Original subtitles

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: marzioing [IScrew]

Va bene?

No, siediti composto, come se ne avessi davvero l'intenzione,

come se ne avessi l'intenzione.

No, Waj, non perder tempo.

Perche' la batteria sta per partire. Siediti...

Ma chi e' che perde tempo, Barry? Non sto perdendo tempo.

Beh, non puoi stare seduto in quel modo.

Cosa c'e' che non va nel modo in cui sta seduto, Barry?

Vieni a dare un'occhiata. Non va.

Non c'e' niente che non va.

-Non tu! -Fammi vedere.

No! Va bene, cosa stai guardando?

Non c'e' niente li'.

No, non c'e' niente li'. Vai a sederti.

-Non ti ci puoi vedere, pollo! -Credevo che stessi registrando.

Va bene, siedi, siedi.

-Faisal, va' via. -Sono pronto, sono pronto.

-Va bene. -Waj, fa' la faccia rilassata.

Concentrati su quello che stai per dire. E andiamo avanti.

-Andiamo, prima che finisca la batteria. -Uno, due...

Tre... azione!

State attenti, cani bastardi infedeli.

-Vi ridurro' in poltiglia... -No, no, no.

-Che c'e'? -Cos'e' quel fucile?

-Una perfetta riproduzione, amico. -Per cosa? Per giocare con Action Man?

Un AK-47 modello.

-E' troppo piccolo, amico. -Non e' troppo piccolo, fratello.

-Le mie mani... -Waj...

...sono mani grosse.

Non puo' farlo senza il fucile.

Sta' zitto, Barry. Prova senza, amico, e andiamo avanti.

E' troppo piccolo, credimi.

Lo terro' vicino alla telecamera. Questo lo ingrossera'.

-Cosa fara'? -Lo ingrossera'.

-Sicuro. -Andiamo ora.

State attenti, bastardi infedeli kuffar. [kuffar = infedele, NdT]

No, no, no! Cosi' e' completamente stupido.

Queste sono solo le scene tagliate, sapete, con le papere e tutto.

-E' venuto bene. -Oggi e' giunta l'ora di svegliarsi.

Oggi avrete l'opportunita' di guardare nello specchio

la cultura occidentale imperialista.

Il materialismo superficiale

finisce in quel tempio del capitalismo che e' McDonald.

Fessacchiotti.

Proprio come se vi foste appena fatti un Big Mac completamente ignari di quanto...

Fessacchiotti totali.

Avreste potuto andare al Cottage del Pollo, cibo rigorosamente halal,

il cestello risparmio a 6 sterline e 99.

-Ma di cosa stai parlando? -Sto parlando del Cottage del Pollo.

-Ce n'e' uno in cui non lo dice. -La tua parte e' buona, papa'.

Togliti la scatola.

Non posso mostrare la mia faccia perche' e' un'immagine.

E le immagini non sono permesse.

La sapete una cosa? Sono tutte scene tagliate.

Togliti la scatola.

Cosa faro' se si mette a fare una cosa del genere al campo?

Lo zio Faisal e' pronto per andare in Pakistan?

Non puoi fare il tuo video per la jihad con una scatola sulla testa.

Assolutamente no.

Ho corso 23 chilometri nel weekend.

6 sabato mattina.

Ho fatto un pranzo leggero: gallette di riso e una mela media.

5 chilometri al pomeriggio, perche' ovviamente era dopo pranzo e percio'...

Lo stesso domenica.

Anche se di pomeriggio ne ho fatti solo 4 perche' mi ero mangiato un arrosto.

Sarei andato avanti, sai, ma ho cominciato a correre un po' sbilenco.

Non voglio sputare sulla mia gamba destra, ma la sinistra e' decisamente piu' forte.

Semplicemente, credo che la sinistra abbia piu' buona volonta', sai.

La gamba destra e' oziosa.

Sta li' ad aspettare e lascia che la sinistra faccia tutto il lavoro.

Prima di accorgertene, stai gia' correndo in circolo.

Dovro' fare un po' la voce grossa, sai.

Mostrarle davvero chi e' che comanda. Sicuro. Capisci cosa intendo?

Lo sai, vero, che si puo' parlare con le proprie gambe?

-Ho bisogno di un giorno libero domani. -Cosa?

Mi serve domani libero, e anche le due settimane successive.

Gesu', credevo che prendessi seriamente questo lavoro, Omar.

Devo andare a un matrimonio in Pakistan.

Devi domandare a te stesso dove vuoi essere tra cinque anni.

-E' un'emergenza. -Cosa, un matrimonio d'emergenza?

Come un matrimonio riparatore?

Come un matrimonio riparatore, esatto.

Va bene.

Beh, dovro' dare un'occhiata al calendario dei turni.

L'FBI puo' seguire il vostro telefono anche se la batteria e' scarica.

-Davvero? -Davvero. Vi possono vedere sottoterra.

Riescono a capire se non sei li'?

Dove sarebbe "li'"?

Non lo so.

Ti possono vedere dovunque, Waj.

Ci stanno guardando con delle telecamere?

-Telecamere dallo spazio, si'. -Ma...

Mio papa' dice che non dovrei mai essere filmato. E' peccato.

Con il massimo rispetto, Faisal, tuo papa' e' uno che si mangia i giornali.

-Non piu'. Mangia tarme. -Appunto, fratello.

Sentite, il modo per far si' che l'FBI non vi possa rintracciare e' molto semplice.

Mangiarsi la SIM. Tirate fuori le vostre SIM

Rimuovete la SIM e... Si'?

-Posso cucinarla, la mia? -No. Te la devi mangiare cruda, cosi'.

Bravi ragazzi.

Salaam, ragazzi.

Walaykum asalaam.

-Bene. -Stiamo mangiando le nostre SIM.

Precauzioni anti-sorveglianza.

Lo sai che continuano a funzionare anche dentro, Barry.

-Eh? -Possono ancora seguirle dentro di te.

Non sara' di grosso aiuto in Pakistan.

-Cosa? -In Pakistan.

Ho risposto alla chiamata, fratello.

-Quale chiamata? -Il campo di addestramento.

Stiamo per fare il salto di qualita'.

Partiremo.

Perche' hai ricevuto tu la chiamata? Perche' non l'ho ricevuta io, la chiamata?

Non avevi uno zio in Pakistan l'ultima volta che ho controllato.

Hai uno zio a Folkstone. Ci sono campi di addestramento a Folkstone?

Perche' abbiamo bisogno di un campo di addestramento, comunque? Siamo preparati.

Non abbiamo bisogno di nessun vagabondo su un monte che ci dica come mettere una miccia.

Non ci serve un qualche pakistano saccente che ci dica quando cominciare.

Hai ragione Barry. Possiamo partire quando vogliamo.

Esattamente. Quando vogliamo, fratello.

Si', se vuoi essere un triste mattoide sfigato tipo quelli della Columbine.

Cosa vuoi dire?

Quel che voglio dire e' che puoi essere o uno stupido svitato di musulmano

che si fa saltare nella pancia una borsa piena di chiodi nei bagni del McDonald,

oppure un soldato mujahidin con tutti i crismi.

-Sono gia' un mujahidin. -No, non lo sei, fratello.

No, non finche' non ti arruolerai nell'esercito

e terrai in mano la spada

e toccherai il cielo - una catena di comando vera e propria,

fino al vertice.

-Va bene, vengo. -Oh, vuoi un saccente pakistano ora?

Senti, io sono il piu' Al Qaeda di tutti qua dentro.

Pensa al gruppo. Pensa a quel che stiamo cercando di fare.

E' meglio se tu resti qui, fratello.

Sei un peso morto e un potenziale pericolo.

Stronzate, non sono un peso morto.

Sono il jihadista invisibile.

Lo cercano qui, lo cercano li'.

Ma non e' li', sta facendo saltare in aria quella troia di tua sorella.

-Invisibile? -Sicuro.

Come quella volta che sei finito sul TG per aver fatto una torta a forma di torri gemelle

e per averla lasciata davanti alla sinagoga l'undici settembre?

Fa parte del piano.

Nascondersi in bella vista, ritardato.

E comunque io vengo!

Capirai bene che se io non vengo con voi in Pakistan, fratello,

vuol dire che l'Islam e' finito.

Senti, fratello, tu ci servi qui per tenere le cose sotto controllo.

E cosa succederebbe se io non fossi qui?

Perche' ho comprato un biglietto all'aeroporto per venire con voi in ogni caso.

Vuoi venire, Fais?

Certo, solo che... mio papa' ha iniziato a vedere creature immaginarie.

-Percio' lui resta qui per controllare, amico. -Barry, ascolta.

-Se rispondi a questa domanda, puoi venire. -Va bene.

Dunque, come te la cavi con l'urdu, coglione d'una scimmia?

Non scherzare con me, amico!

Non scherzare con Azzam al Britani!

Barry, cosa stai facendo?

Barry, tutto cio' e' folle.

-Barry, che stai facendo? -Bene, se non ci vado io, non ci va nessuno.

Sputala fuori.

L'ha buttata giu'.

Va bene, battilo.

-Battilo sulla schiena. -Omar, l'accordo e' niente manate.

Quello era prima che tu ingoiassi la chiave. Tutte le volte devo batterti.

-Ascolta, noi... -Su. Su.

Si era detto niente manate!

E se vi fermano? Non me ne staro' buono.

Solo perche' voi non potete sopportare una trapanata sulla rotula.

Vi spezzerano come dita di bambini.

Vi riempiranno di viagra e vi faranno inculare un cane.

Buon sproloquio, Barry.

Finirete su youtube mentre fate pompini ad un collie in un fosso!

Mi faranno inculare un cane laggiu', fratello Omar?

Mio zio ha delle conoscenze laggiu'.

L'unico momento in cui vedremo dei poliziotti e' per la consegna delle armi.

Va bene, Omar, vi lascero' andare in Pakistan.

La mia cellula resta qui.

-Ma la mia cellula e' la principale. -Barry, sta' zitto amico.

Te lo dico chiaro e tondo, il tuo piccolo neurone puo' anche attivarsi ogni tanto,

ma se mai le tue mani dovessero muoversi,

se provi di nuovo ad instaurare lo stato islamico di Tinsley,

ad andare a lezioni universitarie, ad aprire la tua boccaccia,

o a comprare altro nitrato d'argento su Amazon,

ti stacco la spina.

Non se non sei qui, non lo farai.

E' stupido come sembra?

No, zio.

E allora, per mille bordelli, cos'e' questa cosa?

E' il mio orso da preghiera. Recita le mie preghiere.

Nel nome di Allah...

Dove stiamo andando?

Va bene. Ok.

Cosa cazzo ha fatto a questi conigli, fratello?

Non sono conigli, fratello. Sono polli.

Sono maledetti conigli.

Fratello, se sono conigli, dove sono le loro orecchie?

E' quello che volevo dire.

Il cammello che ando' in moschea

Lo uccideresti?

Cosa?

E' un coglione.

Cosa sta dicendo?

Gli sto chiedendo se ti ucciderebbe.

Rifate i bagagli.

Se mi create dei problemi...

...vi attacco la bocca al tubo della merda.

Alaykum salaam.

-Mi uccideresti allora? -No, certo che no.

Ma dai.

Io ti ucciderei, fratello.

Lo faresti?

-Certo. -Giusto, va bene.

Perche' io ti ucciderei, fratello.

Fratello, sul serio, ti ucciderei.

Naturale che lo farei.

Sissignore, lo farei. Ti ammazzerei come niente.

-Perbacco, amico. Lo faresti? -Certo, sicuro.

Io tipo credevo che stessimo scherzando, fratello.

Siamo soldati, fratello. Tutto quel che ci chiedono, lo facciamo.

Ed e' la cosa giusta.

Giusto?

-Sei con me? -Certo.

E' la vita, giusto? Solo la vita. E che cos'e'? Non e' niente.

E' come essere fermi in coda ad Alton Towers. [Noto parco di divertimenti in GB NdT]

Vuoi restare sempre in coda o vuoi andare sulle attrazioni?

Vuoi andare sulle attrazioni, giusto? Vuoi provare Nemesis, l'Oblivion.

Le Rapide sul Gommone.

-Si'. Sei con me? -Si'.

-Rapide sul Gommone. -Si', Rapide sul Gommone.

Giusto?

-Ok, ti ucciderei, fratello Omar. -Davvero?

-Si', lo farei. -Cosa faresti?

-Ti staccherei la testa con qualcosa. -Certo. E sai cosa farei io?

Affererei uno di questi uncini, Waj. Te lo pianterei in panci tirando fuori i visceri.

Rovesciandoli tutti sul pavimento, come in Mortal Combat.

E io cazzo... io prenderei questo, va bene?

-Si'? -E cazzo ti passerei sopra con un trattore.

-Davvero? -Davvero. Soldati.

Soldati, fratello. Mujahidin.

Mujahidin.

Bravo ragazzo.

Su. Volete prenderle?

Si', volete prenderle, conigli.

Fottuti conigli senza orecchie.

-Io cazzo... vi metto a posto. -Sono polli, amico.

-Vi faccio arrosto. -Waj, sono polli.

Vengo, vengo.

Vengo.

Su ragazzi, siete in ritardo! La preghiera mattutina!

Su, Waj.

Rivolgiti da questa parte.

Vaffanculo, fratello. L'oriente e' da quella parte.

La Mecca e' da quella parte.

L'est e' da quella parte, fratello.

L'est e' da quella parte.

-Abbiamo volato sopra la Mecca. -Il pakistano e' fuori di testa, fratello.

La Mecca e' ad est, sicuro.

Dove il sole... dove sorge, razza di coglione bastardo d'un pakistano!

Sei forse nato ritardato?

Preghiamo da quella parte. La Mecca e' in quella direzione.

Girati. Ti spieghero' piu' tardi.

Il drone americano! Scappiamo!

Cazzo! Waj, andiamo. Su!

L'occhio di Satana! Mettetevi al riparo!

Su, su, su. Forza.

-Su, Waj. -Ok, ok.

Ehi, fratello Emir, lo tirero' giu'.

Troppo alto, troppo alto.

Si', e' quel che pensavo, in effetti. Quanto sara', 700 metri?

-Cosa? -Niente.

Non ho mai affermato in pubblico di avere una conoscenza approfondita dell'Islam,

ma cio' di cui sono certo e' che la maggioranza dei musulmani britannici non vuole andare

in altri paesi a contrastare la politica estera britannica.

Cio' che vogliono e' portare avanti pacificamente le loro esistenze quotidiane.

-E noi appoggiamo questo atteggiamento. -Certo, certo.

Un buon musulmano tiene sempre la bocca chiusa.

Giusto? Siete cosi' sorpresi che i ragazzi partano per i campi di addestramento?

-Non sto dicendo questo. -Perche' vanno ai campi di addestramento?

Prima di tutto, obietto sull'uso del termine "campi di addestramento".

-L'ha appena usato. -No, non e' vero.

E' una fantasia occidentale.

Voi vi figurate questi musulmani che vagano per le montagne

con fucili e bombe.

Questo vi soddisferebbe al cento per cento, non e' vero?

-Ma esistono, non e' vero? -Non sto dicendo che non esistono.

Quel che sto dicendo, se lei volesse ascoltare,

e' che se non esistessero, voi ve li dovreste inventare.

-Sono solo fesserie. -Certo, amico.

-Tutto questo dibattito e' sbagliato, amico. -Ascolteremo le domande dopo, la prego.

Credete che siamo tutti dei bombaroli, vero?

-Tutto cio' e' assolutamente... -No, no, no.

Quando vedete uno come me, pensate "bombarolo", vero?

-Si' che lo pensate. -Proprio no.

Perche' non dovrei essere un bombarolo se mi trattate come se lo fossi?

-Mashalah [rispetto, NdT], fratello. -Si', mashallah.

Certo.

Sono il Mujahidin e combino un casin

Scoprirete ben presto cosa significa questo

Tupac l'ha ribadito "Muoio, ma non sono finito"

Noi siamo i martiri, voi solo passata di pomodoro

Allahu Akbar!

Mashallah, fratello.

Oh, che c'e' amico? Dai!

Che c'e'? Solo perche' sono musulmano pensavate facessi sul serio?

Oh, ecco che arrivano!

Ecco che arrivano i suoi scagnozzi, signor Storge.

Stato di polizia! Stato di polizia!

Stato di polizia! Stato di polizia!

Ricordate il mio nome, fratelli e sorelle. Finiro' a Cuba!

Lo metteranno in catene! Lo metteranno in catene!

Ehi fratello, fratello. Quaggiu'.

Ti serve un passaggio?

Si', amico. Aspetta. Si'.

Oh, amico!

Yo!

Sei mitico. Sei mitico, fratello!

Neanche tu sei tanto male, fratello. Come ti chiami?

Hassan Malik. "Il Mal".

-Il Mal? -Si'.

Hai tirato fuori una bella scenetta li' dentro.

E la sai una cosa?

Sei un gran pezzo di merda, compare.

Sei peggio dei violentatori addestrati che usano a Guantanamo.

-Cosa dici? -Si', non sei ignorante come loro!

Sai bene che dovresti fare qualcosa.

-Sto facendo qualcosa. -Cosa, quella roba li'?

Sono il Mujahidin e... un po' di rap rap

Eh?

E' stata una jihad della mente, il gesto che ti ha disturbato.

Forse che il profeta, Sal Allaahu Alayhi wa Sallam, agiva con gesti?

Eh? Ha distrutto le statue degli idoli pagani

oppure si e' limitato a stare li' in piedi, a fare un gesto simbolico?

Questo e' un gesto simbolico?

-Questo era sul serio, fratello. -Certo...

Sei sul serio come questo?

-Si'. -Quanto spesso vai alla moschea?

Quando posso. Quasi tutte le settimane. Per le preghiere del venerdi'.

Una volta all'anno e' gia' troppo spesso. Le moschee hanno perso senso, fratello.

Sono piene di perdenti e di spie.

Questi sono davvero brutti tempi, fratello.

L'Islam si sta incrinando.

Abbiamo donne che si mettono a rispondere.

Abbiamo gente che suona strumenti a corda.

E' la fine del mondo.

Vuoi fare sul serio?

Beh, certo, naturalmente.

Ne sei sicuro?

Al cento per cento.

Si', vieni qui.

Fottiti, Omar!

E' abbastanaza grande per te ora, Barry?

Sto facendo i pompini a un cane in un fosso o sono un Rambo pakistano?

Stupido! Stupido coglione!

Mi sto facendo delle foto stile Mujahidin.

Chi cazzo ti credi di essere?

-James Cazzo Bond? -No, no.

Cosa cazzo stai facendo, Waj?

I segnali del telefono riveleranno la nostra posizione.

Razza di culo sfondato di cammello!

Domani, quando attraverseremo la valle per incontrare lo sceicco, voi aspetterete qui.

Restate qui e pulite i fucili.

No, no, ascolta. Ci serve uno sceicco di Al Qaeda.

Ma chiudi un po' quella tua boccaccia inglese!

E' stata colpa mia, fratello, ok? Lascia venire Omar.

Dopodomani voi due ve ne tornate a casa.

Cazzo di Mister Bean.

-Ma non abbiamo ancora visto uno sceicco. -Va bene cosi'.

-Stavo solo facendo le mie foto, fratello. -Waj, ora sparisci.

Forza.

-Dov'e'? -Quaggiu'.

Whoa, whoa, whoa!

Perossido liquido.

Tre anni di riserve.

-E tutto questo, dove l'hai preso? -Un negozio all'ingrosso in questa strada.

-Tutto dallo stesso negozio? -Si'.

-Idiota, ci farai scoprire! -No.

Uso una voce differente ogni volta che entro.

Cosa differente? Una voce differente. Fammi sentire.

-Cosa? -Fammi sentire le voci. Su.

-Una e'... e' la mia voce. -Va bene.

Posso avere 12 bottiglie di acqua ossigenata, per favore?

Lo so che suono ha. Fammene sentire un'altra.

La voce IRA.

La voce IRA?

Sono terroristi, Faisal.

Che senso ha fare la voce di un terrorista? Ci farai scoprire!

-Ma in quel caso sarei camuffato, no? -Si', ma come un terrorista.

Sentiamo questa voce.

Posso avere... 12 bottiglie di acqua ossigenata, per favore?

E poi ne ho ancora un'altra.

Posso avere 12 bottiglie di acqua ossigenata, per favore?

E che cos'e'?

E' la voce di una donna perche' ho preso un sacco di perossido liquido.

Mi e' venuto in mente che lei potrebbe andare a prenderla e...

E cosa?

-...tingersi i capelli o qualcosa del genere. -E la barba?

-Tu hai la barba. -L'ho coperta.

Hai coperto la barba. Come?

Bene, dunque sei andato in un negozio, con le mani sulla faccia in quel modo

e hai chiesto 12 bottiglie di acqua ossigenata?

Dunque, perche' mai lei terrebbe le mani sulla faccia in quel modo, Fais?

Perche' ha la barba.

Mi dispiace, fratello Omar.

Forse era la volonta' di Dio.

Forse era la volonta' di Dio che io facessi il mio video cosi'...

-Cosi' forse non e' colpa mia. -No, e' colpa tua.

Era volonta di Dio che tu ti comportassi da perfetto idiota, sembrerebbe.

E' stata decisamente colpa tua.

Allora, se era la volonta di Dio, io sono la colpa di Dio?

Forse sono un errore di Dio.

-Significa che andro' all'inferno, fratello? -Stt.

-Gli errori vanno all'inferno? -Sssst, Waj.

Che c'e'?

-E' un drone. -Nascondiamoci!

-Vola basso. Sta per attaccarci. -Andiamo!

Dove vuoi che andiamo, Waj? Dobbiamo abbatterlo.

Abbatterlo con cosa? Non abbiamo munizioni.

-E' colpa del mio errore, fratello. -No, no, no. Waj, ascoltami.

Pensaci. Questo e' il disegno di Dio. Lui ci ha messi qui a difendere il campo.

Questa e' la nostra jihad.

-Pensaci. -E' colpa del mio errore, fratello.

E' il diavolo che c'e' nel tuo cervello che ti confonde con le sue chiacchiere.

Non ascoltarlo. Dio e' nel tuo cuore, fratello.

Giusto? Cosa ti dice il tuo cuore? Fidati di me. Forza.

Dice che forse dovremmo...

Eh?

Forse dovremmo, cavolo, farlo scoppiare, fratello, tornare alla jihad.

Bene, Waj.

Giusto, ok.

Cosa useremo?

-Cazzo, si', fratello! -Ssst. Bene, forza.

-Veri mujahidin, giusto? -Giusto.

-Rapide sul Gommone, fratello? -Fa' attenzione a non stare davanti ora.

-Va bene, ok. -Forza.

-Cavolo, fallo saltare, fratello. -Ok.

Fratello Omar!

Gli arabi!

Lo sceicco!

Merda!

E' questa forse la volonta' di Dio, fratello?

Dimmi che lo e', fratello. Dimmi che e' la volonta' di Dio.

Ma che cazzo di situazione, fratello.

Dobbiamo andarcene, Waj. Dobbiamo uscire di qui.

Non riesco a sentire niente!

Non riesco a sentire niente!

Buongiorno, agente.

Sei stata scoperta.

Il mio piano, va bene, e' mettere una bomba su un corvo

e farlo volare in uno di quei loro grattacieli pieni di ebrei e puttane.

Tengo dei corvi qui dentro. Date un'occhiata.

Siamo ben oltre i corvi ora, Faisal.

Stiamo per far saltare sul serio il coperchio.

Si', anch'io sono per far saltar via il coperchio, amico.

-Far saltare il mio coperchio. -Mettere la bomba nella moschea.

Cosa?

-La masjid? -Si', la masjid, la moschea.

Ma entreremo vestiti come infedeli.

Crederanno che siano stati gli infedeli ad attaccare

cosi' tutti i musulmani reagiranno e contrattaccheranno.

Attizzare il fuoco, un vero parapiglia, anticipare la resa dei conti - guerra totale!

-E' una cosa malata, amico. -Cosa dice Omar?

Chi e' questo Omar?

Non darci troppa importanza. E' uno dei miei ragazzi.

L'ho mandato al campo di addestramento per rimetterlo in forma.

Ma mio papa' va alla masjid. E se fosse nella masjid?

Tuo papa' ha mai comprato un'arancia di Jaffa?

Una volta o due.

Bene, sta pagando le armi nucleari di Israele, fratello. E' un ebreo.

-Barry! -Dove?

-Dov'e'? -Cosa diremo, ancora una volta?

Waj, diremo che ci stanno per mandare in Somalia per un addestramento speciale.

-Somalia, -Si', va bene.

-Stai bene, Barry? -Si'. Cos'e' successo?

Non e' successo niente. Ci stanno per mandare...

Stronzate! Avete mandato tutto a puttane, maledetti perdenti!

Te l'avevo detto, avresti dovuto portare me.

-Stiamo per andare in Somibia, Barry. -Somalia.

-Addestramento speciale. -"Addestramento speciale".

-Stronzate! E' successo qualcosa. -Non e' successo niente, Barry.

Guardate in che stato siete. Niente bagagli, ritorno prima del tempo.

Si', e' successo qualcosa.

-Si', e' davvero successo qualcosa. -Certo, avete mandato a puttane tutto.

No, abbiamo visto uno sceicco e ci ha detto che siamo della partita.

Cosa?

Abbiamo visto uno sceicco e ci ha detto che siamo della partita.

-Sei della partita anche tu, fratello? -Si', sul serio.

-Bene. - Alhamdulillah.

Che mi dici degli arabi, fratello? Che mi dici degli arabi?

Non erano arabi, erano dei beduini cattivi.

-Cosa? -Dei beduini cattivi.

-Allora abbiamo fatto bene a farlo? -Certo.

Cosa cazzo fa l'agente della Sezione Speciale li'?

Oh, no, no, no. Quello e' Hassan. E' dei nostri.

-Da quando, Barry? -E' uno di noi.

-E' un ritardato? -Com'e' stato? E' stato fantastico?

Cosa, il funerale di mio padre? Come potrebbe essere fantastico?

Stai scherzando!

E' stato beccato a morte dai polli. Perche' dovrei scherzare su una cosa simile?

Ignoralo, fratello. Questo e' Omar, questo e' Waj e questo e' Hassan Malik.

Si', amico, sono il Mal.

Dagli una battuta.

No, non prendertela, fratello. E' stato messo alla prova.

-Davvero? -Si', mi ha messo alla prova, amico.

Dunque, come ti ha messo alla prova?

-Mi ha fatto fare quella cosa del fagiolo. -Quale cosa del fagiolo?

Sai, quando ti mettono un fagiolo su per l'attrezzo, amico.

Siamo nel parcheggio. Andiamo.

-Barry? -Siamo nel parcheggio.

-Cos'e' questa storia del fagiolo, Barry? -Vuoi dire che non ero obbligato a farlo?

Fratello, ti ci ha tirato dentro lui.

Non mi serve un fottifagioli, o un TV Paki o una spia.

E adesso, dagli una battuta!

Omar, e' pieno di soldi. Suo papa' e' pieno di soldi.

-Dove li prende, dall'MI5? -No, ha una fabbrica di vestiti.

-Grandioso. Buon Natale. Battilo. -Ti posso procurare un furgone.

-Posso rubare un furgone. -Cosi' ruberesti a tuo padre?

Beh, si', certo.

Bene, sei ancora in corsa.

Ascoltami bene coglione, la prossima volta che ci vediamo

farai meglio ad avere un cazzo di furgone,

o ti faccio il filo interdentale alle palle con il filo spinato.

Te la sei giocata male, amico.

-Sei veramente di cattivo umore, Omar. -Vai!

-L'hai riparata, Barry? -Si', l'ho riparata.

-Fai da te o cos'altro? -Si', ho fatto da solo.

Allora, e' dei nostri o cosa, Omar?

Che scelta ho, Barry? O e' dei nostri o devo ucciderlo.

Bene. Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

Simba e Pumbaa erano fuori da soli.

E Scar li stava cercando e se li avesse trovati li avrebbe uccisi, ma...

-Papa'? -Si'?

Hai fatto saltare qualche infedele?

Cosa?

Al matrimonio?

Vuoi sapere cosa e' successo a Simba o no?

-Certo! -Bene, allora...

Simba e Pumbaa erano fuori da soli,

quando tutto ad un tratto videro questo...

...questo grosso malvagio uccellaccio, mandato da Scar a cercarli.

Questo grosso, malvagio avvoltoio, che andava dritto verso di loro.

"Eccolo li'", disse Simba. L'aveva individuato,

questo grosso malvagio avvoltoio che cercava proprio loro,

che veniva proprio nella loro direzione.

E poi cos'e' successo, papa'?

Beh, Simba doveva tirarlo giu', altrimenti li avrebbe uccisi.

Allora, quello che fece fu afferrare una pietra

e scagliarla verso l'uccellaccio, solo che la scaglio' talmente forte,

fu un lancio talmente potente che il suo braccio fece un giro completo.

Dietro. La lancio' cosi' forte che fini' un miglio dietro di lui.

E colpi' Mufasa.

Il saggio, forte Mufasa, il papa' di Simba.

Lo colpi' accidentalmente sulla testa e lo uccise.

Ma non era stato Scar a uccidere Mufasa?

Si', nel film. Ma io sto parlando della vita vera.

Allora Simba dovette fare una scelta.

Avrebbe potuto raccontare ai suoi amici cos'era successo e creare confusione,

o tenerlo segreto e guidare tutti i suoi amici in una grande lotta contro Scar.

Cosa credi che abbia fatto?

Dovette dire la verita'.

Ma doveva combattere Scar, giusto?

Dire la verita' significava arrendersi.

Simba si arrenderebbe mai?

-Simba non si arrenderebbe mai. -Esattamente.

Esattamente. Percio'...

Simba tenne tutto segreto.

E guido' Pumbaa, Timon e tutti i suoi amici,

li guido' tutti nella lotta contro Scar.

E sconfisse Scar,

e Simba divenne il nuovo Re Leone.

-Si'. -Si'.

Ora di andare a nanna per te,

soldato.

Va bene ragazzi, ci siamo.

Ci siamo, ragazzi.

Ho parlato con lo sceicco. L'ho fatto e...

Come hai fatto a parlarci?

Tramite email e il sito di messaggi istantanei per bambini, Pinguini Festaioli.

Su quello ci sono stato.

-Bene, Waj. -Super bene.

Dobbiamo anche noi essere dei pinguni?

Si', daro' a tutti voi dei nomi utente e delle password alla fine di quest'incontro.

Non sono certo di voler essere un pinguino.

Non dovrai esserlo se non lo vuoi, Barry.

-Mi prenoto quello blu, va bene? -Bene, Waj.

Dunque, ho parlato con lui.

Il mio pinguino ha comunicato con il suo pinguino.

E ci ha detto di fabbricare delle bombe.

Percio' porteremo la roba di Faisal nell'appartamento segreto.

Possiamo nasconderla sotto i costumi nel furgone di Hassan.

Metteremo l'acqua ossigenata a bollire.

Abbiamo ordini di recare distruzione su questa merdosa, consumistica,

senza Dio, picchia-il-Pakistano,

Gordon Ramsay "Senti la differenza" formaggio di qualita',

appoggia-la-tortura, finanzia-il-massacro,

"Guardami-che-ballo-nudo-incazzato-con il-coso-di-fuori", non-coperta da Sky1

"Chi-se-ne-fotte-degli- afgani-morti" Disneyland.

-Mashallah! -Mashallah, fratello Omar.

-Mashallah. -Fanculo i mini babybel.

Il pinguino dice "trovate un obiettivo".

Beh, abbiamo un obiettivo, fratello. Siamo tutti d'accordo.

Quale sarebbe?

-E' la moschea. -Cosa?

Facciamo saltare la moschea,

radicalizziamo i moderati, facciamo saltare tutto.

Ok, giusto. No, mi piace. Mi piace davvero, e' brillante.

Ammazziamo un mucchio di musulmani perce' sono loro il vero nemico.

Una volta fatto questo, perche' non lanciamo un furgone bomba su un kebab,

e pilotiamo un jumbo jet nella testa della mamma di Waj?

Perche' non prendiamo un maiale e non ce lo graffettiamo sulla fronte?

Ma se facciamo esplodere la moschea, questo fara' insorgere tutti i musulmani.

Mio cugino Faz e' morto

per difendere una moschea in Bosnia.

Forse questo ha fatto insorgere qualcuno, fratello?

Facciamo saltare Boots. [catena di prodotti farmaceutici NdT]

Vendono preservativi che ti fanno venir voglia di andare con ragazze bianche.

-Sono d'accordo. Boots. -Bene.

-Mi hanno pizzicato che fregavo un display. -Pensate piu' in grande che a una farmacia.

Non voglio spargere le mie viscere su un mucchio di assorbenti e cotton fioc.

Quello che faremo deve lasciare una traccia nella storia,

venir ricordato per anni a venire.

-Come far saltare una moschea. -Barry, non attaccheremo una moschea.

Non l'hai capito, eh Omar?

Radicalizziamo i moderati!

L'umma si solleva, parte tutto!

Ho capito. Ti diro' a cosa equivale. E' come se tu stessi lottando con qualcuno,

e ti stessero tirando dei pugni in faccia, va bene?

E allora cos'e' che vai a fare tu, ti tiri un pugno da solo in faccia.

E allora anche se fosse?

Sto combattendo con quest'uomo immaginario,

e lui non mi sta colpendo abbastanza duro per farmi veramente arrabbiare e vincere.

Facciamo un esperimento, Barry. Ci mettiamo a combattere ora.

Quando cominci a perdere e a non andare troppo bene,

ti tiri un pugno in faccia, ti arrabbi e cominci a vincere.

-Mostra a tutti come funziona. -Non mi colpiro' da solo.

Perche' no? Tu sei i musulmani. Ti stanno attaccando.

Cazzo, incazzati davvero, Barry. Mostragli come funziona.

-Su. -Non sono una moschea!

Non e' cosi' che funziona!

Colpisciti da solo, Baz.

Attacca la moschea, Barry! Attaccala!

Attacca la moschea!

Attacca la moschea, Barry!

Ha attaccato la moschea! Ha appena attaccato la moschea!

Barry, dove sono i moderati? Dovrebbero arrivare i moderati adesso.

Va bene, se fossi una moschea, cosa che non sono,

ci sarebbero tutti i moderati dentro al mio naso,

che scalpiterebbero per uscire e sollevarsi.

Davvero ci sarebbero? Ooh, ma ci sono, fratello, eh?

Barry, il consiglio islamico dei sufi sta uscendo dal tuo naso.

Oh, li hai appena spazzati via. Li hai appena spazzati via.

Pensi ancora che dovremmo attaccare la moschea, Barry?

-Torna indietro. -Barry, ti ho preso una spugnetta per il...

-Uuuuh! -Barry!

Ma che cazzo, Barry!

Traduzione: marzioing [IScrew]

--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Spegnetelo. Ci sono aree condominiali qua fuori.

Dobbiamo suonarla, Barry. E' la nostra copertura, amico. Siamo una band.

-Siamo cosa? -Una band.

Cazzate! Spegnetelo.

Fratello, spegnilo.

A cosa serve il pollo?

E' la mia protezione dall'acqua ossigenata per la barba.

Si', lui e' il batterista, amico.

-Un batterista pollo. -Si', Barry.

Hai rotto il becco del pollo, non e' vero? Ti ricordi?

Si', Barry, gli hai rotto il becco.

Si', beh, mi dispiace, ma i becchi si rompono quando si e' in guerra, giusto?

-Davvero? -Si', davvero.

Il nostro scopo non e' proteggere i becchi, il nostro scopo e' farli saltare.

Davvero?

Bene, andate a scaricare il furgone. Non faro' tutto il lavoro da solo.

Waj! Waj!

Anti sorveglianza.

Non tu, amico, sei ancora qui. Entra li' dentro.

-Cosa state facendo? -E' nel caso ci stiano fotografando.

-Cosa? -Barry dice che cosi' vieni fuori sfuocato.

Va bene, smettetela!

Smettetela!

Le telecamere a circuito chiuso filmano.

Sembrerete semplicemente come un gruppo di Sufi che hanno preso anfetamine.

La prossima volta che Barry vi dice di fare qualcosa, non fatelo.

-Tutto bene, Alice? Come ti va. -Tutto bene, Wasim? Si'.

-Stai bene? -Si'.

-Tutto bene, Jason? -Tutto bene.

Chi e' questo?

Questo e'... Claude.

Claude, questa e' Alice. Vive nell'appartamento a fianco.

-Salve, Claude. -Ciao.

-Cos'e' questo? -Claude e' il nuovo membro della nostra band.

-Band? -E' il nuovo membro.

-Anch'io suonavo in una band. -Davvero?

Si'. Fino a quando tutti gli uccelli non sono caduti dal tetto...

Non so se vi ricordate.

Va bene, allora Alice, ci vediamo dopo. Andiamo, ragazzi.

Entrate.

-Quale sei tu? -Ehm, Claude.

-Claude? -Si'.

Sei francese?

Si'.

Ci vediamo.

Bene, signor Operatore nella stanza di registrazione, dopo il tre.

Tre, due, uno...

Si', siamo stati noi.

Vi abbiamo colpito dove meno ve l'aspettavate.

Abbiamo fatto saltare la moschea.

Solo nei giorni della jihad finale...

Cosa stai facendo qui?

Beh, ci hai detto di passare.

Siamo appena entrati dal retro. Anti sorveglianza, come ci hai detto tu.

Bene, ok, sto registrando il mio nastro.

Ma non attaccheremo la moschea.

-Cosa? -Non attaccheremo la moschea.

Senti, sto registando la cassetta nel caso il piano cambi e attacchiamo la moschea.

Anche se cambiasse, il succo della cosa non era incolpare gli infedeli

e non rivendicare niente?

Cosa ne sai tu? Era la mia idea, mica la tua!

E ora, via dalle palle! Sto registrando il mio nastro. Via.

Tutto bene, Barry?

-Cosa, anche tu sei qui? -Si'. Perche'? Cosa succede?

Ha detto che attacchera' la moschea.

-Hai detto questo, Barry? -No.

-Si' che l'hai detto. -No, non l'ho detto.

-Cosa hai detto allora? -Ho detto che attacchero' qualcos'altro.

E cosa hai detto che avresti attaccato?

Eh?

Fuori dai coglioni!

Fuori dai coglioni, via da casa mia!

Oh, Barry, sei un idiota.

- Salaam, Ahmed. - Alaykum salaam.

-Omar, c'e' tuo fratello. Entra. -No, sto bene qua.

Entra e siediti.

- Salaam Alaykum. - Alaykum salaam.

Lei non potrebbe uscire?

Entra e siediti!

Non posso stare nella stessa stanza con una donna.

Non sono nella stessa stanza. Puoi entrare.

Lo sei.

No che non lo sono.

Il muro e' stato abbattuto, percio' lo sei.

Sei venuto a mollare qualche fatwa? Perche', sai, abbiamo appena fatto pulire il tappeto.

Omar, devo parlarti. C'e' violenza in questa casa.

Non in questa casa, fratello.

-Fermo li' o ti faccio saltare il cervello. -Va bene, ora sta buono.

Ok. Bene, forza ora!

Hai 30 secondi!

-Cosa gli stai insegnando, Omar? -E' una pistola ad acqua. Sei fuori di testa?

Hai 150 citazioni di studiosi che dicono che non possiamo usare pistole ad acqua?

Omar, non ci sono giustificazioni per quello che stai progettando.

-Cosa starei progettando, fratello? -Dimmelo tu.

-Vuoi sapere cosa sto progettando? -Certo.

Sei sicuro di poterlo sopportare fratello? Si'? Sei pronto?

Non e' ancora un progetto vero e proprio, ok?

Ma credo, se Dio vorra',

che andro' di sopra a farmi un bagno caldo, va bene?

Poi tornero' giu' e mi mangero' dei fagioli sul pane. Sono proprio affamato.

-Molto divertente. -Cosa?

Fare battute e' un segno di debolezza.

Davvero, fratello? Hai delle opinioni per sostenerlo?

Ho 18 opinioni, e tutte molto buone.

La sai una cosa? Non e' rubamazzetto. I musulmani vengono umiliati e voi

ve ne uscite con "Ho 60.000 opinioni che dicono che non possiamo reagire".

"Dobbiamo misurarci la barba con il righello e chiudere le mogli in uno sgabuzzino"!

Non e' uno scherzo, vero, fratello?

Non e' uno sgabuzzino, e' uno stanzino.

Oh, dai. Era una cavolo di toilette finche' non ci avete tolto i sanitari.

Non discuto con le donne.

No, non lo fai. Le chiudi in uno sgabuzzino.

Omar, tua moglie e' fuori controllo.

Non so come controllarla. Aiutami tu.

Sono... sono fuori controllo? Ooh.

Fallo ancora. Non reagira'.

-Come sono? Sono fuori controllo. -Obbediscimi, moglie. Obbediscimi.

Vai e fallo!

Reagisci, fratello!

Cos'e' tutta questa violenza, fratello?

-Stai reagendo? -Questo non e' reagire.

-Secondo la sharia, non sto combattendo. -Sei un vero mujahidin!

Seconda la legge...

-Non sto combattendo. -Sei cosi' violento, fratello!

Ehi, Omar.

-Sei terribile,davvero. -Sono fuori controllo.

Davvero, eh?

-Questa e' il doppio, fratello. -Questa lascera' il segno.

Lasciala cadere e basta.

Ooh!

Cazzo, amico!

-Forza, fratello. Passamelo. -Ebreo.

Gay.

Federale.

Sodomita.

Ginecologo.

Tizio innocente. Non esiste.

Leonard Cohen. Ecco, passami quello.

Fa' qualcosa di utile.

Questa sara' come una granata, amico.

-Oh, fratello. -Ecco, guarda un po'.

Guarda questa, fratello!

Dai, ragazzi. Perche' non tiriamo su la cornetta e chiamiamo la polizia allora?

Va bene? Forza.

-Mi dispiace, amico. -Mi dispiace, fratello.

Non dobbiamo usare questa roba su noi stessi, vero Barry?

-Certo che dobbiamo, fratello. -Ma la scelta e' nostra, giusto?

-Fais? Fais? -Cosa?

La scelta e' tua. Va bene? Puo' essere solo per tua scelta.

Va bene, certo.

-Fais. Fais. -Che c'e'?

La scelta e' tua, va bene,

ma tu hai gia' scelto di farti saltare in aria, non e' vero?

Non e' vero?

Mashallah, fratello corvo.

Mashallah.

Stai facendo questo, va bene, per salvare fratello Faisal.

E lo so che sara' un pochino choccante per te,

ma tutto andra' bene.

Va bene? Ok. Vedi quello laggiu'?

Quello...

Quello e' un sexy shop. Va bene?

Un'ambasciata americana o qualche altro luogo di perdizione.

Bene, ora aspetta li'.

Quando te lo dico, vola sull'obiettivo.

Quando premero' questo, andrai in paradiso, fratello corvo.

Inshallah.

Si'.

Cos'e' questo? Cos'e' questo, signora Thistle?

No, non voglio ripresentarmi all'esame di tecnologie mediatiche.

Stupida signora Thistle, non voglio rifarlo.

Lo sa perche'? Perche' ho trovato un nuovo scopo nella mia vita.

Ed eccolo qua. Mangia questa merda!

Mangiala. Mangiala. Stronza...

Forza, ragazzi. Andiamo. Salaam alaykum.

- Alaykum salaam. - Stai bene? Dove sono gli altri?

Sono andati via tutti, amico. Usano i fuochi d'artificio come copertura.

Si', lo so. Quella e' stata una mia idea. Perche' non mi hanno aspettato?

Barry ha detto che tu avevi detto, "Andate pure avanti".

Ma davvero?

-Io sono restato per il turno notturno. -Si', lo so, fratello.

E se qualcuno viene a bussare per Barry, digli che lo conoscevi

ma che e' appena morto, della morte che possono dare un migliaio di coccodrilli

sbattuti su per il culo con tanta forza che ora indossa il bacino come un passamontagna.

Posso venire?

Non farlo cadere, idiota!

Fratello Faisal, se lo fai cadere, saremo fagioli stufati sparsi da qui a Derby.

-Piano, piano. -Oh!

-Va bene. -Tutto a posto.

-Bene, bene. -Usciamo di qui.

-Ok. -Forza. Ora lo faccio saltare.

-Pronti? -Tutto a posto.

Fara' molto rumore?

Ma l'avete visto?

Cazzo, e' stato grande, Barry. Grande. E' stato davvero grande!

-Ben fatto, Barry. -Che succede?

Te lo sei perso, fratello? Te lo sei perso, fratello?

Ti avevo avvisato, Barry, o no? A che gioco stavate giocando, ragazzi?

-Perche' non mi hai chiamato, Waj, eh? -Non avevo credito.

Questo infrange il protocollo anti sorveglianza.

Non saremmo dovuti tornare qui fino a domattina.

Il protocollo dice che dovevi stare qui a fare la guardia all'appartamento, Barry.

perche' c'e' una buona probabilita' che sia tu ad essere sotto controllo.

E' un argomento islamico, fratello? Ascolto solo argomenti islamici.

Era il mio microonde, Barry. Ce l'avevo da dieci anni, quel Matsui.

Avrei dovuto essere presente.

Il tuo microonde e' stato sacrificato per una buona causa.

Non combinare casini con la mia jihad. Te lo dico per l'ultima volta.

-La tua jihad? Hai detto "la mia jihad". -La nostra jihad. Non combinare casini.

-La nostra jihad. -Cos'ha detto, Fais?

-Ha detto "la mia jihad"? -Che differenza fa?

-Hai detto "la mia jihad". -E allora? E' una piccolezza.

Ehi!

Venite un po' a vedere.

# Dancing in the moonlight

# Everybody�s feeling warm and bright...

Hass!

Claude!

Merda!

Bene, e' ora di andare, Alice.

Perche'? Cosa succede?

Niente. Solo, devi andartene.

Oh.

Oh, capisco. So cosa sta succedendo qui.

Lo so cosa siete.

Siete un mucchio...

un mucchio di picchia-pakistani.

-Cosa? -Macho men. Gay.

-Si', siamo cosi' gay. -Io no.

Si' che lo sei. Tutti lo siamo.

Ma questi due piu' di tutti. Non e' vero, Norman?

-Si'. -Si', ti piace, non e' vero?

Ora dobbiamo dedicarci a delle attivita' da gay, tutti quanti.

Voi non siete piu' miei amici.

E' un tipo fidato, eh?

Non ha visto niente, amico. Lo giuro su Dio, non ha visto i...

I bulloni e il... mettero' tutto a posto.

Metto tutto a posto, amico. Dammi solo un minuto.

Vado giu' e metto tutto a posto.

Sistemerai tutto perche' la ucciderai.

Ucciderla?

La uccideremo?

Non noi, Waj. Hass.

Vuoi che la uccida?

Puoi scopartela ma non puoi ucciderla? Cosa c'e' che non va?

Dagli il tuo coltellino, Barry.

Ecco qua. Ecco. Coltello e forchetta. Fanne un cazzo di macello.

Non sto scherzando, fratello. Ti sembra che stia scherzando?

No. E ora va' per la tua strada.

Come lo faccio?

Tagliale la testa e riportala qua in un secchio.

Tagliarle la testa?

Non l'ammazzeremo veramente, no? Maledetto idiota!

Perche' non chiamiamo direttamente gli sbirri e non ci autodenunciamo?

Sarebbe furbo. Un cadavere tra le mani per condurli fino a noi.

Sta' zitto!

Cosa facciamo di tutta 'sta roba?

Ormai l'ha vista. Adesso dobbiamo spostarla.

-La metteremo sul terreno di Barry. -La metteremo...

Sta' zitto, Barry. Risolto. Problema risolto.

Papa' e' tornato a casa e ha pulito ben bene il culetto di tutti, giusto?

E' tutto qui il succo della jihad. Sono io che pulisco i vostri culi.

Oh, scusate. Un minuto. Pronto, Gaza?

Si', a Omar piacerebbe venire a dare una mano ma non puo', e' davvero occupato

a ripulire le fontane di merda che spruzzano fuori dai culi di questi...

inutili, scopatori di mia zia in piedi, portatori di pigiama, cazzoni galletti.

Ok, grazie.

Chi era al telefono?

Rallenta, per favore.

Portaci li' tutti interi, Barry. Vacci piano.

Vai piano!

Oh! Oh!

Non scuotere la roba, Barry. Rallenta, amico.

Usate gli occhi, ragazzi. Abbiamo un predatore qui.

Cosa, il furgone del lattaio?

-E' un furgone del latte! -I federali lavorano sotto copertura, fesso!

No, no.

No, no!

No, non farmi questo!

Forza!

Cazzo. Cazzo. Cazzo!

Cazzo, cazzo, cazzo!

-Non l'avevi riparata questa, Barry? -Si', l'ho riparata!

-Sul serio? -Sono i componenti. Sono ebrei.

Che componenti sono ebrei in un'auto?

-Le candele? -Le candele.

Gli ebrei hanno inventato le candele per controllare il traffico mondiale.

Va bene, calmiamoci tutti. Prenderemo il materiale e cammineremo.

Va bene, ma controllate i tetti, ragazzi. Ci potrebbe essere un agguato.

Piano, piano con quella roba. Fate attenzione.

Con calma. Comportatevi naturalmente, va bene?

Una scossa e questa roba puo' partire, va bene?

Dovete correre dolcemente, ok?

Dovete correre veloce, ma dolcemente, capito?

Una cosa del genere, capito?

Cosi' e' veloce ma piano, dolce ma veloce.

Barry, va tutto bene! Ragazzi, va tutto bene! Non c'e' alcun bisogno di fare cosi'.

Tutto bene, eh? Cazzo, siamo circondati. Guarda.

-Tutti via dalla strada. -Omar!

Se qualcuno parla, lo faccio saltellare su e giu' finche' non esplode.

Limitatevi a tenere le bocche chiuse e lasciate che me ne occupi io, va bene?

Ehi, amico. Come va?

E' un bel pacchettino quello che hai li', fratello.

Sei un impudente, Omar.

Ci sei poi riuscito a correre per un miglio senza fermarti a prendere un milkshake?

-Ho fatto circa 12 miglia. Tutto ok, ragazzi? -Tutto ok.

A che vi servono tutte queste borse?

-Compere. -Marzapane.

-Giocattoli. -Pollo.

-Stiamo andando a giocare a calcio. -Davvero?

Ora dobbiamo prendere tutta questa roba e dirigerci verso il campo.

-Si'. -Giusto, fratello.

Bene. Ci vediamo tra un attimo, amico.

Ehi, ragazzi. Aspettate, guardate qua. Vi siete dimenticati questo.

-Ehi! Ehi! -Aaaah!

Che cos'e'?

Quella borsa e' piena di stivali davvero...

fragili.

-Ma stanno bene? -Certo. E' un esercizio per le cosce.

-Cosa. -I quadricipiti. Sai, corsa accucciata.

E' per... per la maratona. Credevo lo sapessi.

-Davvero? Corsa accucciata? -Certo.

Va bene, amico. Ci vediamo dopo.

Cosi'.

-Corsa accucciata, eh? -Si', si'.

-Giu'? -Un po' piu' basso.

-Sicuro, compare! -Va bene, amico.

-Stammi bene, amico. -Si', si'.

-Tutto bene, fratelli? -Oh, Alhamdulillah, fratello.

-Si'. -L'abbiamo scampata bella.

Dov'e' Faisal?

Ehi, ragazzi. Ragazzi, venite un po' a vedere questo.

Riuscite a vederlo?

Ehi, fratello!

Corri!

Ehi, fratello Faisal!

Oltre il muro, Faisal!

-Si', corri piu' veloce, fratello! -Si', ma non troppo veloce!

Dov'e'?

-E' stata la morte di un martire. -E' andato in paradiso, vero fratello Omar?

-Ha colpito il sistema. -E in che modo?

Si e' portato dietro una pecora.

In modo magnifico.

Davvero?

-Ha attaccato le riserve di cibo. -Parte di essa e' li' dentro... con lui.

-Cosa? -Non sono riuscito a separarli.

Allora che cos'e'? E' un martire o un cazzo di curry di pecora?

-E' un martire. -Va bene, questa e' una stronzata!

-Non e' un martire. -Si' che lo e'. E' parte della guerra.

Quale guerra? La guerra alle pecore infedeli?

-E' il primo eroe della jihad finale. -Non e' un eroe, e' un cazzone.

E anche voi, siete tutti dei cazzoni.

Un momento, fratello. Stai esagerando.

Ho preso una decisione, Barry. La missione e' annullata.

E' finita, ho chiuso con questa roba.

Non puoi gestire la guerra, fratello. Stai esitando.

Non ho niente su cui esitare. La mia coscienza e' pulita.

-Sei tu quello che ha ucciso Faisal! -Non l'ho ucciso!

Si' che l'hai fatto, hai fatto entrare nel gruppo "TV Paki" qua

dopo averlo incontrato mentre faceva la figura dell'idiota

ad un incontro pubblico al quale non avresti neanche dovuto essere.

E lui ha fatto saltare la nostra copertura.

Da quel momento in poi, hai fatto diventare tutti talmente paranoici,

che il povero Faisal si e' spaventato a morte.

-Percio' in realta' e' Hassan ad averlo ucciso. -No, sei tu ad averlo ucciso.

No, sei tu ad averlo ucciso. Hai sentito quello che ha detto.

-L'hai ucciso di piu' tu. -Credevo fosse un bene che e' morto.

Non e' un martire? E' una cosa buona, no?

Va bene, allora io l'ho ucciso.

L'ho martirizzato. E' lassu' ora, a tenermi il posto in caldo.

-Forza, bambini, andiamo. -Credo di averlo martirizzato anch'io un po'.

Cosa?

-Dobbiamo continuare. -Hai un piano, Waj?

-Far saltare qualcosa. -Cosa faremo saltare, Waj?

Internet.

Faremo saltare internet per fratello Faisal.�

Siamo mujahidin, fratello, giusto?

Rapide sul Gommone, giusto?

Non sei un mujahidin. Sei un maledetto idiota.

Credi che a un vero mujahidin freghi qualcosa delle Rapide sul Gommone

e prenda la sua filosofia di vita da "Il gatto che ando' alla Mecca",

un libro che non e' riuscito a finire perche', cazzo, e' davvero troppo complicato per lui?

Ti diro' una cosa, ho io un piano per te. Perche' non te ne vai con...

il Baloo psicopatico e la Bagheera schizzata qui presenti

a perderti nella giungla?

Perche' non vi cacciate delle granate su per il cazzo, saltate da un albero

e fate saltare internet atterrando con il culo su un laptop?!?

Omar!

Salaam, Omar.

Salaam alaykum, fratello.

Tu e i tuoi ragazzi sembrate come... della spazzatura.

Stai bene, Omar?

Si', si'. Si dia il caso che stia bene.

-Senti, posso chiederti una cosa? -Perche' no, fratello?

Oh, scordatelo, non importa. Hai gia' cominciato a fare quella faccia.

Perche' non vieni al nostro gruppo di studio, Omar?

Per cosa, per sorbirmi una dose di quattro ore di quella faccia?

La faccia boriosa del gufo che svolazza su un milione di citazioni,

mentre si prepara a fare una massiccia cagata di saggezza sulla mia testa.

Scordatelo.

Omar, cosa stai facendo? E' notte fonda.

Cos'e' quella roba?

-E' un party di pinguini. -Un cosa?

-Un party di pinguini. -Un party di pinguini?

-Sto parlando col pinguino di Waj. -Omar, di cosa stai parlando?

Si tratta dei ragazzi. Li ho abbandonati.

Adesso il pinguino di Hassan non mi parla, quello di Waj mi ha appena detto di andarmene,

il pinguino di Barry e' diventato tutto rosso e si nasconde sotto il cappello pirata.

Faisal e' morto.

E' morto. Loro...

Stava portando dell'esplosivo ed e' inciampato su una pecora.

Sono dei completi idioti, Sof.

Beh, il progetto di Dio per lui doveva essere di saltare su una pecora.

Dai, Sof. Come puo' essere quello il progetto di Dio?

Beh, non puo' essere il progetto di Dio lasciare i ragazzi con Barry, no?

Vieni qui.

Eri molto piu' divertente quando stavi per farti saltare per aria, amore.

Io mi faro' saltare per aria, va bene?

Solo non in una moschea, o in una farmacia o sopra una papera.

Giusto, va bene, se vogliono farsi esplodere nel posto sbagliato,

devi accertarti che voi tutti saltiate per aria nel posto giusto.

Sof, non riesco nemmeno a fargli mescolare il te' senza che rompano una finestra.

Cosa ti dice il tuo cuore? Eh?

Dio e' nel tuo cuore, papa'.

Ehi , tu, vieni qui.

Mi dispiace, ho sentito parlare.

Possiamo finire la storia della jihad di Simba?

Si', possiamo finirla domani. Su, veloce a letto.

Diventa un martire, eh papa'?

Non ti preoccupare, perche' anche se finisce esploso in mille pezzi,

morira' sorridendo.

-Andra' dritto in paradiso. -Si'.

Sara' in paradiso prima che la sua testa colpisca il soffitto.

La testa di un uomo di origine asiatica e' stata trovata a meno di 2 miglia dal centro.

Steven Fap ha scoperto la testa dell'uomo di origine asiatica

quando per poco non colpiva il suo cane cadendo da un albero.

Una testa e' caduta dall'albero e a momenti colpiva il mio cane.

L'uomo non e' stato identificato,

ma sembra che possa essere morto mentre tentava di causare un'esplosione.

-Ciao, Matt... non c'e' Matt? -E' nel retro.

-Terry, esci un attimo fuori, fratello. -Ripetilo.

Mi serve che tu vada un attimo fuori. Prenditi una ciambella.

-Ce ne ho gia' una. -Prenditene un'altra.

-Matt? -Oh, grazie!

-Omar? -Si', amico.

-Puoi aiutarmi con questo? -Devo chiederti una cosa prima.

Ho prenotato un costume da clown e mi hanno dato questa roba.

E' sottosopra. Non posso correre in un clown sottosopra!

Hanno detto, "L'ha ordinato".

-Perche' avrei ordinato un clown sottosopra? -Va bene.

-Posso tirarti fuori dai guai. -Non sapevo neanche cosa fosse.

Posso toglierti dall'impiccio dandoti un altro costume, cosi' potrai fare la maratona.

Gli ho detto, "causerete un ingorgo alla maratona

con me steso a terra in un maledetto costume che non credevo nemmeno esistesse".

Ho un costume da coniglio per te a casa. Puoi correre la maratona con quello.

-Posso correre vestito da coniglio? -Certo che puoi.

E' fantastico. E' un coniglio, va bene? Passata la paura. Siamo a posto?

-Si', mi dispiace. -Devo chiederti una cosa.

Hai...? Hai visto il telegiornale?

-Certo, la testa. -Cosa ne sai?

Beh, dicono solo che si trattava di un jihadista.

L'hanno beccato. L'hanno ripreso mentre faceva saltare un corvo.

Ma non e' da jihad far saltare un corvo, vero, Omar?

Omar?

No, e' una cosa tipica della nostra cultura.

Abbiamo tirato con il bazooka a un'ostrica al matrimonio a cui sono andato.

-Sul serio? -Sul serio. Io... io devo andare, Matt.

Merda!

Dio ci aiuti.

-E' la polizia, amico. -Va bene. Prendete un'arma.

Tutto bene?

-Ehi. -Non intralciarmi, Barry.

Ehi! Levati dalla porta posteriore. Non c'entri piu' niente qua, ormai.

Ragazzi, questa e' un'emergenza. Hanno trovato la testa di Faisal.

La testa che hai sepolto a 1 metro e mezzo di profondita' sotto il tuo capanno

e' caduta da un albero sopra un cane.

Bene. I cani negano l'islam.

La polizia ci e' addosso, ragazzi.

-La polizia ci e' addosso. -Te l'avevo detto che era un ginocchio.

Quella era una testa. Era evidentemente una testa.

Aveva un'articolazione!

Bene. Allora, ho appena visto Matt.

Matt correra' la maratona di Londra domani.

E lo fara' in costume.

Lo sapete che corrono in costume? Beh, lo faremo anche noi.

Possiamo nascondere la roba li' sotto e sara' perfetto.

Avremo la TV in diretta e obiettivi di primo livello lungo tutto il percorso.

Abbiamo gia' un obiettivo, Omar. E' la moschea.

Quando incontrerai Dio,

vuoi dirgli, "Ho fatto un bel colpo per i fratelli"?

-O ne ho fatti saltare un bel po'? -Ne ho fatti saltare un bel po'. Gli piacera'.

Dai, ragazzi. Waj?

Non sono piu' dalla tua parte, fratello Omar.

-Mi hai ferito a morte, fratello. -Mashallah.

Waj, fratello...

Mi dispiace davvero.

Avevo un casino in testa a causa di Faisal.

Sarei dovuto rimanere.

Perche' non l'hai fatto, allora?

Perche' ho fatto uno sbaglio.

Ma tu no. Hai ascoltato il tuo cuore e hai fatto la cosa giusta.

No, ignoralo Waj. Sta soltanto facendo il simpatico.

Non si puo' prevalere in una discussione solo perche' si e' simpatici.

Non solo perche' si e' simpatici, Baz. Io ho anche ragione, non e' vero?

Non puoi prevalere in una discussione solo perche' hai ragione.

-No? -No. In nessun modo.

-Credo che forse e' possibile, Barry? -E chi te la chiesto, cervello di gallina?

Barry non e' un buon sceicco, fratello Omar.

Mi ha fatto fare delle cose brutte nel bosco.

Tipo?

Ha detto che, se ero un vero mujahidin,

mi dovevo fare la pipi' in bocca.

Lo hai costretto a pisciarsi nella sua stessa bocca?

Cosa c'e' che non va in te, fratello?

E' la sottomissione. E' la regola della sottomissione.

E' stato davvero brutto, fratello.

Non e' tanto difficile, una volta che hai capito come prendere la mira,

ma la sensazione e' quella di fare una cosa completamente sbagliata.

Tutta quella pipi' che schizza sui tuoi denti.

Fratello, te lo giuro, fratello, io posso anche chiederti di farti esplodere,

ma non ti chiedero mai di pisciarti in bocca.

-Sul serio? -Sul serio, fratello. Promesso.

-Niente piu' pipi' in bocca. -Promesso, fratello.

Rapide sul Gommone.

Rapide sul Gommone, fratello.

Rapide sul Gommone.

Vedi, fratello Hass?

Questi sono gay all'opera. Non musulmani, gay.

Ok, fratello Hass, maratona o moschea?

-In ogni caso, salteremo in aria, giusto? -Si', in mille pezzi, fratello.

Si', ma... moriremo sorridendo, fratello.

Si', grande.

Grande. Va bene, amico.

Facciamo saltare un bel po' di troie in forma alla maratona, ok?

Oh, si'!

Si', fratello.

Grande. Si'!

Su, Barry. Siamo leoni, fratello.

-Quattro leoni. -Si'!

Bravo ragazzo.

Sul pavimento!

Ci mettero' due minuti.

Ma cosa riguarda?

Stiamo cercando di accertare il domicilio di suo cognato.

Perche', cosa succede?

Ci dica quando lo ha visto l'ultima volta.

Beh...

Non riesco a ricordare l'ultima volta che l'ho visto.

Bene infermiera, ancora al lavoro? Mi scusi.

Allora, ho questi dati di ritorno dalla stanza sette.

Hanno bisogno di altre trasfusioni di sangue per il ginocchio.

Per cosa?

Si', per il legamento del ginocchio. Il legamento del ginocchio e' uscito.

Ho terminato il mio turno ora.

Percio' portero' la mia squadra fino all'ultimo piano.

-Va bene? -Ok.

Dunque, ci vediamo li'.

Giusto?

-Ok. -Bene.

Tutto a posto, ragazzi? Mi arresterete?

-No, no. -Continuate.

Ok.

Bene, allora, riguardo a suo cognato, quando e' stata l'ultima volta che lo ha visto?

Ehm, come le ho detto, circa due mesi fa.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Traduzione: marzioing [IScrew]

#Dancing in the moonlight

#Everybody's feeling warm and bright

#Such a fine and natural sight

#Everybody's dancing in the moonlight...

Forza ragazzi, siamo in ritardo.

-E' tutto a posto? -E' tutto a posto ora.

-Si'. -Bene, abbiamo quasi finito, ragazzi.

Si', quasi finito.

-Ok? -Si'.

Mujahidin, fratelli!

-Mujahidin. -Mujahidin, fratello Hassan.

Mujahidin!

Senza dubbio la cosa giusta, vero fratello?

Cosa?

Far saltare gli infedeli e tutto il resto?

-Completamente legittimo, vero? -Certo.

Bene. Grande.

Stavo solo... solo controllando e basta.

Waj, non ascoltare la tua testa, fratello.

Ok? Il diavolo entra li' dentro e ti confonde con le sue chiacchiere.

Quello che devi fare e' ascoltare il tuo cuore. Ricordi?

-Il mio cuore. Si', fratello Omar. -Allora, cosa ti dice il tuo cuore?

Dice, ehm...

"E' sbagliato, Waj, non farlo".

E la tua testa cosa dice?

"Siamo qui...

"...tutti assieme, fasciati con esplosivo,

"e sarebbe, beh, ben patetico tirarsi indietro ora".

Bene, uhm...

-Allora dovrebbe ascoltare la sua testa. -No, deve ascoltare il suo cuore, Barry.

Comunque, e' la testa di Waj. Da quando ascoltiamo la testa di Waj?

-Mi spiace, fratello. -No, sono d'accordo. Sono duro come un ciocco.

La sua testa gli dice di farlo, percio' e' la sua testa che ha ragione!

Non puo' essere la sua testa, giusto? Quello e' il suo cuore, Barry.

-Mi sembra che sia la testa, fratello. -Ok, questo e' quel che e' successo.

Quel che e' successo e' che satana ti ha confuso.

Ha scambiato di posto la tua testa e il tuo cuore.

Percio' non ascoltare quello che credi sia il tuo cuore,

perche' in realta' e' la tua testa

travestita da cuore.

Va bene? E quello che pensavi fosse la tua testa,

quello e'... e' il tuo cuore.

E' davvero il tuo cuore.

La mia testa e' il mio cuore.

L'hai capita, bravo ragazzo. Dunque devi solo...

Cosa c'e' lassu'?

Cuore.

Ok? Va bene? Segui il tuo cuore.

Bella questa, fratello.

-Vero? -Bella. Alhamdulillah.

-Ehi, ehi! -Che c'e'?

Oh, behn choad!

Corriamo per un ente benefico per l'infanzia.

Fate stretching, fate stretching.

-Corriamo per beneficenza. -Che genere di beneficenza?

-Per i bambini. -Che genere di bambini?

I bambini dei poliziotti.

Tutto a posto, agente?

-Tardi per la corsa, ragazzi? -Cosa le importa?

Si', in effetti. Sa forse come possiamo raggiungere la zona rossa?

Non puo' mica correre in quel costume, vero?

Ha solo preso la pagliuzza piu' corta.

C'erano quattro pagliuzze corte?

La zona rossa? E' da quella parte, a sinistra.

Ancora la seconda a sinistra, poi ci sono gli steward. Vi diranno loro dove parcheggiare.

Grazie.

Ci morirete dentro quegli affari, ragazzi.

-E' piu' che probabile. -Davvero probabile.

Ci moriremo tutti, vero.

Pero' sara' per una buona causa.

Bene, buona fortuna.

Buona giornata.

Tutti ok? Tutti hanno l'esplosivo attaccato?

Avete acceso il detonatore? Hass, hai il tuo numero?

Hass, ce l'hai il tuo numero?

Ehi!

-Dove cazzo e' andato? -Merda!

Cosa cazzo sta facendo?

Aiuto! Aiuto!

-Sono un attentatore suicida per caso! -Fermo!

-Ho una bomba! -Si e' arreso.

E' il costume. Le gambe fanno stare le mani su.

-Ho una bomba, ma per sbaglio! -No, ha detto che ha una bomba.

-Hai una bomba? -Si', ma non sono un attentatore!

Non vi preoccupate.

-Questo e' proprio uno scherzo del cazzo, amico! -No, no!

No, faccio sul serio, ma non piu'.

Fai sul serio ma non piu'?

Non capisco. Hai una bomba?

Si', ma non esplodera'.

-Come posso esserne certo? -Guarda.

Dobbiamo andare, ora.

Dobbiamo assolutamente andare, ora.

Subito!

Via! Forza, via!

Waj, cerca di trovare degli obiettivi. Ci vediamo al piano superiore, ragazzo.

Suite con attico extra-lusso!

Corsa morbida, Waj.

"Corsa morbida, Waj. Corsa morbida".

-Hai ucciso Hassan! -Si era arreso.

Gli hai tolto la possibilita' di scelta. L'hai demartirizzato.

Forse Waj ha avuto una scelta quando gli hai raccontato

che il suo cuore era la sua testa e la sua bocca il suo buco del culo?

Hai spiaccicato il tuo amico.

-Barry... -Hai ucciso il ritardato mentale.

No, non l'ho fatto.

Lascia che salti!

Lascia che il ritardato salti per aria!

Cazzo!

Ehi tu, ferma!

Tutto bene, fratello?

Ehi!

Fermi li'!

Sono ben carico! Capito?

Niente casini ora, capito?

Cosi'. State fermi.

Chiudila. Chiudi la saracinesca. Chiudila.

Chiudila!

Bene, ragazzi. Lo vedete questo, si'?

Se qualcuno di voi fa qualunque cosa,

diventiamo tutti fagioli stufati, va bene?

Nessun casino ora. Capito?

Confermiamo che i bersagli sono ostrica e orso grizzly.

Ostrica e orso grizzly sono i bersagli.

L'orso e' caduto. Ripeto, l'orso e' caduto. Ho preso l'orso.

Credo sia un wookie. Quello e' un wookie.

No, non lo e', e' un orso.

Un wookie e' un orso, centrale?

Il bersaglio orso e' cambiato. Il bersaglio orso e' ora bersaglio Mostro del Miele.

Un mostro del miele e' un orso?

Un mostro del miele non e' un orso.

Un mostro del miele e' un orso.

Il mostro del miele e' abbattuto. Era un bersaglio. Era un orso.

Il mostro del miele e' a terra?

Il mostro del miele non e' a terra, centrale.

-Che cos'e' un wookie? -Un orso. E' un orso!

No, e' un wookie. Gli hai appena sparato credendolo un orso.

-E' un wookie un orso? -E' un orso. Ripeto, e' un orso.

Il wookie e' abbattuto. Il wookie non e' il bersaglio.

Beh, deve essere il bersaglio. Gli ho appena sparato.

Finisco solo questo, e poi ce ne andiamo tutti in paradiso, va bene?

Nella suite dei martiri, stanza VIP.

Ci ucciderai?

Beh, potrei prendere un secondo, ma in un certo senso si'.

Perche'?

Per la jihad, amico. Kuffar e tutto il resto.

Ma noi sosteniamo la jihad, fratello.

Non so come spiegarlo, ragazzi, ma...

se fratello Omar fosse qui,

vi giuro che saprebbe parlarvi nel modo giusto.

-Omar? -Waj?

-Sei in paradiso, fratello? -No, fratello.

-Sono in un caffe'. Tu dove sei? -In un kebab.

Ho degli ostaggi e tutto, come in Counter Strike sull'Xbox.

-Bene, ascolta, Waj. Devi... -Il fatto e' che sono tutti fratelli.

Guadagno comunque dei punti se li porto con me, vero? Come con la Nectar Card?

Omar?

-Lasciali andare tutti. Trattienine solo uno. -Eh?

Prendine solo uno. Lascia andare gli altri, Waj.

Ok.

Bene, tu resti.

Voi tre potete andare.

Via!

Ok. Ora ascoltami, Waj.

Quello che stavi dicendo prima, sul fatto che questa cosa era sbagliata,

avevi ragione, e' sbagliata.

-Non... cosa vuoi dire? -Per te.

Per te, Waj, fare quel che stai facendo e' sbagliato.

Si', lo so. Mi sembra davvero sbagliata, fratello. Ma e' per questo che e' giusta, no?

No, sei confuso, fratello.

Non sono confuso, fratello.

Si' che sei confuso. Sono io che ti ho confuso.

Ma quando sono confuso, ho la mia faccia da confuso.

Aspetta.

Fratello, mi sono appena fotografato la faccia. Non e' proprio la mia faccia confusa.

-Waj, non mi serve... -Te la mando.

Waj. Waj, aspetta.

Ascoltami, Waj. Aspetta.

"Ascoltami". E' troppo tardi per infilargli la mano su per il culo ora.

Ah, guardate un po' il Bono pakistano.

Vuoi chiamarlo?

Vuoi chiamare il ritardato mentale?

Eccoti servito.

Hai dimenticato la SIM.

Fatemi passare. Fatemi passare.

Tranquillo, amico. Ok.

Va tutto bene, so fare la manovra Heimlich. Ecco qua, non ostacolarmi.

-Aspetta. -L'ho gia' fatto, amico.

Ecco qua. Non opporti.

Ecco qua, ecco qua.

E acchiappa la nocciolina!

Numero sconosciuto. Non rispondo a un "numero sconosciuto".

Rispondi, fratello. Potrebbe essere importante!

Eh, si'. Magari ho vinto un iPhone.

-Waj? -Ho vinto?

Waj, Ed al telefono. Sono della sezione speciale. Sono proprio qui fuori.

-Come hai avuto questo numero? -Waj, possiamo parlare?

-Avete agenti alla Orange? -Prego?

Avete degli agenti sotto copertura che lavorano alla Orange, non e' vero?

Lo sapevo che dovevo prendere O2. Ho un sacco di amici che sono su O2.

Waj, quali sono le tue richieste?

Non ne ho.

Scusa amico. Hai forse una SIM per questo telefono, per cortesia?

Non per quel modello, ma possiamo sceglierne uno per lei se viene con me.

Puo' fare funzionare questo? Mi serve. E' acceso?

E' solo per esposizione. Vuole quello?

Si', lo voglio. Mi serve.

Gordon? Puoi prendere quel telefono per me, amico?

Waj, perche' stai facendo questo?

Rapide sul Gommone.

Prego?

Rapide sul Gommone, fratello. Corsia preferenziale.

Diritto sulle attrazioni, come ad Alton Towers.

-Niente code. -Ti piacciono i luna park allora, Waj?

Non e' un luna park, fratello, e' un parco tematico.

Luna park? Ma quanti anni hai?

C'e' anche un centro benessere ad Alton Towers, fratello.

-Subito. -Va bene, amico.

Lo sto facendo. Ti vanno bene 12 mesi?

-Tipo di contratto? -Qualsiasi.

-Fai il piano chiamata. -Va bene, amico.

Calma, fratello, calma. Sto lavorando per te.

-Credo di dover andare ora, fratello. -Aspetta, Waj. Che mi dici delle ragazze?

Scommetto che ti piacciono le signore.

E' la tua prima volta, fratello?

Sei vergine?

Ti prego Waj, possiamo parlare di ragazze?

Riempilo. Riempilo.

-Che genere di piano preferisci? -Cosa?

Abbiamo il Labrador? Il Drago?

-Uno qualunque? -Che ne dici del Paguro?

-Eh? -Hai 1800 sms gratis.

Va bene cosi', scordatene.

Ho ancora la tua carta di credito.

Ok, possiamo parlare di ragazze.

Bene, allora che genere di ragazze ti piacciono, Waj?

Non lo so. Quelle con le tette grosse e cosi' via.

-Si'? Ti piacciono grosse, Waj? -Si'.

E dei bei culetti sodi, amico.

Sei un tipo da culo, vero Waj?

Lo sapevo, fratello. Sei un tipo da culo.

Sei un tipo da culo al cento per cento.

-Che stai dicendo? -Sto dicendo che sei un tipo da culo, Waj.

Mi stai dando della checca, fratello? Mi stai dando del rottinculo?

-No. -Vaffanculo!

Maledetto Boy George!

Non ti preoccupare, fratello Nabil.

Tienti forte a questa.

Quando premero' il bottone,

basta che pensi che stai portando via con te i kuffar.

Sarai in paradiso prima di me, fratello!

Ma non ci sono kuffar qui, fratello.

Si', ma...

Fratello Faisal, lui e' un martire ed ha fatto saltare solo una pecora.

Credo che tu sia un po' confuso, fratello.

Non lo sono.

Hai l'aria di uno che e' confuso.

Mi scusi. Matt!

-Omar! -Matt!

Si', amico, senti. Il tuo telefonino prende?

Si'. Cosa ci fai qui?

Ti diro' tutto, Matt. Sono dell'MI5.

Sto facendo un lavoro speciale sotto copertura. Sono un infiltrato.

Cosa?

Allora, che sta succedendo?

Sono i Papa' Separati.

Si sono messi assieme con la Real IRA. E' uno scenario da incubo.

-Gesu'. -Si'. Dammi solo un minuto.

Il cazzo di "numero sconosciuto" di nuovo.

Quel rottinculo di poliziotto se ne andra' dritto all'inferno o cosa?

-Che stai facendo? -Pronto?

-Pronto, Waj, fratello. E' Omar. -Omar?

Omar?

-Waj. -Dimmi cosa fare, fratello.

Credo che potrei essere confuso, ma non sono sicuro.

Ascolta, fratello. Tu fai quello che faccio io, va bene?

Fai la stessa cosa che faccio io, ok?

Si' fratello, faro' quel che fai tu.

Bene, ok. Io sto per consegnarmi, fratello.

-Eh? -Io sto per consegnarmi, fratello.

Waj? Waj?

Waj? Waj?

Fratello cosa devo...? Cosa devo fare, fratello?

-Waj! Waj! -Cosa devo fare, fratello?

-Prendi su il telefono! -Fratello, cosa devo fare?

Tutto a posto, amico?

Mi dispiace, ragazzi. Non so davvero cosa fare.

Che cos'era?

Che cos'era?

Stai bene?

Omar, stai bene?

Adesso, tu resti qui. E gli dici che stavo sorridendo.

Cosa?

Il sorriso sulla faccia. Potrebbe essere importante.

Va bene... sorriso.

-C'e'? -Si'.

Dove stai andando?

Omar?

Questa e' la base RAF di Mildenhall,

ma in realta' e' l'Egitto.

Quando sei entrato nella base, hai lasciato la Gran Bretagna,

e sei passato attraverso la giurisdizione degli Stati Uniti e poi in questo container,

che e' internazionalmente riconosciuto come territorio sovrano dell'Egitto.

Ora sei in Egitto.

Ci sono degli egiziani piuttosto assatanati dietro quella porta li'.

Usano elettrodi. Usano trapani.

Ricariche delle biro. Lo sai cosa significa?

Non so niente di mio fratello.

Sappiamo molto piu' di quello che pensi.

Va bene, chiariamo subito una cosa. Omar Khan non ha niente a che fare con tutto questo.

Perche' io lo conscevo e lavoravo con lui.

Sapevate che in realta' lavorava per l'MI5?

Perche' me l'ha detto lui stesso.

La relazione chiarisce in maniera cristallina che la polizia ha sparato all'uomo giusto,

ma, da quanto e' a mia conoscenza, e' stato l'uomo sbagliato ad esplodere.

E' chiaro?

Oggi avete sentito la nostra spada fiammeggiante

nei vostri grassi addomi di oppressori.

Siamo i mussulmani, piantiam casini disumani

Scoprirete ben presto cosa significa questo

Tupac ce l'ha insegnato, "Muoio, ma non sono spacciato

"Combatti con ardore muori senza dolore

Nel martirio son cresciuto, per la mia fede son moruto

Noi siamo i martiri, voi pomodori schiacciati

-Ora dobbiamo... -Fratello? Cos'era quello?

Per la mia fede, son moruto

Cos'e' "moruto", comunque?

Morto.

-Moruto, morto. Moruto. -Stronzate, amico.

-Le tue rime fanno pena. -E' chiaro, amico.

No, no, senti. La mia opinione...

Senti, no, amico. La tua opinone? La tua opinone conta zero, amico.

Con tutto il dovuto rispetto, fratello, ascolti i Maroon 5.

Cosa cazzo c'entra?

-Vieni qui. -Whoa, whoa!

-Vieni qui, amico. -Sto scherzando!

Quando si parla di un cosiddetto attacco terroristico alla maratona di Londra,

si dovrebbe ricordare una cosa:

la maggior parte dei forti scoppi non sono bombe,

ma marmitte di motorini.

Questo filmato, proveniente da un aereo spia americano,

sembra mostrare due mujahidin in addestramento che lottano con un lanciarazzi,

sparano un colpo in un campo di addestramento arabo

e colpiscono accidentalmente Osama bin Laden.

La cultura imperialista occidentale vi ha lasciati come dei tossici materialisti,

a iniettarvi iPod e SUV e outlet vari in un vuoto spirituale.

Mad Qadeer sta guardando?

-Cosa? -Mad Qadeer, perche' mi deve 200 sterline.

Mad Qadeer, se stai guardando, bene,

mi devi 200 sterline.

E mi ripagherai.

Perche' adesso io non sono qui.

Sono in un altro luogo, ma comunque tu pagherai.

Pagherai Saf. Saf, se stai guardando, fratello,

vai a casa di Mad Qadeer, va bene,

e gli fai pagare le mie 200 sterline, perche' me le deve da parecchio tempo.

Mi deve dei soldi.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: marzioing [IScrew]