Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,020 --> 00:02:17,420
There's no record of an Andrea
Whitford being born here,
2
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
nor was Elizabeth Whitford
ever a patient of ours.
3
00:02:20,580 --> 00:02:23,540
So this birth
certificate, it's a fake?
4
00:02:23,620 --> 00:02:25,060
It doesn't appear to be.
5
00:02:25,140 --> 00:02:27,580
Then why does it list Fairhaven
as the place of birth?
6
00:02:27,660 --> 00:02:30,580
Did Dr. Phillips falsify
the information on it?
7
00:02:31,220 --> 00:02:34,820
I'm not here to embarrass the
hospital or cause a scandal.
8
00:02:34,900 --> 00:02:37,740
I'm running a homicide
investigation.
9
00:02:38,820 --> 00:02:39,900
It would appear
10
00:02:39,980 --> 00:02:42,660
that wrong information's
been recorded, yes.
11
00:02:58,140 --> 00:02:59,540
Hey, you've reached Helen,
12
00:02:59,620 --> 00:02:59,997
leave a message.
13
00:03:00,021 --> 00:03:01,460
Leave a message.
14
00:03:01,980 --> 00:03:04,060
Could you please,
um, call me back.
15
00:03:04,140 --> 00:03:06,660
I really need to talk
to you about something.
16
00:03:14,740 --> 00:03:16,020
Nico. What's up?
17
00:03:16,100 --> 00:03:17,020
I think we've ID'd
18
00:03:17,060 --> 00:03:18,700
Patrick Haber's blackmailer.
19
00:03:19,780 --> 00:03:22,620
The view outside Haber's
office, two months ago.
20
00:03:22,700 --> 00:03:24,580
There! Freeze it.
21
00:03:24,660 --> 00:03:26,100
Zoom in.
22
00:03:26,900 --> 00:03:28,860
Huh! It's Rachel Griggs.
23
00:03:28,940 --> 00:03:31,116
I recognised her from one of
your missing persons reports.
24
00:03:31,140 --> 00:03:34,060
She's in Haber's calendar, but
there's no patient file for her.
25
00:03:34,140 --> 00:03:35,660
How many times did she see him?
26
00:03:35,740 --> 00:03:38,100
Three times over
consecutive months.
27
00:03:38,180 --> 00:03:40,100
The day before each appointment,
28
00:03:40,180 --> 00:03:42,140
Haber withdrew five Gs
from his bank account.
29
00:03:42,220 --> 00:03:44,420
That's 15 grand.
30
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
She had at least twice
that much money hidden.
31
00:03:47,980 --> 00:03:49,236
Do you know if she was pregnant?
32
00:03:49,260 --> 00:03:50,060
I don't.
33
00:03:50,100 --> 00:03:51,356
Any idea on what
she had over him?
34
00:03:51,380 --> 00:03:53,900
I'm betting it's got
something to do with Artemis.
35
00:04:11,580 --> 00:04:13,220
Hey.
36
00:04:14,060 --> 00:04:15,780
Sorry to hear about
you and Andie.
37
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
I'm sure you'll work it out.
38
00:04:18,940 --> 00:04:20,420
Is that a prediction?
39
00:04:20,500 --> 00:04:24,580
No. No, it's more a platitude.
What are you going to do now?
40
00:04:24,660 --> 00:04:26,980
Well, you're the
psychic, you tell me.
41
00:04:28,460 --> 00:04:32,140
No, I'm serious. I
could use some advice.
42
00:04:43,780 --> 00:04:44,900
What?
43
00:04:47,300 --> 00:04:48,660
What!?
44
00:04:50,940 --> 00:04:53,140
I think you should leave.
45
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
Hey, what'd you find out?
46
00:05:04,620 --> 00:05:05,660
I spoke to Shane Griggs.
47
00:05:05,740 --> 00:05:07,340
No evidence that
Rachel was pregnant.
48
00:05:07,420 --> 00:05:08,620
Yeah, figured as much.
49
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
And get this, she was
pregnant about 15 years ago,
50
00:05:11,460 --> 00:05:13,820
when she left home
for the first time.
51
00:05:16,980 --> 00:05:18,100
So Rachel's got a kid?
52
00:05:18,180 --> 00:05:20,540
Well, no, according to what
Rachel told her old man,
53
00:05:20,620 --> 00:05:23,580
the baby died,
stillborn apparently.
54
00:05:23,660 --> 00:05:25,620
Okay, thanks.
55
00:05:36,060 --> 00:05:38,340
Just getting some fresh
air. There she is.
56
00:05:38,420 --> 00:05:39,900
- Thank you.
- No worries.
57
00:05:52,780 --> 00:05:54,340
How you doing, Mum?
58
00:06:00,780 --> 00:06:02,740
I need to ask you something.
59
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
Do you remember
the day I was born?
60
00:06:06,380 --> 00:06:08,740
You were living in Yarraville,
in Kellaway Street.
61
00:06:08,820 --> 00:06:09,940
Do you remember that house?
62
00:06:11,380 --> 00:06:13,780
Hey, it's all good.
63
00:06:13,860 --> 00:06:15,140
It's all good.
64
00:06:15,660 --> 00:06:21,460
Here, I brought some old photos.
65
00:06:22,260 --> 00:06:24,740
They might jog some memories.
66
00:06:24,820 --> 00:06:26,220
Remember this?
67
00:06:26,300 --> 00:06:29,260
The house! There's
the old oak tree.
68
00:06:30,660 --> 00:06:32,300
Oh...
69
00:06:33,980 --> 00:06:35,820
Andie.
70
00:06:39,780 --> 00:06:42,180
Can you remember back for me?
71
00:06:42,260 --> 00:06:44,500
You know, to when I was born.
72
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
Can you remember the
day, the day I arrived?
73
00:06:46,580 --> 00:06:51,180
We were so happy, your father
and me. We'd waited so long.
74
00:06:52,100 --> 00:06:53,860
She came to the door with you.
75
00:06:54,260 --> 00:06:55,380
Who, Mum?
76
00:06:55,460 --> 00:06:56,300
Who came to the door?
77
00:06:56,340 --> 00:06:58,860
Your father was over the
moon, he was so excited.
78
00:06:58,940 --> 00:06:59,996
So was I, I couldn't
stop shaking.
79
00:07:00,020 --> 00:07:01,356
So was I, I couldn't
stop shaking.
80
00:07:01,380 --> 00:07:03,580
Who came to the door, Mum?
81
00:07:03,660 --> 00:07:05,060
Jean did.
82
00:07:09,060 --> 00:07:12,020
Did Jean tell you
where I came from?
83
00:07:13,420 --> 00:07:18,260
What a wonder you
were. Oh, look at you.
84
00:07:18,340 --> 00:07:21,100
So small and precious.
85
00:07:21,180 --> 00:07:23,900
What did Jean tell you, Mum?
86
00:07:23,980 --> 00:07:25,540
Oh, we were so lucky.
87
00:07:25,620 --> 00:07:28,620
No one wanted the
brown baby but us.
88
00:07:29,300 --> 00:07:32,780
Yeah, because Dad
was indigenous, but,
89
00:07:32,860 --> 00:07:34,740
where did I come from?
90
00:07:35,420 --> 00:07:37,060
From Jean.
91
00:07:37,260 --> 00:07:40,940
No, Jean brought me to you.
92
00:07:41,500 --> 00:07:44,420
So who was my birth mother?
93
00:07:44,500 --> 00:07:45,740
Did Jean tell you?
94
00:07:45,820 --> 00:07:48,780
Did she say anything about
me? Think Mum, please.
95
00:07:51,140 --> 00:07:52,660
Mum?
96
00:07:53,460 --> 00:07:55,340
Mum!
97
00:08:25,260 --> 00:08:27,420
- Hey.
- Hey, how is he?
98
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
The doctor's still not
happy with his heart rhythm.
99
00:08:30,180 --> 00:08:31,220
So Sam will be here
100
00:08:31,300 --> 00:08:33,100
for at least another
couple of days.
101
00:08:33,180 --> 00:08:35,260
- Okay?
- Thanks.
102
00:09:01,700 --> 00:09:04,660
Your wife and Miers
staged their deaths.
103
00:09:04,740 --> 00:09:07,380
This was taken from a
servo security camera
104
00:09:07,460 --> 00:09:10,100
just outside of
Darwin last Saturday.
105
00:09:11,460 --> 00:09:14,780
If Claire wanted a divorce,
she could have just asked me.
106
00:09:15,820 --> 00:09:17,660
I don't think that's
why they took off.
107
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
They probably had an escape
plan in the works for years.
108
00:09:21,460 --> 00:09:23,220
Escape plan from what?
109
00:09:23,300 --> 00:09:26,700
The past. From Artemis.
110
00:09:27,140 --> 00:09:29,300
Maddie wasn't just a once off?
111
00:09:29,380 --> 00:09:33,300
That Claire, what, was
involved in illegal adoptions?
112
00:09:33,380 --> 00:09:36,220
They weren't illegal adoptions.
113
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
They were actually
trafficking babies.
114
00:09:38,780 --> 00:09:40,980
At least 35 of them.
115
00:09:41,060 --> 00:09:42,340
Rachel Griggs is missing.
116
00:09:42,420 --> 00:09:44,820
I think 15 years ago she
was a victim of this racket.
117
00:09:44,900 --> 00:09:46,700
Recently she started
to blackmail them.
118
00:09:46,780 --> 00:09:48,180
I think that led to a crisis.
119
00:09:48,260 --> 00:09:51,260
Maybe Claire and Miers
decided to protect themselves
120
00:09:51,340 --> 00:09:52,980
by silencing the others.
121
00:09:53,500 --> 00:09:54,540
By killing them?
122
00:09:54,620 --> 00:09:57,020
Or maybe paying the
Masons to do it for them.
123
00:09:58,220 --> 00:09:59,996
You know Claire
better than anyone.
124
00:10:00,020 --> 00:10:00,260
You know Claire
better than anyone.
125
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
Do you think she's
capable of this?
126
00:10:02,540 --> 00:10:04,860
Of hiring the Masons to kill?
127
00:10:06,220 --> 00:10:09,140
I have no idea who
my wife is anymore.
128
00:10:30,740 --> 00:10:33,100
I've been sitting here
watching you sleep.
129
00:10:33,980 --> 00:10:36,100
I could have smothered
you with a pillow.
130
00:10:36,180 --> 00:10:39,380
I could have injected rat
poison into your drip,
131
00:10:39,460 --> 00:10:43,300
if I was a killer.
132
00:10:45,020 --> 00:10:47,220
But you got me all wrong, Sam.
