Original subtitles

You're here.

I haven't seen you for so long.

Dad.

I saw the gift you gave me.

Do you like it?

I thought you forgot about me.

How could I?

How could I forget my Little Princess' birthday?

Come.

Help me paint.

How have you been lately?

Tell me what you've been up to.

I've been selling houses.

When I work hard,

the pay is pretty good.

But I don't have much time to rest.

But I'm happy.

I was chosen as 1 of the top 10 rising employees.

That's my girl.

Dad.

Why did you leave this house empty?

What did you say about this house?

An Qi.

What's wrong with this house?

An Qi.

(Haunted House for Sale)

Mr. and Mrs. Li, please come in.

I'm sorry, I just painted it a few days ago.

It still smells a bit.

- It's okay. - This house...

is the most suitable for newlyweds among others I have right now.

Have you thought about having kids?

- Two. - Two.

Okay, I'll show you around. It really suits you.

This house is very new. It's only five years old.

The ceiling is 5.7m high.

You can get a lot of sunlight.

You don't need to turn on the lights during the day.

Come, let's move forward.

There are two rooms downstairs...

and one upstairs.

Although you've seen other properties in the neighborhood,

this one is closer to the elementary school.

Guanghuai Elementary School.

Many parents hope to send their children there.

Do you see the door?

- Miss. - Come in.

Come.

Miss, although it's my second time here...

The owner has entrusted other realtors to sell the house,

so things like this happen...

when I'm showing the house.

I'm really sorry.

But it won't affect our tour.

Okay, I'll continue showing you around.

- As you can see, - Let's go upstairs.

the layout here is really good.

Why don't we just make the earnest payment?

You've decided to make the earnest payment?

- Yes. - Okay, let's talk upstairs.

- Be careful. - Okay.

I'm just suggesting, but why not make the earnest payment too?

After the earnest payment,

we can start negotiating.

As for the form,

I need your signature...

over here.

The earnest payment will be transferred...

to the company's account.

As for negotiating the price,

just leave it to us.

Okay. Thank you.

- Don't mention it. - Don't mention it.

Thank you for coming today. Let's keep in touch.

- Okay, thank you. - Thank you.

- Take care. Bye. - Bye.

- Tell them to come back. - Okay.

This is amazing.

With two teams working together,

we got Mr. Li to make the earnest payment in 10 minutes.

Are you kidding?

With me around, who wouldn't get a promotion?

Back in the day,

I was a special employee who introduced Taiwan.

If I signed up for the Golden Bell Award,

I'd definitely win.

I haven't met such a generous buyer in a long time.

Miao Miao.

Upload this to the company website for me.

We need to let everyone know about this kind of quality client.

No problem.

Cashier.

Cashier.

That'll be 50 dollars.

Do you have wet wipes?

Yes.

Where?

Over there.

Hey.

Can you look up at me?

This is rude in the service industry.

So you can see me.

Hey.

Miss, I'm really sorry.

My eyes are feeling really uncomfortable.

I can't open them now.

I'm sorry. I'm really sorry.

Ridiculous.

Thank you. I'm sorry.

Help me. No one answers me.

Help me.

Shut up!

You really stink! Don't come near me!

Go away!

You're so annoying! I don't help lonely spirits!

Go away!

Stinky thing.

So annoying.

Don't come near my food. You really stink.

Stay away from me.

Burn something for me.

I'll read your fortune to repay you.

As if. I've been fooled by spirits since I was a kid.

You're lying.

I'm really good at fortune-telling.

That pretty lady just now...

is your future boss.

Are you jinxing me for a job change?

But is she that pretty?

She's really pretty.

And you'll investigate stigmatized properties together.

"Stigmatized properties"?

What are you talking about?

I'll make you believe me!

Thank you.

Mom.

I'll pay off your debt.

I've been doing well lately and got a lot of bonuses.

I'll wire you the money next week.

- We'll figure out the rest. - Number 168.

- I'll call you later. - Please go to counter six.

- I'm at the Taxation Bureau. - Thank you.

Number 168.

Please go to counter six.

Hello.

Thank you.

Ms. Lu.

You have a house with unpaid taxes.

I don't have a house.

According to the information here,

in 1993, Mr. Lu Wen Yang...

transferred a house at 37, Dafeng Road in Tamsui to you.

There was some money in the bank,

so the taxes were automatically deducted.

But that money was used up last year.

But I haven't seen my dad for 20 years.

He didn't tell me that he transferred a house to me.

Well, this house is overdue for taxes.

Do you want to pay for it now?

Hello, Mom.

Did you know that 18 years ago,

Dad transferred the title of a house in Tamsui to me?

That heartless man...

finally did something good.

We lived in that house when you were just born.

That's great, your godfather and I can save our restaurant.

- Go and take a look. - Okay.

Okay.

How could this be?

What's wrong?

What kind of house is this?

The dark energy is so strong.

My dad transferred the ownership of this house to me 18 years ago.

I just found out from the National Taxation Bureau.

You rarely talk about your dad.

He had an affair when I was young...

and disappeared after leaving behind a sum of alimony.

If he was seeing someone else,

why would he transfer the ownership to you?

Guilt.

When men get divorced,

they feel guilty toward their children.

Isn't this mountain a legend in Tamsui?

This is a stigmatized property.

Xining Public Housing, Amberjack Plaza,

Jinxin Building.

These are all famous haunted houses in Taipei.

Your dad's house isn't that famous,

so I don't think the ghosts are that bad.

But the netizens said that crying could be heard...

in the middle of the night at my dad's house.

That's in the middle of the night.

It's broad daylight now.

There's plenty of light energy.

I did a lot of research...

and I finally found an article this morning.

It said after my dad moved out,

a homeless man broke in.

It's suspected that he was murdered in there,

but the police couldn't find the killer.

They concluded it was death from a sudden overdose.

I don't know what the truth is,

but it gradually became a haunted house.

Actually, the houses there were built quite well.

Your dad knew how to enjoy himself.

My dad was a dirt-rich man.

Come to think of it,

he only lived there for two years before moving out...

and left the house empty.

Where is he now?

How would I know?

He left my mom and me just like that.

I don't want to care about him at all.

Did you prepare an amulet?

My sister gave this to me.

I'll share it with you.

Goodness.

You know a lot.

Now you know why they call me Brave Lu.

Is it this one?

An Qi.

- An Qi, are you okay? - I'm fine.

It's locked.

Be careful.

I'm okay.

It's open.

Be careful.

I'm going in.

Okay.

Be careful.

- Got it? - Yes.

All right.

How long has it been since anyone lived here?

This house is so damp.

You're right.

I'll check the second floor.

Okay.

Are you okay?

Yes.

This must be your dad's room.

It's like a TV room.

Your dad paints.

Annabelle.

Annabelle.

Look.

Annabelle.

(Little Princess)

It's a card my dad wrote me.

He used to call me Little Princess.

"Little Princess."

"Happy 12th birthday."

"Black Knight."

I always thought he had a new family...

and forgot about me.

Where did you and your mom move to?

Why couldn't he find you?

After they got divorced, we kept moving here and there.

No wonder I didn't get the cards.

These are all for me.

I want to take them with me.

Even the doll?

Yes.

Okay, take your time.

I'll take photos for you.

Annabelle.

An Qi, is this your dad?

Yes.

Let's go.

Okay.

Little Princess.

You're here.

Look at my painting.

Is it nice?

Dad.

Why did you transfer the ownership to me without telling me?

Did something happen to you?

Why did you live in this house for two years?

Okay, let's talk later.

Listen to some music with me.

Come.

Sit down.

Let me show you something.

This was your favorite candy when you were little.

I'll get some for you.

An Qi.

Have you forgotten?

This was your favorite candy.

An Qi.

An Qi, are you okay?

I'm fine.

I just got back and was tired, so I took a nap.

Then I had a nightmare.

Are you okay?

I'm fine. It was just a dream.

I've asked the Tamsui branch.

Your dad's house is rumored to be haunted.

On top of that, it's a stigmatized property.

Even with a 50-percent discount on the original price,

no one is interested in it.

If you really want to sell it,

you'll have to repair the pipelines and the garden.

That's another expense.

Did you see a ghost?

Why do you look so pale? Are you filming a ghost movie?

I'm a ghost, so of course I'm making a ghost movie.

No, just come if you want.

Now, the light bulb is out and everything is scattered.

I have to pick them up.

Just pick them up.

I'm here to thank you for burning me this new gift.

What do you think?

The nose is too big.

I look like Buggy, don't I?

You have to thank "One Piece" for giving me this idea.

I've been practicing his detaching ability.

Are you sure?

I'm sure. It's the kind that takes a lot of practice.

You're already a lonely spirit.

If you keep practicing,

your limbs will come off.

Let me tell you.

A lonely spirit can be ambitious too.

Only then can we upgrade to version 2.0.

What's up? Why are you so resentful?

Speaking of which,

a lonely spirit has been haunting me lately.

He's worse than my mom.

Really? Does a lonely spirit want to marry you?

That's awesome! Where is he?

The lonely spirit is here.

Hello, can you help me?

I want to make friends...

and make a ghost movie with you.

Help me deal with him.

You think it's that easy to make a ghost movie?

You think it's that easy to make friends?

If I didn't have a heart attack...

and You Da Zhi didn't have psychic powers,

we wouldn't have been friends.

What right do you have to be our friend?

Who are you?

Friend.

If you investigate stigmatized properties in the future,

I can help you with a lot of things.

Who's your friend?

- Stop jinxing me. - That's right.

Lin Jia Le, go away.

I won't let you get away with this!

Hello?

An Qi.

What are you doing? Sleeping?

Yes.

I've been dreaming about Dad a lot lately.

It already happened twice.

And it was so scary.

Stop dreaming about that jerk.

He's fine.

He's living happily with another woman in China.

How did it go with the house in Tamsui?

After Dad moved out,

some homeless man went in there and died.

What about selling it?

We'll have to repair the pipes.

And some of the ceilings have fallen down.

That doesn't include rebuilding the garden and walls.

Just find a way to sell it.

I don't have money for the renovation.

I beg of you.

Just sell a few more houses and you'll make it.

An Qi.

An Qi.

Are you making an OP?

That's right.

The unit at Landscape Land has been there for half a year.

I finally persuaded the owner to lower the price.

I have to guard the site for the next few days.

It's faster to make money this way.

Make money.

There's a client outside. Bring her in.

- I'll get some water. - Okay.

(Recommended, Highlights)

Hello.

- Hello. - Please have a seat.

- Have some tea. - Thank you.

How should I address you?

Just call me Mrs. You.

Hello, Mrs. You.

I'm Lu An Qi.

Ms. Lu.

Are you looking for a house in this area?

My husband has a Taoist temple on Mount Tucheng...

called Shanxi Temple.

He passed away a year ago.

So I'm considering...

closing down Shanxi Temple and selling it.

Can you handle this for me?

- A Taoist temple? - Yes.

Of course.

How big is it?

Look at that.

That...

is the property I told you about.

Enshrined in the main temple...

is Emperor Fuyou.

Excuse me, I need to take this.

It's okay. Please go ahead.

Gods, I'm Lu An Qi.

Please bless me in making a lot of money.

Make a lot of money.

Okay.

- An Qi. - We'll talk later.

- An Qi. - Okay, bye.

It's hard to sell properties related to ghosts and gods.

Don't say that.

We have to seize all chances to make money.

My son, I've asked a realtor to look at the property.

You haven't come to see your mom in a while.

Come to the mountain this afternoon.

It was Mr. You who requested permission...

from the gods.

If you want to keep the temple open,

you'll have to pray for help from the gods.

As long as there are people praying,

everything on the mountain can continue like usual.

The problem is,

who can take over?

My son just graduated a few years ago.

He doesn't know much about these things.

What are you going to do now?

It can't be helped.

We can only report to the gods...

and ask them to leave.

We'll sell this place.

If we can get a good price,

we can move to a house at the foot of the mountain.

Mom.

Are you really selling this place?

What else?

It's not like you come to help.

How's your job going lately?

It's not bad.

I've been working there for two months.

Great, right?

Great?

Sit up.

Look at you.

A beverage shop, a bento shop, a hot pot shop,

a mobile phone shop, and a comic book shop.

You graduated over two years ago.

Which job of yours has lasted longer than three months?

I'm doing good this time. Don't jinx me.

If you don't do well this time,

you'll have to return to the mountain.

Do you hear me?

Landscape Land was designed by Hongda Constructions...

with a team of Australian architects.

It's near the school district,

the materials are of luxury quality,

but the price is affordable.

You've seen the house.

You should know how quickly they sell.

Excuse me.

I need to take a call from a client.

Go ahead.

Hello.

Mr. Huang.

You want to make the earnest payment?

For which unit?

Landscape Land?

Yes, it's near the school district.

The location is impeccable.

Hello?

I can't hear you clearly.

Give me a minute. I'll move to another spot.

Does anyone else want it?

Sorry. The last couple I showed it to...

said they want to make the earnest payment.

Do you like the house?

It's okay if you don't.

You can't compromise when it comes to buying a house.

We like it.

- We can pay today. - Really?

Yes.

I'll take care of it right away.

- Don't sell it to anyone else. - Thank you.

Mr. Huang.

I just confirmed with my colleague.

That house...

Why would the phone still ring?

Were you not on the phone just now?

No. Mr. Chen, listen to me.

- You're not being honest. - I...

You faked a phone call from a client.

- You're going to get sued. - Please listen to me.

- Please don't. - Sue her!

I'm familiar with legislators.

Please don't sue me! Please!

Mr. Wu.

I just did a fake sale.

The client found out.

They said they're going to sue me.

I'm sorry.

Will I get fired?

But I need to make money.

I can't lose this job.

Mr. Wu.

Mr. Wu, I'm sorry.

Miao Miao has bought the gift.

Let's go to Mr. Chen's house tonight to apologize to him.

The problem is he doesn't want to see me.

I'll kowtow with you then.

We'll win with numbers. What do you think?

This matter has reached the headquarters.

Regarding the job I mentioned,

you have to work harder.

See if you can make up for it with the job.

Work hard.

All right, everyone. Look forward.

Happy Stigmatized House App.

This is...

a new project from the headquarters.

Recently, the company...

has had a few cases of stigmatized properties.

There have been a lot of disputes.

Therefore,

the headquarters wants to make...

this map of stigmatized properties in Taipei.

Look.

What does this red ghost represent?

They are stigmatized properties.

Your mission is...

to find stigmatized properties...

and tag them with the icon.

I'm sure you all know this.

In 1997, the Ministry of the Interior...

issued a release letter...

that refers to the proprietary and renovated buildings...

including the main building and its ancillary buildings...

during the seller's ownership period...

where there had been...

a murder...

or suicide.

Sir.

What if someone died from an overdose at the property?

Is it considered a stigmatized property?

No.

But for deaths from an overdose,

accidental deaths, earthquakes, fires,

the headquarters wants everyone...

to note it down...

on the property brochure.

Even for deaths by illness or old age?

Yes.

All right.

Now, everyone.

Give me three reports within a week.

Everyone,

get to work right away.

An Qi, I look forward to your performance.

Here's your coffee.

Thank you.

You're the only one who submitted information...

on more than 10 stigmatized properties in a week.

How did you do it?

I just ate less, slept less,

and went out more.

You're too modest.

From what I can see in your file,

you're quite passionate about your work.

Whether it's your judgment, observation,

or interpersonal relationships, you're good at them.

You've organized the documents very well.

I'm looking forward...

to your bright future.

Thank you, sir.

If...

I leave the brokerage of the stigmatized properties to you,

would you be interested?

Brokerage for the stigmatized properties?

In addition to development and investigation of the properties,

you need to appraise them.

Investigate...

and appraise?

If you're interested,

I'll ask each branch...

to submit all the information...

on the stigmatized properties.

I...

That's when you'll conduct thorough investigations...

and do an appraisal.

Look.

Once you confirm it to be a stigmatized property,

tag it as explicit on this map.

If the defects are something else,

tag it as hidden...

and write down the reason.

That's the project we're working on right now.

If we succeed,

we'll get a lot of attention.

If...

I develop these houses,

it'll actually affect what I'm doing now.

Also...

Actually, I...

Don't forget...

about the fake sale incident you caused.

The client has sued the headquarters.

If you're willing to take this job,

I can stop it for you.

Otherwise,

it'll be hard for you to survive in this industry.

At the same time,

I'll recommend you to Vincent...

from the luxury homes elite training course.

Whether it's wine class,

golf,

CEO-Speak, or whatever classes you want,

we can arrange them for you.

It'll be of help when you join the luxury homes team...

in the future.

Once you join,

you'll get a salary of 10 million dollars a year.

There won't be a problem.

The luxury homes team?

I really want to join that.

It's a deal.

I'll give you the budget today to get an assistant right away.

Remember to get a man. There will be more light energy.

No noodles again.

I'll be careful next time.

You didn't pick out the expired food.

I'll be careful next time.

You're yawning at work.

Why are you always like this?

Help me.

Shut up. Be quiet.

- Help me. - What did you say?

Stay away from me. You really stink. Go away!

Get lost.

- Help me... - Get lost right now!

- You're fired! - Help me...

- Help me... - I'm sorry.

- Help me... - I'm sorry.

Thank you.

Can I go get my bag?

Miao Miao.

Have you received any applications?

Not a single one? What should we do?

Should we lower our requirements?

A man will do.

Yes, no experience is fine.

Excuse me.

Are you looking for an assistant?

I'd like to apply.

I'm a man.

Besides,

I'm inexperienced.

It's you.

I'm sorry about last time.

I'm sorry.

I'll call you back.

"Lu An Qi."

Help me.

I need a friend.

Help me.

Help me out.

Help...

Help me.

Help me!

You just want me to be your slave!

Lin Jia Le, come here. I'm so annoyed.

Lin Jia Le, come here. I'm so annoyed.

You're dead.

Die.

Fatty, stop moving.

I'm skinny, okay?

I've soaked in Keelung River for too long.

That's why I'm swollen!

It's none of my business.

Listen up. He's under my protection.

Don't bother him anymore, do you hear me?

Why should I listen to you?

You won't listen?

Go!

Appraise stigmatized properties with you?

And sell houses with me.

I'll teach you the skills to make a sale.

I'm very strict.

It's different from working at the convenience store.

That pretty lady just now...

is your future boss.

And you'll investigate stigmatized properties together.

Think about it.

Xuanwu wants you to go to the mountain to train!

Have you decided?

I want to work here.

(Cheers Realty)

Hello, my son.

When are you coming to the mountain?

Stop asking me to go up the mountain.

Hey, you.

I got a job as an assistant at a real estate agency.

You changed your job again?

Also,

I suggest you become an abbot.

You can continue running Shanxi Temple.

Do the poe divination and ask the deities.

Me? Poe divination?

- Sorry. - Hello.

Are you Mr. You Da Zhi?

Yes.

I'm the administrator here.

You can call me Miao Miao.

- Miao Miao. - Welcome.

Let me show you to your seat.

Here.

This is the information for the upcoming class.

Once you're done, there will be a sales exam.

Once you pass, you can officially start working here.

- Okay. - Here's your ID.

- Thank you. - Here.

Thank you.

How's the plan for the stigmatized property team going?

- Have you found an assistant? - Yes.

My assistant is reporting to work today.

Sounds like it's going well.

Yes.

That's right.

Okay.

I'll bring him over to take a look.

No problem. Thank you for letting me know.

Okay.

Okay, keep in touch.

Okay.

Welcome.

Hello, everyone.

Are you okay?

Yes. I'm fine.

I worked so hard to invite you here.

Please bless me.

Bless me.

How dare a newbie be late?

I'm sorry.

An Qi, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not familiar with this place.

The first rule of being an assistant is to be early and never late.

I won't repeat myself.

I got it.

Don't say that. Say yes.

Yes.

My shoelace is untied. Hold on.

You can't even tie your shoelaces right.

So this is the so-called lying flat culture.

I should be stricter.

Hello, I'm from Cheers Realty.

I'd like the key to Mrs. Zhang's unit on the 7th floor of Block C.

- Okay. - Thank you.

Thank you. I'll return it.

Hello.

An Qi, about the client you faked the sale for,

the higher-ups managed to calm them down.

They dropped the complaint.

Don't attack anymore.

Play defense.

Yes.

- Mr. You. - Yes?

Do you know what the second rule of being an agent is?

- What is it? - Be proactive.

Which floor are we going to?

The seventh.

Will you wait for your client to press the button for you?

I'm sorry.

Corner unit.

Square floor plan.

There are 2 bedrooms, 2 living rooms,

2 bathrooms, and good sunlight.

An iconic neighborhood.

If I get this house,

I'll be making banks this month.

Although the previous broker already took photos,

we need to take them ourselves again.

That way, we'll have a full understanding of the property.

Understand?

Got it.

Understood.

Yes.

Excuse me.

Excuse me.

Give me a hand.

An Qi!

(Happy Stigmatized Houses)

(Search)

(37, Dafeng Road, Tamsui, New Taipei City)

To pick up after my mom's mess,

my humble life was ruined.

I even took on a ghost job.

I'm so unlucky.

"Namo amitabha".

I hope things go well for me.