Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,479 --> 00:00:16,479
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,479 --> 00:00:21,479
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,479 --> 00:00:22,646
Lady Lynneburg!
4
00:00:29,396 --> 00:00:30,604
Are you hurt?!
5
00:00:31,021 --> 00:00:32,979
I'm fine.
6
00:00:32,979 --> 00:00:32,980
I am so terribly sorry!
7
00:00:32,980 --> 00:00:37,229
I should have come with you!
8
00:00:37,229 --> 00:00:37,230
There's no point in having an escort
9
00:00:37,230 --> 00:00:40,979
for the trials for the right to the throne.
10
00:00:40,979 --> 00:00:43,437
I'm the one who insisted on that.
11
00:00:43,437 --> 00:00:45,479
You are not at fault, Ines.
12
00:00:46,354 --> 00:00:47,562
I'm sorry.
13
00:00:47,562 --> 00:00:49,479
I didn't mean to make you worry.
14
00:00:50,312 --> 00:00:51,687
Lady Lynneburg.
15
00:00:52,937 --> 00:00:54,229
Lord Darken.
16
00:00:54,229 --> 00:00:54,230
Let's return to the castle now.
17
00:00:54,230 --> 00:00:58,062
Lord Rein would like to speak with you.
18
00:00:58,562 --> 00:00:59,896
All right.
19
00:02:31,229 --> 00:02:32,979
I've spoken with Lynne.
20
00:02:33,437 --> 00:02:34,812
Is it true?
21
00:02:34,812 --> 00:02:38,229
Was a Minotaur summoned to the city?
22
00:02:38,604 --> 00:02:38,605
That is a demon who resides in the abyss,
23
00:02:38,605 --> 00:02:42,229
in the deepest layers of the dungeon.
24
00:02:42,229 --> 00:02:43,479
There is no doubt.
25
00:02:43,479 --> 00:02:46,479
In other words, this is someone's doing.
26
00:02:46,479 --> 00:02:47,896
In all likelihood, yes.
27
00:02:47,896 --> 00:02:47,897
The source is thought to be a ring
28
00:02:47,897 --> 00:02:52,979
found on the corpse of a merchant at the scene.
29
00:02:53,521 --> 00:02:55,646
When Oken did his research,
30
00:02:55,646 --> 00:02:55,647
he found the magic stone in the ring
31
00:02:55,647 --> 00:02:59,146
is of a surprisingly high purity.
32
00:02:59,354 --> 00:02:59,355
It is something atypical
33
00:02:59,355 --> 00:03:02,979
that you wouldn't find on the market.
34
00:03:06,604 --> 00:03:09,479
Minotaurs are a threat level A demon.
35
00:03:10,312 --> 00:03:10,313
Wealthy folk can't just buy something
36
00:03:10,313 --> 00:03:14,896
that can trap a creature like that.
37
00:03:15,229 --> 00:03:16,562
According to Oken,
38
00:03:16,562 --> 00:03:16,563
the crest left on the stone
39
00:03:16,563 --> 00:03:20,354
indicates the ring originates from
40
00:03:20,354 --> 00:03:23,354
the Magic Empire of Deridas.
41
00:03:23,937 --> 00:03:25,979
Of course it was Deridas.
42
00:03:25,979 --> 00:03:28,854
He's often provoked us, but...
43
00:03:28,854 --> 00:03:29,771
Right.
44
00:03:29,771 --> 00:03:29,772
Summoning and binding the princess
45
00:03:29,772 --> 00:03:32,479
with a barrier at the same time
46
00:03:32,479 --> 00:03:33,896
shows we must be very careful.
47
00:03:34,937 --> 00:03:34,938
Plus, he isn't even trying
48
00:03:34,938 --> 00:03:38,104
to get rid of the evidence...
49
00:03:38,104 --> 00:03:39,187
The short of it is
50
00:03:39,187 --> 00:03:39,188
not only was the enemy aiming to
51
00:03:39,188 --> 00:03:42,312
assassinate Princess Lynneburg,
52
00:03:42,312 --> 00:03:43,604
but after that...
53
00:03:45,396 --> 00:03:45,397
He was waiting for our country
54
00:03:45,397 --> 00:03:48,604
to initiate a war.
55
00:03:51,104 --> 00:03:51,105
It seemed they wanted nothing more
56
00:03:51,105 --> 00:03:54,146
than to get what is ours.
57
00:03:55,562 --> 00:03:55,563
Our kingdom's resource,
58
00:03:55,563 --> 00:04:00,146
the relics of the Dungeon of the Lost.
59
00:04:03,271 --> 00:04:06,604
Now then, about the man who saved Lynne...
60
00:04:07,187 --> 00:04:09,062
With a single broadsword,
61
00:04:09,062 --> 00:04:09,063
and on top of that in a matter of seconds,
62
00:04:09,063 --> 00:04:11,687
he defeated the Minotaur.
63
00:04:12,229 --> 00:04:12,230
Afterwards, the secret corps followed
64
00:04:12,230 --> 00:04:16,937
his movements but lost sight of him.
65
00:04:16,937 --> 00:04:16,938
"He disappeared before our eyes
66
00:04:16,938 --> 00:04:20,812
like an illusion," or so the report says.
67
00:04:21,979 --> 00:04:23,229
Unbelievable.
68
00:04:24,729 --> 00:04:27,062
Just who is that man?
69
00:04:40,687 --> 00:04:41,604
Noor!
70
00:04:41,604 --> 00:04:43,354
You survived?!
71
00:04:43,354 --> 00:04:45,062
Huh? What happened?
72
00:04:45,229 --> 00:04:46,812
Don't act like you don't know!
73
00:04:46,812 --> 00:04:46,813
Last night, a demon appeared
74
00:04:46,813 --> 00:04:50,479
near the entrance of the dungeon.
75
00:04:50,479 --> 00:04:50,480
It was a monster like nothing
76
00:04:50,480 --> 00:04:53,354
we'd ever seen 'round these parts.
77
00:04:53,354 --> 00:04:54,229
What?!
78
00:04:54,229 --> 00:04:56,437
It was close to the construction site,
79
00:04:56,437 --> 00:04:56,438
and we didn't see your face
80
00:04:56,438 --> 00:04:59,396
'round here after work, so...
81
00:04:59,396 --> 00:05:01,187
I got worried.
82
00:05:01,187 --> 00:05:02,229
I'm sorry.
83
00:05:02,229 --> 00:05:02,230
Last night I was being followed around by
84
00:05:02,230 --> 00:05:05,937
a shady group of people.
85
00:05:06,146 --> 00:05:08,062
I was so tired I went straight home.
86
00:05:08,062 --> 00:05:09,604
Are you serious?
87
00:05:10,229 --> 00:05:11,521
Why's your face all dirty?
88
00:05:11,521 --> 00:05:12,646
Oh...
89
00:05:12,646 --> 00:05:12,647
I finished cleaning out the mud from
90
00:05:12,647 --> 00:05:15,187
the drain this morning before I got here.
91
00:05:16,104 --> 00:05:16,105
In any case, you're real lucky
92
00:05:16,105 --> 00:05:20,354
you didn't bump into that demon.
93
00:05:20,354 --> 00:05:21,979
I used to be an A-rank,
94
00:05:21,979 --> 00:05:21,980
and if I'd come across it
95
00:05:21,980 --> 00:05:24,021
it'd be instant death for me, ya know?
96
00:05:24,021 --> 00:05:26,521
Was it really that awful?
97
00:05:29,646 --> 00:05:31,854
I'm so glad that one was just a cow...
98
00:05:31,854 --> 00:05:34,229
So what happened to that demon?
99
00:05:34,229 --> 00:05:37,646
Well, seems it was taken down by a mystery man.
100
00:05:37,646 --> 00:05:39,396
And in one blow, too.
101
00:05:39,396 --> 00:05:40,937
Wow...
102
00:05:40,937 --> 00:05:40,938
There are some outstanding people
103
00:05:40,938 --> 00:05:43,854
out here in the world.
104
00:05:44,729 --> 00:05:47,437
Here, your payment for yesterday's work.
105
00:05:47,437 --> 00:05:48,521
Thanks.
106
00:05:49,187 --> 00:05:49,188
So, do you still not care
107
00:05:49,188 --> 00:05:53,771
about gettin' yourself a decent job?
108
00:05:54,146 --> 00:05:55,354
A decent job?
109
00:05:55,354 --> 00:05:55,355
I'm already working
110
00:05:55,355 --> 00:05:58,312
as an adventurer, aren't I?
111
00:05:58,312 --> 00:06:00,021
C'mon, Noor.
112
00:06:00,021 --> 00:06:00,022
I keep tellin' you, you can earn
113
00:06:00,022 --> 00:06:05,187
30 percent more without me taking a cut of it.
114
00:06:05,354 --> 00:06:06,687
I've found you.
115
00:06:10,354 --> 00:06:11,687
At long last!
116
00:06:12,021 --> 00:06:13,562
You're the girl from yesterday...
117
00:06:13,562 --> 00:06:14,437
What?!
118
00:06:14,687 --> 00:06:14,688
I know it may be rude,
119
00:06:14,688 --> 00:06:18,646
but I just needed to meet you,
120
00:06:18,646 --> 00:06:18,647
so I found you via
121
00:06:18,647 --> 00:06:22,729
my Long Distance Detection skill.
122
00:06:22,937 --> 00:06:26,729
So then... your job class is thief?
123
00:06:26,729 --> 00:06:30,396
No, my focus is the magician class.
124
00:06:30,396 --> 00:06:30,397
But in addition to that,
125
00:06:30,397 --> 00:06:34,187
I have knowledge of all six skill systems.
126
00:06:34,187 --> 00:06:35,896
That's impressive!
127
00:06:35,896 --> 00:06:38,271
They're all just at a basic level.
128
00:06:38,271 --> 00:06:38,272
But they're so basic it's pretty embarrassing
129
00:06:38,272 --> 00:06:41,771
to be talking to someone like you about it.
130
00:06:42,521 --> 00:06:44,312
You can't possibly mean that.
131
00:06:44,312 --> 00:06:45,312
Hey, is that him?
132
00:06:45,312 --> 00:06:46,562
Can't be...
133
00:06:47,229 --> 00:06:48,271
Um...
134
00:06:48,271 --> 00:06:48,272
We've got an audience here,
135
00:06:48,272 --> 00:06:51,479
so would you mind speaking outside?
136
00:06:51,479 --> 00:06:52,354
Huh?
137
00:06:52,979 --> 00:06:54,812
What did you do?!
138
00:06:54,812 --> 00:06:58,646
Uh, nothing that would get me in trouble.
139
00:06:58,646 --> 00:07:01,062
There shouldn't be too many people out at this time,
140
00:07:01,062 --> 00:07:01,063
and with my Soundproofing and Concealment
141
00:07:01,063 --> 00:07:05,312
skill no one can eavesdrop on us.
142
00:07:05,771 --> 00:07:07,771
Should I go?
143
00:07:08,271 --> 00:07:09,271
Get out there!
144
00:07:09,437 --> 00:07:12,229
So you don't make anymore dumb mistakes!
145
00:07:13,187 --> 00:07:15,271
Not sure what you mean, but okay.
146
00:07:23,812 --> 00:07:26,937
Man, are we sure that guy actually exists?
147
00:07:27,229 --> 00:07:27,230
We can't find anyone
148
00:07:27,230 --> 00:07:31,271
that the secret corps didn't.
149
00:07:32,354 --> 00:07:34,437
Seems like they're searching for someone.
150
00:07:35,062 --> 00:07:37,354
Don't worry, they can't see us.
151
00:07:39,604 --> 00:07:39,605
Please excuse me
152
00:07:39,605 --> 00:07:43,021
for showing up so abruptly.
153
00:07:43,021 --> 00:07:43,022
I shouldn't have demanded you join me outside
154
00:07:43,022 --> 00:07:46,479
while you were speaking with the guildmaster.
155
00:07:46,479 --> 00:07:48,687
Oh no, that's no big deal.
156
00:07:48,687 --> 00:07:51,229
So, what can I help you with?
157
00:07:51,229 --> 00:07:53,896
I wanted to properly thank you.
158
00:07:53,896 --> 00:07:57,979
I truly appreciate you saving my life!
159
00:07:58,854 --> 00:08:01,396
Not only did you save my life,
160
00:08:01,396 --> 00:08:01,397
what you did amounts to saving the lives
161
00:08:01,397 --> 00:08:05,146
of many others in this nation.
162
00:08:05,146 --> 00:08:05,147
That's a bit of a stretch.
163
00:08:05,147 --> 00:08:09,604
Your skills are outstanding.
164
00:08:09,604 --> 00:08:09,605
I may have actually
165
00:08:09,605 --> 00:08:13,021
just interfered with your fight.
166
00:08:13,021 --> 00:08:14,812
That is simply not true!
167
00:08:14,812 --> 00:08:14,813
I can't imagine what would have
168
00:08:14,813 --> 00:08:20,104
become of me if you hadn't rushed in there...
169
00:08:20,229 --> 00:08:23,146
In that case, I accept your thanks.
170
00:08:23,146 --> 00:08:25,979
Personally, I would like to give you
171
00:08:25,979 --> 00:08:25,980
as much of a reward as possible
172
00:08:25,980 --> 00:08:29,604
for your help with the incident.
173
00:08:29,604 --> 00:08:29,605
I want to seriously compensate you
174
00:08:29,605 --> 00:08:33,604
with my deepest gratitude.
175
00:08:33,604 --> 00:08:33,605
Well, your gratitude from earlier
176
00:08:33,605 --> 00:08:36,562
was more than enough.
177
00:08:37,229 --> 00:08:39,187
I truly need nothing more than that.
178
00:08:39,396 --> 00:08:42,521
No, please let me thank you properly.
179
00:08:42,521 --> 00:08:42,522
My father has also asked to meet you
180
00:08:42,522 --> 00:08:46,229
so he can give his thanks.
181
00:08:46,604 --> 00:08:48,479
You've already done more than enough.
182
00:08:48,479 --> 00:08:48,480
I may not look it,
183
00:08:48,480 --> 00:08:51,146
but I am a person of status.
184
00:08:51,146 --> 00:08:51,147
I must give something to the person
185
00:08:51,147 --> 00:08:54,479
who I owe my life to!
186
00:08:54,729 --> 00:08:56,271
I don't need anything.
187
00:08:57,854 --> 00:08:57,855
Th-then is there anything
188
00:08:57,855 --> 00:09:00,937
you're having trouble with?
189
00:09:01,146 --> 00:09:02,604
Nothing at all.
190
00:09:03,562 --> 00:09:03,563
If you need, I can even talk to my father
191
00:09:03,563 --> 00:09:06,562
about some territory that-
192
00:09:06,562 --> 00:09:08,771
I'm sorry, but I really don't need anything.
193
00:09:13,646 --> 00:09:15,896
B-but...
194
00:09:16,229 --> 00:09:17,646
Why are you crying?
195
00:09:17,646 --> 00:09:18,729
This can't happen.
196
00:09:18,729 --> 00:09:18,730
You have an obligation
197
00:09:18,730 --> 00:09:21,521
to accept my gratitude!
198
00:09:21,521 --> 00:09:22,437
I do?
199
00:09:22,687 --> 00:09:22,688
I will not move an inch
200
00:09:22,688 --> 00:09:26,937
until you accept my gratitude!
201
00:09:39,479 --> 00:09:43,146
I will not leave until you train me!
202
00:09:46,562 --> 00:09:47,896
All right, then.
203
00:09:47,896 --> 00:09:47,897
If all I have to do
204
00:09:47,897 --> 00:09:50,146
is meet your father, then I accept.
205
00:09:50,146 --> 00:09:52,062
R-really?!
206
00:09:52,271 --> 00:09:52,272
But there's no need
207
00:09:52,272 --> 00:09:55,146
for anything extravagant.
208
00:09:55,479 --> 00:09:56,479
Okay!
209
00:09:56,479 --> 00:09:59,812
Now then, follow close behind me.
210
00:09:59,812 --> 00:10:01,062
Uh, right now?
211
00:10:01,062 --> 00:10:01,812
Yes.
212
00:10:01,812 --> 00:10:04,396
I don't want people to spot us,
213
00:10:04,396 --> 00:10:04,397
so I'll use Concealment, Detection Occlusion,
214
00:10:04,397 --> 00:10:08,729
and multiple other skills to hide us.
215
00:10:15,521 --> 00:10:17,104
This place is huge.
216
00:10:17,104 --> 00:10:20,146
Is this... your house?
217
00:10:20,146 --> 00:10:21,146
Yes.
218
00:10:21,146 --> 00:10:21,147
I do think this type of structure
219
00:10:21,147 --> 00:10:24,187
isn't very common...
220
00:10:24,187 --> 00:10:25,854
Come in.
221
00:10:34,521 --> 00:10:34,522
Now that I think of it,
222
00:10:34,522 --> 00:10:38,271
I still haven't asked for your name.
223
00:10:38,521 --> 00:10:40,521
Me? I'm Noor.
224
00:10:40,521 --> 00:10:42,396
Lord Noor, I see.
225
00:10:43,021 --> 00:10:44,437
And what's your name?
226
00:10:47,271 --> 00:10:48,937
My apologies!
227
00:10:48,937 --> 00:10:51,937
I completely forgot to introduce myself!
228
00:10:53,771 --> 00:10:56,396
I am Lynneburg Clays.
229
00:10:56,396 --> 00:10:56,397
It's a lengthy name,
230
00:10:56,397 --> 00:11:01,354
so I go by Lynne when I'm adventuring.
231
00:11:01,771 --> 00:11:04,729
I'd appreciate it if you'd call me Lynne.
232
00:11:10,687 --> 00:11:13,896
Man, this is a really spacious house.
233
00:11:13,896 --> 00:11:13,897
She's probably one of those
234
00:11:13,897 --> 00:11:17,187
so-called wealthy people or aristocrats.
235
00:11:17,479 --> 00:11:20,437
So you don't make anymore dumb mistakes!
236
00:11:20,687 --> 00:11:23,146
Is this what he meant?
237
00:11:28,104 --> 00:11:28,937
Perfect.
238
00:11:28,937 --> 00:11:31,354
Let's ask her where my father is.
239
00:11:32,354 --> 00:11:34,937
Welcome home, Lady Lynneburg.
240
00:11:34,937 --> 00:11:37,937
Ines, I'd like to see my father.
241
00:11:38,187 --> 00:11:38,188
He is currently in the audience chambers
242
00:11:38,188 --> 00:11:41,604
speaking with Rein.
243
00:11:42,354 --> 00:11:43,937
Who is that man?
244
00:11:43,937 --> 00:11:45,812
He's my guest.
245
00:11:45,812 --> 00:11:45,813
He's the one who risked his life
246
00:11:45,813 --> 00:11:49,187
to save mine in that attack.
247
00:11:50,229 --> 00:11:51,437
Understood.
248
00:11:51,771 --> 00:11:54,187
I will lead you there.
249
00:11:54,479 --> 00:11:57,187
Is she the family maid?
250
00:11:57,562 --> 00:11:57,563
Looks like it'd be rough for her
251
00:11:57,563 --> 00:12:01,187
to do cleaning and laundry in that outfit.
252
00:12:03,812 --> 00:12:06,562
She seems super wary of me.
253
00:12:19,771 --> 00:12:21,979
What's the deal, Ines?
254
00:12:21,979 --> 00:12:21,980
And why do you have
255
00:12:21,980 --> 00:12:24,354
Lady Lynneburg with you?
256
00:12:28,729 --> 00:12:31,146
This house is kinda dangerous.
257
00:12:31,396 --> 00:12:33,562
And who might this man be?
258
00:12:33,729 --> 00:12:35,937
Gilbert, step aside.
259
00:12:35,937 --> 00:12:38,729
This person is a guest of Lady Lynneburg.
260
00:12:38,896 --> 00:12:42,271
Oh, the Lady's guest, huh?
261
00:12:42,812 --> 00:12:42,813
Then you're the one
262
00:12:42,813 --> 00:12:45,812
we've been speaking about?
263
00:12:49,604 --> 00:12:52,354
You sure don't look like much.
264
00:12:52,646 --> 00:12:54,687
Please stop being rude.
265
00:12:54,687 --> 00:12:54,688
Also, you will accompany us
266
00:12:54,688 --> 00:12:57,354
to the chambers.
267
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
The more escorts the better.
268
00:13:07,104 --> 00:13:09,354
Okay. I'll go too.
269
00:13:15,396 --> 00:13:16,854
That damn Deridas...
270
00:13:17,354 --> 00:13:17,355
He doesn't give a damn about
271
00:13:17,355 --> 00:13:20,854
the non-aggression treaty or anything.
272
00:13:21,062 --> 00:13:23,396
His previous request made that quite obvious.
273
00:13:24,562 --> 00:13:27,521
Hand over all the rights to the dungeon.
274
00:13:27,729 --> 00:13:27,730
If I loan you my empire's military power,
275
00:13:27,730 --> 00:13:33,562
it will be beneficial for you too, you know?
276
00:13:33,771 --> 00:13:35,854
I appreciate the offer,
277
00:13:35,854 --> 00:13:35,855
but I'd like to avoid accepting
278
00:13:35,855 --> 00:13:40,312
scummy offers that could lose me my nation.
279
00:13:41,521 --> 00:13:45,562
You'll regret those words!
280
00:13:45,729 --> 00:13:45,730
That may not be
281
00:13:45,730 --> 00:13:49,604
the only looming threat for us.
282
00:13:50,521 --> 00:13:52,687
It's finally time, huh?
283
00:13:56,604 --> 00:13:57,646
Brother!
284
00:13:57,937 --> 00:13:59,104
You're here, Lynne.
285
00:13:59,312 --> 00:14:00,521
Father!
286
00:14:00,979 --> 00:14:02,021
Yes.
287
00:14:06,604 --> 00:14:09,271
That guy is Lynne's dad, huh?
288
00:14:11,854 --> 00:14:14,896
Lynne, that's the Hermit's Cloak!
289
00:14:15,062 --> 00:14:17,729
Are you telling me you went outside?!
290
00:14:17,729 --> 00:14:17,730
I needed to find the person
291
00:14:17,730 --> 00:14:21,771
who saved my life myself, no matter what.
292
00:14:22,812 --> 00:14:24,271
Is that him?
293
00:14:24,271 --> 00:14:28,021
Yes. This person is who rescued me.
294
00:14:28,479 --> 00:14:30,312
Sorry I've come here in this state.
295
00:14:30,312 --> 00:14:33,021
Lynne really wanted to get here in a hurry.
296
00:14:33,437 --> 00:14:35,771
How you're dressed doesn't matter.
297
00:14:37,437 --> 00:14:37,438
Thank you for going to the trouble
298
00:14:37,438 --> 00:14:40,521
of coming here at all.
299
00:14:40,521 --> 00:14:40,522
Just so you know, I'm not an aristocrat
300
00:14:40,522 --> 00:14:44,021
or anything like that.
301
00:14:44,437 --> 00:14:44,438
I don't know the proper etiquette
302
00:14:44,438 --> 00:14:47,104
of places like this,
303
00:14:47,104 --> 00:14:47,105
and I may do something
304
00:14:47,105 --> 00:14:49,687
considered impolite.
305
00:14:49,687 --> 00:14:50,771
Is that all right?
306
00:14:53,146 --> 00:14:53,147
On the contrary, it's much easier
307
00:14:53,147 --> 00:14:56,312
to speak with you if that's the case.
308
00:14:56,771 --> 00:14:59,437
I would like to formally show my gratitude.
309
00:15:01,979 --> 00:15:01,980
Without your actions,
310
00:15:01,980 --> 00:15:07,437
my daughter would be gone from this world.
311
00:15:07,437 --> 00:15:09,312
I truly thank you.
312
00:15:09,562 --> 00:15:12,062
Oh, it was nothing.
313
00:15:12,062 --> 00:15:12,063
And just your words
314
00:15:12,063 --> 00:15:14,312
are thanks enough for me.
315
00:15:14,687 --> 00:15:14,688
All right! Gratitude accepted.
316
00:15:14,688 --> 00:15:19,021
I'm heading to the baths then straight home.
317
00:15:19,021 --> 00:15:19,022
Nonetheless, sending a savior away
318
00:15:19,022 --> 00:15:23,062
without reward is simply impossible.
319
00:15:23,062 --> 00:15:24,187
Huh?
320
00:15:24,187 --> 00:15:24,188
Tell me what you'd like,
321
00:15:24,188 --> 00:15:27,187
whether land or money.
322
00:15:27,187 --> 00:15:27,188
I will present to you
323
00:15:27,188 --> 00:15:29,562
whatever reward I can.
324
00:15:29,896 --> 00:15:31,562
Is there something you desire?
325
00:15:32,604 --> 00:15:34,562
Oh no, I don't want anything like that.
326
00:15:34,812 --> 00:15:35,812
What?
327
00:15:36,479 --> 00:15:37,979
I see...
328
00:15:38,521 --> 00:15:41,021
So you have no need for money nor land...
329
00:15:41,646 --> 00:15:41,647
Well then, how about
330
00:15:41,647 --> 00:15:44,479
the treasures from the dungeon?
331
00:15:45,104 --> 00:15:45,105
Our country possesses
332
00:15:45,105 --> 00:15:48,979
the world's oldest dungeon.
333
00:15:49,354 --> 00:15:49,355
All manners of rarities
334
00:15:49,355 --> 00:15:52,771
have been unearthed from there,
335
00:15:52,771 --> 00:15:55,521
and are stored in the treasure hall.
336
00:15:55,521 --> 00:15:55,522
You can take about half of the items
337
00:15:55,522 --> 00:15:59,312
stowed away there.
338
00:15:59,312 --> 00:16:01,354
F-Father! That's insanely generous...
339
00:16:01,354 --> 00:16:03,354
Thanks, but I don't want all that either.
340
00:16:04,771 --> 00:16:07,854
I really don't need any fancy thank-you gifts.
341
00:16:07,854 --> 00:16:07,855
What you said earlier
342
00:16:07,855 --> 00:16:10,604
is way more than enough thanks.
343
00:16:11,604 --> 00:16:13,979
No need for treasures either, huh?
344
00:16:13,979 --> 00:16:16,104
Then what could...
345
00:16:17,604 --> 00:16:19,521
I can't sneak outta here...
346
00:16:26,854 --> 00:16:28,312
Well then...
347
00:16:29,521 --> 00:16:31,312
What do you think of this?
348
00:16:32,229 --> 00:16:35,229
Is that... a sword?
349
00:16:35,604 --> 00:16:37,104
Yes.
350
00:16:37,104 --> 00:16:39,562
It doesn't look very good at first glance...
351
00:16:39,562 --> 00:16:41,771
Father, what are you doing?
352
00:16:41,771 --> 00:16:43,562
It's fine, Rein.
353
00:16:43,812 --> 00:16:43,813
At this point, it has already become
354
00:16:43,813 --> 00:16:48,396
nothing more than mere decoration.
355
00:16:48,729 --> 00:16:48,730
This is much better
356
00:16:48,730 --> 00:16:51,396
than just letting it lay here unused.
357
00:16:51,646 --> 00:16:53,521
B-but...
358
00:16:53,521 --> 00:16:53,522
No one will even notice if I switch it out
359
00:16:53,522 --> 00:16:58,021
for the replica that was made.
360
00:17:00,521 --> 00:17:01,687
Now then...
361
00:17:08,437 --> 00:17:10,604
It's surprisingly heavy...
362
00:17:12,979 --> 00:17:16,104
This is pretty priceless, isn't it?
363
00:17:16,104 --> 00:17:17,812
If so, I can't take it.
364
00:17:17,812 --> 00:17:17,813
Oh, no, no, I simply
365
00:17:17,813 --> 00:17:21,229
picked it up on a journey,
366
00:17:21,229 --> 00:17:23,312
and was using it because I liked it.
367
00:17:23,312 --> 00:17:24,854
He picked it up?
368
00:17:24,854 --> 00:17:24,855
It's basically a hand-me-down.
369
00:17:24,855 --> 00:17:29,812
You can accept something like that, yes?
370
00:17:32,271 --> 00:17:34,187
Then I graciously accept.
371
00:17:35,437 --> 00:17:36,312
Good.
372
00:17:36,312 --> 00:17:38,312
Well, would you like to give it a swing?
373
00:17:39,104 --> 00:17:40,312
Sure...
374
00:17:40,312 --> 00:17:41,562
Physical Enhancement.
375
00:17:43,396 --> 00:17:44,562
How's this?
376
00:17:53,521 --> 00:17:53,522
It's heavy, but not so much
377
00:17:53,522 --> 00:17:57,021
that I can't swing it.
378
00:17:58,937 --> 00:17:58,938
Well look at that,
379
00:17:58,938 --> 00:18:01,521
you can swing it one-handed, huh?
380
00:18:01,521 --> 00:18:03,854
You sure are a sturdy one!
381
00:18:04,562 --> 00:18:06,521
Then I'll use it.
382
00:18:06,521 --> 00:18:09,437
Also, about my daughter...
383
00:18:09,437 --> 00:18:09,438
If you are all right with it,
384
00:18:09,438 --> 00:18:13,479
will you help toughen her up?
385
00:18:13,479 --> 00:18:13,480
Things are dangerous nowadays.
386
00:18:13,480 --> 00:18:17,187
I'm rather worried about her.
387
00:18:17,187 --> 00:18:18,812
Me, teach Lynne?
388
00:18:18,812 --> 00:18:20,104
Uh, no...
389
00:18:20,104 --> 00:18:23,062
There's nothing I can teach her,
390
00:18:23,062 --> 00:18:23,063
and that's something
391
00:18:23,063 --> 00:18:25,604
she should decide to do herself.
392
00:18:25,604 --> 00:18:25,605
It's not good for parents to interfere
393
00:18:25,605 --> 00:18:29,271
too much with their daughters, you know?
394
00:18:29,271 --> 00:18:31,021
Yes, you are right!
395
00:18:34,229 --> 00:18:36,021
He sure does laugh a lot.
396
00:18:36,021 --> 00:18:38,146
Well, I better head out soon...
397
00:18:38,146 --> 00:18:39,229
All right.
398
00:18:39,229 --> 00:18:41,021
Sorry I kept you here so long.
399
00:18:41,021 --> 00:18:41,022
As Lynne's father,
400
00:18:41,022 --> 00:18:44,187
I want to thank you once again.
401
00:18:46,479 --> 00:18:49,896
The heftiness is great for training, but...
402
00:18:50,896 --> 00:18:50,897
I feel kinda like
403
00:18:50,897 --> 00:18:54,521
I got something very valuable.
404
00:18:55,896 --> 00:18:57,896
Wait a sec, this sword...
405
00:18:59,021 --> 00:18:59,022
It's about the same width
406
00:18:59,022 --> 00:19:02,771
as the drain by Auntie Stella's house!
407
00:19:03,854 --> 00:19:04,272
Yay!
408
00:19:04,272 --> 00:19:05,896
This may do a better job
409
00:19:05,896 --> 00:19:06,562
at getting the mud out of there!
410
00:19:06,562 --> 00:19:06,563
Yay!
411
00:19:06,563 --> 00:19:07,646
at getting the mud out of there!
412
00:19:08,062 --> 00:19:09,896
I'll try it first thing tomorrow!
413
00:19:09,896 --> 00:19:10,854
Sir.
414
00:19:12,021 --> 00:19:12,022
We must talk.
415
00:19:12,022 --> 00:19:15,479
I'd like a little bit of your time.
416
00:19:16,187 --> 00:19:17,979
Is she mad at me?
417
00:19:20,146 --> 00:19:20,147
First of all, I want you to allow me
418
00:19:20,147 --> 00:19:22,937
to apologize for my rudeness.
419
00:19:22,937 --> 00:19:22,938
My demeanor was not appropriate
420
00:19:22,938 --> 00:19:27,812
for the one who saved Lady Lynneburg's life.
421
00:19:28,104 --> 00:19:30,354
I would very much like your forgiveness.
422
00:19:30,354 --> 00:19:32,687
Ah, I'm not worried about that at all.
423
00:19:32,687 --> 00:19:34,562
It's fine, so lift your head up.
424
00:19:34,771 --> 00:19:36,812
Thank you for accepting my apology.
425
00:19:37,479 --> 00:19:37,480
Our job is to protect the people
426
00:19:37,480 --> 00:19:42,521
of the Clays family from all dangers.
427
00:19:42,896 --> 00:19:42,897
I want you to understand that takes
428
00:19:42,897 --> 00:19:46,771
precedence over the way I treat guests.
429
00:19:46,937 --> 00:19:48,354
Ah, okay...
430
00:19:48,354 --> 00:19:51,062
So you aren't a maid, then.
431
00:19:53,312 --> 00:19:53,313
Now that you mention it,
432
00:19:53,313 --> 00:19:56,062
I have yet to introduce myself.
433
00:19:56,854 --> 00:19:58,646
I am Ines Harness.
434
00:19:59,021 --> 00:19:59,022
I am part of and serve as vice-captain
435
00:19:59,022 --> 00:20:03,562
of the Clays family's warrior corps.
436
00:20:03,812 --> 00:20:06,062
She's so awesome.
437
00:20:06,479 --> 00:20:06,480
And from an early age,
438
00:20:06,480 --> 00:20:11,271
I've been known as "The Divine Shield."
439
00:20:11,271 --> 00:20:11,272
I was appointed to the role
440
00:20:11,272 --> 00:20:14,604
of shield for Lady Lynneburg.
441
00:20:15,646 --> 00:20:15,647
Primarily, I am who must protect her,
442
00:20:15,647 --> 00:20:21,437
even if it costs me my life.
443
00:20:21,937 --> 00:20:21,938
Since you are the honorable person
444
00:20:21,938 --> 00:20:24,437
who saved her life,
445
00:20:24,437 --> 00:20:24,438
it is the same as you
446
00:20:24,438 --> 00:20:26,937
saving my life as well.
447
00:20:26,937 --> 00:20:30,021
I didn't do anything that major...
448
00:20:30,021 --> 00:20:30,022
From here on,
449
00:20:30,022 --> 00:20:34,312
I will help you however I can.
450
00:20:34,312 --> 00:20:36,229
If you need anything, let me know.
451
00:20:36,229 --> 00:20:36,230
The people who live here
452
00:20:36,230 --> 00:20:39,646
sure are excessive.
453
00:20:39,646 --> 00:20:39,647
But I'll go ahead
454
00:20:39,647 --> 00:20:42,479
and accept the sentiment.
455
00:20:42,771 --> 00:20:45,104
If anything ever comes up, I'll ask you.
456
00:20:45,104 --> 00:20:47,979
But, let me warn you...
457
00:20:48,562 --> 00:20:48,563
Lady Lynneburg seems
458
00:20:48,563 --> 00:20:52,979
to have allowed your earlier attitude,
459
00:20:53,271 --> 00:20:53,272
but your speech and behavior while in
460
00:20:53,272 --> 00:20:56,562
audience with the king was unpardonable.
461
00:20:56,562 --> 00:20:56,563
You are not permitted to take on
462
00:20:56,563 --> 00:21:00,104
such a familiar manner as you did.
463
00:21:00,396 --> 00:21:00,397
Should you continue on
464
00:21:00,397 --> 00:21:02,771
like this in the future,
465
00:21:02,771 --> 00:21:02,772
I will no longer be able
466
00:21:02,772 --> 00:21:05,729
to overlook your disrespect.
467
00:21:05,729 --> 00:21:05,730
Refrain from doing so,
468
00:21:05,730 --> 00:21:08,604
especially in front of the retainers.
469
00:21:09,854 --> 00:21:12,646
Okay. Thanks for the warning.
470
00:21:15,104 --> 00:21:17,937
That is the only thing I have to tell you.
471
00:21:18,979 --> 00:21:18,980
And, I'd also like to know
472
00:21:18,980 --> 00:21:22,521
who I am deeply indebted to.
473
00:21:22,521 --> 00:21:25,021
May I have your name, if you don't mind?
474
00:21:25,562 --> 00:21:26,771
I'm Noor.
475
00:21:27,396 --> 00:21:28,521
Noor?
476
00:21:29,229 --> 00:21:31,354
Uh, did I do something wrong again?
477
00:21:31,354 --> 00:21:33,979
No, I'm sorry. It's nothing.
478
00:21:34,812 --> 00:21:37,604
Now then, I'll be taking my leave now.
479
00:21:37,604 --> 00:21:38,521
Sure.
480
00:21:40,771 --> 00:21:43,021
I guess I did make her mad.
481
00:21:44,104 --> 00:21:46,896
Heading home already, Hero?
482
00:21:46,896 --> 00:21:50,146
That's, uh... Gil... Al...
483
00:21:50,146 --> 00:21:51,896
No wait, Har...?
484
00:21:52,104 --> 00:21:54,104
I'm Gilbert.
485
00:21:54,104 --> 00:21:55,854
Join me for a moment.
486
00:21:55,854 --> 00:21:56,771
Uh...
487
00:21:56,771 --> 00:21:56,772
I want you to show me
488
00:21:56,772 --> 00:22:00,104
what you can really do.
489
00:22:02,521 --> 00:22:04,229
I can't go home...
490
00:22:05,687 --> 00:22:10,646
{\an8}#2: I Parry Rewards
491
00:22:10,646 --> 00:22:15,646
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
492
00:22:10,646 --> 00:22:20,646
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
30900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof