854
It was from when Father was an adventurer.
6
00:00:19,396 --> 00:00:20,646
He pushed into
7
00:00:20,646 --> 00:00:20,647
the deepest corner of the Dungeon
8
00:00:20,647 --> 00:00:23,521
of the Lost with the Sovereign Six.
9
00:00:23,521 --> 00:00:23,522
It was a long and dangerous quest
10
00:00:23,522 --> 00:00:29,937
that yielded a prime dungeon relic.
11
00:00:29,937 --> 00:00:29,938
That blade is made of
12
00:00:29,938 --> 00:00:33,021
an unknown material,
13
00:00:33,021 --> 00:00:33,022
harder than mythril,
14
00:00:33,022 --> 00:00:36,937
orichalcum, and mana-metal.
15
00:00:37,937 --> 00:00:37,938
No matter the technique or skill used,
16
00:00:37,938 --> 00:00:42,271
nothing will cause even a scratch on it.
17
00:00:42,271 --> 00:00:42,272
It's otherwise known as
18
00:00:42,272 --> 00:00:44,854
the "Unbreakable Blade."
19
00:00:45,812 --> 00:00:45,813
The biggest question is, how has such
20
00:00:45,813 --> 00:00:53,687
a resilient material gotten so beat up?
21
00:00:54,687 --> 00:00:54,688
That sword has value
22
00:00:54,688 --> 00:00:58,146
beyond that of a weapon.
23
00:00:58,146 --> 00:01:00,729
To casually just let that sword go...
24
00:01:01,729 --> 00:01:02,979
No...
25
00:01:04,062 --> 00:01:05,687
I'm thinking about this wrong.
26
00:01:05,687 --> 00:01:05,688
Father has also noticed the sense
27
00:01:05,688 --> 00:01:10,021
of unrest hanging over this country.
28
00:01:11,979 --> 00:01:11,980
In all likelihood,
29
00:01:11,980 --> 00:01:14,604
Father is counting on that man.
30
00:01:19,437 --> 00:01:19,438
That man who defeated a minotaur
31
00:01:19,438 --> 00:01:23,812
and saved Lynne's life.
32
00:01:25,354 --> 00:01:25,355
He can be a secret weapon
33
00:01:25,355 --> 00:01:27,854
for a "something"
34
00:01:27,854 --> 00:01:29,396
that will happen in the future.
35
00:01:34,312 --> 00:01:36,062
Actually, Lynne...
36
00:01:36,062 --> 00:01:37,812
Is it okay for you to be seen out here?
37
00:01:37,812 --> 00:01:37,813
Yes. Right now, I am first
38
00:01:37,813 --> 00:01:40,896
and foremost an adventurer.
39
00:01:40,896 --> 00:01:42,229
Oh, okay.
40
00:01:42,687 --> 00:01:42,688
I'm thinking of going to
41
00:01:42,688 --> 00:01:45,937
the guild after eating.
42
00:01:45,937 --> 00:01:48,562
Sounds good, Instructor Noor!
43
00:01:49,437 --> 00:01:51,062
Oh, man.
44
00:01:51,062 --> 00:01:51,063
I'm really not someone who should be
45
00:01:51,063 --> 00:01:54,229
considered an instructor,
46
00:01:54,229 --> 00:01:54,230
but the more I try to
47
00:01:54,230 --> 00:01:56,187
clear up the misunderstanding
48
00:01:56,187 --> 00:01:58,062
the more complicated this situation gets.
49
00:01:59,271 --> 00:01:59,272
And she's following me everywhere
50
00:01:59,272 --> 00:02:02,521
like it's a normal thing to do.
51
00:02:03,604 --> 00:02:06,354
I'll get some work from the guild,
52
00:02:06,354 --> 00:02:06,355
and eventually she'll be able to grasp
53
00:02:06,355 --> 00:02:11,521
how simple of a person I am.
54
00:02:12,437 --> 00:02:15,021
I hope you find a good task, Instructor!
55
00:02:15,812 --> 00:02:17,396
Let's eat!
56
00:03:48,437 --> 00:03:49,771
Noor...
57
00:03:49,771 --> 00:03:53,312
Why are you with Lady Lynneburg?
58
00:03:53,312 --> 00:03:54,729
Master.
59
00:03:54,729 --> 00:03:54,730
As an adventurer, my name is Lynne.
60
00:03:54,730 --> 00:03:58,729
No need to add any titles.
61
00:03:58,729 --> 00:04:01,812
Oh, my apologies, Lynne.
62
00:04:02,771 --> 00:04:04,146
What's all this?
63
00:04:04,146 --> 00:04:06,521
Something happen again yesterday?
64
00:04:06,854 --> 00:04:07,979
Uh, well...
65
00:04:08,354 --> 00:04:11,354
It's really difficult to explain.
66
00:04:13,479 --> 00:04:15,229
It's fine, one of the rules here
67
00:04:15,229 --> 00:04:15,230
is to not stick your nose
68
00:04:15,230 --> 00:04:17,437
in other people's business.
69
00:04:17,437 --> 00:04:19,021
Forget I asked.
70
00:04:19,021 --> 00:04:19,022
Uh, but I wanted
71
00:04:19,022 --> 00:04:21,771
to get some advice though...
72
00:04:21,771 --> 00:04:21,772
So, what brings you here today?
73
00:04:21,772 --> 00:04:24,854
Looking for work?
74
00:04:24,854 --> 00:04:26,104
Uh, yeah.
75
00:04:26,104 --> 00:04:28,479
One two people can do, if possible.
76
00:04:28,479 --> 00:04:30,271
A two-person job, huh?
77
00:04:32,771 --> 00:04:36,479
I believe you're a silver B-rank, Lynne?
78
00:04:36,479 --> 00:04:37,479
Yes.
79
00:04:38,396 --> 00:04:38,397
If you two form a party,
80
00:04:38,397 --> 00:04:42,229
you can at least take on
81
00:04:42,229 --> 00:04:42,230
the goblin hunting job
82
00:04:42,230 --> 00:04:44,771
in the outskirts of the capital.
83
00:04:44,771 --> 00:04:46,604
G-gob...
84
00:04:46,604 --> 00:04:48,396
Goblin hunting?!
85
00:04:49,104 --> 00:04:49,105
Goblins are those monsters that
86
00:04:49,105 --> 00:04:52,062
adventurers the world over use
87
00:04:52,062 --> 00:04:54,229
to put their skills to the test!
88
00:04:54,521 --> 00:04:58,062
Sir, can we really take on that task?!
89
00:04:58,062 --> 00:04:59,229
Yeah.
90
00:04:59,229 --> 00:05:02,646
Lynne can accept silver tasks on her own,
91
00:05:02,646 --> 00:05:02,647
but bringing along a partner with
92
00:05:02,647 --> 00:05:07,062
a lower rank than hers is a liability.
93
00:05:07,062 --> 00:05:07,063
Normally, the job
94
00:05:07,063 --> 00:05:10,146
drops down a rank or two.
95
00:05:10,854 --> 00:05:10,855
Will this work out?
96
00:05:10,855 --> 00:05:14,396
A quest outside the castle!
97
00:05:14,396 --> 00:05:15,521
Whoa, wait...
98
00:05:15,521 --> 00:05:15,522
Doesn't this mean I'm taking
99
00:05:15,522 --> 00:05:19,562
advantage of Lynne's adventurer rank?!
100
00:05:19,979 --> 00:05:19,980
And to think,
101
00:05:19,980 --> 00:05:21,771
up until now all I wanted
102
00:05:21,771 --> 00:05:21,772
was for her to go back home
103
00:05:21,772 --> 00:05:24,104
as soon as possible.
104
00:05:28,104 --> 00:05:30,271
She sees right through me!
105
00:05:30,271 --> 00:05:30,272
How self-absorbed of me.
106
00:05:30,272 --> 00:05:33,479
I'm ashamed!
107
00:05:33,812 --> 00:05:33,813
Would Lynne seriously
108
00:05:33,813 --> 00:05:38,354
form a party with me?
109
00:05:38,354 --> 00:05:40,187
What's wrong?
110
00:05:40,187 --> 00:05:43,104
U-um, are you okay with this?
111
00:05:43,104 --> 00:05:43,105
I mean, I'm relying on your rank
112
00:05:43,105 --> 00:05:48,771
to take this job.
113
00:05:49,187 --> 00:05:51,021
Of course I'm okay with it!
114
00:05:51,021 --> 00:05:51,022
If there's anything I can do for you,
115
00:05:51,022 --> 00:05:54,812
Instructor, just say the word!
116
00:05:55,021 --> 00:05:56,729
R-really?
117
00:05:57,646 --> 00:05:57,647
I feel pitiful depending on
118
00:05:57,647 --> 00:06:01,396
such a young girl for this.
119
00:06:02,021 --> 00:06:03,021
But still...
120
00:06:03,646 --> 00:06:05,562
one of my dreams is coming true!
121
00:06:08,146 --> 00:06:09,604
Then let's head out.
122
00:06:09,604 --> 00:06:10,729
Wait!
123
00:06:10,729 --> 00:06:10,730
I haven't told you
124
00:06:10,730 --> 00:06:13,271
where you're going or anything!
125
00:06:14,479 --> 00:06:16,021
Oh, right.
126
00:06:16,437 --> 00:06:18,396
So you're gonna take this one, yeah?
127
00:06:18,396 --> 00:06:20,396
Yes, please.
128
00:06:21,562 --> 00:06:23,187
Don't push yourself too hard.
129
00:06:23,479 --> 00:06:23,480
A low threat level
130
00:06:23,480 --> 00:06:27,312
doesn't mean you'll be safe.
131
00:06:27,312 --> 00:06:30,354
I know what my limits are.
132
00:06:31,604 --> 00:06:33,854
You're going to this area.
133
00:06:33,854 --> 00:06:35,979
Only report what you've caught.
134
00:06:35,979 --> 00:06:37,979
That's the Forest of Beasts, isn't it?
135
00:06:37,979 --> 00:06:38,896
Correct.
136
00:06:38,896 --> 00:06:38,897
The right ear will be
137
00:06:38,897 --> 00:06:41,771
the proof of your successful hunt.
138
00:06:41,771 --> 00:06:41,772
You can't get compensated without it,
139
00:06:41,772 --> 00:06:46,021
so make sure you bring it back with you.
140
00:06:46,021 --> 00:06:48,646
The right ear, got it.
141
00:06:48,646 --> 00:06:48,647
Well, there've been reports lately of
142
00:06:48,647 --> 00:06:52,562
their numbers decreasing by a good amount,
143
00:06:52,562 --> 00:06:54,104
so if not one of them shows itself,
144
00:06:54,104 --> 00:06:54,105
pick some medicinal herbs or something
145
00:06:54,105 --> 00:06:56,146
and bring those back.
146
00:06:56,146 --> 00:06:57,146
Right.
147
00:06:57,146 --> 00:06:58,562
Okay, get on with it.
148
00:06:58,562 --> 00:06:58,563
And I'm serious,
149
00:06:58,563 --> 00:07:00,729
be careful not to get hurt.
150
00:07:01,521 --> 00:07:02,604
We're off!
151
00:07:08,896 --> 00:07:10,062
Open up!
152
00:07:20,479 --> 00:07:22,104
Let's get to it, Lynne.
153
00:07:22,104 --> 00:07:23,771
Sure thing, Instructor!
154
00:07:28,229 --> 00:07:30,687
So this is the Forest of Beasts, huh?
155
00:07:30,687 --> 00:07:32,896
The trees are pretty dense here.
156
00:07:33,354 --> 00:07:33,355
These are a different type of tree than
157
00:07:33,355 --> 00:07:37,437
the kind I see in the southern forests.
158
00:07:37,437 --> 00:07:38,562
They're huge!
159
00:07:38,562 --> 00:07:38,563
The ecology is a little different here
160
00:07:38,563 --> 00:07:41,229
than in other places.
161
00:07:41,229 --> 00:07:43,062
Oh, is it?
162
00:07:48,687 --> 00:07:52,229
Lynne, what kind of creatures are goblins?
163
00:07:52,229 --> 00:07:53,062
Huh?
164
00:07:53,062 --> 00:07:53,063
I mean, I'd like to
165
00:07:53,063 --> 00:07:55,812
hear about them beforehand.
166
00:07:55,812 --> 00:07:57,396
Uh, right!
167
00:07:57,396 --> 00:07:57,397
Normally, they hunt small animals
168
00:07:57,397 --> 00:08:01,562
as prey and eat the fruits off the trees,
169
00:08:01,562 --> 00:08:01,563
but they've been aggressively
170
00:08:01,563 --> 00:08:04,771
attacking humans for sustenance too.
171
00:08:05,146 --> 00:08:05,147
If we leave them be their numbers may grow
172
00:08:05,147 --> 00:08:09,021
too much it could lead to a food shortage,
173
00:08:09,021 --> 00:08:09,022
and then they could overflow
174
00:08:09,022 --> 00:08:11,854
into human villages.
175
00:08:11,854 --> 00:08:11,855
That's why adventurers
176
00:08:11,855 --> 00:08:14,437
are regularly hunting them
177
00:08:14,437 --> 00:08:16,354
and controlling their numbers.
178
00:08:16,354 --> 00:08:17,646
Controlling them...
179
00:08:17,854 --> 00:08:17,855
It's said that the abundance
180
00:08:17,855 --> 00:08:21,062
of the ecological system of the forest
181
00:08:21,062 --> 00:08:21,063
depends on whether or not
182
00:08:21,063 --> 00:08:23,562
there are goblins there,
183
00:08:23,562 --> 00:08:23,563
so it's not good to hunt them
184
00:08:23,563 --> 00:08:26,062
to extinction either.
185
00:08:26,771 --> 00:08:26,772
Actually, this forest also has
186
00:08:26,772 --> 00:08:29,479
rare flora and fauna you can see
187
00:08:29,479 --> 00:08:31,854
that are not found in other places,
188
00:08:31,854 --> 00:08:34,146
so it's also used as a training ground
189
00:08:34,146 --> 00:08:34,147
and a place to gain income
190
00:08:34,147 --> 00:08:36,729
for beginner adventurers.
191
00:08:36,729 --> 00:08:38,729
Good to know.
192
00:08:38,729 --> 00:08:38,730
Not only does Lynne have the skills,
193
00:08:38,730 --> 00:08:43,354
but she also has extensive knowledge.
194
00:08:43,812 --> 00:08:47,062
There's hardly anything I can teach her...
195
00:09:02,021 --> 00:09:03,229
What about here?
196
00:09:03,896 --> 00:09:06,271
None here either.
197
00:09:06,271 --> 00:09:08,146
How about that...
198
00:09:08,146 --> 00:09:08,147
Under normal circumstances,
199
00:09:08,147 --> 00:09:12,104
we would have already encountered them.
200
00:09:12,979 --> 00:09:12,980
It seems the rumors about
201
00:09:12,980 --> 00:09:17,271
the goblin numbers dwindling are true.
202
00:09:18,104 --> 00:09:18,105
Oh, there's a response
203
00:09:18,105 --> 00:09:22,146
from a monster-like thing.
204
00:09:22,146 --> 00:09:23,771
It's a little far, though.
205
00:09:23,771 --> 00:09:24,896
For real?
206
00:09:24,896 --> 00:09:26,271
Yes.
207
00:09:26,271 --> 00:09:26,272
Doesn't seem like it'll take much time
208
00:09:26,272 --> 00:09:29,896
to get there, so let's go take a look.
209
00:09:32,979 --> 00:09:35,562
It keeps getting darker.
210
00:09:35,562 --> 00:09:35,563
There are a lot of very old trees
211
00:09:35,563 --> 00:09:38,312
around this part,
212
00:09:38,312 --> 00:09:38,313
and it's hard for the sun
213
00:09:38,313 --> 00:09:40,646
to shine through.
214
00:09:41,396 --> 00:09:44,104
Goblins seem to prefer a place like this.
215
00:09:44,104 --> 00:09:45,729
Oh, okay.
216
00:09:46,062 --> 00:09:47,146
What?
217
00:09:48,187 --> 00:09:49,146
What's wrong?
218
00:09:49,354 --> 00:09:53,312
The presence of a monster was up ahead...
219
00:09:53,687 --> 00:09:55,146
but it's disappeared.
220
00:09:55,146 --> 00:09:56,354
It's gone?
221
00:09:56,354 --> 00:09:57,521
Yes.
222
00:09:58,479 --> 00:10:01,021
Monsters are living things, too.
223
00:10:01,021 --> 00:10:05,146
Can't they die from illness or old age?
224
00:10:05,146 --> 00:10:08,104
That is definitely a possibility...
225
00:10:11,062 --> 00:10:12,604
Around here!
226
00:10:16,979 --> 00:10:19,562
There's... nothing there.
227
00:10:19,562 --> 00:10:21,187
Looks that way.
228
00:10:24,479 --> 00:10:26,312
No, wait.
229
00:10:30,854 --> 00:10:32,896
What is that?
230
00:10:39,812 --> 00:10:41,271
Uncover!
231
00:10:47,271 --> 00:10:48,396
Huh?!
232
00:10:49,354 --> 00:10:51,104
What is that?
233
00:10:55,854 --> 00:10:58,396
It's a goblin...
234
00:10:59,354 --> 00:11:01,479
That's a goblin?!
235
00:11:02,312 --> 00:11:05,187
It's way bigger than I imagined!
236
00:11:05,187 --> 00:11:07,396
They're said to be the weakest,
237
00:11:07,396 --> 00:11:07,397
but there's a huge difference
238
00:11:07,397 --> 00:11:09,146
in hearing about it
239
00:11:09,146 --> 00:11:10,479
and having one right in front of you!
240
00:11:11,729 --> 00:11:14,104
But those features check out.
241
00:11:14,104 --> 00:11:14,105
Green skin, walking on two legs,
242
00:11:14,105 --> 00:11:19,229
piercing, beast-like eyes!
243
00:11:21,604 --> 00:11:23,729
And they use tools!
244
00:11:29,312 --> 00:11:29,313
Do all adventurers handle these guys
245
00:11:29,313 --> 00:11:33,396
like they're nothing?!
246
00:11:34,812 --> 00:11:36,479
Of course she's freaked out.
247
00:11:36,479 --> 00:11:38,479
Although she's blessed with abilities,
248
00:11:38,479 --> 00:11:38,480
she still has very little
249
00:11:38,480 --> 00:11:41,229
actual combat experience.
250
00:11:42,104 --> 00:11:42,105
There's nothing to be scared of, Lynne.
251
00:11:42,105 --> 00:11:45,521
We're only up against a goblin.
252
00:11:48,896 --> 00:11:50,229
Terrifying.
253
00:11:50,479 --> 00:11:51,896
But I can't think about that!
254
00:11:52,979 --> 00:11:54,312
We're gonna take it down!
255
00:11:58,979 --> 00:12:00,896
Right, Instructor!
256
00:12:03,729 --> 00:12:05,021
Uncover!
257
00:12:11,062 --> 00:12:12,104
Huh?!
258
00:12:16,187 --> 00:12:19,354
That's the... Goblin Em-
259
00:12:20,187 --> 00:12:22,312
The Goblin Emperor!
260
00:12:23,229 --> 00:12:23,230
A subspecies of the Goblin King
261
00:12:23,230 --> 00:12:26,812
that is considered an extreme threat!
262
00:12:27,437 --> 00:12:27,438
The Goblin Emperor is a monster created
263
00:12:27,438 --> 00:12:31,479
from genetic manipulation by man.
264
00:12:31,479 --> 00:12:31,480
The deviant research that brought forth
265
00:12:31,480 --> 00:12:36,312
this forbidden knowledge is now banned!
266
00:12:36,646 --> 00:12:36,647
On top of that,
267
00:12:36,647 --> 00:12:39,187
this one eats its own kind,
268
00:12:39,187 --> 00:12:39,188
then ingests that power
269
00:12:39,188 --> 00:12:41,937
and grows stronger!
270
00:12:42,146 --> 00:12:42,147
There's nothing to be scared of, Lynne.
271
00:12:42,147 --> 00:12:45,771
We're only up against a goblin.
272
00:12:46,812 --> 00:12:48,229
I don't believe it!
273
00:12:48,229 --> 00:12:51,104
Did he come here because he sensed it?!
274
00:12:52,021 --> 00:12:52,022
The reason he acted so excited
275
00:12:52,022 --> 00:12:55,271
to take on this job
276
00:12:55,271 --> 00:12:55,272
was because he wanted to eliminate
277
00:12:55,272 --> 00:12:58,104
this threat no one knew about!
278
00:12:59,396 --> 00:13:00,437
We're gonna take it down!
279
00:13:00,437 --> 00:13:04,062
That's right, I'm not alone right now!
280
00:13:07,562 --> 00:13:09,646
Right, Instructor!
281
00:13:18,562 --> 00:13:19,396
Parry!
282
00:13:22,271 --> 00:13:23,312
Parry!
283
00:13:32,812 --> 00:13:34,521
Trying to corner me?
284
00:13:34,521 --> 00:13:37,187
I'm not gonna let that happen!
285
00:13:37,187 --> 00:13:38,187
Parry!
286
00:13:41,687 --> 00:13:42,479
Lynne!
287
00:13:42,479 --> 00:13:43,479
Okay!
288
00:13:43,479 --> 00:13:45,187
Windcutter!
289
00:13:49,062 --> 00:13:50,562
Icicle Dance!
290
00:13:53,312 --> 00:13:54,812
I can't hit him!
291
00:13:54,812 --> 00:13:56,812
I didn't think it could be so quick!
292
00:14:01,562 --> 00:14:02,479
Parry!
293
00:14:06,687 --> 00:14:07,812
Instructor!
294
00:14:07,812 --> 00:14:08,854
Are you all right?
295
00:14:08,854 --> 00:14:09,937
In front of you!
296
00:14:12,062 --> 00:14:13,646
Parry! Parry!
297
00:14:16,646 --> 00:14:18,604
Parry! Parry!
298
00:14:18,812 --> 00:14:20,104
I have to do something...
299
00:14:25,604 --> 00:14:26,604
Huh?!
300
00:14:27,354 --> 00:14:28,687
Where's the wound?!
301
00:14:29,104 --> 00:14:29,105
Even Goblin Emperors
302
00:14:29,105 --> 00:14:32,771
shouldn't be able to recover that easily!
303
00:14:34,562 --> 00:14:36,062
What's that?
304
00:14:36,896 --> 00:14:38,062
Instructor!
305
00:14:38,062 --> 00:14:39,562
The mana-stone on its forehead!
306
00:14:39,771 --> 00:14:39,772
If you can get that off,
307
00:14:39,772 --> 00:14:42,771
we just might beat it!
308
00:14:48,562 --> 00:14:48,563
No way, was he watching
309
00:14:48,563 --> 00:14:51,729
how many I could parry?
310
00:14:53,271 --> 00:14:54,687
I can't block them all!
311
00:14:56,229 --> 00:14:57,729
Windblast!
312
00:15:06,937 --> 00:15:08,187
Are you okay?
313
00:15:08,187 --> 00:15:09,771
You're a lifesaver!
314
00:15:11,479 --> 00:15:12,729
It's just as I thought!
315
00:15:16,354 --> 00:15:16,355
It's constantly replenishing
316
00:15:16,355 --> 00:15:19,896
its power with the mana-stone.
317
00:15:22,312 --> 00:15:22,313
At this rate, we're just going
318
00:15:22,313 --> 00:15:26,437
to run out of stamina and magic!
319
00:15:28,437 --> 00:15:28,438
But, if your magic attacks can't hit him,
320
00:15:28,438 --> 00:15:33,146
then nothing I can do will work!
321
00:15:34,437 --> 00:15:37,729
Lynne, can you aim that at my back?
322
00:15:37,729 --> 00:15:39,271
Aim it to...
323
00:15:39,271 --> 00:15:40,729
You mean Windblast?!
324
00:15:40,729 --> 00:15:41,604
Yes.
325
00:15:48,771 --> 00:15:48,772
That move is powerful enough
326
00:15:48,772 --> 00:15:51,729
to demolish castle walls!
327
00:15:51,729 --> 00:15:51,730
No matter how strong you are,
328
00:15:51,730 --> 00:15:53,646
Instructor, it-
329
00:15:53,937 --> 00:15:55,562
It won't hit me directly.
330
00:15:56,812 --> 00:15:58,646
This sword can withstand it.
331
00:15:59,729 --> 00:15:59,730
I think the only chance we've got
332
00:15:59,730 --> 00:16:03,187
is to go faster than him!
333
00:16:04,062 --> 00:16:05,354
Okay!
334
00:16:09,812 --> 00:16:10,854
Here I go!
335
00:16:10,854 --> 00:16:11,771
You can do it!
336
00:16:11,771 --> 00:16:13,812
Windblast!
337
00:16:21,104 --> 00:16:22,854
Physical Enhancement!
338
00:16:25,896 --> 00:16:27,229
Featherstep!
339
00:16:29,229 --> 00:16:30,854
My body!
340
00:16:30,854 --> 00:16:31,937
Low Heal!
341
00:17:02,771 --> 00:17:03,937
Instructor!
342
00:17:03,937 --> 00:17:05,104
Where's the mana-stone?
343
00:17:05,104 --> 00:17:06,354
Right here.
344
00:17:11,146 --> 00:17:13,646
Lynne, will you finish it off?
345
00:17:14,062 --> 00:17:14,063
I'm sorry, but can you make sure
346
00:17:14,063 --> 00:17:17,229
it doesn't suffer much?
347
00:17:17,937 --> 00:17:19,187
All right.
348
00:17:35,354 --> 00:17:36,646
Hell Flare!
349
00:18:00,896 --> 00:18:03,104
I'm sorry, goblin.
350
00:18:04,729 --> 00:18:04,730
I'm gonna refrain from anymore
351
00:18:04,730 --> 00:18:07,646
goblin slaying for the time being.
352
00:18:10,104 --> 00:18:10,105
I shouldn't get overconfident
353
00:18:10,105 --> 00:18:14,521
and go into dangerous situations.
354
00:18:15,354 --> 00:18:15,355
I'll take on the next challenge
355
00:18:15,355 --> 00:18:19,937
after I've trained more
356
00:18:19,937 --> 00:18:22,062
and gotten stronger.
357
00:18:30,646 --> 00:18:33,437
So it was a Goblin Emperor this time.
358
00:18:33,437 --> 00:18:33,438
I can hardly fathom how powerful it was
359
00:18:33,438 --> 00:18:39,229
with this pure of a mana-stone.
360
00:18:39,229 --> 00:18:39,230
According to the reports, it was
361
00:18:39,230 --> 00:18:43,687
several times the size of a Goblin King.
362
00:18:43,687 --> 00:18:45,229
Yes, I see.
363
00:18:45,521 --> 00:18:47,979
Something like this is abnormal.
364
00:18:48,354 --> 00:18:48,355
The Magical Empire may be responsible
365
00:18:48,355 --> 00:18:51,771
for the incident itself.
366
00:18:52,229 --> 00:18:54,271
But this mana-stone...
367
00:18:54,271 --> 00:18:54,272
We think it could be a Demon's Heart
368
00:18:54,272 --> 00:18:59,271
from the Holy Theocracy of Mithra.
369
00:18:59,896 --> 00:19:01,271
How is Lynne?
370
00:19:01,687 --> 00:19:03,771
Only minor wounds, miraculously.
371
00:19:03,979 --> 00:19:06,396
Must have been a hard battle.
372
00:19:06,771 --> 00:19:06,772
It's amazing they were able
373
00:19:06,772 --> 00:19:09,312
to overcome it.
374
00:19:09,771 --> 00:19:09,772
The monster hid itself
375
00:19:09,772 --> 00:19:12,312
behind a powerful seal
376
00:19:12,312 --> 00:19:12,313
and ambushed them
377
00:19:12,313 --> 00:19:15,187
in the Forest of Beasts.
378
00:19:15,771 --> 00:19:15,772
Lady Lynneburg believes it had been there
379
00:19:15,772 --> 00:19:20,854
for a few days, maybe more.
380
00:19:21,104 --> 00:19:22,146
What?
381
00:19:22,146 --> 00:19:22,147
And this seal is one such that not even
382
00:19:22,147 --> 00:19:25,562
the Secret Corps can perceive it?
383
00:19:26,771 --> 00:19:26,772
But how were they carrying
384
00:19:26,772 --> 00:19:29,021
such a bulky thing
385
00:19:29,021 --> 00:19:29,022
all the way to this country
386
00:19:29,022 --> 00:19:31,354
in the first place?
387
00:19:31,687 --> 00:19:33,479
If it was summoning magic,
388
00:19:33,479 --> 00:19:33,480
the sensory network in the capital
389
00:19:33,480 --> 00:19:35,937
should have caught it.
390
00:19:36,354 --> 00:19:36,355
Were there no telltale signs
391
00:19:36,355 --> 00:19:38,521
in the perimeter?
392
00:19:38,896 --> 00:19:41,604
The number of goblins was decreasing,
393
00:19:41,604 --> 00:19:41,605
so the adventurer's guild has been
394
00:19:41,605 --> 00:19:44,854
requesting an investigation into it.
395
00:19:45,229 --> 00:19:45,230
There may have been several
396
00:19:45,230 --> 00:19:49,396
similar cases in other areas as well.
397
00:19:49,396 --> 00:19:49,397
This report is a summary of questionable
398
00:19:49,397 --> 00:19:54,479
instances from the last three months.
399
00:19:57,187 --> 00:19:58,729
Well done.
400
00:19:59,146 --> 00:20:00,896
Continue on with the investigation.
401
00:20:02,396 --> 00:20:02,397
Well, never thought that little runt from
402
00:20:02,397 --> 00:20:07,812
back then would grow up to slay goblins!
403
00:20:07,812 --> 00:20:07,813
It was way harder
404
00:20:07,813 --> 00:20:10,521
than I imagined it'd be.
405
00:20:10,521 --> 00:20:10,522
Lynne saved the day,
406
00:20:10,522 --> 00:20:15,312
and we managed to get the job done.
407
00:20:15,312 --> 00:20:17,604
Oh no, that isn't true!
408
00:20:20,396 --> 00:20:20,397
All the same, I should celebrate
409
00:20:20,397 --> 00:20:24,354
my first day hunting.
410
00:20:24,812 --> 00:20:24,813
It may be a minor thing
411
00:20:24,813 --> 00:20:27,812
to other adventurers,
412
00:20:27,812 --> 00:20:30,146
but to me this is a huge step forward.
413
00:20:30,479 --> 00:20:30,480
Let me guess, you just watched
414
00:20:30,480 --> 00:20:35,062
on the sidelines, huh?
415
00:20:35,062 --> 00:20:38,604
I guess that's the wiser choice, though!
416
00:20:38,604 --> 00:20:39,646
Yeah.
417
00:20:39,646 --> 00:20:42,646
To be honest, I just helped out a little.
418
00:20:42,646 --> 00:20:42,647
I have no idea where I'd be now
419
00:20:42,647 --> 00:20:46,437
if Lynne hadn't been there.
420
00:20:46,437 --> 00:20:46,438
I'M the one that only helped
421
00:20:46,438 --> 00:20:49,646
YOU out a little...
422
00:20:49,646 --> 00:20:49,647
Well, even goblins
423
00:20:49,647 --> 00:20:54,479
are still a threat to newbies,
424
00:20:54,479 --> 00:20:56,646
so it was good experience, right?
425
00:20:56,854 --> 00:20:58,812
You said it.
426
00:20:58,812 --> 00:20:58,813
Until I saw them in real life,
427
00:20:58,813 --> 00:21:03,229
I had no idea goblins were like that,
428
00:21:03,229 --> 00:21:03,230
and I hadn't even thought about the stone
429
00:21:03,230 --> 00:21:06,854
on its forehead being a weak point.
430
00:21:06,854 --> 00:21:06,855
A stone on the forehead?
431
00:21:06,855 --> 00:21:09,521
What are you talking about?
432
00:21:09,521 --> 00:21:09,522
It was a reddish color,
433
00:21:09,522 --> 00:21:13,812
and a pretty stone at that...
434
00:21:13,812 --> 00:21:15,896
Oh, you mean the mana-stone?
435
00:21:15,896 --> 00:21:15,897
It's normally buried in the heart
436
00:21:15,897 --> 00:21:19,562
or the throat, though.
437
00:21:20,896 --> 00:21:23,979
You sure that was really a goblin?
438
00:21:24,146 --> 00:21:26,646
I really do think it was.
439
00:21:26,646 --> 00:21:27,562
Yeah!
440
00:21:27,562 --> 00:21:27,563
If that's what you say it is, Instructor,
441
00:21:27,563 --> 00:21:30,312
then it's a goblin.
442
00:21:30,312 --> 00:21:32,271
No matter what anyone says!
443
00:21:33,854 --> 00:21:36,437
Might've been a rare type, then.
444
00:21:36,937 --> 00:21:40,229
Now then, show me the proof of the kill.
445
00:21:40,229 --> 00:21:41,771
I'm gonna get you your cash.
446
00:21:44,229 --> 00:21:46,312
The right ear.
447
00:21:46,312 --> 00:21:49,521
I told you to remember to bring it back.
448
00:21:52,771 --> 00:21:53,937
What's wrong?
449
00:21:55,187 --> 00:21:57,729
We burnt the goblin up.
450
00:21:57,729 --> 00:21:59,396
To ashes.
451
00:21:59,396 --> 00:22:00,396
What?
452
00:22:06,021 --> 00:22:10,979
{\an8}#4 I Parry a Goblin
453
00:22:10,979 --> 00:22:15,979
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
454
00:22:10,979 --> 00:22:20,979
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof