Original subtitles

Aku sangat membutuhkan ambulans.

Tidak ada apa-apa di sana, kan?

Tidak, tidak ada orang yang tinggal di sini. Hanya pepohonan.

HOME SWEET HOME WHERE EVIL LIVES

Kau luar biasa melakukan ini. - Itu pujian atau kritik?

Keduanya, jika memungkinkan. Kau tahu aku.

Dan bagaimana penginapanmu? Kau benar-benar membuatnya?

Ya.

Lancar. Satu apartemen hampir selesai. Kau akan melihatnya nanti.

Yang kedua harusnya segera selesai.

Aku menantikan kehidupan barumu sebagai seorang istri di pedesaan.

Tentu.

Sial, Maria. Aku harus pergi.

Hubungi jika kau membutuhkan aku. - Tentu. Dan teleponlah jika kau tidak dapat menemukan jalan.

Baik. Aku menantikannya. Sampai jumpa. - Sama. Dah.

Semuanya baik-baik saja?

Ya. Hanya sangat sibuk.

Kau sudah di sana? - Ya, baru saja tiba.

Kau sudah memberikan presentasi? - Belum, aku tidak tahu kapan.

Kau akan baik-baik saja.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Jangan lupa: Ini masa depanmu.

Terima kasih, Pelatih.

Berlian terbuat di bawah tekanan.

Masih merasa nyaman dengan rumahnya?

Tentu.

Menunggu kotak-kotak itu dibongkar.

Dan apa yang kau lakukan nanti? - Aku hanya bicara dengan Holly.

Dan aku ingin melakukan yoga.

Tapi?

Entahlah. - Ada apa?

Aku hanya merasa tidak nyaman.

Ayahku bilang yoga tidak masalah. Dan dia seorang dokter.

Aku tidak ingin mengambil risiko begitu dekat dengan tanggal persalinan.

Masih tiga minggu lagi.

Viktor, aku tahu, oke?

Kita pernah melalui ini.

Aku menantikannya, tapi...

ini berjalan agak cepat bagiku.

Maria.

Ini bayi kita, hal terbaik yang akan terjadi pada kita.

Ini masa depan kita...

Ini akan... - Luar biasa.

Tolong, tambah sedikit emosi.

Ini akan... luar biasa.

Nah.

Rumahnya juga luar biasa.

Tentu saja.

Aku hanya berharap rencana penginapanku berhasil.

Jangan khawatir. Lagipula kita tidak butuh uang.

Kau hanya butuh punya bayi.

Papan namanya sudah terkirim? - Ya. Ingin melihatnya?

Ya, tapi kalau begitu aku harus kembali bekerja.

Tunggu, aku meninggalkannya di luar.

Aku sangat penasaran. - Tunggu sebentar!

Itu terlihat bagus.

Aku setuju.

Kau setuju dengan nama Welling?

Tentu saja. Itu nama kita sekarang.

Dan rumah kita.

Ketika itu selesai nanti.

Tentu, konstruksi butuh waktu. Tapi itu nanti nama kita.

Ya, itu akan keren.

Aku akan meneleponmu kembali.

Kau tetangga baru, bukan?

Aku Mike. Senang berkenalan.

Juga. Aku Maria.

Aku pikir begitu.

Hamil.

Ya.

Dengar-dengar kau ingin membangun di lapangan.

Benar.

Kami selesaikan itu dulu,

lalu pasang teras di sini.

Sangat cantik.

Semuanya baik-baik saja?

Aku dulu bermain petak umpet di sana.

Lebahku ada di lapangan.

Itu tempat terbaik bagi mereka, mereka merasa nyaman di sana.

Itu harus dipindahkan.

Maaf.

Aku juga.

Benar.

Pengiriman untukmu.

Dah.

Dah.

Kita akan menunjukkan kepada Bibi Holly betapa bagusnya rumahmu, bukan?

Astaga.

Apa ini?

Sial.

Hai. Cepat. - Ya, maaf.

Mati lampu.

Apa? Di mana?

Di rumah. Saklarnya tidak bagus lagi.

Mati lampu?

Tidak tahu.

Tahu di mana letak kotak sekring?

Sial.

Tidak terlalu.

Aku akan menelepon ayahku. - Aku bisa mengatasinya.

Aku akan melakukannya.

Viktor?

Hei, Maria. Kau baik-baik saja?

Cukup baik

Viktor menelepon. Itu hal biasa di sini.

Ya, bukan masalah besar. Tahu di mana letak sekring?

Di ruang bawah tanah. Ada senter di bufet lorong.

Baik. Sebentar.

Dapat? - Tunggu.

Oh ya.

Aku akan membalikmu.

Takut?

Ayolah, aku sudah besar.

Kotaknya ada di sebelah kananmu.

Di sebelah kiri.

Kau tidak apa-apa?

Tunggu.

Aku baik-baik saja.

Ini dia, kan?

Kau melihat yang korslet?

Harusnya ada suku cadang di atasnya.

Tunggu. Aku buka saja?

Buka dan ganti. - Sebentar.

Sedikit lagi.

Nah.

Semuanya baik-baik saja?

Tunggu sebentar.

Semuanya baik-baik saja.

Bagaimana yang lainnya?

Bagus. Cukup tenang. - Idenya Viktor, kalau tak salah.

Tepat.

Aku senang kau menyukainya. Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.

Baik. Terima kasih, Wilhelm. Sampai jumpa.

Dah. - Dah.

Jadi? - Lampu kembali menyala.

Apa kabar?

Baik.

Tapi itu akan memakan waktu cukup lama. Aku lebih suka bersamamu.

Tidak apa-apa.

Aku akan membuatkan pasta untuk diriku sendiri dan menyisakannya untukmu.

Kita siap. - Sebentar.

Oke, Maria, aku harus pergi.

Doakan aku. Aku akan menelepon ketika hampir selesai.

Semuanya baik-baik saja?

Apa yang salah?

Sial.

Apa yang terjadi?

Aku pendarahan.

Sial.

Kata dokter itu bisa saja terjadi,

bahwa aku harus berbaring, rileks, dan tidak kemana-mana.

Oke, baring saja.

Aku akan mencoba pergi dari sini.

Tidak, tunggu.

Aku pikir aku akan baik-baik saja.

Aku akan berbaring dan menelepon jika aku membutuhkanmu, oke?

Apa kau yakin? Aku tidak harus datang?

Menurutku aku baik-baik saja.

Oke, aku akan segera meneleponmu.

Kau baik-baik saja?

Hei, ayahku akan segera meneleponmu.

Dia akan datang memeriksamu dan membawamu ke rumah sakit jika perlu.

Semua akan baik-baik saja.

Dan mau aku membawakanmu bir bebas alkohol?

Mungkin aku akan menemukan yang lebih buruk lagi.

Saatnya presentasiku. Do'akan.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Maria, apa kabar?

Baik.

Ada pendarahan lagi?

Aku rasa tidak.

Tapi ada sesuatu yang salah di sini.

Aku akan segera ke sana.

Aku mendengar suara-suara.

Apa kau yakin?

Itu pasti karena pemanasnya.

Aku jelas tidak membayangkan sesuatu.

Tentu saja tidak. Kau penuh hormon. Setiap kehamilan memang seperti itu.

Aku akan bergegas ke mobil.

Kita mungkin harus langsung ke rumah sakit.

Tentu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Ya Tuhan!

Itu hanya pemanas.

Ya Tuhan.

"Sal te protegit."

Garam melindungimu.

Dari apa?

"Buku Harian Siegfried Welling.

20 Juli 1904 Afrika Barat Daya Jerman.

Hampir selesai. Penduduk asli perlahan-lahan menyimpulkan mereka tidak bisa berharap mengalahkan kami.

Dalam beberapa hari, kami akan memulai serangan keras melawan pemberontak.

Kami akan menang."

"Namun kami terus bertarung.

Mereka bertarung seperti singa, tapi kami memastikan bahwa Kaisar ada di pihak kami.

Setiap tetes darah menunjukkannya."

"Aku hanya bisa mendengar napasku sendiri.

Aku tidak tahu apa-apa, merasa telanjang dan sendirian.

Tuhan tolong aku."

"10 Februari 1905, Bustrow.

Tanah air terasa asing.

Aku pikir aku kehilangan akal.

Tidak bisa tidur.

Setiap malam aku melihat wajah-wajah itu dan setiap detik aku mendengar jeritannya,

anak-anak...

Aku harus menebusnya.

Aku harus memperbaiki kesalahan. Aku tidak sanggup melihat ini lagi."

Menebus!

Tolong jawab.

Tolong.

Tolong buka kuncinya.

Baiklah. Oke.

Duduk. Santai.

Ayo.

Ayo!

Di sana!

Singkirkan mayat-mayat itu! Dan temukan penghuni lainnya!

Welling, tangkap mereka!

Cepat, Welling!

Itu perintah!

Cepat, Welling!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Santai. Santai.

Semuanya baik-baik saja. Tidur.

Santai. Santai.

Sial. - Aku di sini sekarang.

Tunggu tunggu.

Kau baik-baik saja.

Ayo masuk.

Tapi...

Ayo. Kau bisa beristirahat.

Aku akan memeriksamu,

dan kita akan lihat apa selanjutnya.

Ayo.

Kunci mobilku hilang.

Apa?

Kunciku.

Aku memarkirnya satu jam yang lalu dan memasukkannya ke dalam mangkuk.

Sekarang hilang.

Kita akan menemukannya.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku pikir ada seseorang di rumah.

Aku mendengar suara-suara.

Mungkin tetangga - Sungguh?

Mike? Aku meragukan itu.

Tidak, tidak.

Ayo.

Santai dan perlahan.

Ayo.

Masuklah.

Lebih baik daripada di luar.

Duduk.

1 Mei?

Kau merasakannya?

Ya. Tapi tidak ada masalah.

Kedengarannya baik-baik saja.

Masih ada darah?

Untungnya tidak.

mungkin sudah berakhir.

Bagus.

Mungkin kita harus pergi ke rumah sakit.

Tentu.

Apa... - Terima kasih.

Suara apa yang kau dengar?

Kedengarannya seperti

mencakar,

atau bernapas.

Sungguh?

Angin bertiup kencang di lapangan.

Aku kembali ke ruang bawah tanah.

Bagaimana bisa?

Aku pikir mungkin ada binatang yang terjebak di sana.

Dan apa itu?

Kau tahu ruang bawah tanah, kan?

Tentu.

Jadi, kau tahu kamar di bawah.

Yang tersembunyi dengan barang-barang dari Afrika.

Ya, itu milik kakek buyutku. Dia menghabiskan waktu di Afrika.

Apa yang dia lakukan di sana?

Dia seorang tentara.

Wilhelm, tidak lucu di bawah tadi.

Ada foto dan gambar

tentara Jerman

memenjarakan orang dan membunuh mereka.

Aku tahu, sepertinya dia

terlibat dalam masalah Herero.

Genosida?

Tepat.

Ya Tuhan!

Ya Tuhan, itu mengerikan!

Dan

apa yang terjadi dengan kakek buyutmu?

Kau benar-benar ingin tahu?

Apa yang terjadi? - Aku hanya tahu ceritanya dari rumor.

Ketika dia pulang,

dia bukan lagi dirinya.

Istrinya, nenek buyutku, mencoba segalanya, tapi Siegfried

tampak kesurupan.

Dia tidak bisa tidur.

Rasa bersalah dan bayangan di kepalanya

memakannya.

Dia pernah mencoba mencungkil matanya sendiri

dengan pisau.

Kemudian

istrinya hamil.

Kemudian?

Siegfried menjadi sangat gila saat dia melahirkan.

Dia menyerang semua orang di sana.

Dia ingin mengorbankan anak itu untuk menebus dosa-dosanya.

Mereka membunuhnya di sini.

Di sini?

Aku---

Itu sudah lama. Seharusnya aku memberitahumu.

Aku akan memanggil ambulans.

Bisa kita langsung ke rumah sakit?

Dr. Welling berbicara.

Ada seorang wanita berusia 30 tahun sedang hamil minggu ke 37 dengan pendarahan vagina yang banyak.

Denyut nadi anak stabil.

Viktor?

Ayahmu ada di sini.

Dia memanggil ambulans.

Jika kau tidak bisa datang, aku akan menelepon setelah aku berbicara dengan dokter.

Jangan khawatir.

Dia juga bercerita

kisah kakek buyutmu, Siegfried.

Aku harap kau belum pernah dengar.

Kita akan bincang lagi nanti.

Ini.

Aku pikir kau mungkin ingin berganti. - Terima kasih.

Ambulans akan segera tiba. Aku akan memeriksa rumah.

Wilhelm?

Apa itu?

Garam.

Untuk apa?

Hanya...

untuk jaga-jaga.

Maaf, apa?

Apa yang kau lakukan?

Aku tahu ini terlihat aneh, ini hanya untuk melindungi kita.

Untuk melindungi kita?

Dari apa?

Kau akan lihat sendiri.

Wilhelm, kau membuatku takut.

Aku akan membukanya.

Kau pasti ayah Viktor.

Wilhelm. Halo. - Hai. Aku Holly.

Kita bertemu di pesta pernikahan.

Aku mencari Maria. Dia di sini?

Ini

bukan waktu yang tepat, aku...

memanggil ambulans... - Holly!

Masuk.

Kau tidak apa-apa? Kenapa ada ambulans?

Untuk berjaga-jaga.

Bayinya mau lahir?

Aku harap tidak.

Sayangnya.

Aku bisa membantumu melahirkan. - Terima kasih, tapi tidak semudah itu.

Aku hanya bercanda.

Aku akan melihat sekeliling, oke?

Mustahil.

Apa? Ini terlalu banyak.

Kau bilang punya ruang tamu yang besar. Apa kau bercanda? Ini adalah istana.

Holly? - Ini gila.

Aku membawakanmu sesuatu.

Lihat.

Ingat?

Kau membelinya ketika kita berada di Thailand dan meninggalkannya bersamaku selama bertahun-tahun.

Sekarang aku mengembalikannya.

Semua baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Hei, ada apa?

Ada yang aneh.

Wilhelm menaburkan garam di kamar untuk melindungi kami.

Kakek buyutnya membunuh orang-orang di Afrika dan menjadi gila ketika dia kembali.

Dia mencoba mengorbankan anaknya sendiri dan dibunuh di sini.

Aku dari ruang bawah tanah.

Dan aku... - Hei, tunggu.

Tunggu sebentar.

Kakek buyutnya ingin mengorbankan anaknya sendiri?

Kau bercanda?

Kau berbicara tentang ruang bawah tanah?

Ya.

Dan cerita tentang kakek buyutmu.

Kedengarannya buruk.

Kalau boleh aku bilang begitu.

Sungguh mengerikan ada dalam keluarga tanpa menyadarinya begitu lama.

Aku akan ambil minum.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Dia menelepon ambulans dan menyuruhku menunggu.

Kurasa Viktor dalam perjalanan, tapi aku merasa...

Tidak penting apa yang mereka inginkan.

Apa yang kau rasakan? Apa yang kau inginkan?

Aku tidak ingin berada di sini.

Bisa kita pergi?

Tentu saja.

Untung kau ada di sini. - Tentu. Semuanya baik-baik saja.

Kita akan pergi ke rumahku, oke?

Aku akan memberitahu Viktor, oke? - Lakukan itu.

Ada yang kau butuhkan?

Tasmu, jaketmu...? - Di aula, agaknya.

Tidak apa-apa.

Buddha akan melindungimu dan aku akan mengambil barang-barangmu.

Yang dua ini?

Aku akan meletakkannya di dekat pintu dan bilang kita akan pergi.

Aku di sini.

Maria dan aku akan pergi...

Di mana... di mana Holly? - Dalam perjalanan.

Ayo.

Ya Tuhan.

Rasanya berbeda.

Anaknya mau lahir?

Di mana ambulansnya? - Kontraksi mulai terjadi.

Di mana? - Tentu, tentu...

Apa yang tentu? - Sudah terlambat, Maria.

Anak itu mau lahir.

Rumah sakit berjarak 45 menit. Gelap.

Jalanan rusak.

Terlalu berisiko.

Dokter akan membantuku.

Maksudnya?

Kau bersalin di sini.

Tidak.

Tidak.

Maria. - Tidak mungkin.

Maria, kau tahu aku.

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa. Ini normal.

Kau harus bersalin di sini.

Bersama kami.

Kenapa? - Wilhelm?

Tunggu di sini.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku tidak peduli. Rumah itu milik mereka sekarang.

Mereka adalah keluarga muda.

Bisa bantu aku?

Aku ingin pergi!

Bisa kau menelepon polisi?

Tolong!

Aku tidak mengerti.

Maksudmu...

Ya, aku akan menelepon polisi. - Jangan lakukan itu.

Cepat.

Lupakan, aku akan menelepon polisi.

Masuk ke dalam. - Tidak.

Lepaskan aku.

Apa yang kau lakukan pada tetanggamu? - Kau tidak mengerti.

Oke, tunggu. Aku akan ikut denganmu, tapi...

Apa? - ... aku bisa mempercayaimu?

Tentu saja.

Ayo.

Holly, ayo.

Jalannya ada di atas sana, oke?

Holly, bangun, dia datang.

Bangunlah, dia datang.

Aku akan menahannya. Lari.

Lari!

Tidak!

Tidak.

Kembali!

Aku sangat membutuhkan ambulans.

Maria Welling.

Gang Poplar di Bustrow.

Tenang.

Santai.

Masuklah. Masuk.

Masuk.

Ya Tuhan.

Apa yang terjadi?

Apa yang salah? - Jalan.

Jalan. - Kemana?

Kemana saja. Jalan saja.

Apa itu? - Aku lupa mengerem.

Viktor, tolong jalan.

Ayahmu menjadi gila.

Ya Tuhan, Holly!

Apa yang kau lakukan? Tidak. - Akan kujelaskan sebentar.

Tidak, Viktor.

Masuk kembali. Kita harus pergi. - Itu tidak mungkin, aku takut.

Kenapa tidak? - Aku harus memeriksa ayahku.

Tidak, tidak.

Ayahmu membunuh Holly dan Mike. Kita harus pergi.

Oke, kita akan membetulkannya.

Bagaimana kontraksinya?

Semuanya siap?

Ayo ikut.

Tidak, tidak.

Aku turut berduka cita atas temanmu.

Tapi kami membutuhkanmu.

Kau sekarang bagian dari keluarga.

Tidak!

Tarik napas.

Ayo.

Tolong, Maria.

Aku tidak mau.

Lepaskan aku. - Ayo.

Tolong hentikan. Tidak berguna.

Dia kembali ke setiap generasi untuk membunuh anak pertama.

Jika dia tidak mendapatkannya, dia akan membunuh kita.

Kita semua.

Dia masih membayar utangnya.

Ini sangat sulit bagi kita.

Bagi seluruh keluarga, tapi tidak ada cara lain.

Kalian berdua gila?

Tidak.

Tolong. Bantu kami.

Ada cara untuk memudahkanmu.

Apa? - Aku bisa memberimu sesuatu.

Kau akan bangun dan semuanya selesai.

Kau tidak perlu melakukan apa pun.

Hanya sekali ini saja.

Ini rencananya?

Kau sudah tahu dari awal?

Jika kita melakukan ini sekarang,

semuanya akan baik-baik saja nanti.

Kita akan memiliki anak kedua dan menjalani kehidupan normal.

Aku tidak ingin kehidupan normal nanti.

Apa yang kau bicarakan?

Siapa kau?

Aku tidak meminta ini.

Baiklah, sekarang. - Ayah!

Sebentar.

Tolong.

Kita hanya bisa melakukan ini bersama-sama.

Aku juga tidak ingin ini.

Sayang,

aku butuh kau.

Aku butuh kau sekarang.

Percayalah, kami tidak ingin melakukan ini, namun ini akan segera berlalu.

Ini akan berhasil?

Harus.

Seharusnya aku memberitahumu.

Aku masih berharap bahwa... mungkin...

Hentikan. - Aku pikir...

Hentikan!

Aku tidak bisa melakukan ini, Viktor.

Aku punya saudari.

Dia menyelamatkan kami 30 tahun lalu.

Sekarang anak kita bisa menyelamatkan kita.

Kita bisa.

Kita bisa.

Apa yang terjadi sekarang?

Sekarang kita menunggu.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Viktor, tetaplah di dalam lingkaran.

Aku rasa sudah mau lahir.

Aku rasa sudah mau lahir. - Aku akan membantu.

Ayah. Ayah. Tidak.

Kita harus keluar dari sini.

Kita harus pergi sekarang.

Kau mendengarku?

Aku ingin... Lihat aku.

Aku ingin kehidupan normal bersamamu

dan anak kita.

Aku ingin kehidupan normal bersamamu.

Kita bisa melindungi diri dengan garam dan pergi.

Bagaimana jika tidak berhasil?

Kita akan melakukannya bersama.

Kita akan melakukannya bersama.

Beri aku air.

Ini airnya. Ini.

Sekarang garam.

Garam.