Original subtitles

Pokračuje intenzívne pátranie

tu v High Country.

Obeť bola identifikovaná ako nezvestná žena z Melbourne,

Jean Griersonová, 66-ročná dôchodkyňa,

ktorá sa stratila pred štyrmi mesiacmi počas turistiky

na ceste z Mount Buller do Stirlingu.

Jej rozkladajúce sa telesné pozostatky ...

Toto všetko sa deje vzápätí po smrti

pôrodníka z Melbourne, doktora Patricka Habera ...

Nech sa páči, seržantka.

Ďaleko od turistického chodníka.

Asi 15 kilometrov.

Myslíte, že ten, kto ju kedy zabil, premiestnil telo?

Prečo by ho premiestnil a nie pochoval?

Možno rátali s tým, že ho niečo zožerie.

Alebo chceli, aby sa našlo.

Pripája sa ku mne zástupkyňa komisára

Jo Kramerová z Melbourne.

Ide už o druhé úmrtie v oblasti za posledné dni.

Prekvapuje vás tento vývoj udalostí?

Tento incident sa stal pred štyrmi mesiacmi.

Nesúvisí to úplne

s udalosťami okolo doktora Haberu.

Iste, ale ak sa vrátime o 12 mesiacov späť,

čo ten nezvestný, Michael Novak?

Máte obavy, že ide možno v jeho prípade o trestný čin?

Nie som tu, aby som o tom špekulovala.

Dobre, ďakujem veľmi pekne za váš čas.

Som Aaron Young, hlásim sa

z malého mestečka Brokenridge v High Country,

kde sa ukazuje, že stavanie stanu na malebnom útese

môže byť posledná vec, ktorú ste kedy ...

Dobre, ďakujem.

Koroner uviedol, že zbraňou bol 37-milimetrový

lovecký nôž so zúbkovaným horným ostrím.

V kľúčnej kosti obete našli uviaznutý zlomený hrot.

Musel to byť lacný nôž.

Dobre, poďme vypočuť vášho parapsychológa.

Myslím, že potrebujeme viac, než prezradíme, že je podozrivý.

- Pozor! - Ako sa máš Andie?

Dobré ráno, majorka. Ako sa máš, Jo?

Dobre, vďaka. Ako sa udomácňuje rodina?

Ach, dobre.

Dobre, pretože chcem, aby ste na to dozreli.

Čo? Seržantka Whitfordová nemá žiadne miestne znalosti.

Vaše miestne znalosti vám nepomohli nájsť

telo tej ženy, však, Steve?

Dajte Andie všetko, čo potrebuje.

Ďalšia káva by bola fajn, Steven.

Sú tam lesy.

Les, je tma, ste ...

Ste v nich uväznená.

Je to ďalšia metafora?

Chcete mi povedať, že ešte nie som mimo nebezpečia?

Ak ide o peniaze, podnikám kroky na nápravu,

Najala som si účtovníka.

Je tam ...

Je nad vami akýsi tieň, Rose.

Akýsi temný oblak,

ako ...

Hrozba.

Vyhrážal sa vám niekto?

Ach, bol tam jeden chlapík,

musela som ho odstrašiť svojou brokovnicou.

Ježiši, Rose.

Ak je to on, dokážem sa s tým vysporiadať.

Prepáčte, to je všetko, čo vám zatiaľ môžem povedať.

Čo mám robiť?

Majte tú brokovnicu po ruke.

Videl si správy?

Dosť neuveriteľné, nemyslíš,

to, kde ju našli?

Videl som tú kresbu.

V tmavej dutine stromu,

na Black Horse Trail, priamo v blízkosti dvoch riek, ktoré sa zbiehajú.

Čo?

Nie! Nie, to bolo o tom zmiznutom doktorovi.

Dal si ju tam, však, Damien?

Zabil si ju a vyhodil jej telo

presne ako si to urobil s mladým Lukom.

Nie, ja som to neurobil.

Ako si potom vedel, že tam je?

Preklad: dusanho

Toľko k zmene bežnej rutiny.

Počul som, že prišla zástupkyňa komisára.

- Dala ti to na starosti? - Áno.

Ach, myslel som si to. Vieš, že to urobil, však?

Sedí to na toho chlapa.

Potrebujem ti osviežiť pamäť.

Koľko času si strávil na prípade Griersonovej?

než si ho uzatvoril?

Ach, dva mesiace.

A nenašiel si nič, čo by mohlo naznačiť,

že do toho Damien mohol byť zapletený?

- Ach, dáš si za jeden? - Nie ďakujem.

A čo jej rodina, priatelia, kontakty,

niekto, kto vyčnieva ako s možným motívom?

Bola to slobodná žena, nedávno odišla do dôchodku, žila sama.

Preskúmali sme jej minulosť, súvislosti.

Žiadne pochybné záležitosti.

Prípad bol slepou uličkou, klasifikovaný ako nehoda.

Bola to však skúsená turistka.

Chodím sem roky ...

Keď zídeš z toho turistického chodníka, stratíš sa za päť minút,

nezáleží na tom, kto si.

Ibaže ona sa nestratila.

Prečo by sa teraz Damien prihlásil?

Najmä po tom, čo sa stalo Lukeovi Samsonovi?

Ego!

Chce sa zapojiť do vyšetrovania.

Tak sa títo pankharti nakopnú.

Konfrontoval som ho s tým, ale hovorí také nezmysly ...

Čo myslíš tým, že si ho s tým konfrontoval?

- O tej kresbe. - Kedy?

Práve teraz, predstieral, že nevie, o čom hovorím.

To je skvelé, Sam.

Mojou jedinou výhodou bolo, že nevedel, že jeho kresba

nás priviedla k objavu tela.

Jediný spôsob, ako sa vysporiadať s jeho kecami,

je priamo ho konfrontovať.

Toho chlapa poznám, Andie.

Sledujem ho už päť rokov.

To nie je kolektív proti zločinu. To je posadnutosť.

Máš byť na dôchodku. Preboha, choď na ryby.

Ach, Ježišikriste.

Ahoj, Reza.

Práve mi volal Bryan Harris, seržantka.

Hovorí, že jeho manželka Claire sa vybrala na výlet so svojou sestrou,

ale jej kôň prišiel domov bez nej.

- Hovoril so sestrou? - Neviem.

- Ako dlho je preč? - Štyri dni.

Čo?

- Keď sa stratil aj Habera? - Harris je dosť naštvaný.

Dobre, prevezmite oznámenie a zistite, čo sa deje.

Môžete poslať Bretta, Harris ma nemá veľmi rád.

Len prevezmite oznámenie, Reza.

Tak ako to vyzerá?

Z toho, čo vidím, to nie je dobré.

Za posledných pár rokov sme prišli o veľa príjmov.

Dúfam, že to nie je také zlé.

Nuž, mám návrh.

Tento vedľajší zdroj príjmu máte z chatiek.

Môžete si za ne účtovať oveľa viac. Dokonca dvojnásobnú sadzbu.

To by som nemohla.

Môže vám to pomôcť vynahradiť niektoré straty.

Chcem, aby to bolo cenovo dostupné, aby si to mohol užiť každý.

To je pekné, ale nebude vám to nič platné, ak skrachujete.

Ach, netvárte sa tak ustarostene, už sme v tejto situácii boli.

Vždy sa niečo naskytne.

A práve teraz je obed.

Teraz je to trochu prechádzka,

ale verte mi, stojí to za to, sľubujem.

- Môžem vám to vziať? - Vďaka, drahá.

- Wow! - Myslela som, že by sa vám to páčilo.

- Ahojte. - Rose.

To sú Robbie a Tim. Sú z Melbourne.

Párkrát do roka si prenajímajú malú chatu.

