Original subtitles

- Doktor Haber, tu je polícia. - Tu je polícia.

- Počujete ma? - Počujete ma?

Doktor Haber?

Doktor Haber!

Volám sa seržantka Whitfordová.

Len sa chcem uistiť, že ste v poriadku.

- Ak ma počujete, len zakričte. - Kričte, kričte.

Doktor Haber!

Do riti!

Potrebujete tam dole pomoc?

Nie, som v pohode.

Ste v poriadku. Len chyťte toho kríku, skoro tam.

To je ono. To je ono.

Ste v poriadku?

- Áno. Vďaka. - Tu hore musíte byť opatrní.

Je to dosť drsná krajina.

Ak sa majiteľ objaví, zavolajte na stanicu.

Samozrejme.

Do riti!

NEVYBAVENÉ

Áno. Vyzerá to, že bolo opustené blízko vrcholu.

Haber. H-A-B-E-R.

Dobre, ďakujem.

Volal som s mestským policajtom, seržantka.

Posielajú auto na adresu toho doktora.

Vďaka Reza.

Dajte mi vedieť hneď, ako sa vám ozvú.

Zabezpečili ste auto?

Nechala som pri ňom lesníka.

Necháme Scootera, aby ho odtiahol.

Vyzeráte, že potrebujete kávu.

Brett, môžeš urobiť k tomu papiere.

Na čom sa smeješ, kamarát?

Brett je nenávistný, nedostal prácu.

Hej, naozaj?

Nuž, tu je tempo

trochu iné, ako ste boli zvyknutá.

Ako viete, na čo som zvyknutá?

Napríklad na adrenalín.

Nuž, možno sa teším

na zmenu tempa.

Budete musieť byť tímovým hráčom,

ale ste tiež nezasvätenec.

Chcem tým povedať, pozrite sa na mňa. Som tu už takmer 50 rokov.

Stále som ten írsky prišelec z mesta.

Dobre, doktor Haber a jeho manželka nešli do práce.

Obaja synovia nie sú v škole.

Áno. Choď dnu. Ja to skontrolujem vzadu.

Polícia! Je niekto doma?

Dobre, je to hore na Summit Road, však?

Dúfam, že ceny na tej tabuli zodpovedajú dnešným tankovaniam, Scooter.

Je to len pre turistov, Sam.

Ešte dva dni, starký.

Odpočítavam ich, Maddie, odpočítavam ich.

Budeš mi veľmi chýbať, Sam.

Ježiši, Bernice, neumieram.

Ešte nejaké rady?

Nesnažte sa robiť všetko sama

a nevyvíjajte špeciálne úsilie,

aby ste sa snažili potešiť niektorého z tých nevďačníkov.

Ach, naučte sa vyberať si bitky.

- Ahoj! - Dobrý deň.

- Dvojité espresso. Bez cukru. - Ďakujem.

- Cirkus v meste? - Klub vozidiel 4x4.

Nemôžem sa sťažovať.

Ach, práve ste prišli včas na futbalové tipy.

Ak ste si nevšimli, Tam je hlavná baristka

a neoficiálna starostka tohto mesta.

Je dobré nadýchať sa čerstvého vzduchu.

Niežeby nám Sam nechýbal.

Kriste! Všetci rozprávajú, akoby som už bol v hrobe.

Bude sa vám tu veľmi páčiť. Toto je Božia krajina.

Aj pre bezbožných bastardov ako som ja.

Našla si niečo?

Doktor Patrick Haber je podozrivý z vraždy

svojej manželky a dvoch synov.

Už je nezvestný asi osem hodín.

Náš podozrivý je skľúčený,

takže uprednostníme svahy

klesajúce na severovýchod.

Nie, mýlite sa. Myslím, mieri na západ.

Tomu nasvedčujú jeho stopy.

Owen Cooper, bývalý lesník.

Nikto nepozná túto krajinu tak ako on.

Nuž, myslím ... myslím, že zostaneme pri vede.

Dobre, poďme do práce.

Doktor Haber!

Základňa vyhľadávacím tímom.

Končíme, vážení. Pozastavíme pátranie do začiatku svitania.

V hľadaní bude pokračovať cez noc vrtuľník pomocou termokamier.

Ahoj Archie. Krásny chlapec, ahoj. My im ukážeme.

Si trochu nepokojný kamarát. Chýba ti domov?

Zase sa rozprávaš so svojím koňom?

Áno, mám viac lásky od Archieho, ako od, vieš od koho.

- Ako si zvyká? - Ach, bude sa mu to páčiť.

Toľko priestoru tu hore.

- Čo je to? - Neviem, sova?

Stále ho hľadajú.

Ako mohol urobiť niečo také hrozné?

Áno, takí bastardi. Vždy majú výhovorky.

Stres v práci. Deti, ktoré vás nenávidia.

Ach, mám sa obávať?

Poďme, večera.

O chvíľu som tam. Len prehodím na neho deku.

Tvoj leták vyzerá skvele.

Zajtra som sa chystala ísť do Mansfieldu, pár ich ponúknuť.

Áno, obchodné centrum má komunitnú nástenku.

Samozrejme, že áno.

A aký si mala deň, Kirra?

Začalo to mŕtvou ovcou s vytrhnutými vnútornosťami.

Odtiaľ to šlo dole kopcom. Škola bola nanič.

Mŕtva ovca! Aká mŕtva ovca?

Jedna Grantova, odvedľa.

A čo si s ňou urobila?

Čo myslíš, z čoho sú tie kotlety?

Grant ich vyrezal. Riadne vyvádzal.

Myslí si, že máme problém s divými psami.

Stávam sa vegetariánkou.

Jej život sa točí okolo jej priateľov

a všetko sme jej to odtrhli.

Áno, len sa ju snažím udržať v bezpečí. Vás obe.

Je vo väzení. Nemôže nám ublížiť.

Nejde o Leigha Schaefera, ide o jeho prekliateho otca.

Odviedla si svoju prácu a som na teba hrdá.

A viem, čoho si sa vzdala, aby si sem prišla.

Napokon sa z toho preberie.

Čo to bolo?

Zostaň tu.

- Niekto strieľa. - Áno.

Andie, čo ak je to Schaefer?

Ani sa nehnite, obe, držte sa ďalej od okien.

Polícia! Vystúpte z vozidla.

Ako sa ti páči toto ...

Nie je to dobré na štíhlu líniu, ani na krvný tlak.

Viete, nie je to ani stáť zoči voči reflektorom

uprostred prekliatej noci.

Proste ignorujete výstrely pred svojím domom, však?

Znie mi to ako slobodomurári.

Dvaja bratia, Nash a Liam.

Bývajú na Old Sawmill Road.

Začala ma bolieť slezina pre tých somárov.

O čom hovoríme? Dve hlavy a bendžo?

Krúžkovanie jeleňov je ich malým koníčkom.

Na zákone im nezáleží.

Áno, možno boli len zvyknutí dostať sa z toho.

Zdravím, šéfe. Máte chvíľku?

Dobré ráno, seržantka.

Máme tu chlapíka, ktorý tvrdí,

že má nejaké informácie o našom nezvestnom mužovi.

A?

Ach, nepovedal mi to.

Žiadal, že chce hovoriť s novou seržantkou.

- Je celý váš. - Ďakujem.

Volám sa Damien. Damien Starc.

Máte nejaké informácie o mužovi, ktorého hľadáme?

Musíte hľadať blízko vody.

Rieka. Vlastne dve rieky, kde sa zbiehajú.

- Alebo možno potoky. - Videli ste ho?

Môžete ukázať kde?

Ach nie, ja som ho nevidel.

Nie, vlastne nie. Bolo to skôr ako vízia.

Občas ich mávam.

Čo? Vízie!

Viem, že je ťažké tomu uveriť.

Trvalo mi veľmi dlho, kým som tomu sám uveril.

Bolo to tesne po tom, čo som videl minulú noc

o tom mužovi správy v televízii.

Videl som to. Dve rieky alebo potoky, ktoré sa spájajú.

Teraz som si úplne istý, že tam je.

Ste priateľom senior strážnika Sweeta?

Sweet. Ach nie. V žiadnom prípade.

Dobre. Dobre. Len si sadnite.

Seržantka!

Chcem, aby ste v Brokenridge organizovali zásobovanie.

Mám dosť pracovnej sily.

Potrebujem niekoho s vašimi schopnosťami,

z hôr, vykonávajúci logistiku.

Kurva!

Odvolajte svojho psa.

Povedala som, odvolajte ho!

Trudy! Vypadni.

Odkiaľ pochádza tá krv?

Hej!

Som seržantka Whitfordová.

Napadlo mi, že sa zastavím a predstavím sa.

Nash, tak do toho.

Boli ste na poľovačke?

Čo?

Nuž, odkiaľ sa vzal jeleň?

To je špeciálne plemeno.

Tu ich voláme ovce.

Vo vašich výbehoch som ovce nevidela.

My ich nevypúšťame. Dobytok prenáša choroby.

Dostali ste to teda takto od mäsiara?

Dostali sme to od Bryana Harrisa.

Vedie farmu medzi nami a Mansfieldom.

Pracujeme pre neho.

A on vám platí jahňacinou?

Dostávame všetko, čo nestihnú chytiť divé psy.

Máte na plote peknú zbierku.

Ako vianočné ozdoby.

Divoké psy sú pohromou.

Viete, čo je ešte pohroma?

A práve som sa dozvedela o tomto.

Krúžkovanie.

Myslela som, že to bolo niečo, čo ste robili so stromami.

Ale títo hrdinovia zastrelia jeleňa, len aby mu odsekli hlavu

a mäso nechajú zhniť.

Idú po parohoch, myslím.

Výstroj na omráčenie výbojom. Vyzerá to dosť povedome.

Chýba mu len zadok.

Roznosila som letáky, ale v žiadnom z podnikov, do ktorých som vošla,

nehľadali účtovníkov.

Počula si ma?

Ach, niežeby to bolo naliehavé.

Áno, ale chcem pracovať. Čo tu inak budem robiť?

Si inteligentná dáma,

som si istá, že nájdeš veľa vecí, ktoré môžeš robiť.

Nuž, kto by si pomyslel, že budem taký populárny, čo?

Je to tu dobrá účasť.

Sam, môžem ti predstaviť moju partnerku Helen

a našu dcéru Kirru?

Kirra, Helen. Nedokážem ani vysloviť, aké milé, že vás spoznávam.

Musíte byť na túto ženu veľmi hrdá.

Obe sme.

Prinesiem nám nejaké drinky. Poď, Kee.

- Milá rodina. - Ďakujem.

Mali ste šťastie s Haberom?

Nečudoval by som sa, keby toho hajzla nikdy nenašli.

Strávila som popoludnie prezeraním spisov nezvestných osôb.

Pred 12 mesiacmi chlapík vo Volve,

Michael Novak sa zrútil na Timbertop, už ho nikdy nikto nevidel.

Pred štyrmi mesiacmi žena z Mentone, Jean Griersonová,

šla ako turistika po chodníku z Buller do Stirlingu,

len tak zrazu zmizla.

Mestskí ľudia.

To sú už traja ľudia,

ktorí zmizli v okruhu 40 kilometrov v priebehu roka.

Viete, my v meste tomu hovoríme vzor.

Tu hore, to je realita života.

Dobre, utíšte sa. Ďakujem.

Poďme, trochu sa utíšte.

- Poďme všetci. - Do riti!

Kto je to?

Bryan prekliaty Harris.

Chlapče, môžeš, môžeš na chvíľu mlčať?

Dobre ... nie som tu ...

- Neprišiel som predniesť prejav. - Ach jasné.

Nie, Neprišiel som predniesť prejav, ale nie,

Rád by som všetkých privítal

pri odchode do dôchodku Sama Dysona.

Áno. Takže, počujte, ako hrdý predseda

Zväzu alpského dobytka,

ja, nuž, bolo mojou povinnosťou pracovať ruka v ruke

s miestnou políciou.

Takže, Sam a ja sme si nie vždy padli do oka.

Zľahčovanie storočia.

Ale pozrite, myslím, že je fér povedať,

že sa navzájom maximálne rešpektujeme.

Ha!

Áno, ako merítko tohto rešpektu ...

bar je dnes večer na mňa.

Nie! Len pivo a víno.

Len pivo a víno. Ďakujem.

Veľmi štedrý.

To je jeho žena?

Claire.

Nevyzerá byť z toho príliš šťastná.

Prejav!

Sammy, poď, prednes nám prejav, kamarát.

Prejav!

Dobre. Dobre. Dobre. Budeme struční a výstižní.

Teraz, keď platí,

nechcem skrátiť náš čas na pitie.

40 rokov. Je to dlhá doba.

Bolo to väčšinou privilégium,

občas pokánie.

Sú veci, ktoré mi budú chýbať a sú veci, ktoré nie.

Budete radi, že som vás všetkých nechal v dobrých rukách.

Chcem, aby sa tu seržantka Whitfordová cítila ako doma.

Verte mi, máte šťastie, že ju máte.

Pokiaľ ide o mňa,

nájdete ma v Delatite, ako prenasledujem Veľkého Bastarda.

Ak ma niekto vyruší,

chcem, aby prišiel vyzbrojený kartónom šiestich pív,

alebo veľmi drahou fľašou whisky.

Alebo radšej oboje.

Nazdravie. Ďakujem.

A kam ideš?

Nájsť signál. Wi-Fi je tu nanič.

Zostaň tam, kde ťa môžeme vidieť.

Haló, jasné ...

Owen Cooper, boli ste pri pátraní.

Áno, už nie. Cripps ma odstavil.

Stále si myslíte, že hľadajú zlým smerom?

Ach, nezáleží na tom, čo si myslím.

Bývalý lesník, áno? Čo robíte teraz?

Beriem platiacich turistov na odľahlé túry

cez High Country na veľkolepé selfie.

Je to veľkolepé.

A tie zvuky, wow! Je to takmer nepríjemné.

Nuž, Country vám to dokáže.

Keď bude správny čas, budete to počuť.

Hej, myslím, že som práve dostala svoju prvú prácu.

Vidíš, všetky tie starosti sú zbytočné.

- Áno. - Ach, gratulujem.

Hej, ideš autobusom, však?

Áno. Do tej úbohej zámienky školy.

Čo je to?

- Ach, vodka a marakuja. - Spodina.

- Máš dve mamy, však? - Áno. No a čo?

Jedna z nich je čierna?

Jej otec bol.

Kto je tá tvoja panička, Ben?

Nie je moja panička.

Čo keby som bola? Čo ťa je do toho?

Ty musíš byť novicka. Ben Cooper je impotent.

A ty si evidentne kokot.

Je to dcéra tej novej polišky, Finn.

A kurva!

Čo ak som?

Naozaj si myslíš, že si bude robiť starosti

s nejakým vidieckym feťákom?

Chcem ísť domov, mami.

Nenávidím to tu.

Chcem len zomrieť, vážne. Kiežby som bola mŕtva.

Vrtuľník základni.

Dokončili sme prieskum južných súradníc.

Po podozrivom ani stopy.

Presúvame pozornosť na východný svah.

Tu základňa, rozumiem.

Site ešte stále tu?

Prečo nie ste pri pátraní?

Ach, dostal som od šéfa povolenie.

Deň na papierovačky. Hromada zhrnutí na spísanie.

Ach, máme tu Damiena Starca,

Ach, máme tu Damiena Starca

a chce s vami hovoriť

a vyzerá dosť nástojčivo.

Je to váš kamoš?

Nie, nie je môj kamoš.

Seržantka, prosím.

Potrebujem len pár minút vášho času.

O čo ide, pán Starc?

Aha, dobre, toto je tá vaša ...

Nemôžem spať.

Neviem sa sústrediť. Doslova ma to pohlcuje.

Určite je v stávke život človeka

a mám pocit, že máte občiansku povinnosť

aspoň ma vypočuť, čo vám chcem povedať.

Dobre. Dobre. Počúvam.

Dobre. Dobre.

Takže, takže, tento obrázok, však?

Toto, toto, toto miesto. Neviem kde to je,

ale viem, že je to dôležité a nie je to len miesto.

Myslím, že by mohol jazdiť na čiernom koni.

Čierny kôň?

Neviem prečo, ale stále dostávam čierneho koňa,

čierny kôň, čierny kôň, čierny kôň.

A stále počujem zvony, alebo to, čo znie ako zvony,

znie to všade okolo neho.

Akoby mohol byť blízko kostola.

Nie, to nedáva zmysel.

Nemohol byť blízko kostola,

ale sú tam určite zvony

a znejú všade okolo neho a ...

stále vidím ...

Stále vidím ústa. Dobre.

Ako otvorené ústa.

Nie sú to ústa, ale vyzerá to ako ústa.

Dobre. Ústa v tvári.

Vyzerá to skôr ako otvorený hrob.

Alebo možno, možno jaskyňa.

Nie, nie, nie, nie. Je to tvár.

Je to určite ...

Určite tvár.

Dobre, dobre, pozriem sa na to.

Na ...

Všetko.

Urobíte to, naozaj?

Samozrejme.

Dobre.

Dobre. Nie, to je skvelé. Dobre.

Teraz sa cítim oveľa lepšie.

Môžete si to nechať.

Vďaka.

Čo je to do čerta za príbeh tohto chlapíka?

To sa budete musieť opýtať Sama.

Dvere sú otvorené.

Damien Starc.

Čaj?

Áno, ďakujem.

Bol tu učiteľom na základnej škole,

pred piatimi rokmi.

Jedno z detí zo školy, chlapec menom Luke Samson,

sa stratil.

Len tak jedného dňa zmizol.

Asi týždeň po hľadaní

prichádza Damien Starc a tvrdí, že mal víziu.

Začal hovoriť o tom,

že videl v zem hlbokú dieru, niečo ako jamu.

Počul nekľudné škrípanie starého veterného mlyna.

Povedal, že Luka nájdeme s niečím okolo tváre,

ako vreckovka.

Ignoroval som ho ...

Až kým o mesiac neskôr ...

Keď bolo nájdené Lukove telo

na dne starej odkrytej banskej šachty.

Hneď vedľa veterného mlyna,

škrípajúceho vo vetre.

A oči mal zaslepené šatkou.

Ten detail. Urobil to Damien.

Existuje nejaké iné vysvetlenie?

Pokiaľ neveríte všetkým týmto parapsychologickým nezmyslom.

Prečo ste ho nezatkli?

Riaditeľ prokuratúry to zamietol. Žiadny fyzický dôkaz. Žiadna DNA.

Koroner zistil, že bol bodnutý, ale,

nôž sme nikdy nenašli.

Bol chlapec sexuálne zneužívaný?

Nie, vďakabohu.

Teória bola, že išlo skôr

o vzrušenie zo zabíjania.

Nevidela som ten spis Luka Samsona.

Nie je v nevybavených prípadoch.

Oddelenie vrážd za tým zavrelo dvere?

Pred piatimi rokmi som sľúbil Lukovej matke,

že chytím monštrum, ktoré to urobilo.

Za posledných pár rokov som bol, nuž, dosť vyťažený

a tak teraz, keď som na dôchodku,

venujem tomu 100 percent svojho času,

aby som splnil ten sľub.

Haló?

Vy musíte byť Helen?

- Rose. - Našli ste nás v pohode?

Áno. Trochu vyjazdená cesta.

Poďme do domu.

Vidieť váš leták v Mansfielde bol dar z nebies.

Nemám hlavu na čísla,

tak sa obávam, v akom stave je moje účtovníctvo.

Mohli by ste sa na to pozrieť a utiecť do hôr.

Áno. To som ja.

Trochu mladšia, trochu viac vytónované.

Čo si o tom myslíte?

Ach, prepáčte. Nie, je to nádherné.

Čo si o tom myslíte naozaj?

Ach, len, nie som si istá.

Kompozícia je pre mňa trochu naivná.

Súhlasím.

- Ste umelkyňa? - Nie, nie.

Prečítala som niekoľko kníh.

Zostaňte tu.

Len to odložím a dám vám moju účtovnú knihu.

- Nastúp si do auta! - Nie!

Ideš so mnou späť do mesta, dobre?

Nehnevaj ma.

Nastúp do toho skurveného auta ...

Hej! Hej! Hej!

Pusti ju!

Pusti ju!

- Nastúp si do auta. - Pusti ju! Hneď!

Čo urobíš, ty bláznivá stará suka?

Ďalší pôjde na tvoje gule!

Je to v poriadku. Je to v poriadku. Je to v poriadku.

Dobre, môžeš sa o ňu postarať?

Kto to bol?

Ach, bývalý moja netere. Pochybujem, že sa tak skoro vráti.

Tak čo, chcete tú prácu?

Do riti!

Choďte preč, som zaneprázdnený.

Čokoľvek sa pokúšaš vytiahnuť zo seržantky Whitfordovej,

nebude to fungovať.

Tvoj počet dní ako slobodného občana sa zmenšuje, Damien.

A len pretože som odišiel do dôchodku,

to neznamená, že si z toho vonku.

Viem čo si a nedám si pokoj,

kým nezaplatíš za to, čo si urobil Lukovi Samsonovi.

Ty chorý bastard!

Prídem si po teba.

Ťahal ju do svojho auta.

Myslím toto úbohé dievča, je vystrašené.

A potom sa Rose vyrútila z domu

s najväčšou brokovnicou, akú si kedy videla.

Nuž, už som to raz videla.

A potom ten chlap

urobí takmer osudovú chybu, keď ju podráždi.

Tak vystrelí z brokovnice do vzduchu, skoro som sa posrala

a potom to namieri na jeho gule.

Mala si vidieť jeho ksicht.

Nuž, toto je mi povedomé.

Prepáč.

Ide len o to ...

Čo?

Ach, nič.

No tak.

Hovor so mnou.

Cítim sa ako nováčik, ktorý sa musí znova preukázať.

Cripps je riadny čurák.

A je tu celá tá vec s Haberom.

Vieš, nech sa musel vysporiadať s akýmikoľvek osobnými svinstvami,

zo svojej rodiny urobil obeť.

A ja tiež.

Nuž, aspoň si nás nepochovala na dvore.

Zatiaľ.

Videla som vás zastaviť, takmer ju máte hotovú.

Sam mi povedal o vašom synovi.

Mohla by som len povedať, že ma to veľmi mrzí, Tammy.

Dvojité espresso, bez cukru.

Zdravím, Reza.

Kde?

Jasné. Dobre. Už som na ceste.

Budem len chvíľku.

Dobrý chlapec, Archie.

Domnievajú sa, že tábor bol napadnutý minulú noc

nejakým druhom divej zveri. Ušiel s jedlom.

Akým druhom divej zveri?

Dievča si myslí, že to bol Grizzly.

Áno. Mohol to byť Yowie. Viete, ako Bigfoot.

Niežeby som niekedy osobne veril v Yowieho.

Nemyslím si, že sú skutoční.

Toto je západne od Haberovej poslednej známej polohy.

Smer, ktorým podľa Owena Coopera išiel.

Poďme si to overiť.

Počkajte.

Sú to Haberove?

Budem pokračovať na západ. Vy sa vyberte po ceste na juh.

Nebuďte hrdina. Ak niečo uvidíte, ozvite sa vysielačkou. Dobre?

Poďme, Archie.

Fíha!

Reza? Ste tam?

Reza?

Reza!

Reza?

Reza!

Reza?

Čo sa stalo?

Niekto ma udrel konárom.

Schmatol moju zbraň a tá vystrelila.

Do riti. Zostaňte tu.

Doktor Haber?

Doktor Haber, potrebujem, aby ste odložili zbraň a otočili sa.

Len pomaly položte zbraň na zem

a potom vám môžem pomôcť.

Ale najprv potrebujem, aby ste odložili zbraň.

Doktor Haber!

Zabil som ich.

Moju ženu.

Mojich krásnych chlapcov.

Zabil som ich všetkých.

Je mi to ľúto.

- Je mi to ľúto. Mrzí ma to. - Prečo ste to urobili?

Veľmi som sa hanbil.

Prosím, odložte zbraň.

Vy tomu nerozumiete.

Neviete, čo sa tu deje.

Odložte zbraň a môžeme sa o tom porozprávať.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie ...

Okamžite odložte zbraň, inak vás zastrelím.

Nie je koniec.

Kurva!

Idem vziať Rezu späť. Musí spracovať svoje hlásenie.

- Dajte na neho pozor. - Áno, jasné, jasné.

Ale môžem odviezť aj vás.

Poďme, Archie.

Počkať.

Počkať.

Preklad: dusanho

www.titulky.com