133
00:10:47,300 --> 00:10:51,700
All the pain you've caused
me, it pales in comparison
134
00:10:51,780 --> 00:10:54,100
to what you must be
going through right now,
135
00:10:54,180 --> 00:10:55,940
facing your own mortality.
136
00:10:56,940 --> 00:10:59,996
Who's the sick fuck now, hmm?
137
00:11:00,020 --> 00:11:01,180
Who's the sick fuck now, hmm?
138
00:11:03,940 --> 00:11:07,060
You've made my life
miserable, Sam.
139
00:11:09,220 --> 00:11:10,780
My only comfort is knowing
140
00:11:10,860 --> 00:11:13,100
that you're going to die
soon and you're going to die
141
00:11:13,180 --> 00:11:15,580
having never caught
Luke Samson's killer.
142
00:11:16,220 --> 00:11:19,060
I hope little Luke forgives
you, because I don't.
143
00:11:19,140 --> 00:11:22,940
I've seen your future,
Sam. There's nothing there.
144
00:11:23,020 --> 00:11:27,100
Just a big black void.
145
00:11:28,860 --> 00:11:30,820
You're going to hell.
146
00:11:35,340 --> 00:11:37,660
I'll save you a seat.
147
00:11:42,580 --> 00:11:44,660
Your prints were found
inside the Hyundai.
148
00:11:44,740 --> 00:11:47,100
I already told you, I drive
Lachie's car all the time.
149
00:11:47,180 --> 00:11:49,020
Yeah, which means you
know where he kept it,
150
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
up in a garage on Buller.
151
00:11:51,100 --> 00:11:52,077
Maybe you boys went up there
152
00:11:52,101 --> 00:11:53,501
and took it without
Lachie knowing.
153
00:11:53,580 --> 00:11:54,740
Didn't happen.
154
00:11:54,820 --> 00:11:57,140
You've worked for
Harris for many years.
155
00:11:57,220 --> 00:11:59,020
Are you and Claire close?
156
00:11:59,100 --> 00:11:59,996
Not that close.
157
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
Not that close.
158
00:12:06,620 --> 00:12:09,620
Michael Novak's abandoned
car was found on Timbertop.
159
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
Nothing to do with us.
160
00:12:13,740 --> 00:12:16,700
Jean Grierson vanished from
the Buller to Stirling Trail.
161
00:12:16,780 --> 00:12:17,860
So what?
162
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
She was killed with one
of your knives, Liam.
163
00:12:20,100 --> 00:12:22,500
What's Lachie going to tell
me when I get to question him?
164
00:12:22,580 --> 00:12:23,820
Well how the fuck would I know?
165
00:12:23,860 --> 00:12:26,980
What if he tells me Liam's
never been in his car,
166
00:12:27,060 --> 00:12:28,436
or that your brother's
never driven it?
167
00:12:28,460 --> 00:12:30,060
Then he's a fucking liar.
168
00:12:30,140 --> 00:12:32,060
I've got one of your knives
as the murder weapon.
169
00:12:32,100 --> 00:12:33,140
We sell dozens of them.
170
00:12:33,220 --> 00:12:35,500
I've got your brother's
prints in the car
171
00:12:35,580 --> 00:12:37,220
that struck Rachel Griggs.
172
00:12:37,300 --> 00:12:39,660
I can now connect Rachel
Griggs to the other victims.
173
00:12:39,740 --> 00:12:43,620
This puts you boys,
firmly in the frame, Nash.
174
00:12:45,020 --> 00:12:49,580
Or maybe, Liam acted alone.
175
00:12:52,780 --> 00:12:54,620
Are we done?
176
00:12:56,340 --> 00:12:58,260
Can I see me brother now?
177
00:12:59,340 --> 00:12:59,996
Sure.
178
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
Sure.
179
00:13:06,220 --> 00:13:08,180
Let's go.
180
00:13:11,700 --> 00:13:13,420
Get up.
181
00:13:20,740 --> 00:13:22,220
Get onto the Darwin Police.
182
00:13:22,300 --> 00:13:24,540
Make sure they've got
a territory-wide KALOF.
183
00:13:24,620 --> 00:13:26,220
Yep.
184
00:13:26,300 --> 00:13:28,420
How'd you go, Sarge?
Nothing to charge them with?
185
00:13:28,500 --> 00:13:29,420
Not yet.
186
00:13:29,460 --> 00:13:32,380
Until Claire Harris is caught
and extradited back here,
187
00:13:32,460 --> 00:13:34,380
there's not a lot
more we can do.
188
00:13:47,540 --> 00:13:49,740
- Where's Helen and Kirra?
- Come in.
189
00:13:53,620 --> 00:13:55,380
I'm afraid Helen doesn't
want to talk to you.
190
00:13:55,420 --> 00:13:57,980
Yeah, too bad. I want
to talk to her. Helen!
191
00:13:58,060 --> 00:13:59,196
Then you'll have to phone her.
192
00:13:59,220 --> 00:13:59,996
Face to face.
193
00:14:00,020 --> 00:14:00,380
Face to face.
194
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
That's not possible, Sergeant.
195
00:14:02,140 --> 00:14:04,580
- Are they in the studio?
- No, they're in Melbourne.
196
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
They left a few hours ago.
197
00:14:06,060 --> 00:14:08,060
Helen has an appointment
with Benedict Roland
198
00:14:08,140 --> 00:14:09,780
at his Richmond gallery.
199
00:14:10,940 --> 00:14:14,500
I can't figure you out, Rose.
What are you up to here?
200
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Up to?
201
00:14:15,860 --> 00:14:17,180
What are you
getting out of this?
202
00:14:17,300 --> 00:14:18,980
Is it about a commission?
203
00:14:19,060 --> 00:14:21,220
I respect Helen's talent,
204
00:14:21,300 --> 00:14:23,060
which is a damn sight
more than you do.
205
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
I beg your fucking pardon.
206
00:14:24,300 --> 00:14:26,220
You've been using
Helen's tragedy for years
207
00:14:26,300 --> 00:14:27,820
to control her,
to manipulate her.
208
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
Bullshit! You're the
one manipulating her.
209
00:14:30,060 --> 00:14:31,980
I've liberated
Helen from her fear.
210
00:14:32,060 --> 00:14:34,140
Best thing you can do
for her is to let her go.
211
00:14:34,220 --> 00:14:35,380
Let her pursue her dream.
212
00:14:35,460 --> 00:14:36,700
I've never stopped her.
213
00:14:36,780 --> 00:14:37,580
Well look at what you did,
214
00:14:37,620 --> 00:14:39,396
bringing her up here in
the middle of nowhere!
215
00:14:39,420 --> 00:14:41,780
- To protect her.
- To isolate her.
216
00:14:42,620 --> 00:14:44,700
Fortunately for
Helen, she met me.
217
00:14:45,500 --> 00:14:47,780
You've been nothing but a
crane-weight around her neck.
218
00:14:49,220 --> 00:14:50,740
And you're a cunt!
219
00:15:57,220 --> 00:15:59,660
I'm afraid the Historical
Society's papers
220
00:15:59,740 --> 00:15:59,997
aren't in the best of shape.
221
00:16:00,021 --> 00:16:01,980
Aren't in the best of shape.
222
00:16:02,060 --> 00:16:04,140
We've got old papers
going back from the 1800s.
223
00:16:04,220 --> 00:16:08,220
But you just wanted stuff
from the 1960s, right?
224
00:16:08,300 --> 00:16:09,780
Yeah.
225
00:16:11,420 --> 00:16:13,340
Can I ask you what
you're looking for?
226
00:16:14,340 --> 00:16:16,196
I might be able to steer
you in the right direction.
227
00:16:16,220 --> 00:16:18,260
I'm looking for anything
228
00:16:18,340 --> 00:16:21,500
that is related to
Rose De Vigny's place.
229
00:16:21,580 --> 00:16:22,980
The Farm?
230
00:16:23,820 --> 00:16:25,380
Why?
231
00:16:26,740 --> 00:16:29,940
It's okay, Tammy. I appreciate
you bringing all this over,
232
00:16:30,020 --> 00:16:31,740
but you can just
leave it with me.
233
00:16:32,380 --> 00:16:33,820
Oh I can't do that, Andie.
234
00:16:34,460 --> 00:16:36,180
These are original documents.
235
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
All these missing people,
and Jean Grierson,
236
00:16:41,300 --> 00:16:43,220
the murdered hiker.
237
00:16:43,300 --> 00:16:46,380
It's possible it's got
something to do with The Farm.
238
00:16:46,460 --> 00:16:49,180
I dunno what exactly or how.
239
00:16:49,940 --> 00:16:51,300
Okay.
240
00:16:51,860 --> 00:16:53,700
Okay!
241
00:17:08,740 --> 00:17:09,940
Kirra?
242
00:17:32,660 --> 00:17:33,900
Hey...
243
00:17:35,580 --> 00:17:38,860
It's cold, you
shouldn't be outside.
244
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
I can't sleep.
245
00:17:41,180 --> 00:17:43,340
I didn't want to wake
anyone in the house.
246
00:17:44,420 --> 00:17:45,860
Here.
247
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
Thank you.
248
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
Sophie, when did
you have your baby?
249
00:17:57,380 --> 00:17:59,820
Sophie, what happened?
250
00:18:03,180 --> 00:18:09,180
I, I went into lab
our two nights ago.
251
00:18:10,780 --> 00:18:14,300
- One month premature.
- The baby?
252
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
Oh, you poor thing.
253
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
You're not alone in this.
254
00:18:28,100 --> 00:18:32,300
You've got support.
You've got your Aunt Rose.
255
00:18:32,380 --> 00:18:35,220
She's not really
my aunt, I um...
256
00:18:37,620 --> 00:18:40,340
I got pregnant in the city,
257
00:18:41,140 --> 00:18:44,580
and then I met Claire
Harris at the City Mission.
258
00:18:45,620 --> 00:18:49,340
She's a charity worker
there, and she was real kind.
259
00:18:50,700 --> 00:18:52,860
She told me about this place,
260
00:18:52,940 --> 00:18:55,180
and said that it
would be a safe place
261
00:18:55,260 --> 00:18:57,780
where I could have my baby.
262
00:19:00,780 --> 00:19:04,420
I didn't even get to
hold him and oh...
263
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
What?
264
00:19:06,620 --> 00:19:10,540
Rose, she rushed him out
when he wasn't breathing.
265
00:19:11,380 --> 00:19:12,700
Afterwards she said it,
266
00:19:12,780 --> 00:19:16,260
it'd be for the best
that I didn't see him.
267
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
Oh, no, no, no, you,
you need closer.
268
00:19:22,420 --> 00:19:25,460
I'll talk to Rose in the morning
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,460
and I'll see if I
can sort something.
270
00:19:27,540 --> 00:19:29,180
I promise.
271
00:19:47,740 --> 00:19:49,380
Here's something.
272
00:19:50,780 --> 00:19:53,020
It's the old
Brokenridge Gazette.
273
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
It's an article from June '74.
274
00:19:59,980 --> 00:19:59,997
Before it was an orchard.
275
00:20:00,021 --> 00:20:01,540
Before it was an orchard.
276
00:20:01,620 --> 00:20:04,220
When it was still an
artist collective.
277
00:20:04,300 --> 00:20:06,980
- That's Rose.
- Yeah.
278
00:20:12,060 --> 00:20:13,820
Max Phillips.
279
00:20:36,540 --> 00:20:37,900
Solomon?
280
00:21:04,500 --> 00:21:05,780
Good morning.
281
00:21:12,220 --> 00:21:13,540
Stay the fuck away from him.
282
00:21:13,620 --> 00:21:16,100
It's not like I forced
him to come up here.
283
00:21:16,180 --> 00:21:19,300
You've had your perverted
claws in Liam for years now.
284
00:21:19,380 --> 00:21:21,900
I offered your brother a
sanctuary when he needed it.
285
00:21:21,980 --> 00:21:23,460
My old man never made Liam
286
00:21:23,540 --> 00:21:25,580
mow someone down on
the fucking road!
287
00:21:25,660 --> 00:21:28,700
Why the fuck would you
want Rachel Griggs dead?
288
00:21:28,780 --> 00:21:31,140
If you really want to
protect your brother,
289
00:21:31,220 --> 00:21:32,860
I wouldn't go spreading that.
290
00:21:32,940 --> 00:21:36,820
I'd hate for Liam to spend the
rest of his life in prison,
291
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
after everything
he's been through.
292
00:21:52,300 --> 00:21:55,140
Oh shit! Kee! Where
the hell are you?
293
00:21:56,980 --> 00:21:58,700
Kirra?
294
00:21:58,780 --> 00:21:59,996
No, only me. I thought I saw
you up in the house just now.
295
00:22:00,020 --> 00:22:02,236
No, only me. I thought I saw
you up in the house just now.
296
00:22:02,260 --> 00:22:04,860
- Were you looking for me?
- Oh, I was looking for Kirra.
297
00:22:04,940 --> 00:22:06,436
Maybe she's just gone for
a walk in the orchard.
298
00:22:06,460 --> 00:22:09,940
She's left her phone behind,
so yeah, she can't of gone far.
299
00:22:15,580 --> 00:22:17,300
Mum!
300
00:22:18,260 --> 00:22:19,180
Kee?
301
00:22:19,220 --> 00:22:21,380
You fucking weirdo. Get off me.
302
00:22:21,460 --> 00:22:23,140
Hey! You let her go!
303
00:22:24,020 --> 00:22:26,500
One more word out of you and
I'll snap her fucking neck.
304
00:22:28,860 --> 00:22:31,700
Rose! Rose! Rose?
305
00:22:31,780 --> 00:22:33,100
Get in the ute, Helen.
306
00:22:33,180 --> 00:22:34,900
Wha... Rose?
307
00:22:35,580 --> 00:22:37,780
- Put her in the car.
- Hang on.
308
00:22:37,860 --> 00:22:38,940
What?
309
00:22:39,780 --> 00:22:40,796
We didn't sign up for this shit.
310
00:22:40,820 --> 00:22:42,140
Want her going to the cops?
311
00:22:42,540 --> 00:22:44,460
What the fuck is going on, Rose?
312
00:22:45,340 --> 00:22:46,900
This is fucked.
313
00:22:46,980 --> 00:22:49,780
You brought this on yourself.
Now clean up your own mess.
314
00:22:49,860 --> 00:22:51,220
Kirra?
315
00:22:52,980 --> 00:22:55,460
Kirra, it's okay.
316
00:23:03,540 --> 00:23:05,500
That's the title
deed for The Farm.
317
00:23:05,580 --> 00:23:09,980
It was purchased in 1982 by
Artemis Fidelity Holdings.
318
00:23:10,980 --> 00:23:13,740
They're all part of this
baby trafficking racket.
319
00:23:17,060 --> 00:23:20,020
But Claire and Miers
are still alive?
320
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
Yeah, they faked their
own disappearance.
321
00:23:21,780 --> 00:23:23,860
They probably knew the shit
was going to hit the fan.
322
00:23:27,460 --> 00:23:32,140
So, um, who killed the others?
323
00:23:32,220 --> 00:23:34,300
Rose de Vigny. She's
the only one left.
324
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
Because I reckon it all
happened up at The Farm.
325
00:23:37,020 --> 00:23:39,140
That's where the
babies were born.
326
00:23:39,220 --> 00:23:40,540
Why would they do it?
327
00:23:40,620 --> 00:23:42,300
Look at the financials.
328
00:23:42,380 --> 00:23:45,780
They made serious money and
now she's cleaning house.
329
00:23:47,380 --> 00:23:51,900
Some impressive
detective work, Sergeant.
330
00:23:51,980 --> 00:23:54,500
Thanks, means a lot
coming from you.
331
00:23:56,220 --> 00:23:57,620
It shouldn't!
332
00:23:57,700 --> 00:23:59,996
Rose de Vigny's been
doing all of this
333
00:24:00,020 --> 00:24:00,220
Rose de Vigny's been
doing all of this
334
00:24:00,300 --> 00:24:02,780
for years under my watch.
335
00:24:03,420 --> 00:24:05,660
She sucked Helen in too.
336
00:24:06,900 --> 00:24:08,180
Where you going?
337
00:24:08,260 --> 00:24:11,500
Get a search warrant and then
I'm going to arrest the bitch.
338
00:24:11,580 --> 00:24:15,100
Andie, be careful.
339
00:24:18,220 --> 00:24:19,380
Sergeant Whitford.
340
00:24:19,460 --> 00:24:21,300
The Masons have got
Helen and your daughter.
341
00:24:21,380 --> 00:24:22,300
What?
342
00:24:22,340 --> 00:24:24,380
I saw them in their ute
driving down the mountain.
343
00:24:24,460 --> 00:24:26,180
Is this some more of
your psychic bullshit?
344
00:24:26,260 --> 00:24:27,060
Because I'm over it.
345
00:24:27,100 --> 00:24:28,420
They nearly ran me off the road.
346
00:24:28,500 --> 00:24:29,980
Helen and Kirra
are in Melbourne.
347
00:24:30,060 --> 00:24:31,140
Is that what Rose told you?
348
00:24:31,180 --> 00:24:33,980
Look, I am standing in the
shed next to Helen's car.
349
00:24:34,060 --> 00:24:36,260
If you don't believe me,
I can send you a photo.
350
00:24:41,820 --> 00:24:43,780
They've got Helen and Kirra.
351
00:24:43,860 --> 00:24:46,300
Alert Mansfield, put a
KALOF out on their ute.
352
00:24:46,380 --> 00:24:48,260
I'm heading to the
Mason's property now.
353
00:24:48,340 --> 00:24:49,340
Copy that.
354
00:26:33,340 --> 00:26:36,660
No, no, no, no, no! Fuck!
355
00:27:14,860 --> 00:27:16,420
No! No!
356
00:27:16,940 --> 00:27:19,220
Hey, no, don't! Just let her go.
357
00:27:19,300 --> 00:27:21,620
- I can't...
- Kirra!
358
00:27:23,220 --> 00:27:24,660
Run, Kirra, run!
359
00:27:24,740 --> 00:27:27,020
Run Kirra! Run Kirra!
360
00:27:29,340 --> 00:27:30,940
No!
361
00:27:40,180 --> 00:27:41,700
Yeah, copy that.
362
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
What are you doing?
363
00:28:04,060 --> 00:28:06,420
What's it look like?
Tie the kid up.
364
00:28:06,500 --> 00:28:08,660
Why? I thought we were just
going to fucking do 'em in.
365
00:28:09,060 --> 00:28:10,236
We're going to leave them here.
366
00:28:10,260 --> 00:28:11,180
Well someone will find them.
367
00:28:11,220 --> 00:28:13,540
Yeah, in a few days,
368
00:28:13,620 --> 00:28:16,780
which will give us time
to get the fuck away.
369
00:28:16,860 --> 00:28:18,620
You should listen
to your brother.
370
00:28:18,700 --> 00:28:20,380
And you should shut the fuck up!
371
00:28:21,580 --> 00:28:24,420
If you don't have the balls,
I'll do 'em both myself.
372
00:28:27,900 --> 00:28:29,060
Fuck this!
373
00:28:37,860 --> 00:28:39,060
This is Mansfield.
374
00:28:39,140 --> 00:28:40,700
We've got a couple
of units responding.
375
00:28:44,260 --> 00:28:47,060
I spent my whole life
trying to protect you.
376
00:28:47,140 --> 00:28:49,420
Yeah? Well you did a shit job.
377
00:28:49,500 --> 00:28:50,940
He punched my fucking brains in.
378
00:28:51,020 --> 00:28:53,660
Don't blame me for
what the old man did.
379
00:28:53,740 --> 00:28:56,020
- He did a lot worse too.
- I don't want to hear it.
380
00:28:56,100 --> 00:28:58,500
You let him fuck me up so
he wouldn't come after you.
381
00:29:00,100 --> 00:29:02,940
- Bullshit.
- You knows it's true, Nash.
382
00:29:11,820 --> 00:29:13,380
Shit!
383
00:29:13,460 --> 00:29:14,780
Cops!
384
00:29:21,940 --> 00:29:23,460
This is Sergeant Whitford!
385
00:29:24,020 --> 00:29:28,660
Nash, Liam! I know you've got
Helen and Kirra there with you.
386
00:29:32,180 --> 00:29:34,500
I want you to send
them out safely,
387
00:29:35,540 --> 00:29:37,140
and then we can
figure something out.
388
00:29:44,820 --> 00:29:46,260
We're not giving ourselves up.
389
00:29:46,340 --> 00:29:47,996
Yeah, well, we're not
doing a hostage situation.
390
00:29:48,020 --> 00:29:49,500
That's 30 years jail.
391
00:29:51,140 --> 00:29:54,940
Don't make this situation
worse. You've got nowhere to go.
392
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
Should've left
when I said, mate.
393
00:30:07,020 --> 00:30:08,140
No choice now.
394
00:30:08,220 --> 00:30:09,580
You do what you want,
395
00:30:09,660 --> 00:30:12,020
but I'm walking out this
door, getting in that ute,
396
00:30:12,100 --> 00:30:15,180
and I'm driving away,
with this bitch!
397
00:30:15,260 --> 00:30:18,540
No, no, don't!
Leave her. Take me!
398
00:30:21,380 --> 00:30:22,980
No don't! Take me!
399
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
Please don't make
me shoot you, Nash.
400
00:30:26,580 --> 00:30:27,860
Because I'll do it.
401
00:30:32,660 --> 00:30:34,340
I'll do it.
402
00:30:51,780 --> 00:30:53,860
You cops better
put your guns down.
403
00:30:54,380 --> 00:30:56,580
I'll shoot her in
the fucking head.
404
00:31:03,060 --> 00:31:04,380
Lower your weapons.
405
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
Do it!
406
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
Andie!
407
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
It's gonna be okay, Kee.
408
00:31:17,460 --> 00:31:19,620
Now I'm getting in this ute,
409
00:31:19,700 --> 00:31:21,180
and if you follow me,
410
00:31:21,260 --> 00:31:25,220
if I so much as see a
cop car or a chopper,
411
00:31:25,300 --> 00:31:27,620
I'll fucking put
a bullet in her.
412
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
Liam!
413
00:31:36,780 --> 00:31:37,860
Kirra!
414
00:31:37,940 --> 00:31:39,260
Nash, hold it right there.
415
00:31:46,420 --> 00:31:47,340
Liam!
416
00:31:47,380 --> 00:31:49,180
Down you go!
417
00:31:52,780 --> 00:31:56,340
- You okay?
- My shoulder.
418
00:32:20,180 --> 00:32:22,260
I'm right here, Kirra.
419
00:32:27,500 --> 00:32:30,380
- She'll be fine.
- Thanks to you.
420
00:32:31,940 --> 00:32:34,620
I can't believe I fell
for Rose's bullshit.
421
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
What happens now?
422
00:32:40,100 --> 00:32:42,540
Oh, I'm going to arrest her.
423
00:32:43,340 --> 00:32:44,700
Then we'll talk?
424
00:32:46,460 --> 00:32:48,140
Are you here to collect Sam?
425
00:32:48,220 --> 00:32:49,820
Ah, no. Why?
426
00:32:49,900 --> 00:32:52,740
Oh, he checked himself out and
said he was getting picked up.
427
00:32:53,980 --> 00:32:56,100
- Oh shit!
- What is it?
428
00:32:56,180 --> 00:32:58,140
Silly old bugger's trying
to protect me again.
429
00:32:58,220 --> 00:32:59,996
- Keep me updated.
- Yeah, of course.
430
00:33:00,020 --> 00:33:01,460
- Keep me updated.
- Yeah, of course.
431
00:33:34,460 --> 00:33:36,900
I don't understand why we
have to traipse all this way.
432
00:33:36,980 --> 00:33:39,820
Just keep moving.
Come on. Hurry up.
433
00:33:39,900 --> 00:33:43,460
If you know who abducted me,
why can't you just tell me?
434
00:33:44,220 --> 00:33:46,580
What the hell is this all about?
435
00:33:47,420 --> 00:33:49,180
It's about Artemis.
436
00:33:49,260 --> 00:33:51,820
I have no idea what
you're talking about.
437
00:33:52,780 --> 00:33:54,500
It never crossed your mind?
438
00:33:54,580 --> 00:33:57,020
All the lives you
were destroying.
439
00:33:57,540 --> 00:33:59,820
There were unwanted
pregnancies, Sam.
440
00:33:59,900 --> 00:33:59,997
Those girls couldn't
look after their babies.
441
00:34:00,021 --> 00:34:01,716
Those girls couldn't
look after their babies.
442
00:34:01,740 --> 00:34:04,340
I was helping them.
Everyone benefited.
443
00:34:04,420 --> 00:34:05,820
You're so fucking deluded.
444
00:34:05,900 --> 00:34:07,940
What have I ever done to you?
445
00:34:10,100 --> 00:34:11,860
You stole my child.
446
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
You didn't have a child.
447
00:34:16,340 --> 00:34:17,420
Remember Deb?
448
00:34:19,780 --> 00:34:21,660
I didn't even know
she was pregnant.
449
00:34:21,740 --> 00:34:24,580
She just disappeared one day.
450
00:34:24,900 --> 00:34:26,620
I offered her sanctuary.
451
00:34:26,700 --> 00:34:29,460
A safe place where she could
have a baby and be comforted.
452
00:34:29,540 --> 00:34:31,140
You told her the baby died.
453
00:34:31,220 --> 00:34:34,180
She was 17, Sam. She
couldn't look after a child.
454
00:34:34,260 --> 00:34:36,780
She killed herself,
because of you.
455
00:34:36,860 --> 00:34:39,540
So what are you going
to do, Sam? Arrest me?
456
00:34:42,020 --> 00:34:43,860
You're going to
jump off that bluff.
457
00:34:45,940 --> 00:34:49,180
You are going to kill yourself
out of guilt and shame,
458
00:34:49,260 --> 00:34:50,540
for what you've done.
459
00:34:51,180 --> 00:34:54,340
If you want me dead, you're
going to have to shoot me.
460
00:34:57,860 --> 00:34:59,340
Sam!
461
00:34:59,940 --> 00:34:59,995
Let her go.
462
00:35:00,019 --> 00:35:01,019
Let her go.
463
00:35:02,980 --> 00:35:04,420
Let her go, Sam.
464
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Andie please, just walk away.
465
00:35:06,580 --> 00:35:09,020
You know I can't do that.
Step away from the edge.
466
00:35:09,100 --> 00:35:11,380
Both of you, now!
467
00:35:15,540 --> 00:35:17,220
He's out of his mind.
468
00:35:17,980 --> 00:35:21,700
You killed Novak
and Jean Grierson.
469
00:35:21,780 --> 00:35:24,580
He was you that tried to kill
me that night on the road.
470
00:35:24,660 --> 00:35:26,100
Is that true?
471
00:35:27,140 --> 00:35:30,140
Did you kill Michael
Novak and Jean Grierson?
472
00:35:34,220 --> 00:35:35,580
I just...
473
00:35:40,900 --> 00:35:43,860
I just wanted to know what
they'd done with Deb's baby.
474
00:35:44,380 --> 00:35:46,100
Novak...
475
00:35:46,740 --> 00:35:49,540
He, he ran away from me.
476
00:35:51,580 --> 00:35:53,260
Fell down a ravine.
477
00:35:53,340 --> 00:35:55,020
What about Grierson?
478
00:36:01,220 --> 00:36:02,900
I trusted you.
479
00:36:03,300 --> 00:36:04,460
Why?
480
00:36:04,540 --> 00:36:05,900
It was Deb's suffering.
481
00:36:06,260 --> 00:36:09,860
Before she took her
own life she told me,
482
00:36:10,860 --> 00:36:12,580
that the baby didn't die.
483
00:36:13,500 --> 00:36:15,420
She told me that the,
484
00:36:15,700 --> 00:36:19,860
the Wirrk Wirrk stole our baby.
485
00:36:19,940 --> 00:36:21,380
The Wirrk Wirrk?
486
00:36:21,460 --> 00:36:23,980
I didn't know what it
was myself, until later.
487
00:36:24,620 --> 00:36:26,500
And then I investigated,
488
00:36:28,060 --> 00:36:30,260
and I found out
what she had done.
489
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
Rose is the Wirrk Wirrk.
490
00:36:40,820 --> 00:36:42,500
Hands were I can see them, Sam.
491
00:36:42,580 --> 00:36:43,900
It's alright.
492
00:36:43,980 --> 00:36:46,060
I just want to
show you something.
493
00:37:01,140 --> 00:37:03,620
I brought you up here so
I could get to know you.
494
00:37:10,620 --> 00:37:11,980
Deb?
495
00:37:13,540 --> 00:37:15,380
She was your mother.
496
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
Sam!
497
00:37:32,540 --> 00:37:35,260
Oh, Sam.
498
00:37:35,740 --> 00:37:38,180
Sam.
499
00:37:40,980 --> 00:37:43,020
This is Sergeant Andie Whitford,
500
00:37:43,100 --> 00:37:47,180
I need an ambulance to the
bluff at De Vigny's farm.
501
00:37:47,260 --> 00:37:48,780
Sam Dyson's been shot.
502
00:37:48,860 --> 00:37:50,340
[woman on radio]
Copy that, Sergeant.
503
00:37:50,380 --> 00:37:51,820
Why didn't you tell me?
504
00:37:51,900 --> 00:37:53,420
I couldn't
505
00:37:54,780 --> 00:37:59,500
because of what I had
to do to, to find you.
506
00:38:18,220 --> 00:38:19,380
You okay, Sarge?
507
00:38:19,460 --> 00:38:21,780
Brett's filled us in on
everything that's happened,
508
00:38:21,860 --> 00:38:25,380
but what the hell was
Sam Dyson doing here?
509
00:38:30,060 --> 00:38:33,140
I think Sarge just needs
a bit of time here, boss.
510
00:38:33,700 --> 00:38:35,100
Yeah, of course,
511
00:38:35,180 --> 00:38:38,540
but I want a full report
first thing in the morning.
512
00:38:40,980 --> 00:38:42,220
Yep.
513
00:38:42,660 --> 00:38:45,500
Cheers Reza, let's
give her a sec.
514
00:39:20,100 --> 00:39:22,180
Andie.
515
00:39:27,820 --> 00:39:29,460
What?
516
00:39:33,420 --> 00:39:35,260
And this is your Mum?
517
00:39:35,580 --> 00:39:36,860
Deb.
518
00:39:42,380 --> 00:39:44,740
Yeah, I can see you in her.
519
00:39:46,180 --> 00:39:47,700
Hmm, and who's he?
520
00:39:48,660 --> 00:39:50,300
That's Sam.
521
00:39:50,540 --> 00:39:51,900
Ah...
522
00:39:53,220 --> 00:39:55,220
Sam's my father.
523
00:39:58,660 --> 00:39:59,996
Oh my God.
524
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Oh my God.
525
00:40:04,620 --> 00:40:06,540
So what now?
526
00:40:09,500 --> 00:40:11,740
I honestly don't know.
527
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
It's good you found
out the truth.
528
00:40:18,580 --> 00:40:20,300
Found my mob.
529
00:40:21,420 --> 00:40:24,460
Oh, this is massive, Hel.
530
00:40:29,420 --> 00:40:32,420
Alright, I better
get back to Kee.
531
00:40:35,100 --> 00:40:36,780
Coming?
532
00:40:38,900 --> 00:40:40,540
Just give me a minute.
533
00:40:41,460 --> 00:40:42,660
Sure.
534
00:41:32,700 --> 00:41:35,620
What the hell am I
going to do, Sam?
37687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof