Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,298 --> 00:00:22,008
[ SUBTITLE BY NETFLIX ]
Resync/Edited By (Coffee_Prison)
2
00:00:42,615 --> 00:00:45,910
Bagus untukmu, Pete.
3
00:00:59,882 --> 00:01:01,467
[ FOTO TERSANGKA ]
4
00:01:01,551 --> 00:01:02,969
[ 365 HARIMU... ]
5
00:01:03,052 --> 00:01:05,221
SELAMAT LIBURAN
DARI PETER & SARAH
6
00:01:21,195 --> 00:01:24,740
Sorotan Access Hollywood
pada pahlawan seksi, Sarah Marshall.
7
00:01:25,408 --> 00:01:28,077
Pemirsa, ini Access Hollywood.
Aku Billy Bush.
8
00:01:28,160 --> 00:01:30,663
Tiap minggu,
jutaan penonton senang melihat
9
00:01:30,746 --> 00:01:33,833
karakter seksi dan pintar Nn. Marshall,
Maddy Stark,
10
00:01:33,916 --> 00:01:36,544
bersama Billy Baldwin
yang muram dan pemikir,
11
00:01:36,627 --> 00:01:39,046
detektif yang sulit mencinta,
Hunter Rush.
12
00:01:39,130 --> 00:01:43,634
- Ini bukan yurisdiksimu.
- Aku baru jadikan ini yurisdiksiku.
13
00:01:43,718 --> 00:01:45,803
Bisa kau bilang "tengkar kucing"?
14
00:01:47,638 --> 00:01:52,226
Di luar kamera, Sarah mesra dengan
pacar komponis sukses, Peter Bretter.
15
00:01:52,310 --> 00:01:53,644
Dia tak terkenal,
16
00:01:53,728 --> 00:01:58,316
tapi musik suram dan keji Bretter
menata suasana bagi kekuatan seram ini.
17
00:01:59,066 --> 00:01:59,984
Lihatlah.
18
00:02:04,113 --> 00:02:05,323
Bagaimana menurutmu?
19
00:02:06,616 --> 00:02:10,411
Kurasa sulit baginya untuk
memasuki kontes kecantikan lagi.
20
00:02:11,287 --> 00:02:12,830
Tanpa wajah.
21
00:02:17,668 --> 00:02:20,880
Tampaknya semua mungkin
bagi pasangan yang menarik ini.
22
00:02:20,963 --> 00:02:22,965
Semua bisa terjadi.
23
00:02:25,676 --> 00:02:28,262
INFANT SORROW
"LAKUKAN SESUATU"
24
00:02:28,346 --> 00:02:31,515
Kita harus lakukan sesuatu
25
00:02:32,308 --> 00:02:35,186
Sebelum Ibu Pertiwi makin terluka
26
00:02:35,269 --> 00:02:37,313
Kita harus lakukan sesuatu
27
00:02:37,396 --> 00:02:39,649
Nikmatilah lagu terbaru
Infant Sorrow.
28
00:02:39,732 --> 00:02:40,900
BAGAIMANA KAU MEMBACA
BILA BUTA
29
00:02:40,983 --> 00:02:44,612
Penyanyi dan perayu terkenal,
Aldous Snow, minta kita berubah...
30
00:02:44,695 --> 00:02:45,655
SODOMI
KETIDAKTOLERANSIAN
31
00:02:45,738 --> 00:02:48,824
...dalam lagu kebangsaannya,
Kita Harus Lakukan Sesuatu.
32
00:02:48,908 --> 00:02:53,037
Kuharap, sekali ini, kita dengarkan pesan itu.
Selamat malam.
33
00:02:53,120 --> 00:02:58,084
Perdana Menteri dan Pak Presiden
Sebaiknya lihatlah, bukan hanya aku
34
00:02:58,167 --> 00:03:03,631
Bukan. Kerumunan makin membengkak
Dan mereka ingin berteriak
35
00:03:04,715 --> 00:03:05,674
Hai, Sayang.
36
00:03:07,885 --> 00:03:09,011
Hanya bekerja.
37
00:03:11,180 --> 00:03:12,056
Selada.
38
00:03:14,225 --> 00:03:16,560
Ya.
Jelas.
39
00:03:16,644 --> 00:03:19,188
Aku tak tahu
kau akan pulang begitu cepat.
40
00:03:19,271 --> 00:03:21,857
Bagus.
Sampai jumpa sebentar lagi.
41
00:03:22,483 --> 00:03:24,944
Baik, sampai jumpa.
42
00:03:25,611 --> 00:03:28,447
Sudah waktunya melakukan sesuatu
43
00:03:28,531 --> 00:03:34,537
Seseorang harus lakukan sesuatu
Kita harus lakukan sesuatu
44
00:03:34,620 --> 00:03:38,457
Seseorang itu kau dan kau
Kau dan kau
45
00:03:39,625 --> 00:03:42,420
Aku berdoa
Ini tak akan hilang dan lenyap
46
00:03:45,172 --> 00:03:48,092
Aku berdoa kita belajar
Kebenaran dari kesalahan
47
00:03:51,137 --> 00:03:56,642
Aku berdoa hari yang rusak ini
Tak akan berlangsung terlalu lama
48
00:04:05,484 --> 00:04:10,030
Kau tiba begitu cepat.
Aku punya kejutan untukmu.
49
00:04:13,617 --> 00:04:15,828
Peter, seperti yang kau ketahui,
50
00:04:17,079 --> 00:04:20,082
aku sangat mencintaimu.
51
00:04:24,336 --> 00:04:25,713
Kau mau putus denganku?
52
00:04:32,261 --> 00:04:34,722
Pete, apa kau...
53
00:04:34,805 --> 00:04:36,182
Beri aku waktu.
54
00:04:37,892 --> 00:04:38,768
Baiklah.
55
00:04:58,454 --> 00:04:59,288
Jangan pergi.
56
00:04:59,371 --> 00:05:02,416
Pakailah baju.
Kita bisa duduk membicarakan ini.
57
00:05:02,500 --> 00:05:05,503
- Aku tak bisa apa-apa saat ini.
- Maafkan aku, Pete.
58
00:05:06,670 --> 00:05:07,880
Aku mencintaimu.
59
00:05:07,963 --> 00:05:09,590
Pakailah dulu bajumu, ya?
60
00:05:09,673 --> 00:05:11,425
Aku tak akan memakai baju.
61
00:05:11,509 --> 00:05:15,304
Aku tahu apa artinya,
jika aku pakai baju, berarti selesai.
62
00:05:17,807 --> 00:05:19,016
Maafkan aku.
63
00:05:25,981 --> 00:05:28,776
Ayo kita bicarakan tentang dia.
64
00:05:31,028 --> 00:05:32,321
Aku merasa...
65
00:05:34,281 --> 00:05:36,200
Aku telah merasa
66
00:05:37,368 --> 00:05:40,371
sejak lama bahwa kita
makin menjauh.
67
00:05:41,455 --> 00:05:42,706
Hidup kita berbeda.
68
00:05:45,960 --> 00:05:47,169
Siapa pria itu?
69
00:05:48,796 --> 00:05:49,964
- Siapa dia?
- Apa?
70
00:05:50,047 --> 00:05:54,134
Bukan itu intinya.
Tak ada orang lain.
71
00:05:54,218 --> 00:05:56,762
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Sungguh.
72
00:05:56,845 --> 00:06:00,140
Kau kerja keras belakangan.
Kita tak ada waktu bersama.
73
00:06:00,224 --> 00:06:01,642
Kau lupa rasa bersamaku.
74
00:06:01,725 --> 00:06:03,894
Mungkin jika kita berpelukan,
75
00:06:03,978 --> 00:06:05,521
kau akan ingat rasanya.
76
00:06:05,604 --> 00:06:07,273
- Tidak.
- Peluklah aku.
77
00:06:12,403 --> 00:06:14,655
Tolong.
Kita mulai.
78
00:06:21,787 --> 00:06:22,997
Ada orang lain.
79
00:06:26,000 --> 00:06:27,418
Aku minta maaf.
80
00:06:45,102 --> 00:06:48,397
Liz dan aku
tak mendatangi tempat seperti ini.
81
00:06:49,189 --> 00:06:53,110
Kenapa kita ke sini?
Baunya seperti parfum penari telanjang.
82
00:06:53,193 --> 00:06:55,988
Aku akan kena herpes
karena duduk di sofa ini.
83
00:06:57,114 --> 00:06:59,867
- Kau tak apa-apa? Ya?
- Ya.
84
00:06:59,950 --> 00:07:01,910
Jangan bertanya terus.
Aku baik.
85
00:07:02,411 --> 00:07:05,039
- Kau keluar!
- Terima kasih atas peluang ini.
86
00:07:05,122 --> 00:07:07,166
Selamat tinggal!
87
00:07:08,876 --> 00:07:10,544
Terima kasih, Semuanya.
88
00:07:10,628 --> 00:07:12,004
Selamat tinggal!
89
00:07:13,756 --> 00:07:15,299
Aku baik dan senang.
90
00:07:15,382 --> 00:07:18,427
Mungkin kau harus mengerjakan
drama musikal Drakula.
91
00:07:18,510 --> 00:07:21,972
Kau sudah kerjakan cukup lama.
Kau akan tenang. Kreatiflah.
92
00:07:22,056 --> 00:07:24,350
- Pikirkan dirimu.
- Aku harus bercinta.
93
00:07:25,225 --> 00:07:28,228
Kau bukan kakak tiriku lagi.
Kau orang asing tiri.
94
00:07:28,312 --> 00:07:30,064
- Kenapa bicara begitu?
- Brian!
95
00:07:30,147 --> 00:07:32,066
Kau tak harus bercinta saat ini.
96
00:07:32,149 --> 00:07:36,278
Tidak. Aku harus berejakulasi
di payudara seseorang.
97
00:07:36,779 --> 00:07:39,865
Itu jorok.
Aku pergi dari sini.
98
00:07:39,358 --> 00:07:41,558
Dan jika apapun,
kau meninggalkan P mu di V...
99
00:07:41,583 --> 00:07:45,283
dan meniupkannya di dalam V,
jadi kau bisa punya B-A-B-Y...
100
00:07:45,308 --> 00:07:46,508
dan jadi orang normal.
101
00:07:46,533 --> 00:07:48,833
Aku pergi, kawan.
Aku keluar dari sini.
102
00:07:49,036 --> 00:07:53,248
Dia meniduri seseorang. Paham, Bri?
Itu saja yang bisa kupikirkan.
103
00:07:53,331 --> 00:07:54,666
Dia ada di luar sana.
104
00:07:54,750 --> 00:07:57,502
Sebelum lakukan hal sama,
aku seperti mau mati.
105
00:07:57,586 --> 00:08:01,590
Jadi, temani aku bicara
dengan gadis malam ini.
106
00:08:01,673 --> 00:08:05,969
Baiklah. Aku akan menolongmu.
Akan kutemani kau.
107
00:08:06,704 --> 00:08:08,247
Peter, apa pekerjaanmu?
108
00:08:08,748 --> 00:08:10,166
Musisi.
109
00:08:10,249 --> 00:08:14,337
Dia merendah.
Dia bekerja di serial Crime Scene.
110
00:08:15,254 --> 00:08:17,048
Ya Tuhan!
111
00:08:17,131 --> 00:08:19,968
- Memang begitu.
- Tidak, aku suka serial itu.
112
00:08:19,848 --> 00:08:22,648
Tunggu, Crime Scene Scene of the Crime
atau Crime Scene Phoenix?
113
00:08:22,973 --> 00:08:24,273
Scene of the Crime.
114
00:08:24,298 --> 00:08:26,798
Oh, Tuhanku!
Aku suka acara itu.
115
00:08:28,248 --> 00:08:31,126
Menurutku, kalian berdua
sangat menarik.
116
00:08:32,836 --> 00:08:35,505
Pelan-pelan saja.
117
00:08:35,588 --> 00:08:38,258
Kurasa bercinta
dengan satu dari kalian
118
00:08:38,341 --> 00:08:40,260
akan membuatku sangat senang.
119
00:08:40,969 --> 00:08:42,512
Kau lucu sekali.
120
00:08:44,013 --> 00:08:46,683
Hubungan 5,5 tahunku
baru selesai,
121
00:08:46,766 --> 00:08:49,310
jadi aku tak mencari
hubungan serius.
122
00:08:49,936 --> 00:08:51,729
Hanya kegiatan seks.
123
00:08:52,230 --> 00:08:53,606
Hentikan itu.
124
00:08:54,399 --> 00:08:55,316
Kau mau pulang?
125
00:08:57,986 --> 00:09:00,613
Maaf, kau membuatku tertawa.
126
00:09:00,697 --> 00:09:02,240
- Sungguh?
- Ya.
127
00:09:02,323 --> 00:09:03,700
Kau mau pulang?
128
00:09:04,951 --> 00:09:06,494
Hentikanlah.
129
00:09:12,750 --> 00:09:15,920
- Tadi seru.
- Ya.
130
00:09:16,671 --> 00:09:19,424
Secara keseluruhan,
kurasa berjalan lancar.
131
00:09:29,058 --> 00:09:30,727
Aku ingin bercinta denganmu!
132
00:09:39,944 --> 00:09:42,488
- Kau menangis?
- Apa? Tidak.
133
00:09:43,241 --> 00:09:47,041
Aku minta maaf kalau
aku sekarang jadi begitu aneh.
134
00:09:47,066 --> 00:09:48,266
Tidak, tidak apa-apa.
135
00:09:49,391 --> 00:09:50,591
Kau sudah aneh..
136
00:09:51,716 --> 00:09:56,916
cukup banyak sepanjang waktu,
jadi ini tidak.. tidak biasa. Oke.
137
00:09:58,047 --> 00:10:03,136
Semalam, seperti orang bodoh,
aku bercinta dengan wanita tak kukenal.
138
00:10:03,970 --> 00:10:05,972
Aku memakai kondom, tapi
139
00:10:07,015 --> 00:10:08,933
aku takut kena penyakit kelamin.
140
00:10:10,310 --> 00:10:14,314
Peter, aku dokter anak. Kau sadar
menduduki mainan pemadam kebakaran?
141
00:10:14,397 --> 00:10:16,316
- Benar.
- Anak kecil berlarian?
142
00:10:16,399 --> 00:10:20,028
- Ya, ini baru. Aku suka.
- Aku sibuk.
143
00:10:20,111 --> 00:10:21,696
Kau bisa periksa penisku?
144
00:10:24,908 --> 00:10:26,034
Ayo.
Biar kulihat.
145
00:10:26,576 --> 00:10:27,869
- Maaf.
- Tak apa. Ayo.
146
00:10:30,830 --> 00:10:31,915
Bagus.
147
00:10:32,457 --> 00:10:34,709
- Kau hampir tak lihat.
- Penismu bagus.
148
00:10:34,792 --> 00:10:38,796
- Penis yang indah. Peter!
- Selagi di sini, aku bisa cek darah?
149
00:10:38,880 --> 00:10:42,634
Pacarmu memutuskanmu, bukan?
Apa kau sedih?
150
00:10:42,717 --> 00:10:47,180
Jangan menangis. Gunakan penismu.
Bercintalah dengan semua yang bergerak.
151
00:10:47,263 --> 00:10:48,431
Pakai saja kondom.
152
00:10:48,244 --> 00:10:50,989
Dengar, aku sibuk, ada banyak anak-anak,
aku harus bekerja, oke?
153
00:10:51,981 --> 00:10:54,066
Kau ingin sesuatu?..
Balon atau permen loli?
154
00:11:05,187 --> 00:11:06,522
Aku baru orgasme.
155
00:11:24,781 --> 00:11:25,824
Hai.
156
00:11:27,201 --> 00:11:28,243
Hai.
157
00:11:28,785 --> 00:11:31,121
Hai.
158
00:11:31,205 --> 00:11:32,289
Hai.
159
00:11:35,792 --> 00:11:38,462
Hai.
160
00:11:38,545 --> 00:11:39,379
Baik.
161
00:11:41,048 --> 00:11:43,926
Kau bisa tak mengatakan itu
berulang kali?
162
00:11:45,219 --> 00:11:46,803
Kau bisa membungkamku.
163
00:11:50,265 --> 00:11:53,644
- Kau bawa pembungkam?
- Dan borgol.
164
00:11:54,978 --> 00:11:56,521
Kau mau membungkamku?
165
00:11:57,522 --> 00:11:59,358
Sepertinya begitu, sekarang.
166
00:12:04,863 --> 00:12:06,323
Ada apa hari ini?
167
00:12:07,074 --> 00:12:08,617
Situasi biasa di lab.
168
00:12:11,286 --> 00:12:13,956
Begitulah setelah 20 tahun
di Kriminal.
169
00:12:15,457 --> 00:12:16,917
Ada apa di sini?
170
00:12:17,000 --> 00:12:19,920
Penis korban ditemukan
di belakang alat pendingin.
171
00:12:20,504 --> 00:12:22,214
Aduh!
172
00:12:22,297 --> 00:12:24,299
Bisakah kita bilang "es penis"?
173
00:12:26,885 --> 00:12:27,719
Ayo lakukan.
174
00:12:29,388 --> 00:12:30,555
Baik, aku siap.
175
00:12:32,849 --> 00:12:35,852
Penis korban ditemukan
di belakang alat pendingin.
176
00:12:39,773 --> 00:12:42,943
Mungkin musik yang biasa saja.
Yang suram dan keji.
177
00:12:43,026 --> 00:12:45,362
Seolah kehilangan penismu
itu hal buruk.
178
00:12:48,407 --> 00:12:50,450
Kau ingin suram dan keji.
179
00:12:51,034 --> 00:12:54,329
Ayolah, aku punya tiket Allman Brother,
aku harus pergi!
180
00:12:55,747 --> 00:12:58,000
Begitulah setelah 20 tahun di Kriminal.
181
00:12:59,835 --> 00:13:01,211
Ada apa di sini?
182
00:13:02,170 --> 00:13:03,797
Peter!
Peter, Ya Tuhan!
183
00:13:04,381 --> 00:13:07,718
Kau meniduri Billy Baldwin, bukan?
184
00:13:07,801 --> 00:13:09,636
- Begitu, bukan?
- Pete.
185
00:13:09,720 --> 00:13:11,888
- Berhenti memandangiku.
- Pete!
186
00:13:14,558 --> 00:13:17,144
Kau tahu tak dibayar
untuk sesi hari ini, bukan?
187
00:13:17,227 --> 00:13:19,062
- Aku tahu.
- Dasar brengsek.
188
00:13:20,355 --> 00:13:22,455
Peter.
Ini Brian.
189
00:13:23,480 --> 00:13:24,680
Pergilah.
190
00:13:26,005 --> 00:13:28,805
Dengar, pemilik rumahmu
memanggilku...
191
00:13:28,830 --> 00:13:30,630
bilang ada asap keluar dari tempatmu.
192
00:13:30,655 --> 00:13:32,955
Siapa, Tn. Lopez?
Dia pembohong!
193
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Dia tidak...
194
00:13:34,905 --> 00:13:37,105
Kami mengkhawatirkan dirimu, Petey.
195
00:13:37,130 --> 00:13:39,030
Yah, ayolah, Peter.
Buka pintunya.
196
00:13:39,455 --> 00:13:41,855
Pemadam kebakaran akan datang kesini
dan mendobrak pintu.
197
00:13:49,180 --> 00:13:51,380
Kau tak pernah keluar rumah
dalam 2 minggu.
198
00:13:51,405 --> 00:13:53,005
Kenapa kau kuat sekali?
199
00:13:53,030 --> 00:13:54,630
Aku merasa kuat!
200
00:13:55,635 --> 00:13:59,055
Jangan pergi dariku.
Mendekatlah.
201
00:14:00,390 --> 00:14:02,976
Rumahmu jorok, Peter.
202
00:14:03,059 --> 00:14:04,936
Jangan pergi dariku.
203
00:14:06,521 --> 00:14:08,315
Kau bakar apa?
Ayolah.
204
00:14:08,398 --> 00:14:09,482
Semua.
205
00:14:09,566 --> 00:14:12,319
Semua yang mengingatkanku
padanya harus musnah!
206
00:14:12,402 --> 00:14:16,823
Kukira aku tak apa-apa, Brian,
ternyata aku kacau sekali.
207
00:14:16,907 --> 00:14:19,784
Taruh fotonya.
208
00:14:19,868 --> 00:14:22,829
Taruh itu.
Ayo taruh.
209
00:14:22,913 --> 00:14:24,581
- Aku mencintainya.
- Aku tahu.
210
00:14:25,081 --> 00:14:31,004
Dengar. Liz dan aku,
kami sayang Sarah.
211
00:14:31,087 --> 00:14:33,715
Menurut kami, dia hebat.
Setuju?
212
00:14:33,798 --> 00:14:35,425
Tapi semuanya...
213
00:14:36,009 --> 00:14:37,093
Aku hanya jujur.
214
00:14:37,177 --> 00:14:40,472
Setiap kali dia mampir
ke rumah kami,
215
00:14:41,932 --> 00:14:43,683
dia selalu bersikap
216
00:14:44,851 --> 00:14:48,396
kau tahu, seperti perempuan menyebalkan!
217
00:14:49,564 --> 00:14:51,107
Baik, pelan-pelan.
218
00:14:51,191 --> 00:14:54,611
Mengencani Sarah
tak seperti mengencani Liz.
219
00:14:54,694 --> 00:14:56,196
Dia lebih baik dari Liz.
220
00:14:56,279 --> 00:14:57,906
Kau sungguh mau bahas ini?
221
00:15:00,242 --> 00:15:01,993
Kau sungguh mau bahas ini?
222
00:15:04,746 --> 00:15:07,499
- Ya. Maaf.
- Dia ibu dari calon anakku.
223
00:15:07,582 --> 00:15:09,459
Kau saudara tiriku.
Tak sedarah.
224
00:15:09,542 --> 00:15:12,837
Aku tak ragu-ragu menyakitimu.
Aku akan mengalahkanmu.
225
00:15:12,921 --> 00:15:14,589
- Maaf.
- Brengsek!
226
00:15:14,673 --> 00:15:16,174
Aku hanya kesal.
227
00:15:17,259 --> 00:15:19,636
Kendalikan dirimu.
228
00:15:20,178 --> 00:15:22,931
Aku sedang berusaha.
Sulit sekali di sini.
229
00:15:23,014 --> 00:15:25,892
Brian, ke mana pun aku melihat,
teringat dia.
230
00:15:27,644 --> 00:15:29,145
Dia membelikan aku ini.
231
00:15:29,229 --> 00:15:32,190
Karena aku selalu membiarkan
kotak sereal terbuka.
232
00:15:32,274 --> 00:15:33,650
Sereal jadi melempem.
233
00:15:33,733 --> 00:15:36,486
Saat aku pulang,
dia menungguku dengan ini.
234
00:15:36,569 --> 00:15:38,446
Ini membuat sereal tetap segar.
235
00:15:39,364 --> 00:15:41,157
Aku punya sereal paling segar.
236
00:15:44,244 --> 00:15:47,664
Bagaimana kalau berlibur?
Ke pegunungan Alpen.
237
00:15:47,747 --> 00:15:50,667
- Alpen?
- Pergilah ke Gstaad. Itu yang terbaik.
238
00:15:50,750 --> 00:15:52,335
Aku bisa ke Hawaii.
239
00:15:52,419 --> 00:15:54,963
Dia selalu bicarakan tempat bagus
di Hawaii.
240
00:15:55,046 --> 00:15:56,715
Tidak.
Aku tak akan ke sana.
241
00:15:56,798 --> 00:16:00,468
Tak boleh ke sana karena
Sarah Marshall telah mendengar Hawaii?
242
00:16:00,552 --> 00:16:04,097
Maka pergilah ke Hawaii.
Lakukanlah.
243
00:16:10,395 --> 00:16:12,355
Tidak.
Jangan hancurkan komputer.
244
00:16:12,439 --> 00:16:13,815
Aku cuma hapus foto.
245
00:16:13,898 --> 00:16:16,234
Aku mau hapus dari komputerku.
246
00:16:17,944 --> 00:16:21,197
Kau bahkan tak hapus permanen.
247
00:16:21,281 --> 00:16:22,532
Begini...
248
00:16:22,616 --> 00:16:25,452
Jika kami rujuk,
aku mau punya beberapa foto itu.
249
00:16:25,535 --> 00:16:26,536
Kau gila.
250
00:16:26,620 --> 00:16:30,332
- Jangan dihapus.
- Semua harus dihilangkan. Selesai.
251
00:16:43,635 --> 00:16:46,035
Itu menggembirakan.
Aloha!
252
00:16:46,060 --> 00:16:49,260
Aku Sarah Marshall dari Crime Scene:
Scene of the Crime.
253
00:16:49,285 --> 00:16:51,985
Dan ketika aku tak mencari bukti,
aku terbang dengan Hawaiian Airlines...
254
00:16:52,010 --> 00:16:53,210
Permisi.
255
00:16:53,235 --> 00:16:56,835
Hai, bisakah aku pesan
bloody mary lagi, kumohon?
256
00:16:58,160 --> 00:17:00,060
Punyamu masih ada.
257
00:17:00,385 --> 00:17:02,185
Ini hanya pesanan antisipasi.
258
00:17:03,110 --> 00:17:04,810
Baiklah, aku akan segera kembali.
259
00:17:16,635 --> 00:17:19,235
Apa yang kau pikirkan karena
sepertinya pendarahannya parah sekali?
260
00:17:19,260 --> 00:17:22,660
Dia ditikam di aorta atau ini adalah
time of the month-nya.
261
00:17:34,966 --> 00:17:36,134
Aloha!
262
00:17:37,302 --> 00:17:39,179
Pendaftaran di sini.
263
00:17:45,852 --> 00:17:47,854
- Kau yakin?
- Mari lakukan.
264
00:17:49,981 --> 00:17:52,734
- Baru menikah?
- Ya, bagaimana kau tahu?
265
00:17:52,817 --> 00:17:56,529
Ada debu ajaib pengantin baru
di seluruh tubuh kalian.
266
00:17:57,864 --> 00:18:01,951
- Istriku.
- Suamiku.
267
00:18:02,035 --> 00:18:03,703
Rantai pengikatku.
268
00:18:08,249 --> 00:18:10,251
Jangan menggeliat dan kemarilah.
269
00:18:11,544 --> 00:18:13,671
Kemasukan apa kau ini?
270
00:18:14,339 --> 00:18:15,965
Bukan aku, belum.
271
00:18:16,049 --> 00:18:20,095
Ini kunci kamarnya.
Kamar kalian siap. Nomor 222.
272
00:18:20,178 --> 00:18:23,556
- Kuncinya di dalam, lift di kanan.
- Mahalo.
273
00:18:23,640 --> 00:18:25,225
Selamat.
274
00:18:27,852 --> 00:18:29,854
Ini untukmu.
Silakan minum jus POG.
275
00:18:29,938 --> 00:18:31,981
Selamat datang di Turtle Bay.
Bisa kubantu?
276
00:18:32,065 --> 00:18:34,359
Aku mau daftar masuk.
Namaku Peter Bretter,
277
00:18:34,442 --> 00:18:36,653
tapi aku belum memesan tempat.
278
00:18:36,736 --> 00:18:39,280
Aku hanya coba-coba.
279
00:18:41,074 --> 00:18:42,325
Beraninya!
280
00:18:42,992 --> 00:18:46,079
Kamar sudah penuh,
tapi griya tawang Kapua tersedia.
281
00:18:47,080 --> 00:18:49,541
- Baik. Harganya?
- 6.000 dolar per malam.
282
00:18:50,750 --> 00:18:52,919
- Wow.
- Pemandangannya indah.
283
00:18:53,002 --> 00:18:56,923
Pastinya. Tapi harganya terlalu mahal bagiku.
Maaf.
284
00:18:57,006 --> 00:18:59,426
Sayang sekali.
Sangat indah
285
00:19:01,344 --> 00:19:02,512
hotel ini.
286
00:19:04,097 --> 00:19:06,349
Ya.
Sarah Marshall dari Crime Scene.
287
00:19:06,850 --> 00:19:08,768
Orang senang dia ada di sini.
288
00:19:09,853 --> 00:19:12,564
Dia mantanku.
Kami baru putus 3 minggu lalu.
289
00:19:13,731 --> 00:19:15,942
- Maaf.
- Benar. Ini tak apa-apa, bukan?
290
00:19:16,025 --> 00:19:18,945
- Tuan?
- Tak apa-apa. Itu dia.
291
00:19:21,114 --> 00:19:24,159
- Apa dia melihatku? Dia datang ke sini?
- Ya.
292
00:19:24,242 --> 00:19:26,369
- Andai tak pakai baju ini.
- Bagus.
293
00:19:26,453 --> 00:19:27,787
Coba lepas kancingnya?
294
00:19:30,623 --> 00:19:31,458
Pasang lagi.
295
00:19:33,668 --> 00:19:35,378
- Peter!
- Hai.
296
00:19:36,045 --> 00:19:37,881
- Hai.
- Sedang apa kau di sini?
297
00:19:38,590 --> 00:19:40,091
Ke sini untuk membunuhmu.
298
00:19:41,134 --> 00:19:42,802
Sungguh, sedang apa di sini?
299
00:19:44,387 --> 00:19:48,099
Aku mengalami masa yang sulit di LA.
300
00:19:48,183 --> 00:19:51,227
Lalu aku datang ke sini,
dan kau ada di sini.
301
00:19:51,311 --> 00:19:53,354
Kurasa terlalu gila untuk jadi...
302
00:19:53,438 --> 00:19:54,772
Halo, Objek seks.
303
00:19:56,107 --> 00:19:59,027
Aku kehilangan sepatu.
Apa kau melihatnya?
304
00:19:59,110 --> 00:20:03,281
Seperti yang ini,
tapi yang jelas pasangannya.
305
00:20:04,657 --> 00:20:09,913
Permisi, Bu, aku kehilangan sepatu.
Seperti yang ini. Temannya.
306
00:20:09,996 --> 00:20:13,082
Pasangan sepatu yang itu.
307
00:20:13,166 --> 00:20:15,585
Bukan versi jahatnya,
tapi begitulah.
308
00:20:15,668 --> 00:20:19,881
Sepatu seperti ini, tapi kaki satunya.
Kalau tidak, dua-duanya kanan...
309
00:20:19,964 --> 00:20:21,508
Aldous, ini Peter.
310
00:20:21,591 --> 00:20:25,470
Baiklah, Peter. Senang berkenalan.
Aldous.
311
00:20:26,304 --> 00:20:28,890
- Senang bertemu denganmu.
- Mantan pacarku.
312
00:20:28,973 --> 00:20:30,558
Hai, aku Aldous Snow.
313
00:20:31,184 --> 00:20:33,353
Aku tahu kau.
Kau sangat terkenal.
314
00:20:33,436 --> 00:20:35,730
Benar.
Aku terkenal karena dosaku.
315
00:20:35,813 --> 00:20:37,982
Apa kau juga menginap di sini?
316
00:20:38,066 --> 00:20:39,734
- Sebenarnya tidak.
- Maaf.
317
00:20:39,817 --> 00:20:42,362
Permisi, Tn. Bretter, Nn. Marshall.
318
00:20:42,445 --> 00:20:46,366
Kami bisa menyewakan griya tawang Kapua
untukmu selama 4 malam.
319
00:20:49,285 --> 00:20:51,246
- Sungguh?
- Ya, Pak.
320
00:20:53,289 --> 00:20:55,291
- Bagus.
- Jangka waktu yang baik.
321
00:20:55,375 --> 00:20:58,002
Jika mau makan bersama
di salah satu malam...
322
00:20:58,086 --> 00:20:59,546
- Aldous.
- Kami sangat...
323
00:20:59,629 --> 00:21:03,049
Tidak. Kau baik sekali,
tapi nikmatilah wisata kalian.
324
00:21:03,132 --> 00:21:05,218
Aku akan baik-baik saja sendirian.
325
00:21:05,301 --> 00:21:08,054
- Baiklah, Peter.
- Griya tawang Kapua ini...
326
00:21:08,137 --> 00:21:09,889
- Selamat berwisata.
- Kau juga.
327
00:21:10,039 --> 00:21:11,380
Aku suka bajumu,
itu berwarna-warni.
328
00:21:11,905 --> 00:21:13,105
- Sampai nanti
- Sampai ketemu.
329
00:21:13,130 --> 00:21:16,130
Aku memakai dua sepatu
pagi ini, benar?
330
00:21:21,920 --> 00:21:25,590
Terima kasih membantuku.
Aku tetap tak sanggup bayar kamar itu.
331
00:21:25,674 --> 00:21:28,760
Tak ada yang sanggup.
Kecuali Oprah atau Celine Dion.
332
00:21:28,844 --> 00:21:30,137
Sungguh, tak apa-apa.
333
00:21:30,220 --> 00:21:32,764
Kau boleh menginap,
tapi karena bukan tamu,
334
00:21:32,848 --> 00:21:34,266
kau bersihkan sendiri.
335
00:21:35,017 --> 00:21:37,728
Maka, ini kunci kamarmu.
336
00:21:38,520 --> 00:21:39,730
Nikmati liburannya.
337
00:21:41,481 --> 00:21:42,816
Kenapa kau membantuku?
338
00:21:45,610 --> 00:21:48,697
Dia sudah bersama pria lain.
Agak kacau.
339
00:21:48,780 --> 00:21:50,490
- Benar?
- Ya.
340
00:21:51,992 --> 00:21:53,827
- Terima kasih.
- Tak apa-apa.
341
00:21:53,910 --> 00:21:55,203
Bergembiralah.
342
00:21:55,287 --> 00:21:56,663
- Rachel Jansen.
- Jansen.
343
00:21:56,747 --> 00:22:00,375
- Terima kasih banyak. Maksudku...
- Bergembiralah.
344
00:22:00,876 --> 00:22:02,002
Ini malapetaka!
345
00:22:02,085 --> 00:22:03,253
Tenanglah, Kawan.
346
00:22:04,087 --> 00:22:07,466
- Ada hotel lain di sana?
- Tentu, tapi aku tak mau pergi.
347
00:22:07,549 --> 00:22:09,551
- Seolah kabur.
- Kenapa berbisik?
348
00:22:09,634 --> 00:22:10,844
Kau tak menguntit, bukan?
349
00:22:12,304 --> 00:22:13,597
Aku pernah punya pacar.
350
00:22:13,680 --> 00:22:17,684
Liam dan Noel Gallagher
pernah bercinta dengannya di depanku.
351
00:22:17,768 --> 00:22:19,144
Jadi itu mirip.
352
00:22:19,227 --> 00:22:20,729
Itu agak aneh, sebenarnya.
353
00:22:20,812 --> 00:22:23,774
Jika kau ingin ganti hotel,
aku mengerti.
354
00:22:23,857 --> 00:22:26,401
Tidak, aku tak mau ganti hotel.
355
00:22:26,485 --> 00:22:28,737
Jangan buntuti.
Kembali ke kamarmu.
356
00:22:28,820 --> 00:22:30,906
- Mereka pergi!
- Kenapa cari mereka?
357
00:22:30,989 --> 00:22:32,866
- Entahlah.
- Kau bersikap bodoh.
358
00:22:32,949 --> 00:22:34,951
Lari! Pergilah!
Kembali ke kamarmu!
359
00:22:35,035 --> 00:22:37,120
- Mereka sedang apa?
- Peter, pergi.
360
00:22:37,204 --> 00:22:39,039
Ya Tuhan!
Mereka di sana.
361
00:22:39,122 --> 00:22:40,916
- Aku lihat mereka.
- Ke kamarmu.
362
00:22:40,999 --> 00:22:42,751
Peter, kembali ke kamarmu.
363
00:22:42,834 --> 00:22:44,419
- Aku akan masuk.
- Kembali ke kamarmu, Peter.
364
00:22:44,503 --> 00:22:48,090
Kau dengar aku?
Peter, kembali ke kamarmu.
365
00:22:48,173 --> 00:22:49,216
Hei!
366
00:22:50,509 --> 00:22:52,511
Hai.
Kamar yang bagus.
367
00:22:52,594 --> 00:22:54,179
Pergi!
368
00:22:54,721 --> 00:22:56,389
Aku di griya tawang Kapua.
369
00:22:56,473 --> 00:22:59,684
Sedang apa kau?
Brengsek!
370
00:22:59,768 --> 00:23:01,269
Bersenang-senanglah.
371
00:23:02,521 --> 00:23:04,314
Dengarlah, Bajingan!
372
00:23:05,065 --> 00:23:09,361
Kau bodoh.
Kembali ke kamarmu, Peter.
373
00:23:10,695 --> 00:23:11,905
Kau menikmati itu?
374
00:23:12,781 --> 00:23:15,283
- Suka yang kau lihat?
- Sangat menyakitkan.
375
00:23:15,367 --> 00:23:18,495
Tapi aku kenal Sarah,
aku yakin telah merusak harinya.
376
00:23:34,219 --> 00:23:38,473
Tahu bagaimana pembunuh bermasturbasi
sebelum melakukan tiap pembunuhan?
377
00:23:38,557 --> 00:23:40,267
Begitulah teorinya.
378
00:23:40,350 --> 00:23:41,852
Lihatlah di mikroskop.
379
00:23:44,896 --> 00:23:47,816
Ya, tampaknya tempat dia pergi,
380
00:23:49,025 --> 00:23:50,819
dia harus tahu cara bermasturbasi.
381
00:24:03,915 --> 00:24:04,916
Ya Tuhan!
382
00:24:09,588 --> 00:24:11,590
- Halo.
- Hai, Peter?
383
00:24:12,757 --> 00:24:14,843
- Sarah?
- Bukan.
384
00:24:14,926 --> 00:24:17,971
Ini Rachel Jansen,
dari meja penerimaan.
385
00:24:20,390 --> 00:24:22,809
- Hai!
- Hai, ada apa di sana?
386
00:24:22,893 --> 00:24:25,604
Ada keluhan soal tangisan
histeris wanita.
387
00:24:26,605 --> 00:24:29,566
Ya, aku juga mendengarnya.
388
00:24:29,649 --> 00:24:32,068
Tampaknya
dia mengalami saat yang sulit.
389
00:24:32,861 --> 00:24:35,280
Kukira datang dari lantai di atasku.
390
00:24:35,864 --> 00:24:37,324
Kau di lantai teratas.
391
00:24:39,784 --> 00:24:41,786
Aku akan coba meredakan tangisku.
392
00:24:42,412 --> 00:24:44,873
- Kau baik-baik saja?
- Ya, selamat malam.
393
00:24:44,956 --> 00:24:45,957
Baiklah.
394
00:25:00,722 --> 00:25:05,018
Aku ingin jual ganja kepadamu, Jeremy,
tapi aku sedang bekerja sekarang.
395
00:25:05,101 --> 00:25:09,189
Karena kau telepon aku di tempat kerja,
kau tahu aku sedang bekerja.
396
00:25:09,272 --> 00:25:11,399
Aku tak bisa pergi
dan menjual ganja.
397
00:25:11,483 --> 00:25:13,860
Aku bisa jual ganja seusai kerja.
398
00:25:13,944 --> 00:25:17,572
Tunggu, aku akan meneleponmu lagi.
Mahalo, benar.
399
00:25:17,656 --> 00:25:19,908
- Hai, apa kabar?
- Hai.
400
00:25:19,991 --> 00:25:21,743
Aku ingin makan malam.
401
00:25:21,826 --> 00:25:24,829
- Baik. Apa istrimu akan bersamamu?
- Tidak.
402
00:25:25,747 --> 00:25:27,332
Kekasihmu?
403
00:25:28,583 --> 00:25:30,877
Tidak, aku tak punya pacar.
404
00:25:32,796 --> 00:25:35,382
- Kau sendirian?
- Ya.
405
00:25:35,924 --> 00:25:36,758
Payah.
406
00:25:37,258 --> 00:25:40,720
Baik. Untuk satu orang.
Ini daftar anggur dan menu. Mari.
407
00:25:40,804 --> 00:25:44,224
Mau majalah atau sesuatu?
Akan bosan jika duduk sendirian.
408
00:25:44,307 --> 00:25:45,892
Tak apa-apa.
Terima kasih.
409
00:25:45,976 --> 00:25:48,269
Aku akan sangat depresi.
410
00:25:48,353 --> 00:25:49,729
- Ya.
- Ini menunya.
411
00:25:49,813 --> 00:25:51,022
Terima kasih.
412
00:25:51,856 --> 00:25:55,443
Bagusnya,
kau mendapat meja terbaik di sini.
413
00:25:55,527 --> 00:25:57,696
- Ya?
- Ada Aldous Snow di sana.
414
00:25:57,779 --> 00:26:00,031
Aku tahu.
415
00:26:00,115 --> 00:26:02,409
- Aku akan sopan bertanya.
- Jangan.
416
00:26:03,326 --> 00:26:04,536
Kawan!
417
00:26:05,537 --> 00:26:07,998
Duduklah bersama kami.
Kami akan senang.
418
00:26:08,081 --> 00:26:11,376
Tidak, terima kasih.
Aku butuh minum.
419
00:26:12,502 --> 00:26:13,670
Apa kalian mau minum?
420
00:26:14,754 --> 00:26:16,256
Tidak, karena...
421
00:26:17,215 --> 00:26:20,969
7 tahun bersih.
Itulah arti tato ini.
422
00:26:21,052 --> 00:26:23,430
7 tahun bersih narkoba dan miras.
423
00:26:23,513 --> 00:26:27,142
Jika aku minum anggur seteguk
di akhir hari,
424
00:26:27,225 --> 00:26:31,104
akan kujilat bokong pramusaji
agar diberi uang untuk beli kokaina.
425
00:26:31,187 --> 00:26:33,356
Paham maksudku?
Jijik.
426
00:26:34,399 --> 00:26:37,485
- Aku sudah dengar itu.
- Hei, apa kabar?
427
00:26:37,569 --> 00:26:39,320
Bagaimana sajian sayurannya?
428
00:26:39,404 --> 00:26:40,905
Ini biasa saja.
429
00:26:41,531 --> 00:26:43,366
Biasa saja.
Bagus, aku tahu.
430
00:26:43,867 --> 00:26:45,994
Kau mau menikah denganku?
431
00:26:46,077 --> 00:26:48,121
Ya Tuhan.
Ya!
432
00:26:48,204 --> 00:26:49,873
- Dia menerima!
- Bagus.
433
00:26:49,956 --> 00:26:51,499
- Ya Tuhan!
- Selamat.
434
00:26:55,086 --> 00:26:57,714
Aku senang sekali!
Ya Tuhan!
435
00:26:58,798 --> 00:26:59,716
Peter!
436
00:27:02,510 --> 00:27:03,636
Ada apa?
437
00:27:04,679 --> 00:27:07,682
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku baik-baik saja.
438
00:27:09,559 --> 00:27:11,311
Dengar.
Kau mengikutiku?
439
00:27:11,394 --> 00:27:13,813
- Asistenku bilang aku akan datang?
- Tidak.
440
00:27:13,897 --> 00:27:16,775
- Kau bicara dengannya?
- Aku tak bicara dengannya.
441
00:27:17,275 --> 00:27:18,651
Tidak semua tentangmu.
442
00:27:19,152 --> 00:27:23,573
Hawaii tempat yang indah.
Orang ke sini biasanya bukan untuk membuntutimu.
443
00:27:24,282 --> 00:27:26,785
Jadi kau benar-benar
akan menginap?
444
00:27:27,285 --> 00:27:30,246
Kurasa ya. Aku suka di sini.
Seperti di rumah.
445
00:27:31,331 --> 00:27:33,041
Aku menyukainya.
446
00:27:34,000 --> 00:27:35,502
Ya, kau harus di sini.
447
00:27:35,585 --> 00:27:37,420
Aku hargai pengertianmu.
448
00:27:38,088 --> 00:27:40,757
Tampaknya Aldous mungkin
berbagi banyak jarum,
449
00:27:40,840 --> 00:27:43,885
terima kasih mengencaninya setelah aku.
Aku hargai.
450
00:27:46,429 --> 00:27:49,390
- Semoga liburanmu menyenangkan.
- Selamat makan.
451
00:27:50,433 --> 00:27:51,267
Terima kasih.
452
00:27:52,977 --> 00:27:54,062
Penggemar jalang.
453
00:27:54,813 --> 00:27:56,898
Penguntit gila.
454
00:27:56,981 --> 00:28:00,527
Ini liburan.
Kurasa aku akan minta pina colada.
455
00:28:09,702 --> 00:28:11,538
Lihatlah pria ini.
456
00:28:11,621 --> 00:28:14,249
Lihatlah pria ini.
457
00:28:16,126 --> 00:28:19,045
Bukan kita, Kawan.
Bukan kita.
458
00:28:19,129 --> 00:28:23,007
Aku main di Sex and the City.
Apa kabar, Miranda?
459
00:28:24,008 --> 00:28:27,804
Aku Samantha.
Aku bercinta dengan semua orang.
460
00:28:28,304 --> 00:28:30,140
Mungkin bagus mereka di sini.
461
00:28:30,223 --> 00:28:35,311
Tahu maksudku? Mungkin ini ujian
dari Tuhan agar aku melupakannya.
462
00:28:35,395 --> 00:28:39,691
Atau mungkin pertanda dari Tuhan
bahwa kau harus bersamanya.
463
00:28:40,567 --> 00:28:42,652
Aku suka serialnya.
464
00:28:42,735 --> 00:28:46,114
Bila mereka gabungkan seksualitas
dan kekerasan, aku suka.
465
00:28:46,197 --> 00:28:48,533
Ada apa dengan kalian?
Lanjutkan hidup.
466
00:28:48,616 --> 00:28:50,952
Aku dengar katamu,
tapi tak semudah itu.
467
00:28:51,035 --> 00:28:53,121
Semudah itu.
Aku janji.
468
00:28:53,204 --> 00:28:54,956
Aku tinggal di South Central.
469
00:28:55,039 --> 00:28:59,043
South Central. Aku benci itu.
Makanya aku pindah ke Oahu.
470
00:28:59,127 --> 00:29:01,671
Kini aku bisa sebutkan
200 lebih jenis ikan.
471
00:29:01,754 --> 00:29:03,298
- Kau tak bisa.
- Aku bisa.
472
00:29:03,381 --> 00:29:04,799
- Lakukan.
- Kau tak bisa.
473
00:29:04,883 --> 00:29:09,971
G. Ikan hias ghost pipefish, ikan grill,
ikan grouper, ikan punggung hijau...
474
00:29:10,054 --> 00:29:11,806
Apa ikan resmi Hawaii?
475
00:29:11,890 --> 00:29:13,516
Humuhumunukunukuapua'a.
476
00:29:13,600 --> 00:29:14,642
Ya, benar.
477
00:29:14,726 --> 00:29:16,769
Hei.
Kau siap?
478
00:29:16,853 --> 00:29:19,063
- Ya, baru mau tutup bar.
- Baik.
479
00:29:21,441 --> 00:29:25,862
Halo, Tn. Bretter, Tn. Brayden.
Di mana istrimu?
480
00:29:25,945 --> 00:29:28,323
Dia di tempat tidur.
481
00:29:28,406 --> 00:29:30,366
Bagaimana keadaan istrimu?
482
00:29:30,450 --> 00:29:34,871
Tak terlalu asyik.
Dia rumit, seperti The Da Vinci Code,
483
00:29:35,496 --> 00:29:38,583
tapi lebih sulit dipecahkan.
484
00:29:39,500 --> 00:29:44,130
Tapi hidup penuh pelajaran.
Kita belajar hal baru setiap hari.
485
00:29:45,215 --> 00:29:47,967
Aku ingin tahu apa yang
kupelajari besok.
486
00:29:49,427 --> 00:29:52,639
- Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam, Tuan.
487
00:29:52,722 --> 00:29:53,806
Malam, Tuan.
488
00:29:53,890 --> 00:29:56,601
Aku akan menjumpai
klitoris mitos.
489
00:29:57,685 --> 00:30:02,982
Jadi, Peter, apa kau bisa mengeluarkan
wanita yang menangis dari kamarmu?
490
00:30:04,234 --> 00:30:05,860
Aku bisa kirim orang naik.
491
00:30:05,944 --> 00:30:06,903
- Kau bisa?
- Ya.
492
00:30:08,529 --> 00:30:11,074
Itu lucu sekali.
493
00:30:13,243 --> 00:30:16,579
Serial Sarah Marshall payah.
Siapa yang peduli?
494
00:30:16,663 --> 00:30:18,456
Aku yang membuat musiknya.
495
00:30:20,541 --> 00:30:22,752
Apa aku sebutkan, musiknya keren?
496
00:30:24,545 --> 00:30:28,299
Kau baik sekali mengatakan begitu.
497
00:30:28,383 --> 00:30:30,468
Tak harus begitu.
Itu bukan musik.
498
00:30:30,551 --> 00:30:33,221
Tak ada melodi, hanya nada.
499
00:30:33,304 --> 00:30:35,807
Hanya nada suram dan keji.
500
00:30:36,599 --> 00:30:40,311
"Pembunuh anjing bermasturbasi
berkeliaran lagi.
501
00:30:40,395 --> 00:30:42,981
"Dia bunuh pemiliknya,
tapi anjing bahagia."
502
00:30:50,071 --> 00:30:52,282
Aku bukan Aldous Snow, kurasa.
503
00:30:57,328 --> 00:31:00,623
Waktunya memulai musik
504
00:31:00,707 --> 00:31:02,750
Semua akan menerangi cahaya
505
00:31:03,293 --> 00:31:09,048
Ya, akan memulai acara
The Muppet Show malam ini
506
00:31:14,762 --> 00:31:17,515
- Krim kocok atau buah beri?
- Krim kocok.
507
00:31:19,017 --> 00:31:22,854
Ini dia, Tuan.
Selamat sarapan.
508
00:31:22,937 --> 00:31:25,356
Mejanya bagus,
sangat dekat ke prasmanan.
509
00:31:25,440 --> 00:31:27,233
Aku senang kau suka.
Mahalo.
510
00:31:31,696 --> 00:31:34,949
Selamat pagi, Tuan.
Mau minum apa? Jus jeruk, kopi?
511
00:31:35,033 --> 00:31:38,578
Bagaimana dengan jus nanas
ditambah dengan sedikit rum?
512
00:31:38,661 --> 00:31:42,582
Tentu. Aku suka gayamu.
Pria koktail.
513
00:31:42,665 --> 00:31:44,167
- Terima kasih.
- Sama-sama.
514
00:31:44,250 --> 00:31:46,628
Kita sudah pesan kayak di laut
siang ini.
515
00:31:46,711 --> 00:31:49,714
Sayang, aku tahu,
tapi kau tahu aku ingin lihat...
516
00:31:49,797 --> 00:31:52,967
- Hai. Halo, Kawan.
- Hai.
517
00:31:53,051 --> 00:31:55,094
Apa kabar?
Bagaimana malam kalian?
518
00:31:55,970 --> 00:31:57,013
- Bagus.
- Hebat.
519
00:31:57,513 --> 00:31:59,807
- Aku tak bisa rasakan apa-apa.
- Baik.
520
00:32:00,642 --> 00:32:03,019
- Apa enak?
- Masih tak rasakan apa-apa.
521
00:32:03,102 --> 00:32:04,896
Baik, karena aku merasa sakit.
522
00:32:05,396 --> 00:32:08,107
- Kau mau melakukannya untukku?
- Ya.
523
00:32:08,941 --> 00:32:13,279
- Ya.
- Tidak.
524
00:32:13,363 --> 00:32:16,115
Tuhan taruh mulut di kepala
ada alasan. Tidak!
525
00:32:18,701 --> 00:32:20,662
- Aku mau ke kamar kecil.
- Baik.
526
00:32:21,913 --> 00:32:24,957
Apa baik-baik saja dengan...
527
00:32:25,708 --> 00:32:27,335
Aku mau ambil wafel.
528
00:32:30,463 --> 00:32:33,841
- Ini minumanmu. Sarapan untuk juara.
- Terima kasih.
529
00:32:33,925 --> 00:32:38,638
Jangan bilang siapa-siapa, tapi...
Ini perhatian tambahan untukmu.
530
00:32:40,348 --> 00:32:41,474
Terima kasih.
531
00:32:41,557 --> 00:32:43,935
- Santai saja.
- Kau juga.
532
00:32:56,621 --> 00:32:58,221
- Hai.
- Hai.
533
00:32:58,246 --> 00:33:00,046
Ini tempat yoga, ya?
534
00:33:00,071 --> 00:33:02,571
Ya. Tapi dilarang bawa alkohol
di studio.
535
00:33:03,796 --> 00:33:07,996
Oh, tidak. Maksudku, tentu saja.
Ini hanya jus nanas.
536
00:33:09,121 --> 00:33:12,321
Yah, dilarang bawa minuman
dari luar di studio.
537
00:33:13,546 --> 00:33:15,346
- Bisakah kuletakkan?
- Tentu.
538
00:33:15,371 --> 00:33:17,571
- Keren, terima kasih.
- Aku suka topimu.
539
00:33:17,796 --> 00:33:18,996
Terima kasih.
540
00:33:19,021 --> 00:33:21,221
Tolong buka topinya
sebelum kelas dimulai.
541
00:33:23,646 --> 00:33:24,846
Hei, semuanya...
542
00:33:24,871 --> 00:33:26,671
Kenapa kalian tak memegang
teman kalian?
543
00:33:28,896 --> 00:33:32,696
Maaf, aku mengenalmu dari cover Namatse Magazine.
Aku fans berat.
544
00:33:33,621 --> 00:33:35,621
Terima kasih.
Itu manis sekali yang kau katakan.
545
00:33:35,646 --> 00:33:38,846
Aku menghargainya. Sebenarnya,
aku tak melakukan yoga.. untuk perkenalan.
546
00:33:39,271 --> 00:33:40,971
Tentu, tentu saja
kau tidak akan.
547
00:33:41,096 --> 00:33:42,996
Lalu berhentilah melakukannya
dengan baik.
548
00:33:45,021 --> 00:33:47,521
Itu sangat fleksibel.
Itu bagus.
549
00:33:49,446 --> 00:33:52,046
Dan kau, aku mengenalmu
dari pertunjukanmu.
550
00:33:52,071 --> 00:33:53,171
Terima kasih.
551
00:33:53,196 --> 00:33:55,396
Kau kelihatan lebih tinggi
di pertunjukanmu.
552
00:33:56,221 --> 00:33:56,921
Tidak.
553
00:33:56,946 --> 00:33:58,546
Tidak, sekarang aku tahu.
554
00:34:00,171 --> 00:34:03,871
Oke, kalian akan memulainya dengan
meletakkan telapak tangan di dada kalian.
555
00:34:03,896 --> 00:34:07,896
Hari ini kita akan memulai dengan
Surya Namaskar atau Salam Matahari.
556
00:34:08,121 --> 00:34:11,021
Mari kita menarik napas
dalam-dalam.
557
00:34:11,046 --> 00:34:13,446
Keluarkan napas dan
lepaskan tangan.
558
00:34:13,471 --> 00:34:16,071
Tarik napas, lengan diangkat ke langit.
Lanjutkan.
559
00:34:16,796 --> 00:34:19,796
Bagus. Keluarkan napas
dan lipat ke depan.
560
00:34:20,321 --> 00:34:24,521
Kuat, kuatkan punggung.
Bagus, bagus sekali.
561
00:34:24,846 --> 00:34:26,846
Ingat ini bukan kompetisi.
562
00:34:26,871 --> 00:34:29,471
Meskipun kalian berdua tampaknya
yang paling bagus di kelas.
563
00:34:29,496 --> 00:34:31,796
Bagus sekali. Bentuk yang sempurna.
Kalian berdua. Sempurna.
564
00:34:31,821 --> 00:34:34,121
Dilanjutkan dengan
anjing menghadap ke bawah.
565
00:34:34,946 --> 00:34:37,146
Bagus. Hal ini benar-benar penting
dalam pose ini...
566
00:34:37,571 --> 00:34:41,371
kalau kau melengkungkan punggungmu dan
menjaganya tetap lurus pada saat yang sama.
567
00:34:41,396 --> 00:34:43,496
Aku merasa seperti
itu adalah gagasan yang berbeda.
568
00:34:43,521 --> 00:34:47,521
Tidak. Itu karena kau melengkungkan
punggungmu ke atas bukan meluruskannya.
569
00:34:47,946 --> 00:34:49,146
Oke.
570
00:34:51,371 --> 00:34:55,171
Bagus, ya. Berkeringatlah.
Keluarkan racun-racun dari pagi ini.
571
00:34:55,596 --> 00:34:58,396
- Ayolah, nona.
- Namaku Prana.
572
00:34:58,421 --> 00:35:00,321
dan aku tahu kalau
itu bukan sekedar jus.
573
00:35:00,846 --> 00:35:02,146
Kau tak perlu lagi penyesuaian.
574
00:35:02,171 --> 00:35:04,471
Jadi aku hanya akan melakukan
ini untuk diriku sendiri.
575
00:35:06,296 --> 00:35:08,296
Hanya untuk mempelajarinya
dari tubuhmu.
576
00:35:08,321 --> 00:35:09,821
Mengingat tubuhmu.
577
00:35:10,546 --> 00:35:12,746
Bagus.
Kaki yang kuat.
578
00:35:12,771 --> 00:35:13,870
Ayolah.
579
00:35:13,971 --> 00:35:16,171
Kulit dan bentuk yang sempurna.
580
00:35:17,496 --> 00:35:20,396
Oke, kelas. Sekarang aku akan
melanjutkannya ke tripod headstand.
581
00:35:20,421 --> 00:35:22,221
Ini pose yang lebih lanjut.
582
00:35:22,246 --> 00:35:24,946
Jadi jika kau tidak merasa nyaman
atau cukup kuat.
583
00:35:24,971 --> 00:35:28,171
Kalian bebas untuk berbaring
di matras kalian...
584
00:35:28,172 --> 00:35:29,295
dengan pose anak kecil.
585
00:35:29,596 --> 00:35:30,396
Aku mengerti.
586
00:35:30,421 --> 00:35:32,621
Baiklah, jadi mari semuanya
turunkan badan ke matras.
587
00:35:33,746 --> 00:35:36,246
Lakukan posisi persiapan
untuk tripod headstand.
588
00:35:36,871 --> 00:35:38,071
Jika kau tak merasa nyaman...
589
00:35:38,096 --> 00:35:41,496
Tidak usah malu untuk berbaring
di matras dalam pose anak kecil.
590
00:35:41,521 --> 00:35:43,121
Nona, aku mengerti.
Oke.
591
00:35:43,146 --> 00:35:46,246
Bagus, jadi mari siap-siap untuk naik.
Bagus.
592
00:35:46,771 --> 00:35:48,671
Pak, jika kau mau berbaring
dalam pose anak kecil.
593
00:35:50,096 --> 00:35:51,596
Sekarang jika kalian
semua dengar perkataanku,
594
00:35:51,596 --> 00:35:54,796
Jika kau mau di pose anak kecil,
itu tidak masalah.
595
00:35:54,821 --> 00:35:56,421
Baru-baru ini ada kasus
yang dapat cedera.
596
00:35:56,446 --> 00:35:57,646
Naikkan, naikkan.
597
00:35:57,671 --> 00:35:59,571
Aku tak mau kalian mematahkan
leher kalian.
598
00:35:59,596 --> 00:36:01,096
Ada apa?
Tenang saja.
599
00:36:01,121 --> 00:36:02,321
Kakiku, itu apa.
600
00:36:02,346 --> 00:36:04,946
Kita melakukan headstand
tanpa suara hari ini.
601
00:36:04,971 --> 00:36:08,071
Aku melakukan handstand, sialan!
Aku melakukan handstand.
602
00:36:08,396 --> 00:36:10,196
Oke, kalian tahu,
kenapa tidak kita sudahi saja.
603
00:36:10,221 --> 00:36:11,121
Terima kasih Tuhan.
604
00:36:11,546 --> 00:36:14,346
Bagus, semuanya.
Bagus.
605
00:36:18,994 --> 00:36:20,287
Hai.
606
00:36:20,371 --> 00:36:21,872
Apa kau Chuck?
607
00:36:21,956 --> 00:36:25,584
Astaga. Mereka tak mau
mengganti selebaran itu.
608
00:36:25,668 --> 00:36:29,296
Itu nama daratku.
Nama Hawaii-ku Koonu.
609
00:36:29,380 --> 00:36:31,757
- Keren, maaf.
- Tidak, tak apa-apa.
610
00:36:31,841 --> 00:36:34,468
Koonu punya arti keren
dalam bahasa Hawaii?
611
00:36:35,302 --> 00:36:36,637
Berarti Chuck.
612
00:36:37,179 --> 00:36:38,806
Aku masukkan ke basis data.
613
00:36:38,889 --> 00:36:42,601
Itulah yang bisa dilakukan di internet,
ketik saja namamu,
614
00:36:42,685 --> 00:36:44,770
dan muncul begitu saja.
615
00:36:44,854 --> 00:36:46,397
Siapa namamu?
616
00:36:46,480 --> 00:36:47,773
- Aku Peter.
- Peter.
617
00:36:47,857 --> 00:36:49,400
- Ya.
- Aku beri nama Hawaii.
618
00:36:49,483 --> 00:36:50,860
Hebat.
619
00:36:54,363 --> 00:36:55,781
Pepiopi.
620
00:36:57,992 --> 00:37:01,662
- Bagus.
- Pepiopi, matamu tampak sedih.
621
00:37:03,706 --> 00:37:04,749
Mungkin sedikit.
622
00:37:06,333 --> 00:37:07,752
Hanya ada satu obatnya.
623
00:37:08,586 --> 00:37:09,628
Apa itu?
624
00:37:09,712 --> 00:37:11,464
Ganja.
Kau punya?
625
00:37:13,716 --> 00:37:16,135
- Tidak.
- Ayo kita berselancar.
626
00:37:19,221 --> 00:37:22,433
Baik, saat di luar,
aku ingin kau lupakan nalurimu.
627
00:37:22,516 --> 00:37:25,019
Aku, Koonu, akan jadi nalurimu.
628
00:37:25,686 --> 00:37:27,188
Jangan lakukan apa-apa.
629
00:37:27,271 --> 00:37:29,648
Jangan coba berselancar,
jangan lakukan.
630
00:37:30,399 --> 00:37:32,818
Sedikit bertindak,
makin banyak bertindak.
631
00:37:32,902 --> 00:37:35,362
Ayo kita lihat kau bangun.
Bangun!
632
00:37:39,325 --> 00:37:40,451
Bukan begitu.
633
00:37:40,534 --> 00:37:43,245
Lebih pelan. Turun.
Coba kurangi. Lakukan lagi.
634
00:37:44,371 --> 00:37:45,581
Bangun.
635
00:37:46,123 --> 00:37:47,917
Tidak, terlalu pelan.
Kurangi.
636
00:37:48,000 --> 00:37:49,627
Bangun.
637
00:37:49,710 --> 00:37:50,836
Bangun.
638
00:37:50,920 --> 00:37:53,214
Kau terlalu cepat.
Kurangi. Turun.
639
00:37:53,297 --> 00:37:54,548
Kini bangun.
640
00:37:54,632 --> 00:37:56,008
Berhenti!
Turun.
641
00:37:56,091 --> 00:37:58,260
Ingat, jangan lakukan apa pun.
642
00:37:58,928 --> 00:38:00,596
Jangan bergerak.
Bangun.
643
00:38:03,182 --> 00:38:04,725
Harus lebih dari itu.
644
00:38:04,809 --> 00:38:07,144
Kau cuma berbaring.
Seperti selancar tubuh.
645
00:38:07,228 --> 00:38:09,480
Lakukan saja.
Rasakan. Bangun.
646
00:38:11,065 --> 00:38:14,026
Ya. Bukan begitu,
tapi kita akan temukan di sana.
647
00:38:14,109 --> 00:38:15,194
Ayo berselancar.
648
00:38:15,277 --> 00:38:17,279
Semua orang belajar caranya, ayo.
649
00:38:17,363 --> 00:38:19,114
Cuaca di luar adalah cuaca
650
00:38:21,116 --> 00:38:22,785
Berapa lama tinggal di sini?
651
00:38:23,285 --> 00:38:26,372
Entah. Aku berhenti pakai arloji
saat pindah ke sini.
652
00:38:26,455 --> 00:38:28,874
- Wow, keren sekali.
- Ya.
653
00:38:28,958 --> 00:38:31,836
Ponselku ada jamnya,
jadi aku tak butuh arloji.
654
00:38:33,212 --> 00:38:35,923
Benar, jadi sebenarnya sama saja.
655
00:38:36,465 --> 00:38:40,344
- Berapa umurmu?
- Aku tak percaya umur atau angka.
656
00:38:41,428 --> 00:38:42,680
Jika harus memberi angka,
657
00:38:42,763 --> 00:38:46,016
kurasa usiaku 44 tahun.
658
00:38:47,101 --> 00:38:48,310
Sialan!
659
00:38:49,478 --> 00:38:51,272
Terima kasih ajak aku ke sini.
660
00:38:52,898 --> 00:38:55,901
Kali pertama aku merasa senang
setelah 3 minggu.
661
00:38:55,985 --> 00:38:58,654
Kau harus kembali ke papan itu.
662
00:38:58,737 --> 00:39:00,614
- Ya?
- Begini caranya.
663
00:39:00,698 --> 00:39:04,493
Bila mengalami hal buruk, bilang saja,
"Masa bodoh." Lalu pergi.
664
00:39:04,577 --> 00:39:07,288
Ya. Tidak.
Kau benar.
665
00:39:07,371 --> 00:39:10,583
Kau hanya perlu pakai baju selam,
naik ke papan...
666
00:39:10,666 --> 00:39:13,836
Jika diserang hiu,
apa kau tak mau berselancar lagi?
667
00:39:13,919 --> 00:39:15,671
Mungkin, ya.
668
00:39:15,754 --> 00:39:18,007
Ayo mulai.
Aku akan traktir Tacos.
669
00:39:19,133 --> 00:39:21,510
Bisa coba dengarkan aku, Brian?
670
00:39:21,594 --> 00:39:23,762
Aku bingung dan tak tahu harus apa.
671
00:39:23,846 --> 00:39:27,433
Kenapa topi itu?
Kau berperan di Buena Vista Social Club?
672
00:39:28,434 --> 00:39:29,560
Topi ini bagus.
673
00:39:29,643 --> 00:39:31,812
Kau anggota Brat Pack yang mana?
674
00:39:32,438 --> 00:39:35,774
Kau seperti salah satu orang
yang dicurigai membunuh JFK.
675
00:39:35,858 --> 00:39:37,776
Lucu sekali. Itu hebat.
676
00:39:37,860 --> 00:39:39,612
Suruh dia mencari teman.
677
00:39:40,195 --> 00:39:42,072
Pergi dan bertemanlah.
678
00:39:42,948 --> 00:39:43,908
Liz ada di sana?
679
00:39:44,408 --> 00:39:46,493
Tidak, dia tak ada di sini, Kawan.
680
00:39:46,577 --> 00:39:47,620
Aku mendengarnya.
681
00:39:47,703 --> 00:39:49,246
Dia sudah pergi.
682
00:39:49,788 --> 00:39:51,123
Kau melihat siapa?
683
00:39:51,957 --> 00:39:53,000
Apa?
684
00:39:53,083 --> 00:39:54,752
Apa dia masih... Hai, Liz.
685
00:39:54,835 --> 00:39:58,923
Tidak, sumpah demi makam ibuku...
Baik, itu tadi Liz.
686
00:39:59,006 --> 00:40:01,050
Dia tak ada di sini sejak tadi.
687
00:40:01,133 --> 00:40:03,177
Pergi dan temui orang.
Kami begitu.
688
00:40:03,260 --> 00:40:05,012
- Selalu saat liburan.
- Selalu.
689
00:40:05,095 --> 00:40:07,932
Aku sudah mencoba,
ada beberapa orang di sini,
690
00:40:08,015 --> 00:40:10,434
tapi mereka agak aneh.
691
00:40:10,517 --> 00:40:12,394
Bersikap ramahlah.
692
00:40:12,478 --> 00:40:13,604
Setrika kemejamu.
693
00:40:13,687 --> 00:40:16,398
- Setrika kemejamu, tampak rapi.
- Bahkan kausmu.
694
00:40:17,399 --> 00:40:20,194
Ada gadis di meja penerimaan
yang cukup manis.
695
00:40:20,819 --> 00:40:23,572
Ya?
Lakukan percintaan semalam lagi.
696
00:40:23,656 --> 00:40:25,449
Sebelumnya berhasil baik.
697
00:40:25,532 --> 00:40:28,452
Kau mau apa dariku?
Katamu harus bertemu orang.
698
00:40:28,535 --> 00:40:31,080
Ajak kencan.
Mungkin dia butuh pemulihan.
699
00:40:31,163 --> 00:40:34,375
- Kesempatannya banyak untuk itu.
- Bisa kita sepihak?
700
00:40:34,458 --> 00:40:37,544
Baik, maaf.
Kita satu pihak. Maaf.
701
00:40:39,129 --> 00:40:40,506
Kau harus kencani dia.
702
00:40:40,589 --> 00:40:41,966
Aku akan mengajaknya.
703
00:40:42,049 --> 00:40:43,300
- Ya.
- Kata istriku.
704
00:40:44,343 --> 00:40:47,471
- Hei, aku juga ada di Hawaii!
- Hebat.
705
00:40:47,554 --> 00:40:49,473
Aloha, Jalang!
706
00:40:50,391 --> 00:40:51,517
Itu keren sekali.
707
00:40:55,229 --> 00:40:57,481
Mereka bukan suku asli Amerika, Brian.
708
00:41:00,192 --> 00:41:01,402
- Bri...
- Sedang apa?
709
00:41:01,485 --> 00:41:03,779
- Luha. Benarkah itu?
- Benar.
710
00:41:03,862 --> 00:41:05,030
Itu disebut hula.
711
00:41:05,114 --> 00:41:06,907
- Luau?
- Bukan, hula.
712
00:41:06,991 --> 00:41:08,117
Kau melakukan luau?
713
00:41:08,200 --> 00:41:12,162
Luau
714
00:41:22,589 --> 00:41:23,632
Hai.
715
00:41:23,716 --> 00:41:24,591
Peter.
716
00:41:26,468 --> 00:41:29,555
Kau tampak cantik.
Maksudku, bajumu indah.
717
00:41:29,638 --> 00:41:30,723
- Terima kasih.
- Ya.
718
00:41:30,806 --> 00:41:32,391
Ini akan asyik.
719
00:41:38,105 --> 00:41:39,940
Aku bisa bantu apa lagi, Peter?
720
00:41:41,025 --> 00:41:43,193
Tidak, aku mau minum.
Aku akan masuk.
721
00:41:43,277 --> 00:41:45,446
- Selamat hari 4 Juli!
- Terima kasih.
722
00:41:48,198 --> 00:41:49,158
Aloha!
723
00:41:53,370 --> 00:41:54,997
Terima kasih banyak.
724
00:42:02,880 --> 00:42:05,507
- Sudah?
- Tidak, aku baru duduk dan mulai.
725
00:42:05,591 --> 00:42:07,509
- Lezat. Terima kasih.
- Aku pergi.
726
00:42:09,053 --> 00:42:10,596
- Maaf, apa?
- Mahalo.
727
00:42:13,807 --> 00:42:15,184
Hai, Peter.
728
00:42:16,935 --> 00:42:18,604
Hai, Kawan.
729
00:42:20,564 --> 00:42:21,690
- Hai.
- Hai, bagus.
730
00:42:21,774 --> 00:42:23,567
Permisi.
731
00:42:23,650 --> 00:42:26,987
Semuanya, minta perhatiannya sebentar.
732
00:42:27,071 --> 00:42:30,115
Ada tamu istimewa
bersama kita di sini hari ini.
733
00:42:30,199 --> 00:42:35,162
Dia penyanyi utama band Infant Sorrow,
734
00:42:35,245 --> 00:42:38,165
pemusik kesukaanku
sepanjang masa. Dia keren.
735
00:42:39,917 --> 00:42:42,461
Tolong, ayo kita...
736
00:42:42,544 --> 00:42:46,548
Mari undang dia naik ke sini,
Tn. Aldous Snow. Ayolah.
737
00:42:47,633 --> 00:42:48,675
Bagilah bakatmu.
738
00:42:48,759 --> 00:42:50,344
Panggilan tugas.
739
00:42:50,427 --> 00:42:54,223
Aku coba tak dikenali, ini aneh.
Seolah kerja bagiku. Tak asyik.
740
00:42:54,306 --> 00:42:55,808
Hei!
Terima kasih!
741
00:43:04,650 --> 00:43:07,111
Terima kasih.
Pengenalan yang baik.
742
00:43:07,194 --> 00:43:09,571
Pemuda yang eksentrik dan percaya diri.
743
00:43:09,655 --> 00:43:13,242
Aku persembahkan lagu
untuk wanita cantik di sini hari ini.
744
00:43:13,325 --> 00:43:15,577
Yaitu Nona Sarah Marshall, itu dia.
745
00:43:16,120 --> 00:43:18,622
- Sarah, aku mencintaimu!
- Lihatlah dia, memukau!
746
00:43:26,547 --> 00:43:29,174
Setua langit kuno
747
00:43:29,258 --> 00:43:32,219
Mataku berkeliaran
748
00:43:32,761 --> 00:43:35,097
Tapi kau mengejutkanku
749
00:43:35,180 --> 00:43:37,558
Saat kau biarkan aku ada
di dalam dirimu
750
00:43:39,017 --> 00:43:41,186
Di dalam dirimu
751
00:43:42,312 --> 00:43:44,189
Di dalam dirimu
752
00:43:44,273 --> 00:43:45,649
Ini artinya ereksi.
753
00:43:45,732 --> 00:43:50,070
Ajari aku cara bertumbuh
Saat aku bergerak di dalam dirimu
754
00:43:51,822 --> 00:43:53,866
Di dalam dirimu
755
00:43:54,741 --> 00:43:57,161
Di dalam dirimu
756
00:43:58,287 --> 00:44:01,165
Kuingin berada, salahkah berada
757
00:44:01,248 --> 00:44:03,542
Di dalam dirimu
758
00:44:04,418 --> 00:44:08,630
Di dalam dirimu,
yang resah temukan mimpi
759
00:44:21,038 --> 00:44:22,081
Hai.
760
00:44:22,164 --> 00:44:24,333
- Kau dari prasmanan sarapan?
- Ya.
761
00:44:24,416 --> 00:44:26,919
Krim kocok atau buah beri?
Ya. Aku Peter.
762
00:44:27,544 --> 00:44:28,587
Kemo.
763
00:44:28,671 --> 00:44:30,923
- Senang berkenalan.
- Aku juga.
764
00:44:31,006 --> 00:44:33,676
- Ambillah bir ini.
- Terima kasih.
765
00:44:35,594 --> 00:44:37,304
Sarah Marshall.
766
00:44:37,388 --> 00:44:38,263
Ya.
767
00:44:40,057 --> 00:44:42,142
Bagaimana tahu
aku pernah dengannya?
768
00:44:42,226 --> 00:44:44,728
Dwayne dan Chuck memberitahuku.
769
00:44:45,521 --> 00:44:46,480
Rachel juga.
770
00:44:46,563 --> 00:44:49,108
Dengar dari semua orang.
Kau harus hentikan.
771
00:44:51,068 --> 00:44:53,445
Itu seperti The Sopranos.
772
00:44:53,529 --> 00:44:54,363
Sudah selesai.
773
00:44:55,364 --> 00:44:57,074
Cari serial baru.
774
00:44:58,534 --> 00:44:59,660
Kau butuh pelukan.
775
00:45:00,411 --> 00:45:01,620
Kemarilah.
776
00:45:03,789 --> 00:45:05,290
Terima kasih.
777
00:45:05,374 --> 00:45:06,709
Kau baik sekali.
778
00:45:08,293 --> 00:45:10,671
Aku pergi.
Siapkan babi untuk luau besok.
779
00:45:10,754 --> 00:45:13,716
Datanglah membantuku.
Agar pikiranmu teralihkan.
780
00:45:13,799 --> 00:45:16,301
- Ya? Kau tak keberatan?
- Tidak.
781
00:45:16,385 --> 00:45:18,929
Aku harus bilang,
aku koki yang cukup andal.
782
00:45:19,513 --> 00:45:20,723
Baiklah!
783
00:45:24,184 --> 00:45:25,978
Tidak bisa!
Jangan paksa aku!
784
00:45:27,062 --> 00:45:28,147
Lakukan!
785
00:45:28,230 --> 00:45:30,524
Maaf!
786
00:45:35,112 --> 00:45:37,031
Kau kini bisa berhenti menangis.
787
00:45:37,114 --> 00:45:38,615
Dia sudah mati.
788
00:45:39,283 --> 00:45:40,826
Aku tak menangis.
789
00:45:40,909 --> 00:45:42,161
Berhentilah menangis.
790
00:45:42,244 --> 00:45:43,912
Aku tak menangis.
Aku bukan bayi.
791
00:45:43,996 --> 00:45:46,415
Sungguh?
Karena kau seperti bayi besar.
792
00:45:47,166 --> 00:45:49,376
Maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
793
00:45:59,553 --> 00:46:00,471
Hai.
794
00:46:00,971 --> 00:46:05,225
Kau mau pergi malam ini,
tidak melakukan tugas hotel?
795
00:46:05,309 --> 00:46:06,769
Ya.
Tentu saja.
796
00:46:06,852 --> 00:46:09,605
Kami akan membuat pesta di pantai
seusai kerja.
797
00:46:09,688 --> 00:46:10,731
Kau boleh datang.
798
00:46:12,399 --> 00:46:15,277
- Mungkin kita bisa pergi bersama?
- Ya, terserah.
799
00:46:16,111 --> 00:46:17,613
Tak harus, jika tak mau.
800
00:46:17,696 --> 00:46:20,032
- Kupikir mungkin...
- Jangan buat aneh.
801
00:46:20,115 --> 00:46:22,159
Kau mau pergi atau tidak.
802
00:46:23,660 --> 00:46:25,412
- Aku mau sekali.
- Baiklah.
803
00:46:25,954 --> 00:46:30,084
Bagus. Naik dan ganti kemejamu,
kita bertemu di depan lima menit lagi.
804
00:46:40,928 --> 00:46:44,848
- Ini asyik sekali.
- Kau suka?
805
00:46:57,569 --> 00:46:59,530
Kenapa kau datang ke Hawaii?
806
00:47:01,198 --> 00:47:03,659
- Seorang pria.
- Tentu saja.
807
00:47:03,742 --> 00:47:07,079
Pemuda peselancar,
WCT, peringkat 44 teratas.
808
00:47:10,290 --> 00:47:11,375
Jelas.
809
00:47:13,043 --> 00:47:15,003
Kami berpacaran selama 2 tahun.
810
00:47:15,754 --> 00:47:18,674
Keluar dari sekolah,
pindah ke sini bersamanya.
811
00:47:18,757 --> 00:47:23,345
3 minggu kemudian ketahuan selingkuh.
Jadi aku pindah, itu saja.
812
00:47:24,179 --> 00:47:25,681
Dasar brengsek.
813
00:47:26,723 --> 00:47:28,642
Tidak, dia hanya seorang pemuda.
814
00:47:30,811 --> 00:47:34,231
Pernah terpikir untuk pulang,
selesaikan sekolah, atau...
815
00:47:36,066 --> 00:47:37,234
Tidak.
816
00:47:37,860 --> 00:47:40,028
Tidak.
Aku bekerja di hotel,
817
00:47:40,821 --> 00:47:42,906
tak harus ada masa depan di sana.
818
00:47:44,867 --> 00:47:46,910
Baik, giliranku.
819
00:47:46,994 --> 00:47:48,203
Baik.
820
00:47:48,704 --> 00:47:53,250
Jadi, bagaimana kesanmu
menulis musik untuk acara TV?
821
00:47:55,794 --> 00:47:58,172
Asyik.
Orang-orangnya hebat.
822
00:47:58,255 --> 00:48:01,216
Senang dapat gaji tetap.
Aku sangat beruntung.
823
00:48:01,300 --> 00:48:05,012
- Astaga, kau membencinya.
- Aku sangat membencinya.
824
00:48:05,095 --> 00:48:07,431
Maka, lakukanlah sesuatu.
825
00:48:11,185 --> 00:48:12,227
Maaf.
826
00:48:12,311 --> 00:48:15,522
Aku cuma bilang,
jika kau benci sesuatu, ubahlah.
827
00:48:15,606 --> 00:48:17,608
- Jangan diam saja.
- Aku mencoba.
828
00:48:19,318 --> 00:48:21,361
Aku sedang mengerjakan
opera rock.
829
00:48:22,988 --> 00:48:24,489
- Ya?
- Ya.
830
00:48:25,782 --> 00:48:27,618
Apa tema opera rock-mu?
831
00:48:30,495 --> 00:48:31,830
Drakula.
832
00:48:33,165 --> 00:48:36,001
Ya, dan cinta abadi.
Itu temanya.
833
00:48:36,084 --> 00:48:38,462
Dan kurasa keduanya serasi.
834
00:48:40,005 --> 00:48:41,340
Dan aku...
835
00:48:43,342 --> 00:48:46,470
Aku membayangkan
untuk melakukannya dengan boneka.
836
00:48:49,223 --> 00:48:51,099
Dengan orang juga.
837
00:48:53,560 --> 00:48:54,895
Kenapa Drakula?
838
00:48:54,978 --> 00:48:58,815
Karena dia pria seperti orang lain.
Dia hanya ingin dicintai.
839
00:48:58,899 --> 00:49:02,444
Tiap mendekati manusia wanita,
dia membekap dan membunuhnya.
840
00:49:02,527 --> 00:49:05,113
Perasaan yang tak asing bagiku.
841
00:49:05,197 --> 00:49:07,157
Apa?
Itu hanya lelucon.
842
00:49:07,241 --> 00:49:09,159
- Sial.
- Apa?
843
00:49:09,868 --> 00:49:13,330
Mantanku. Jika aku lari, kau lari.
844
00:49:14,498 --> 00:49:16,333
- Kau paham?
- Tidak sama sekali.
845
00:49:16,416 --> 00:49:19,169
- Brengsek! Sialan!
- Rachel, sedang apa kau?
846
00:49:19,253 --> 00:49:21,296
Sudah kubilang tetap di pulaumu.
847
00:49:21,380 --> 00:49:23,632
- Tenanglah.
- Perjanjian usai 9 April.
848
00:49:23,715 --> 00:49:25,592
Maka mulai lagi, Berengsek.
849
00:49:25,676 --> 00:49:28,720
- Kau bukan kepala desa, tapi aku.
- Dari orang bodoh?
850
00:49:28,804 --> 00:49:31,848
- Cium bokongku!
- Biar kutangani. Aku kenal temannya.
851
00:49:31,932 --> 00:49:32,849
Silakan.
852
00:49:34,351 --> 00:49:36,395
Hai, kau ingat aku saat sarapan?
853
00:49:36,478 --> 00:49:38,981
- Ya, pria koktail, benar.
- Ya.
854
00:49:39,564 --> 00:49:42,401
Ini bukan sarapan.
Apa, kau bersama gadisku?
855
00:49:42,484 --> 00:49:44,152
Hangatkan dia saat malam?
856
00:49:44,236 --> 00:49:45,612
Sedang apa kau di sini?
857
00:49:48,532 --> 00:49:50,867
Pukul dia!
858
00:49:50,951 --> 00:49:53,704
- Benar. Pukul dia!
- Ayo! Kita pergi. Rachel?
859
00:49:53,787 --> 00:49:55,914
Kau dapat yang layak bagimu.
860
00:50:07,843 --> 00:50:11,471
Hanya pemuda?
Tidak, pria itu orang dewasa.
861
00:50:11,555 --> 00:50:15,475
Bukan. Dia bajingan.
Aku tak percaya pernah mengencaninya.
862
00:50:16,393 --> 00:50:18,603
- Kau jadi gila.
- Ya.
863
00:50:18,687 --> 00:50:21,023
Kalian tak waras.
864
00:50:21,773 --> 00:50:24,192
Kau seperti gadis
dari Flavor of Love.
865
00:50:24,276 --> 00:50:25,694
- Dari apa?
- Kau.
866
00:50:25,777 --> 00:50:28,155
"Aku akan membunuhmu."
867
00:50:29,072 --> 00:50:30,991
Baik, aku akan ambil minum lagi.
868
00:50:31,074 --> 00:50:33,035
Akan kuambilkan.
Tak apa-apa.
869
00:50:33,118 --> 00:50:36,329
Kau tak harus membayariku.
Aku bukan gadis seperti itu.
870
00:50:49,634 --> 00:50:51,219
Kau tampak cantik sekali.
871
00:50:51,303 --> 00:50:53,597
Beri aku Crime Scene.
Beri aku gadis nakal.
872
00:50:53,680 --> 00:50:55,891
Andre si Raksasa, tolong minggir.
873
00:50:55,974 --> 00:50:58,018
Mutombo, tolong minggir, ayo.
874
00:51:26,463 --> 00:51:31,384
Kau tahu ada fotomu yang mengumbar dada
dipasang di toilet pria?
875
00:51:31,468 --> 00:51:34,429
Ya.
Aku sangat membencinya.
876
00:51:34,513 --> 00:51:36,348
Pacarku memintaku melakukannya.
877
00:51:37,599 --> 00:51:39,726
Keoki mengambilnya, di sana.
878
00:51:39,810 --> 00:51:41,937
Aku minta dia melepaskannya,
879
00:51:42,020 --> 00:51:44,815
tapi katanya akan merusak
keseimbangan tempelan.
880
00:51:46,233 --> 00:51:48,110
Kau ingin aku menurunkannya?
881
00:51:48,193 --> 00:51:51,905
Tidak, dia akan membunuhmu.
Benar-benar membunuhmu.
882
00:51:53,698 --> 00:51:54,783
Ada kejutan untukmu.
883
00:51:56,493 --> 00:51:57,327
Sungguh, apa?
884
00:51:57,911 --> 00:51:59,371
Kita akan rehat.
885
00:51:59,454 --> 00:52:01,498
Malam ini ada tamu istimewa
dari daratan,
886
00:52:01,581 --> 00:52:04,668
menyanyikan lagu
dari drama musikal Drakulanya.
887
00:52:04,751 --> 00:52:06,628
Sambutlah, Tn. Peter Bretter.
888
00:52:09,589 --> 00:52:10,799
Peter!
889
00:52:10,882 --> 00:52:12,592
Ya!
Tunjukkan bakatmu, Macan!
890
00:52:12,676 --> 00:52:14,219
Jangan.
891
00:52:14,886 --> 00:52:16,429
Peter!
892
00:52:16,513 --> 00:52:19,015
- Rachel...
- Drakula! Peter!
893
00:52:24,396 --> 00:52:25,730
Tunjukkan!
894
00:52:25,814 --> 00:52:26,898
Apa kabar?
895
00:52:33,446 --> 00:52:34,447
Terima kasih.
896
00:52:37,450 --> 00:52:40,704
Aku bisa mainkan lagu lain.
Kupikir di luar konteks...
897
00:52:40,787 --> 00:52:42,539
Drama musikal Drakula!
898
00:52:44,416 --> 00:52:45,417
Terima kasih.
899
00:53:05,687 --> 00:53:10,525
Aku mulai sulit percaya
hal akan membaik
900
00:53:12,819 --> 00:53:18,658
Aku terlalu lama tenggelam
untuk percaya Nasib akan membaik
901
00:53:19,951 --> 00:53:26,249
Aku hidup terlalu keras untuk percaya
Kini hal akan menjadi lebih mudah
902
00:53:27,542 --> 00:53:32,297
Aku masih coba hilangkan kepedihan
Dari pelajaran yang kupetik
903
00:53:34,716 --> 00:53:39,638
Jika aku temui Van Helsing,
Aku bersumpah akan kubunuh dia
904
00:53:41,598 --> 00:53:46,102
Percayalah, tapi aku bersumpah
Aku tak akan membiarkan begitu
905
00:53:48,521 --> 00:53:53,652
Darah akan mengucur di wajahnya
Bila dia dipenggal
906
00:53:54,694 --> 00:53:58,990
Kepalanya di lengan bajuku
Itu caraku memberi tahu yang satu ini
907
00:53:59,866 --> 00:54:02,202
Betapa aku mencintaimu
908
00:54:09,876 --> 00:54:11,044
Mati
909
00:54:12,003 --> 00:54:13,088
Mati
910
00:54:14,130 --> 00:54:14,965
Mati
911
00:54:19,594 --> 00:54:20,595
Aku tak bisa
912
00:54:31,982 --> 00:54:32,983
Hebat!
913
00:54:34,276 --> 00:54:35,151
Terima kasih.
914
00:54:39,614 --> 00:54:40,532
Terima kasih.
915
00:54:40,991 --> 00:54:43,535
Jadi, aku sangat bersenang-senang
malam ini.
916
00:54:43,618 --> 00:54:45,954
- Ya?
- Ya, situasi jadi agak seru.
917
00:54:46,037 --> 00:54:48,248
- "Agak"? Kau bisa bilang begitu.
