Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

HEARTLESS

Hey, Heartless!

Heartless!

Heartless!

Heartless!

Go ahead, Cidão! Go talk to her.

Who is she?

Thank you, girl.

Come on in, guys.

Come on.

Damn!

- I'm going upstairs. - Sit here.

It just decoration?

This house...

- Who wants a pillow? - I do!

Dude, you're going to break it.

Wow.

- I want one too. - Here.

- Turn it on. - I don't know how to turn it on.

Put on something good for us to watch.

What's in the minibar?

Eat later, right?

Watch a movie.

Wow, what a fragrant guy!

Calm down. Calm down, there's enough for everyone.

Oh my God!

Help!

Help!

Oh no!

Did you hear that?

What?

I didn't hear anything.

It was like a noise downstairs, as if someone were here.

Was this light on?

Dude, I don't think so.

There's someone here, man!

I'm sure this light was off.

- Oh my God. - Let's go, guys!

Come on, come on!

Back so soon?

Is the sun too hot outside?

Hey, Pedro. Good evening!

- Good evening, aunt! - Good evening.

Good evening, everyone.

Preparing this little guy here, okay?

But if you want something to snack on, it's outside, okay?

- Okay, dad. We'll manage. - Okay, thanks.

Tamara, my daughter, go change that bikini.

- You've been wearing it since you woke up. - It's already dry, mom.

You're going to get a fungus that way.

- Look, a letter from your aunt arrived. - Okay.

Take a look, I put it by your computer...

Okay, I will.

I think there's a photo of the room she was going to send you.

- Did you see, Tamara? - Okay!

Teenagers...

Tamara.

Let me introduce you to Su. She lived in Brasília too.

Hey, how are you?

Your mother said that you're moving there, right?

I studied at UnB, I graduated in Architecture.

Oh, that's cool.

Are you going to try there?

I will, but first I need to take a prep course.

Oh, guys. Boring city. Boring!

- Are you already trying to discourage her? - Don't be silly!

No. It's just that she was born on this beautiful beach, always barefoot,

now she'll have to take a car to do everything...

Do you think you're going to get strong, huh?

Can't you see the results?

It's good to work out your legs,

or else you'll look like a fried quail.

Shut up and get me some water.

Take this one, little brother.

Let's just go over there.

Right?

- Hey, Íris. - Hi.

You know when Tamara goes to Brasília, she'll forget about us, right?

- Yeah! - Of course not, guys.

She'll be like this, Vânia, look.

"Íris, Vânia. You haven't changed a bit.

Still look the same!

Ah! And there's more! This is my husband, George."

Oh!

- Look at your friend there, Vânia. - Oh no! She's not my friend. Maybe yours.

Leave the girl alone.

You don't even know her.

I am Mayor Alexa, the ruler of this sect.

And you were caught invading our territory.

Is everything okay there?

I'll take a look.

Okay, okay.

I think it was a gunshot.

Okay, stay...

Stay here, daughter.

...Fernando Collor to the presidency.

Paulo César is assassinated...

Oh, look at what the gunshots were about yesterday. They killed PC.

Paulo César Farias, 49 years old,

was found dead next to his girlfriend, 28,

Suzana Marcolino.

The bodies were discovered at ten in the morning

by PC's security guard,

at the businessman's beach house, 5 miles from Maceió.

According to reports,

PC set up and operated, between 1990 and 1992,

a bold scheme based on charging...

Damn, the guy was really good as a criminal.

Look at this beautiful room he had, he got screwed.

- God rest his soul. - Amen.

Oh, look, it's Galego!

Galego?

- Hey, Galego? - Hey, delinquent!

- Man, they let you out? - I worked my magic,

that old magic, you know me.

I slipped them some money.

- Why were you in there? - Did you really steal the car?

What? Come on, girl? Are you doubting my honesty?

- No. We aren't! - Are you crazy?

I borrowed a car, that's all.

- Uh-huh... - Borrowed!

So, out of nowhere, I drove off, relaxed, easy.

When I got to the bar, who was there?

The owner of the car.

But you are a fool too. Right, man?

- What a bad luck! - For God's sake.

- We missed you. - Ah...

Come here, my buddy.

And that shirt? So fancy!

Want it?

- No, thanks. - It's a gift.

- Really? - Yes, keep it.

You can have it.

Why do you call that girl "Heartless"?

That's her name, dude!

No, seriously!

We've always called her that,

but her real name, I don't know what it is.

It's because she has a problem.

Apparently, when she was younger, they removed her heart.

Removed her heart? That's impossible.

Not "removed"...

They put a device in its place and it worked.

Now, she won't live for long.

Are you her friends?

I've never seen you together.

Hello.

Hi. I was sent to deliver this to "Andrea". Is she here?

I'm Andrea.

- "Andrea"? - Yes, it's me. Come in.

Dino!

Hey, Dino.

Where are my cigarettes, have you seen?

Hey.

Antonella, how would I know where your cigarettes are?

Shit! You never know anything!

You can't find anything in this house!

Here are the fish. They arrived fresh.

And needlefish, one kilo.

Perfect, wonderful.

I'll get the money. I'll get the "dinero."

Good morning!

Yes, I'm fine. Yes, yes.

And you, how are you?

All right, all right.

No, tomorrow. I'll call you again tomorrow.

Okay.

We'll meet on Friday.

Here is the money.

Don't you have change? It's 15.

Fifteen?

Yes, 15. Do you have 20?

Does anyone have 15 or 20?

Silvio! Do you have 15 or 20?

Do you have 15 or 20?

What 15 or 20?

- Go, pass it to Cidão! - Hey! Not to Cidão, guys.

Hey, Vitinho, is everyone in your family like this?

"Like this" how, you fool?

Like this, a bit crazy.

- A bit ugly too. - Are you including me in this?

No. Of all the fools, you're the least foolish.

- Are you crazy? - Hey!

Look, guys, Tamara putting us in danger.

- Pass that bottle here. - Here, Galego.

Hey, the driver drinks too?

He drinks more than the car!

Dude, dude!

Vânia, hold me! I'm serious.

Damn it.

Hey, Galego.

Tell us about the reformatory.

Did they mess with you there?

Ah, man, for me it was fine there.

As soon as I arrived, man, I went to my cell,

sat in the hallway,

and there were guys passing by that I didn't even know.

"Hey, Galego", and I was like: "Hey, man".

I got used to it

and they started introducing me to other guys.

Even the big guys there have to be careful, man.

If you don't have respect, if you're a bit dumb,

you're screwed, man. You get beaten up every day, as they want.

But for me it was fine there.

I slept whenever I wanted, talked to everyone.

And your family? How were they dealing with it?

They called me, worried.

Asked how I was.

I told them: "Everything's fine here, no need to worry".

To be honest, it's better there than at home.

Hey!

What if those coconuts fell on our heads?

That coconut tree is full.

No coconuts are falling.

There goes Galego, look.

Coconuts kill more than sharks!

- Let's go. - Let's go, man.

Get up.

Watch the coconut!

Watch my head!

Watch out, man, he's crazy!

- Let's swim to the boat! - Let's go!

Wait, guys, look at Heartless over there.

Hey, guys.

Call her.

I still think she can beat Vitinho.

Why don't you go screw yourself? Hey!

Hey.

The guys are calling you for an underwater race

from that boat to the other.

I'm busy, kid!

You can't do it, can you?

Let's go! I want to see who comes now!

Okay, then.

Hey, Heartless!

Heartless!

Heartless!

Daughter, did you see that book about desert photography?

Hey, daughter?

No, mom. I didn't see it.

Are the girls coming over today?

I don't know.

I haven't talked to them yet.

You're excited, huh?

Lift that heavy head.

Oh my goodness.

Wow, such cold hands you have, girl.

Hm?

- Scratch my back. - Sure.

I'm scared.

Scared of what, daughter?

I don't know.

Of experiencing something

I've never experienced before.

It's normal, my love.

To feel scared at a moment like this, with such a big change.

But take advantage of this opportunity.

Is it normal to be scared of something you really want to do?

Daughter,

you know that we will always be here,

supporting you,

that you can count on us

for anything.

Okay?

Do you remember when your father had to go to São Paulo?

He was traveling there for two months

and we were here alone, me, you, and Vitinho?

And here in Guaxuma there were few houses.

At night here it was pitch black!

I was so scared.

It was just me, you, Vitinho and a machete.

And it was half dull.

And if someone came in here,

you would defend yourself with a machete?

Thank goodness nothing ever happened, right?

Your grandmother

used to say that skunk came into the house

to take little kids.

Geez! I never forgot that.

Grandma loved telling those stories.

Yes, if you let her, she would talk all night.

Sometimes, when it was just us alone here,

I would get scared, you know, so I would play this record.

You loved it.

You would swing your little arms like this.

One day you fell and hit your chin on the floor.

Oh my, there was blood everywhere.

I went crazy, I didn't know what to do.

You were crying on one side, and I was crying on the other.

Vitinho didn't understand what was going on.

He kept stroking it, trying to make it better.

I love you, mom.

Oh, my love.

The food is running out, isn't it?

There are tomatoes and onions in the bag.

Where did you get this, girl?

Behind some boxes, on top of the cabinet.

You said you'd teach me how to make a fishing net.

This is just right for you.

