Original subtitles

♪

["Muskarcina" by Sara Jo sung in Serbian]

["Muskarcina" continues playing]

[singing along]

♪

[continues singing along]

♪

[song ends]

- [birds chirping] - [traffic passing nearby]

- [intercom chimes] - [announcement plays quietly over P.A.]

[mouse clicking]

[breathes deeply]

[picks up phone receiver, phone line beeps]

[dialing phone]

[line ringing]

[child speaks quietly over phone]

[child shouts over phone]

- [mouse clicking] - [woman speaking over phone]

[woman speaking over phone]

- [sighs] - [hangs up receiver]

[man speaking quietly in other room]

[mouse clicking]

[picks up phone receiver]

- [phone line ringing] - [mouse clicking]

[man speaking over phone]

Huh?

[scoffs]

[man speaking over phone]

[knocking on door]

[door closes]

[phone clattering]

[slams down phone]

- [clattering] - [doctor exclaims]

- [doctor shouting] - [clattering]

["In Corpore Sano" by Konstrakta playing quietly]

- [singing along to "In Corpore Sano"] - [rhythmic clapping]

[both singing along]

[items clattering]

- MAN: Uh... - [Mia chuckling]

[footsteps departing]

[chuckles softly]

- [refrigerator door opens] - [bottles clattering]

[door closes]

[sighs]

[piano playing disjointed notes]

["Gnossienne Cinquieme" by Marija Vrskova playing]

[traffic passing nearby]

[Teuta exclaims]

[Ali exclaims, laughs]

[chattering, laughing]

["Gnossienne Cinquieme" continues playing]

ALI: Uh-huh.

Mm-hmm.

[women laughing]

Oof.

[clock chiming]

[Dita sighs]

[quiet chatter, laughter]

[pills rattling]

[Mia yells]

[chattering]

[phone buzzing]

[exclaims]

SUADA: Mmm.

[slams plate on table]

[dishes clattering]

[laughter, chattering]

[laughter, chattering continue]

[inhales deeply]

[Mia whining]

- [Vanesa chuckling] - [springs creaking]

[Ali grunts, claps hands]

[door slams shut]

[door opens]

[door closes]

- [door closes] - [Teuta and Elena laughing]

[door opens]

[door slams shut]

[footsteps approaching]

[door opens]

[knocking]

[Suada grunts]

[table scraping on floor, dishes rattling]

Mm-hmm.

Mm?

[chuckles quietly]

- [Ali chuckles quietly] - [Suada grunts]

[turns on opera music]

SUADA: Mm-hmm.

[chuckles quietly]

Mm.

Hmm.

[Ali chuckles quietly]

SUADA: Mm.

[Suada exclaims]

- [turns off music] - [Dita sighs]

[laughing quietly]

♪

[Suada sighs]

[Suada chuckles, grunts]

♪

[papers rustling]

[papers rustling]

[engine cranking]

[engine cranking]

[Dita laughing]

[engine cranking]

[yelling]

[engine starting]

[sighs]

[children chattering nearby]

[children continue chattering]

[Mia laughing]

- [sputtering] - [Mia chattering]

[laughing]

[engine cranking]

[breathing heavily]

[grunts, panting]

[both laughing quietly]

[engine cranking]

[Mia and Suada chattering]

[Dita typing]

[continues typing]

♪

♪

[laughs softly]

[Suada speaking quietly]

[crying quietly]

[door slams shut]

Mm?

- [Mia protesting] - [Suada shushing]

[Mia crying]

♪

♪

[Mia sniffling]

[Vanesa sniffling]

[sniffles]

♪

♪

♪

♪

[Dita gasping]

[sobbing]

[object clatters on floor]

[continues sobbing]

[door slams shut]

♪

♪

♪

[Mia sniffling]

[Mia speaking quietly]

- [crying] - [Ali speaking quietly]

[kissing]

♪

[dishes clattering quietly]

♪

[crying, sniffling]

[water running]

Fuck. Sorry, sorry, sorry.

[door closes]

[water stops]

[door opens, closes]

[opera music playing]

MIA: No, no! Mm-mm.

No.

[Ali snoring]

DITA: Hey.

[laughing]

[departing footsteps]

[footsteps approaching]

Opa.

[paper rustling]

[door slams shut]

["Quel Guardo il Cavaliere" by Biljana Josifov playing]

[turns off music]

♪

♪

♪

[door opens]

[sighs]

[Dita clears throat]

[door opens]

[engine starting]

[tires squealing]

♪

[people chattering]

[crowd shouting]

[girl screaming]

[Dita shouting]

[crowd clamoring]

[quiet chatter over speakers]

[door opens, slams shut]

[singing along to "Dodji Mami" by Natasa Bekvalac]

[both continue singing]

[opera music playing]

[laughing]

["Dve Liri" by Karolina Goceva playing]

♪

[song continues with Macedonian lyrics]

♪

[chattering excitedly]

["Dve Liri" continues playing]

[Elena snickering]

[Elena laughing quietly]

[Mia vocalizing]

[singing along to "Dve Liri"]

[singing along to "Dve Liri"]

- [song ends] - [cheering]

[laughter, applause]

[cheering]

[whistling]

- [cheering] - Opa!

[excited chattering]

[Elena singing "Dve Liri"]

[retching, coughing]

- [toilet flushing] - [balloons popping]

[laughter]

Mm-hmm.

Mm-hmm.

[balloon pops]

[Mia giggling]

- [balloons popping] - [Mia giggling]

Mm.

[Vanesa laughs]

[running footsteps]

[balloon pops]

[Mia giggles]

[cartoon playing quietly]

- [door closing] - MIA: Mm-mm.

DITA: Mm?

- [door slams shut] - [gasping]

[opera music playing]

[liquid pouring]

[Dita scoffs]

[sighs]

[cello playing "Nocturne in C-sharp minor"]

[chattering happily]

♪

[talking low]

♪

[chattering]

[laughter and chattering]

["Nocturne in C-sharp minor" continues playing]

[whistling]

Ah...

[engine starting]

♪

[Mia laughing]

- Mm? - Mm.

MIA: Uh-uh.

- [Dita speaking] - [Mia protesting]

[piano playing "Prelude in C-minor No. 1, BWV 846"]

["Prelude in C-minor No. 1, BWV 846" continues playing]

Mm-hmm. Mm-hmm.

[piano continues playing]

[door slams shut]

[door opens, slams shut]

[guitar playing "Prelude in C-minor No. 1, BWV 846"]

[music ends]

No.

MIA: Hmm?

[call to prayer in distance]

[Ali grunts]

DITA [reading in French]:

[laughs softly]

- [laughing] - [sets down cup]

[Elena continues laughing]

- [rhythmic rattling] - [Mia singing in other room]

[rhythmic rattling continues in other room]

[rattling stops]

[sighs]

[Mia continues singing]

[door opens, slams shut]

[slams shut]

[phone buzzing]

[running footsteps]

[door opens, slams shut]

[Dita scoffs]

[knocking on door]

[rattling doorknob]

[rattling doorknob]

[Ali crying]

[nearby crowd chatter]

- [knocking on door] - [opera playing]

[pounding on door]

[Mia giggling]

[departing footsteps]

- [doorbell rings] - [people chattering and laughing inside]

[game playing on TV]

[traffic passing in distance]

Ah...

Mm-hmm.

[girls chattering happily]

[sighs]

[chattering continues]

[laughter]

[men shouting and cheering]

[Dita speaking]

[retching, coughing]

- [sighs] - [Mia singing downstairs]

[door opening]

[Dita laughing]

- [phone dialing] - [woman speaking over phone]

[laughing]

[mimicking Vanesa]

[Mia vocalizing]

[Mia laughing]

[opera music playing]

- [music stops] - [clock ticking]

[insects chirring]

[doorbell rings]

[knocking on door]

[door creaks open]

[clock ticking]

♪

[door closes]

♪

[distant thunder rumbling]

- [quiet chatter] - [phone ringing]

- [typing] - [papers rustling]

- [bell chiming] - [children chattering]

Hmm?

[line ringing]

[bottles clattering]

[Mia chattering]

♪

[clock chiming]

[phone line rings]

[voicemail message plays]

- Mm-hmm. - [picks up keys]

♪

[people chattering]

♪

[knocking on door]

- [children chattering] - [sighs]

[engine starting]

♪

[knocking on door]

[knocking on door]

DITA: Vanesa.

Vanesa?

Vanesa.

Vanesa!

[Vanesa sniffles]

[sniffles]

[Vanesa sniffles]

[sniffles, crying]

♪

♪

[birds chirping]

♪

♪

[applause]

[cheering]

♪

[excited chattering]

- [balloons popping] - [children laughing]

[popping continues]

[singing continues]

[singing stops]

["La Catedral" by Georgi Trajkov playing]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[music fades]