Páči sa mi, že môžem ponúknuť priestor umelcom.

Boh vie, že umelecká komunita to má ťažké.

Preto držím sadzby nízke, aby som ich podporila.

Musím sa priznať.

Bola som zvedavá, tak som si vás vygooglila.

Preto viete všetko o perspektíve.

To bolo veľmi dávno.

Tak toto je perfektné. Veľká chata je voľná.

Nemám žiadne iné rezervácie.

Môžete ju použiť zadarmo ako štúdio.

Dokonca sú tam aj nejaké plátna.

Vďaka, ale už nemaľujem.

Ahoj Damien.

Ahoj Bernice, ahoj Daisy, ako ide škola?

Dobre.

Ako postupuješ s odvolaním?

Nuž, práve čakám na list.

Môj právnik mi povedal, aby som už tento týždeň niečo očakával.

Veľa šťastia. Dúfam, že ti vrátia prácu.

Vďaka, Bernice.

- Maj sa, Daisy. - Maj sa.

Čo máte?

Owen Cooper robil nejakú údržbu

v Newman's Hut a našiel toto vybavenie,

vrátane bundy Claire Harrisovej.

Nejaký náznak po Claire?

Brett tam išiel, aby sa po nej poobzeral.

Harris hovoril s Claireinou sestrou.

Nevedela nič o tom turistickom výlete.

Nehovoril s Claire niekoľko týždňov.

Kedy ste povedali, že Harris naposledy videl svoju ženu?

Nuž, Claire odišla z domu v sobotu,

ráno po Samovom odchode do dôchodku.

Toto všetko kúpila v piatok, od Damiena Starca.

Ach, tak to je. Nikdy neviete, kedy si urobí nečakané voľno.

- Máva často zatvorené? - Jasné, serie ma.

- A čo v sobotu? - Nie, ten hajzel mal zatvorené.

Odpísaný čurák.

- Zdravím seržantka. - Ste pri chate?

Áno, chystáme sa to tu prehľadať.

- Chcem, aby ste to tam zabezpečili. - Prečo?

V prípade, že sa zmení na miesto činu.

- Čo? - Harris je tam?

- Áno. - Nič mu nehovorte.

Kto to je?

- Radzivil. - Kto je to?

Je to náčelník Goremangleov.

- Čo robí? - Kedysi bol čarodejníkom,

ale sľúbil svoju dušu bohom Bedlamu

výmenou za zvýšenú magickú moc.

- Koľko má bodov? - 50.

- Ako to? - Je to špeciálny rytier.

Je nemilosrdný a obávaný.

Nielen kvôli jeho skvelým schopnostiam v boji,

ale aj kvôli jeho magickej zbrani.

Kde ju má?

Je to tajná zbraň. Drží ju pod plášťom.

Môžem ju vidieť?

Nuž, nemôžem ti ju tam ukázať.

Nechceme, aby to všetci videli.

Kayden! Čo si myslíš, že robíš?

Ty! Drž sa ďalej od môjho dieťaťa.

Položíš naňho prst a odtrhnem ti skurvenú hlavu.

Zmizni.

Chlapci, viete, kde žije Damien Starc?

- Jasné, je tam. - Vďaka.

- Dobrý deň, kamoš. - Dobrý deň.

Šla som do vášho obchodu, ale bol zatvorený.

Biznis bol k ničomu.

Rozhodol som sa vziať si poobedie voľno.

Prečo ste mi nepovedali, že som mal pravdu?

Moja vízia.

Povedali ste, že je to o Haberovi.

Nuž, nie je to akože exaktná veda,

ale dokazuje to, že som parapsychológ.

Alebo vás to spája s iným zločinom.

Nikdy som nebol z ničoho obvinený.

Áno? Povedzte mi o Jean Griersonovej.

Tej žene, ktorej telo sme našli pred dvoma dňami.

Vošla do vášho obchodu predtým, ako sa stratila?

Prečo sa ma to pýtate?

- Všetky tie nápovedy, ktoré ste mi dali. - To som videl.

Dali ste mi túto mapu.

Sedeli ste v mojej kancelárii a toto ste nakreslili

a tam som našla jej telo.

Presne tam, kde ste povedali, že bude.

Išiel som do rizika.

Myslel som, že možno budete iná.

Nie ako niektorí ľudia v tomto meste,

ktorí sa ku mne správajú ako k zločincovi.

Do poštovej schránky mi dali ľudské výkaly.

Prečo tu zostávate?

Môj právnik povedal, že by nebolo dobré, keby som odišiel z mesta.

Mám dostať rozhodnutie

ohľadom môjho odvolania na ministerstve školstva.

Bojujem s nimi päť rokov.

Chcem len späť svoju prácu.

Dobre.

Dám vám príležitosť prejaviť sa.

- Hej! - Už sa so mnou rozprávaš?

- Čo? - Poslala som ti SMS-ku, neozval si sa.

Mal som problém s telefónom.

Nuž, čo robíš teraz?

Idem sa stretnúť s deckami od rieky.

Môžeš sa pridať, ak chceš.

Dobre.

- Čo tu robí? - Je so mnou.

Nie, je to policajtova dcéra, hlupák.

Kazí nám dobrú povesť.

Pokračuj, odpráskni, krpáň.

Buď ticho, Finsta.

Je oveľa skvelejšia, ako ty.

Dobre.

Nuž, ak s nami chceš zostať, musíš prejsť testom.

Testom! Akým testom?

Rose, ste tam? Práve odchádzam.

Ste tam, Rose?

Staré časy.

Môj manžel Jean-Pierre.

Prenajali sme si to tu v roku 1972 s pár priateľmi.

Naším snom bolo vytvoriť útočisko pre umelcov,

žiť tu a pracovať.

Videli sme sa ako nová Heidi.

- Boli ste umelkyňou? - Ach nie, nie!

Mojou úlohou bolo inšpirovať a podnecovať.

Vtedy ma celkom považovali za múzu.

Všetko to bolo veľmi idealistické.

Boli to najšťastnejšie roky môjho života.

Môj život je teraz už len pestovanie ovocia.

Môžete aspoň chvíľu žiť svoj sen.

Idem.

Ako sa máš, Bryan? Si v poriadku?

Nuž, budem sa cítiť oveľa lepšie,

akonáhle tú akciu rozbehneme.

- Jasné ... - Ďakujeme, že ste prišli.

Je to v poriadku, zlatko. Nájdeme tvoju mamu.

Ďakujeme všetkým, že ste prišli.

Keby ste si mohli sadnúť, začneme.

Pre tých z vás, ktorí ma nepoznajú,

som detektív ... seržantka Andie Whitfordová

a účelom tohto stretnutia

je rozšíriť pátranie po Claire Harrisovej.

Newman's Hut bola Claire Harrisovej posledná známa poloha,

takže pátranie budeme koordinovať odtiaľto.

Vypočítali sme pravdepodobnú oblasť prehľadávania

v rámci tejto vymedzenej oblasti.

Je to sakramentsky veľká oblasť a dosť členitá.

Áno a dnes večer máme čo pokryť,

tak ideme na to.

Môžete to trochu priblížiť.

Začneme južnou stranou.

Všetci budete hľadať pešo v trojčlenných tímoch.

Senior strážnik Sweet to bude koordinovať zo základného tábora.

Každému tímu dá GPS tracker.

Takže ak ste vedúci tímu,

uistite sa, že od neho jeden dostanete.

A nezabudnite si vziať zásoby a kempingové vybavenie,

postačujúce na trojdňové nočné putovanie.

To je všetko. Nejaké otázky?

Áno, mám otázku.

Je pravda, že ste priviedli toho psychopata, Damiena Starca,

aby pomohol pri hľadaní mojej manželky?

Čo?

Využijem všetky dostupné zdroje.

Ten chlap je vrah.

Všetci vieme, čo urobil Lukeovi Samsonovi.

Nie sme tu, aby sme o tom diskutovali.

Ide o hľadanie vašej manželky.

Ktovie, či nezabil aj toho turistu?

Zavri hubu! Nevieš o čom hovoríš.

Damiena nechaj na pokoji.

Vonku je vrah

a moja žena je už štyri dni nezvestná, Bernice!

Môžete sa prosím všetci upokojiť!

Čo za úbohú frašku to tu predvádzate, čo?

Všetci, nechajte ju to dopovedať.

Hej Bernice, počúvaj ...

Chcem vám len všetkým pripomenúť,

že tam vonku máme nezvestnú osobu

a čas sa nám kráti.

Sam, Bryan má pravdu. Povedz jej, nech je ticho, dostaneme ...

To od teba stačí Scooter.

Nechcem, aby ťa museli zase vyviesť z budovy.

Dobre, stretnutie sa skončilo. Choďte domov.

Dobre sa vyspite

a stretneme sa za úsvitu pri chate.

Choďte!

Bryan.

Tammy, počkajte, pozrite, je mi to veľmi ľúto,

ale nie je to tak, ako si myslíte. Prosím dovoľte mi to vysvetliť.

Nie, netreba.

Som si istá, že urobíte všetko, čo musíte, seržantka.

Musíš tu mať toho čuráka,

aby si umlčal tento dav?

Čo si do čerta myslíš?

Že máš možno pravdu.

Claire Harrisová bola v Damienovom obchode

deň predtým, ako zmizla.

Myslíš, že mal niečo spoločné s jej zmiznutím?

Áno, je možné, že vedel, kam ide

a v deň, keď odišla, bol jeho obchod zatvorený.

A ty ho chceš prizvať k vyšetrovaniu.

Povedal, že to bol zlý nápad, ten chlap má psychické problémy

- Ach, takže ste to prezradili Harrisovi? - Nebol som to ja.

Reza sa tu snaží vydolovať zo zeme svoju dcéru.

Povedal si, že prípad Griersonovej bol slepou uličkou,

ale Claireino zmiznutie je čerstvé.

Ak Damiena vyplaším ...

Počúvala si niečo, čo som povedal?

Áno, povedal si, že túži po pozornosti.

Môžem to použiť, aby som ho pristihla pri chybe.

Ako?

Nechať ho, aby prezradil forenzné detaily,

o ktorých by vedel len niekto, kto je do toho zapletený.

To je hrozný nápad.

O koľkej príde zajtra tvoja mama?

Nevedeli uviesť presný čas.

Dobré stretnutie?

Ach, podarilo sa mi obrátiť proti mne prakticky

celé mestečko, vrátane Tammy Samsonovej,

a to už je čo povedať.

Aký si mala deň? Rose niekoho zastrelila?

Zistila som všetko o histórii farmy.

Je to celkom úžasný príbeh.

Zber ovocia?

V sedemdesiatych rokoch viedla čosi ako umeleckú obec.

Teraz z toho už veľa nezostalo, okrem tohto,

tejto nádhernej chaty, ktorú stále prenajíma.

Ach, je z toho skvelé štúdio.

Je zaliate prirodzeným svetlom a ach, tie výhľady.

Dnes tam hore bolo pár chlapov a maľovali.

Znieš závisťou.

Možno ťa to miesto priťahuje, pretože chceš znova maľovať.

Nehovorila som o mne.

Chcem tým povedať len to, že si umelkyňa, nie účtovníčka.

A ty si detektívka, nie vidiecka poliška.

Ty máš na výber, ja nie.

Je to už 15 rokov, ale zožiera ťa to.

Viem, že áno.

Len si to musíš pripustiť.

Nie je to zrada.

Cítite niečo?

Nejaké vibrácie?

Dobre, doprajte si čas.

Ako dobre ste poznali Claire Harrisovú?

Občas príde ku mne do obchodu.

Jedna z mála miestnych ľudí, kto ku mne chodí.

- Čo kupuje? - Kempingové potreby.

Napríklad čo?

Plynové kanistre, batérie a podobne.

Hovorí vám, kam chodí?

Nie, ale viem, že chodí kempovať,

aby sa dostala preč od manžela.

- Povedala vám to? - Nemusela.

Občas ma požiada o čítanie.

Viem, že v manželstve nebola šťastná.

Tieto vízie, ktoré máte, pomáha vám, ak toho človeka poznáte?

Toho turistu som nepoznal.

Stalo sa to isté aj Claire?

Neviem, dobre? Neviem sa sústrediť.

Stále mi kladiete otázky.

V piatok bola vo vašom obchode, však?

Povedala vám, že sem ide?

- Počujte, už som vám povedal, nie. - Na druhý deň ste mali zatvorené.

Nie celý deň. Robil som inventúru.

Stalo sa niečo Claire?

Nedávate mi šancu.

Prepáčte, šéfka.

Seržantka, je tu niečo, čo by ste mohli chcieť vidieť.

Nech je to radšej sakramentsky dobré.

Ach kurva!

Pozrite sa tu dole, bude to od Claire,

a myslím, že toto je veľkosť okolo 12.

Bol tu ešte niekto,

včera, odkedy ste to našli?

Nie, uistil som sa a urobil som fotky.

Skvelé, potom ich prebehnite cez databázu

pre značku a veľkosť.

Potrebujem, aby ste vzali Damiena späť do mesta.

- Damiena ... - Áno.

Vážim si váš čas.

Ak budete mať nejaké vízie ...

Ach, len dávajte pozor, kam stúpate.

Zavolajte mi.

Brokenridge 250 volá Brokenridge 900.

Brokenridge 900.

Hej Rez, máme ešte Haberove čižmy?

Áno.

Pozrite sa a povedzte mi, akú majú veľkosť.

Dobre, počkajte.

- Ste tam, seržantka? - Pokračujte.

Je to značka True Blues, veľkosť 12.

Vďaka Rez.

Seržantka Whitfordová.

Hľadal som pani Harrisovú, keď som na neho narazil.

Patrí do konkurenčného stáda. Vrazil do kríkov.

Niečo ho poriadne vystrašilo.

Chudák, bol zúfalý.

Dobré ráno kamarát, ahoj.

Majiteľ hovorí, že tohto koňa

si prenajal minulú sobotu nejaký chlapík z Myrtlefordu.

Z toho môžete získať jeho údaje.

Ľudia mi stále hovoria, aké je tu ľahké stratiť sa.

Čo si myslíte vy?

Ľudia túto krajinu nepoznajú.

Myslia si, že áno, ale podceňujú to.

- Aké je to nebezpečné? - Ako obrovské.

Sú miesta, kam nevkročili ani moji ľudia.

Chcem sa vás ešte niečo opýtať.

Claire Harrisová odišla z domu o siedmej na koni.

Do chaty sa teda dostala asi okolo poludnia.

Myslíme si, že Haber tu prepadol tábor,

tej noci okolo polnoci.

Mohol najskôr niečo urobiť Claire v chate

a potom večer prišiel do tohto kempu?

To je ďaleko. Prečo?

Niečo tu jednoducho nesedí.

Ach, toto je teta Gladys.

Teta, toto je seržantka Whitfordová.

Je novou policajtkou v meste.

Vyšetruje tých nezvestných.

Zobral ich Wirrk-Wirrk.

Ku ktorého kmeňa domorodcov patríte?

Neviem.

Ako to?

Moja mama je beloška.

Môj otec mal domorodý pôvod, ale zomrel, keď som bola malá

a stratili sme s jeho rodinou spojenie.

Mama o tom nehovorila

a bolo to niečo, čo som nikdy ... neskúmala.

Kto, kto je ten Wirrk-Wirrk?

Mayiwa wirrk-wirrk biyadharrabayi bunbunarrik ...

Bola tam jedna stará žena, ktorá kradla deti.

Ngandinuk ba bayigonung wirrk-wirrk ngalambayi ...

Bola ohavná a podlá

a žila v buši, neďaleko odtiaľto.

Zvykla si nájsť a držať malých chlapcov a dievčatá,

ktorí sa zatúlali mimo tábora.

Tak tí Kulin, tí boli veľmi smutní.

Poprosili teda svojho duchovného otca,

Bundjila, stvoriteľa Orla, aby priviedol deti späť.

Videla som letieť nad týmito kopcami orla.

Musíte sa spojiť so svojím domorodým kmeňom Bubmi, s krajinou,

pretože ak nepoznáte, svoj domorodý kmeň,

neviete kto ste.

Toho koňa si prenajal chlap menom David Miers,

sudca na dôchodku z Myrtlefordu.

Práve som hovoril s jeho ženou a hádajte čo?

Mal obuté outdoorové topánky značky Blundstone veľkosti 12,

ktoré zodpovedajú vzoru odtlačkov stôp z latríny.

- Nie sú to Haberove True Blues? - Nie.

Tento Miers, čo je zač?

Žena hovorí, že chodí na rybárske výpravy sám,

ale musí vedieť, že to nie je pravda,

pretože mi dala kód k jeho telefónu

a dobil som ho.

Pozrite sa na to.

Je to kurva neschopný. Chceš, aby som tam išiel ja?

Jasné, choď do toho.

Našli ste moju ženu?

Ešte nie, prečo nie ste vonku a nehľadáte?

Všetci moji ostatní farmári sú tam hore. Musím spravovať ranč.

Poznáte sudcu Davida Miersa z Myrtlefordu?

- Mal by som? - Aj on je nezvestný.

Jeho telefón a ďalšie dôkazy

ho dávajú dokopy s vašou ženou do Newman's Hut.

Počkajte. Čo tým naznačujete?

Vedeli ste, že vaša žena mala pomer?

Hlúposť!

Preto ste sa pohádali v noci na Samovej párty?

Nie, išlo o to, že išla na túru,

keď bol ten šialený Haber na slobode.

Ale niečo vám poviem, rozneste tie nezmysly po meste

a zariadim, že prídete o prácu.

Nemôžem zaručiť, že sa to nedostane von,

z mojej stanice už došlo k niekoľkým únikom.

Nie je do čerta možné, aby ma moja žena podvádzala.

Počkajte!

Toto sú textové správy medzi Claire a Davidom Miersom.

Je to jeho telefón.

Je mi ľúto.

Vypadnite z môjho pozemku. Nájdite moju ženu.

Hovorte, Reza.

Damien?

Damien!

Damien!

Čo sa do čerta stalo?

Damien! Kto to urobil?

Ja.

Chcete mi povedať, čo sa deje?

Viete, kedysi ma rešpektovali.

Ľudia mi zverili svoje deti.

Miloval som tie deti. Miloval som ich učiť.

To je všetko, čo som kedy chcel robiť.

A teraz sa pozrite na mňa.

Som nikto.

Pomáhate mi nájsť Claire Harrisovú.

Nie ste nikto.

Ahoj mami.

Ahoj, vy musíte byť Andrea. Som Hannah, hovorili sme po telefóne.

Ako sa máš, mami?

- Čašníčky sú neschopné. - Čašníčky?

Nedali mi nič piť.

Objednala si si škótsku alebo víno?

Ha!

Na takomto mieste by nepodávali slušné víno.

Kto zavolal políciu?

Ja som Andie, mami.

Môže to byť naozaj ťažké, keď vás nespoznáva.

Áno, nevidela som ju niekoľko týždňov,

ale zdá sa, že sa jej veľmi pohoršilo.

Ach, to sa po premiestnení môže stať,

ale ona sa prispôsobí.

Nepozná ma, ale pamätá si, že si rada vypije.

Raz alkoholik, navždy alkoholik.

Urobím to zajtra ráno. Kirra pomôže.

- Kde je Kirra? - Učí sa s kamarátkou.

Vravela som ti, že si čoskoro nájde kamarátov.

Prinesú ju domov.

Smútiš za mamou?

Nie je to len o jej strate.

Ide tiež o moje spojenie s mojím otcom a detstvom.

Dnes som sa stretla s tou domorodou ženou

a spýtala sa ma, ktorý je môj domorodý kmeň.

A povedala, že ak nepoznáš svoj domorodý kmeň,

nevieš kto si.

Ja viem, kto si.

A dávajte si pozor na tie oblaky,

s možnosťou ojedinelých prehánok

ku koncu týždňa.

Ale nič príliš ťažké, čo by pokazilo váš plán vyjsť si niekam von.

A pre našich nadšencov snehu ...

Ježišikriste!

Ty niekde tam vieš, kto som.

Andie?

Ahoj.

Ahoj, mala si mi pomôcť.

Prepáč, zaspala som.

- Odveziem ťa. - V pohode, majte sa.

Si v poriadku?

Ach, nespala som dobre.

Mala som ten najčudnejší sen.

Myslela som, že je tam dingo,

ale bolo to skutočné. Bolo to na zadnom dvore.

Možno práve to zabilo Grantove ovečky.

Máme sa obávať?

Áno.

Čo?

Dobre, už aj idem.

Musím ísť. Vďaka za vybalenie.

Konečne!

Prečo ste mi nezavolali, keď sa to stalo?

Ach, CFA to zverejnilo včera večer. Nebolo potrebné vás obťažovať.

Kde je Damien?

Kým som prišiel, nebolo po ňom ani stopy.

Molotov koktail.

Všetko pobaľte.

Ak budeme mať šťastie, možno z tohto skla získame odtlačok prsta.

Myslíte si, že za tým bol Bryan Harris prostredníctvom Masonových chlapcov?

Ach, to by boli unáhlené závery.

Popýtajte sa všetkých naokolo, možno niečo videli.

Koho zaujíma psychopat? Potrebujú ma pri hľadaní Claire.

Pre Harrisa ste už toho urobili dosť.

Ešte jeden únik od vás a obviním vás.

Prekonajte to, Brett. Nie som tu nepriateľ.

Ako to vidím ja,

buď budeme spolupracovať, alebo si môžete hľadať inú prácu.

Idete do mesta?

Do Benally, po nejaké sadenice. Ako vám to ide?

Je to skoro hotové.

Všetky vaše finančné údaje sú teraz v tabuľke.

Môžem vás previesť programom

a budete sebestačná.

Ak necháte faktúru, zajtra ju zaplatím.

Ach Rose, premýšľala som o vašej ponuke na využitie chaty,

ale nie zadarmo.

Čo tak namiesto tej faktúry?

Dúfam, že to nerobíte z nejakého pomýleného zmyslu pre dobročinnosť.

Podobne.

Ach, tak sme dohodnuté.

Výborne.

Niekto sa ale má.

- Kde je kartón šiestich pív? - Som tu služobne.

Škoda.

Našli ste Claire Harrisovú?

Počuli ste o Damienovom karavane?

Takže teraz je preč

a celá moja stratégia je v háji.

Nie je vo svojom obchode. Už som vyhlásila po ňom pátranie.

Máte predstavu, kam by mohol ísť?

Nuž, ak niečo urobil Claire

a tomu druhému chlapíkovi, sudcovi, potom to vystupňuje.

Áno, neviem, čo si mám myslieť.

Bolo mi ho trochu ľúto.

Radšej dúfajte, že ho nájdete skôr, ako ublíži niekomu inému.

Nie!

Preklad: dusanho

www.titulky.com