Aren't you going to eat?

I already ate.

And the fishing?

The fishing was bad today.

I went to cast a net in the seven-fathom channel,

and just as I was casting, a boat passed through,

and scared all the fish away.

But tomorrow will be better.

Daddy, can I go with you?

Come on, dad, take me fishing.

You have other things to do, girl.

Fishing isn't a sure thing.

I like it.

You need to have a better future than mine.

Fishing isn't a future.

Why not?

Quinha, at the market, asked if I wanted to fix my hair.

- And what did you say? - Oh...

You hadn't seen this one yet, had you?

Oh, dad!

Your mother when she was younger.

How beautiful she was!

She always wore her hair like this.

Just like mine.

Exactly the same.

And this horse, whose was it?

I think it belonged to the neighbor named Léo.

The small bag is Mr. Jacir's, okay?

In the square, in front of the lottery.

Deliver it to Olivia.

This one's for Mrs. Lio.

Okay.

- Calm down, move your waist like this, look. - Uh-huh.

Go, Isaac. Go now.

No, not Isaac.

Here comes Wandeck.

Look, daddy, that woman over there can't stop looking at you.

It's all in your head, girl.

It's serious!

- Good evening! - Good evening, miss.

Do you have beer?

- The only cold one is Kaiser. - That’s fine.

I only have three reais, can you do it?

Unfortunately, I can't...

What's this, daddy? Of course, he can.

Here you go, love.

- It's paid, okay? Thanks! - Thank you.

Don't be foolish.

Where are your friends?

Go have fun with your friends.

I have a lot of work here now.

No, let me do it. It's just a little bit, I'll do it.

Oh, Vitinho.

Look at your girlfriend.

Oh, go to hell, man.

Hi.

Hi.

I’m Vitor's sister.

Unfortunately.

We’re planning to go camping at the abandoned hotel in a few days.

Do you know it?

I do.

Do you want to come with us?

I can’t make it.

But I didn’t say when it is.

- When is it? - Thursday.

I can’t make it.

You fucking faggot! Get out, fuck!

Get out, fuck!

Get out of here!

I’m going to win.

Fucking blonde! When I saw, Tamara was holding onto the guy’s neck.

Oh, Binho too.

I slapped that fucking asshole.

A bunch of people hooking up at the party,

kissing, making out.

Then, I got this close to the guy,

touched him a little bit.

These guys always messing around.

They’ll get arrested soon.

- Those fucking assholes. - Yeah.

What do you think, Vânia?

They won't arrest them.

And if they do, more will show up.

It's always like that.

Always will be.

The right thing is to carry a knife.

- A little knife. - A knife, man?

If you want, I’ll even get one for you as a gift. Want one?

I don't like that.

Carrying a knife on the street, in hand?

Definitely not.

What if I use it?

Who will believe that I was right?

That won’t work.

I think between using a knife or a gun

and staying home, I’d rather stay home.

And what are you going to do? Live in fear?

I already do.

Binho, don’t be like that.

Don't be like that.

We love you, man. We love you!

Give me a hug!

Oh, fuck!

I dreamed about this whale.

So did I.

Mom?

This watermelon is so sweet.

Don't you want some, Tamara?

Oh, I want some.

- Have some fruit. - No, I'm just having couscous.

If you let me, I'll finish this watermelon.

Man, you really managed to save the rosewood seedling?

The little thing was so weak, but I cleaned its leaves.

I changed the soil and added manure too,

and it perked right up.

I planted basil in the garden.

- Really? - Yes.

To ward off insects.

But you have to be careful, it doesn't get along with rue.

Hey, Tamara!

Grab the hoe for me.

It's good!

- Is it edible? - Yes.

"...is hired by porn star Krista Wilder

to capture all the essence of her sensuality."

Don't have a dick pic?

"If you thought you'd seen everything about anal sex..."

- Man! - "...get ready..."

- These people here have money. - "...because now it's for real."

Yeah, they do.

"Sit back comfortably

and watch this unforgettable mouth-watering experience."

Now, they aren't handsome.

Look at that perverted smile.

Damn.

"Erotic funeral."

- Where? - There.

- Funeral, man. - Yeah, funeral...

- Wow. - I don't like it.

"I gave gold for the good of Brazil."

1964.

Man, the guy gives gold to get a cheap tin ring?

There wouldn’t be any smart people if it weren't for the fools, you know?

"We should have known that when Jimmy Corben's friends

gathered to mourn his tragic death,

the memories of the deceased would inspire a highly erotic mood."

Man, arousal at a funeral?

Absurd.

Put on this other one.

Guys, there's a bathtub here.

Oh, silly!

Hey, boy, are you crazy?

Where are you going with that?

This is not a toy for kids, you know?

Where did you find this, huh?

Did I tell you to get this crap?

Did I?

Huh?

Wipe that smirk off your face!

Binho, Binho!

Oh, look at that.

Hey, Vitinho, come here!

I'm coming.

Don't walk around with that watch here, damn it!

Relax, man. Take your money.

Vaninha, I'm going to get a sandwich, do you want one?

Sure.

But no ham.

Get one for me too?

Dear sister.

Oh.

What is it?

The neighbors.

They’re here.

So, is anyone going to say anything?

Guys, invading someone's house is a serious matter.

That's what criminals do.

Come on, people.

It's better to be honest, speak up. Come on.

Hmm?

Look, I’m very disappointed, you know?

Now, you had the courage to invade a house,

you must have the courage to admit it.

Speak up, let's go!

We really got in.

By the way, I wanted to apologize. Okay, Mr. Geraldo?

It won't happen again.

Who went in there?

Everyone.

Everyone got in, but no one took this clock.

It was you, you scoundrel!

Hey, show some respect, man.

Vitor, I know you and Tamara

are well-mannered kids, well-raised,

you don't need this.

Tell me, which of your friends stole the clock?

Because it's very expensive.

I'm not calling your son a thief, understand?

But those people from the "grotto",

that hang around with them, I don't trust them.

Fool.

Honey, talk about the smell.

Sometimes we can smell from our house

a very strong smell of herb.

- Right? - Yeah, we smell something like that,

which seems to be herb.

Herb, huh?

Marijuana.

Really?

Hey.

You dropped something.

- Now? - No.

Of course it was now, when else?

Pick it up.

Check if everything is there.

Come on, come on!

Hey.

Aren't you going to thank me?

Clown.

So what, man?

So what? He's my match.

He's my match.

Oh crap, Tamara.

What happened?

Let's go, move!

It's my dad, man! It's my dad!

No, no, dad!

- No, no... - Scoundrel, dirty bastard!

Let go, scoundrel! Let go, scoundrel!

Let go!

Scoundrel!

Dirty bastard!

Calm down, Galego.

Get out of here, Tamara! Get out, Tamara!

He's my father, Tamara!

The time I spent in reformatory,

waiting for him. I called so much, Tamara.

He never answered me.

When he did, he said he didn't raise his son to be a bandit.

Calm down.

Son of a bitch!

I was scared to death, Tamara, in there.

I was scared to death.

I was scared to death, scared to death.

Tamara, let's go back.

No.

What the hell is this, man?

Holy crap!

Who's going?

Come on, Tamara!

No way.

Will I ever get out of here?

Take me, Tamara.

It must be nice to know other places,

meet new people.

Be myself, you know?

I think it might be good for me to go.

I'm kind of unsure, you know?

Who's going to defend me when you're not here?

Jump on people's necks?

I know if I left here,

I wouldn't be able to come back.

I don't even know if I'd want to come back.

How do you know the way?

I can't see a thing.

A stone just passed right near you.

- Now? - Didn't you see?

No.

Aren't you afraid of coming alone at night in this darkness?

Of ghosts?

How much longer to pull?

From here, about an hour.

Oh!

A week before you were born,

I had a very good fishing trip.

I sold all the fish at the market.

I made good money.

We hadn't bought almost anything.

I gave all the money to your mother, for her to buy your baby layette.

She was very happy, her eyes were shining.

You still have the pink giraffe onesie.

It's at home, saved.

There's so much going on day to day, so much to do.

I know we don't spend much time together,

but I really enjoyed you coming with me today.

Who is it?

No need to be afraid.

- I'm not afraid. - But it seems like it.

Darkness, right?

Soon your eyes will get used to it.

It's the mullet fishing.

They are attracted to the light.

Very beautiful.

Want to come with me?

Bye.

Hey, faggot?

Aren't you going to talk to me, cutie?

Hey!

Come on, idiot. Get out of here!

I know what you like, huh?

So, want to take a ride?

Come on, damn it!

Come on, damn it! Think I'm kidding, fuck?

My God, so young...

Guys, what a tragedy!

What a thing with Galego, right?

That pest!

During Carnival,

he was passing by my house

drunk.

Saying he liked me a lot,

that he respected me a lot.

He said that...

he was a bad person.

That for what he did,

he could only be a bad person.

Then he went to hug my father.

He said that in his life everything went wrong.

But he had a good heart, I know that.

It's going to rain.

Wow, didn't even jump!

You go!

Are you really moving for good?

Do you have siblings?

I don't. I live only with my dad.

And your mom?

I didn't know her.

She died when I was born.

Do you think it has a battery?

This is awesome!

How beautiful.

What's your real name?

Duda.

What is this?

I have to go now.