Original subtitles

Dios, formamos una bonita pareja…

Sí, eso creo yo.

- ¿Sabes una cosa, cariño? - ¿Qué?

Sigo tan enamorado de ti… como la primera vez que te vi.

Eres realmente especial.

Gracias por todo, nena.

Te quiero mucho, cariño.

Yo también te quiero… ¿Recuerdas cuando nos conocimos?

Solo pretendías meterte en mis bragas.

Y lo único que decías era “no, no, no”.

Era difícil.

Sí que lo era.

Sí.

Oye, ¿necesitas ayuda?

Pues sí, estoy atascada.

Agárrate… ¿Lista?

Supongo…

Venga.

Lo intentaremos de nuevo. Uno… dos… tres.

En fin, supongo que no siempre se tiene éxito.

- ¿Ya te rindes? - Yo nunca me rindo.

- Vamos allá. - Gracias.

Encantado…

Oye, ¿cómo te llamas?

Rhonda, ¿y tú?

Tom… hola.

Gracias.

Siempre es un placer ayudar a una mujer bonita como tú.

Qué mono…

Bueno, adiós… me tengo que ir.

Tom, ¿quieres un poco de chocolate caliente?

¡Claro!

Así que eres jugador de fútbol y trabajas para pagarte los estudios…

Y otras cosas… ¿Y tú?

Empiezo a dar clases en una escuela primaria, solo eso.

Mi vida es más aburrida comparada con la tuya.

Pues podría añadirle algo de emoción, si quieres.

Ni siquiera te conozco…

Pues deja que me presente.

Pero, ¿qué te pasa? ¿No te gustan los chicos?

No, no es eso. Es solo que no estoy acostumbrada a esto.

¿Con “esto” te refieres a aburrirte?

A ver, tengo la intención de reservarme para el hombre con el que me case.

¿Ni siquiera juegos tontos?

No… quiero a ser pura y estar intacta para mi marido.

Es una gran virtud, la admiro.

Gracias.

Pues oye, no me importa que no tengas aventuras con hombres.

Quisiera volver a verte…

A mí también me gustaría.

Será mejor que me vaya. No he terminado de quitar la nieve, y ya anochece.

¿Me podrías dar tu teléfono?

Claro.

- Llámame, por favor. - Lo haré.

¡Llegáis tarde, entrad!

Sólo una zorrita como tú se subiría por las paredes ahora mismo…

Pues acabo de conocer a un potencial marido…

…así que interpreté un papel de virgen.

¿Por qué?

Porque quiero que mi futuro marido me respete y me admire.

Menuda sarta de chorradas…

…hemos venido a follarte, nena, y te vamos a follar.

Sentaros y poneros cómodos…

…vuelvo enseguida.

Esto mola, ¿eh tío?

¡Es una puta locura!

Lo que tú decías…

“Quiero que mi marido me respete”.

Espero que no le haya ido con esas, ¿sabes?

Ese va a resultar un auténtico idiota.

Cásate tú con ella.

En todo caso, vendremos aquí una vez a la semana.

Tomadlo, chicos, que está caliente.

Pensaba que nunca llamarías. Estuviste tan frío…

Pero lo hice… ¿Recuerdas la cita doble que tuvimos?

El autocine… nunca olvidaré esa noche.

Pensé que ibas a matarme.

Jim y Vicky estaban atrás follando como locos…

…y ni siquiera me dejaste tocarte.

Nunca olvidaré…

…esa noche.

- ¿Más palomitas? - No, gracias… quizás después.

Esta película mola…

¿Qué te parece la peli, de momento?

Interesante… pero no entiendo cómo esa chica puede ser virgen.

Ese debe ser el décimo chico al que se lo dice.

Es que nadie se la ha follado aún por la oreja.

Claro… entiendo.

Esta película es muy caliente…

Me pone cachondo.

Esta peli me pone cachonda.

Sí, excita mucho.

Esta película no excita para nada.

Venga nena, relájate.

Te voy a excitar…

¿Estás relajada?

No…

Venga, nena, tú puedes.

Te digo que no, que no puedo.

Venga, solo unos preliminares, nena.

Lo siento, Tom, pero no estoy lista para entregarme a ti.

Lo entiendo…

¿Quieres palomitas?

¡Vale!

Al menos, esos dos se lo pasan bien.

Sí.

Perdona un segundo, voy al baño, enseguida vuelvo.

Cariño… te chupo la polla.

- Oye, ven, ven aquí… ¿te apetece? - Claro…

Toma… acábatelo.

No creas que soy un rarito ni nada, porque esté aquí solo, ¿vale?

Mi colega no pudo venir, al final.

- ¿Te gustan estas películas? - Pues sí.

¿Eso es un calcetín o te alegras de verme?

Sí, bueno… es un calcetín.

Así que un calcetín… Un calcetín.

Sí.

Vaya…

- Voy a chuparla. - Vale.

Oye, ¿cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

Oye, vuelve… ¿cómo te llamas?

¿No quieres 10 pavos o algo? ¡Quédate!

- ¿Cómo has tardado tanto? - Esos días del mes…

¿Puedo comer palomitas?

- Te has perdido lo mejor… - Lo vi en el párking.

¡Estas palomitas están riquísimas!

Correrse en las palomitas… no me extraña que fueran tan buenas.

Pensé que me matarías cuando te enterases.

- Aún estás vivo, ¿no? - Pues sí.

¿Y las cosas por las que me hiciste pasar?

¿Como cuando se te estropeó el coche en Lover’s Lane?

Eso fue vergonzoso…

Te lo merecías por intentar aprovecharte de mí.

Puedo tener mis defectos, pero recuerda la mañana tras la despedida de soltera.

- Tuviste una resaca terrible. - Sí.

Nunca me contaste lo qué pasó en esa fiesta…

Ni lo haré nunca.

Venga, cariño, me lo puedes contar.

Solo diré que fue una locura…

…realmente salvaje.

Gracias a todas por el regalo…

- No te hemos dado la gran sorpresa. - ¿La gran sorpresa?

Una especie de última noche de amor, antes de casarte.

¿Y dónde está?

Pasad… y hagámoslo bien.

…que esto tiene que durarme un tiempo.

¡Así que al fin lo has conseguido!

En el momento justo…

No lo puedo creer. Parece que fue la semana pasada cuando lo conociste.

Y lo fue.

¿Algo de refrigerio, chicos?

Me gustaría proponer un adiós a la esperanza…

Qué bonito… precioso.

¡Y a la tozudez!

Que tu marido crea que siempre has sido virgen.

No sé qué decir…

Di que sí cuando llegues al altar.

Cierto.

Di que sí cuando te diga que quiero follarte.

Aquí viene la novia… aquí viene la novia.

¡Mierda! ¡La novia se ha venido!

En mi vida había estado tan borracha…

Y luego, el día de la boda.

Uno de los momentos más felices de mi vida.

Y de la mía… estaba muy nerviosa.

Yo temblaba como una hoja… Vaya día.

Preparándome para acercarme a ese predicador…

…y asegurarme que era perfecto para ti.

No sé cómo lo logré.

¿Qué pasa?

Dios, Rhonda, vas a ser una novia muy bonita.

Gracias, Jenny, démonos prisa. No nos queda mucho tiempo.

Lo sé…

¿Seguro que no te pasa nada? Estás muy rara…

Tienes una piel tan suave, tan tersa y sedosa…

Me encanta tocarte.

- Jenny… ¡Jenny! - ¿Qué?

Preguntaba si algo va mal.

No, no pasa nada, nada en absoluto.

Te comportas de forma extraña, ¿estás segura?

Sí, algo va mal…

¿Quieres hablar de ello?

Sí, me gustaría.

¿Qué pasa?

Bueno, desde que te conozco… no sé cómo decirte esto.

Venga, Jenny, no tengas miedo, puedes decírmelo.

Te quiero, Rhonda.

Jenny, no tenía ni idea de que sintieras eso…

¿No te da miedo?

¿Miedo? ¿Miedo al amor? Es algo muy natural…

Rhonda, quiero hacerte el amor.

Esto es muy bonito.

Es preciosa, ¿verdad?

Permítanme que se la enseñe.

Esta es la cama…

Este es el armario…

Y este… es el baño.

Sí, la habitación más importante.

Prepárate para mí, cariño. Saldré en un segundo.

¡Tacaño!

Lamento que no te haya dado propina.

Tranquila señora, no es culpa suya.

Está tan nervioso que probablemente se olvidó.

Ojalá pudiera hacer algo…

Sí que puede.

Qué mono… pero nos gusta estar solos.

O eso creo…

Cariño, ya casi estoy.

¡Me estoy preparando!

Cariño, voy a salir… ¿Estás lista para mí?

¡Mierda! Entra ahí…

¡Aquí estoy!

Nena, he esperado tanto este momento…

Yo también, cariño.

Cariño, qué bueno…

Haré lo posible para que esta sea una noche inolvidable.

Por favor, Tom, sé bueno y ve despacio…

Intentaré ser bueno y suave…

Gracias, nena, por reservarte para nuestra noche de bodas.

Lo hice todo por ti, cariño.

Bueno, se hace tarde. Vamos a dormir que mañana hay trabajo.

Yo tengo mucho que hacer. Primero debo ir al carnicero…

Y el fontanero vendrá a las diez, así que debo volver pronto…

Y el lechero… casi lo olvido. Vendrá a cobrar justo cuando te vayas.

Ah, sí, y después debo sacar al perro del señor Kay, sobre la una.

Celebro de verdad que no hayas estado con otros hombres…

Tú eres mi único hombre, cariño.

¡Oh, no! Olvidé la cita con el dentista…

¿Cómo voy a meterlos a todos?

Lo lograrás.

Ahora duerme un poco. Buenas noches, cariño.

Buenas noches…

Subtítulos: Nochvemo (2024).