- Ya.
918
00:54:48,331 --> 00:54:52,669
Tapi sangat asyik, dan kau baik.
Terima kasih telah mengajakku keluar.
919
00:54:52,752 --> 00:54:55,380
Tidak, aku senang sekali.
Terima kasih.
920
00:54:55,463 --> 00:54:56,589
- Sungguh?
- Ya.
921
00:55:02,178 --> 00:55:03,596
Maaf.
922
00:55:04,306 --> 00:55:07,934
Maaf, aku tidak mau merumitkan situasi.
923
00:55:08,643 --> 00:55:10,061
- Tidak, tentu saja!
- Ya?
924
00:55:10,145 --> 00:55:13,273
Tidak.
Aku sangat memahami itu.
925
00:55:13,356 --> 00:55:15,567
- Aku senang sekali.
- Berjabat tangan?
926
00:55:15,650 --> 00:55:17,694
- Entahlah. Baik.
- Baiklah.
927
00:55:18,945 --> 00:55:21,281
- Baik. Hati-hati saat pulang.
- Kau juga.
928
00:55:24,701 --> 00:55:26,161
- Terima kasih lagi.
- Dah.
929
00:55:33,960 --> 00:55:37,630
Aku di buaian dengan gadisku
930
00:55:37,714 --> 00:55:41,134
Memandang lautan bergulir
931
00:55:43,303 --> 00:55:46,014
Keadaan telah hebat saat ini
932
00:55:46,097 --> 00:55:49,434
Karena kami ada di Hawaii
933
00:55:51,227 --> 00:55:52,729
Hai, Kawan.
934
00:55:53,772 --> 00:55:56,107
Hai, Kawan.
Aku Koonu.
935
00:55:56,691 --> 00:55:59,986
Ya. Aku ingat. Aku Peter.
Kita bertemu di les selancar.
936
00:56:00,070 --> 00:56:02,155
Ya, kau yang bekerja
dengan Kaiser Permanente.
937
00:56:03,698 --> 00:56:07,327
Bukan, aku Peter.
Kita mengobrol di lautan.
938
00:56:07,410 --> 00:56:08,328
Itu asyik.
939
00:56:10,914 --> 00:56:13,041
Baik. Boleh aku katakan sesuatu?
940
00:56:13,124 --> 00:56:16,252
- Aku tadi kencan dengan Rachel.
- Itu bukan kencan.
941
00:56:16,336 --> 00:56:20,840
Dia melayani pelanggan, Kawan.
Dia pergi denganmu karena kasihan.
942
00:56:20,924 --> 00:56:24,844
Itu kencan. Percayalah.
Aku tahu kencan dan itu kencan.
943
00:56:24,928 --> 00:56:27,555
Pasti kau kira
penari telanjang menyukaimu juga.
944
00:56:27,639 --> 00:56:28,890
Itu tak perlu.
945
00:56:28,973 --> 00:56:30,225
- Benar.
- Jangan buang waktu.
946
00:56:30,308 --> 00:56:32,519
Percayalah. Jalan buntu.
Aku tahu.
947
00:56:32,602 --> 00:56:36,189
- Kau lihat mantannya? Dia konyol.
- Siapa, Greg?
948
00:56:36,272 --> 00:56:37,899
Aku suka Greg, Kawan.
949
00:56:37,982 --> 00:56:39,984
Dia pukul orang
pakai bintang laut.
950
00:56:40,819 --> 00:56:43,905
- Baik, itu konyol.
- Pria itu aku.
951
00:56:43,988 --> 00:56:46,699
Kawan, temanku di sini,
di saat bulan madunya?
952
00:56:46,783 --> 00:56:49,411
Bercinta sebanyak mungkin
yang dia bisa.
953
00:56:49,494 --> 00:56:52,580
Kau bercinta dengan keras dan kasar?
Ayolah.
954
00:56:54,374 --> 00:57:00,338
Istri ingin aku melakukan sesuatu
yang menurutku tak patut.
955
00:57:00,422 --> 00:57:03,091
Biar kukatakan,
jika Tuhan perencana kota,
956
00:57:03,174 --> 00:57:06,886
Dia takkan menaruh taman bermain
dekat sistem pembuangan air.
957
00:57:09,389 --> 00:57:13,101
Kami berusaha bercinta,
tapi tak mendapat kenikmatan.
958
00:57:13,184 --> 00:57:16,729
Kami seolah...
Aku menusuk bagian intimnya dan...
959
00:57:17,605 --> 00:57:21,734
Itu tak asyik, menyebabkan kegusaran.
Bercinta itu...
960
00:57:23,736 --> 00:57:25,363
Lalu bila tidak bercinta...
961
00:57:25,447 --> 00:57:27,949
- Dia harus dihentikan.
- Kau puncak lelucon.
962
00:57:28,032 --> 00:57:29,868
Cincin keparat ini.
963
00:57:30,785 --> 00:57:32,078
Sialan.
964
00:57:32,662 --> 00:57:33,997
Situasi akan membaik.
965
00:57:36,291 --> 00:57:37,584
Hai.
966
00:57:39,043 --> 00:57:41,754
Hai.
Kau mau kembali ke tempat tidur?
967
00:57:41,838 --> 00:57:42,797
Tentu.
968
00:57:45,758 --> 00:57:47,260
Bersenang-senanglah.
969
00:57:48,595 --> 00:57:49,888
Aku suka rambutnya.
970
00:57:50,638 --> 00:57:53,433
Aku ingin tahu apa sesuai
dengan bulu kemaluan.
971
00:58:00,732 --> 00:58:01,941
Julian, ada apa?
972
00:58:06,946 --> 00:58:08,239
Astaga.
973
00:58:18,416 --> 00:58:20,293
Serial dibatalkan.
974
00:58:20,376 --> 00:58:22,212
Bagus, karena itu keinginanmu.
975
00:58:22,295 --> 00:58:24,839
Ya, memang.
976
00:58:26,132 --> 00:58:32,472
Kukira kami punya waktu setahun lagi.
Tampaknya begitu, dan...
977
00:58:32,972 --> 00:58:36,768
Ini akan baik karena ini transisi
ke film yang lama kutunggu.
978
00:58:36,851 --> 00:58:39,687
Jangan salah paham,
tapi ini mengejutkan.
979
00:58:40,271 --> 00:58:41,898
Ayo ikut tur denganku.
980
00:58:41,981 --> 00:58:46,110
Akan kudendangkan kau setiap malam
di depan ribuan wanita.
981
00:58:46,945 --> 00:58:48,655
Aku tak tahu kau pergi tur.
982
00:58:48,738 --> 00:58:54,118
Ya, dua minggu lagi. Tur Infant Sorrow
selama 18 bulan di 43 negara.
983
00:58:54,202 --> 00:58:56,329
Itu akan jadi tur besar.
984
00:58:56,412 --> 00:58:59,791
Ya. Aku tak bisa ikut
karena harus bekerja.
985
00:58:59,874 --> 00:59:01,543
Aku aktris yang bekerja.
986
00:59:01,626 --> 00:59:03,378
Tidak lagi.
987
00:59:03,461 --> 00:59:06,005
Kau aktris yang tak punya pekerjaan.
Bagus.
988
00:59:06,089 --> 00:59:09,592
Kau bisa jadi ratu penggemar,
ratu Para Pengisap Sengsara.
989
00:59:10,843 --> 00:59:12,053
Pengisap Sengsara.
990
00:59:13,304 --> 00:59:16,140
Pengisap Sengsara.
Entah kenapa disebut begitu.
991
00:59:16,891 --> 00:59:20,228
Tn. dan Ny. Snow, maaf.
Maaf mengganggu.
992
00:59:20,311 --> 00:59:23,565
Hotel ingin memberikan
kue kelapa tambahan.
993
00:59:23,648 --> 00:59:27,652
Ini dari hotel.
Jelas bukan dari aku pribadi, jadi...
994
00:59:28,987 --> 00:59:31,072
- Ya, terima kasih.
- Baik.
995
00:59:31,155 --> 00:59:34,534
Kapan kau berencana
memberitahuku hal ini?
996
00:59:34,617 --> 00:59:38,246
- Aku baru beri tahu tadi.
- Ya, aku tahu.
997
00:59:38,329 --> 00:59:43,084
Tapi memberitahuku sekarang
tak sama seperti memberitahuku.
998
00:59:43,167 --> 00:59:45,962
Aku tak beri tahu kau
aku terkena herpes kelamin
999
00:59:46,045 --> 00:59:48,423
karena saat ini tak kambuh.
1000
00:59:48,506 --> 00:59:51,843
Kalian ingin sampanye dengan kue,
atau tanpa kue?
1001
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Aku tak minum alkohol.
1002
01:00:00,935 --> 01:00:03,771
Baik, aku ke sini
untuk memberi contoh laguku.
1003
01:00:03,855 --> 01:00:07,692
Aku memujamu,
dan hanya ingin memberi contoh laguku.
1004
01:00:07,775 --> 01:00:10,194
Dengarkan saja dan...
1005
01:00:11,571 --> 01:00:12,822
Baik.
1006
01:00:13,531 --> 01:00:16,075
Karena kau tak ingin
jadi orang yang duduk,
1007
01:00:16,159 --> 01:00:18,870
menonton BBC dan bilang,
1008
01:00:18,953 --> 01:00:22,582
"Oh, aku lihat pria itu!
Dia dulu pramusajiku,
1009
01:00:22,665 --> 01:00:26,628
dan aku menyingkirkan dia
seperti orang lain di kehidupannya.
1010
01:00:26,711 --> 01:00:32,133
Aku salah besar karena dia sangat
berpengaruh besar bagiku saat ini,
1011
01:00:32,216 --> 01:00:34,260
dan aku merasa buruk sekali!"
1012
01:00:37,597 --> 01:00:40,391
Suara Inggris bodoh itu, apa itu aku?
1013
01:00:41,934 --> 01:00:43,686
Sayangnya, ya.
1014
01:00:44,546 --> 01:00:46,346
Kau benar-benar akan
menyukai ini.
1015
01:00:47,671 --> 01:00:50,771
Aku akan mendengarnya.
Ketika kau sudah pergi.
1016
01:00:56,909 --> 01:00:59,119
Jangan bilang siapa pun di hotel.
1017
01:01:08,879 --> 01:01:10,672
- Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar?
1018
01:01:10,756 --> 01:01:15,469
Peter, aku punya kabar menarik
pagi ini.
1019
01:01:15,481 --> 01:01:17,541
Aldous menularkanmu gonorhea?
1020
01:01:17,566 --> 01:01:19,666
Tidak. Kenapa aku akan
memberitahumu soal itu?
1021
01:01:20,882 --> 01:01:23,301
Crime Scene dibatalkan.
1022
01:01:23,721 --> 01:01:26,763
Wow...Wow
1023
01:01:29,624 --> 01:01:32,460
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1024
01:01:33,753 --> 01:01:36,172
Aku sudah menunggu
untuk ambil langkah selanjutnya,
1025
01:01:36,255 --> 01:01:39,092
berperan di film sejak lama,
jadi ini hal bagus.
1026
01:01:39,175 --> 01:01:42,762
Ini bukan The View.
Kita bisa bicarakan ini dengan jujur.
1027
01:01:45,681 --> 01:01:48,601
Aku tak mau keluar
dari lampu sorot dan dilupakan.
1028
01:01:48,684 --> 01:01:50,061
Aku tak mau menghilang.
1029
01:01:50,144 --> 01:01:51,771
Aku takut.
Aku ingin jujur.
1030
01:01:51,854 --> 01:01:53,940
Aku sangat ketakutan sekarang.
1031
01:01:54,023 --> 01:01:58,194
Karena, tampaknya,
aktris yang bisa bertahan hidup
1032
01:01:58,277 --> 01:02:01,280
adalah yang menunjukkan vagina.
Maaf, aku menolak.
1033
01:02:01,364 --> 01:02:02,490
Aku punya martabat.
1034
01:02:02,573 --> 01:02:05,576
Tubuhku tak bisa operasi plastik.
Aku akan tumbang.
1035
01:02:05,660 --> 01:02:08,121
Aku takkan lakukan itu,
atau eksploitasi diri.
1036
01:02:08,204 --> 01:02:12,625
Dengar. Kau akan baik-baik saja.
Kariermu masih panjang.
1037
01:02:12,708 --> 01:02:14,377
4 tahun sebelum usia 30.
1038
01:02:16,254 --> 01:02:17,964
Semua akan baik-baik saja.
1039
01:02:22,051 --> 01:02:24,637
- Apa kabarmu?
- Aku kacau.
1040
01:02:24,720 --> 01:02:30,143
Sungguh, aku takkan punya peluang.
Tidak, aku akan baik-baik saja.
1041
01:02:30,226 --> 01:02:33,146
Aku diam-diam telah mencuri
uangmu sejak lama.
1042
01:02:35,064 --> 01:02:38,025
Kau selalu pandai menghiburku, Pete.
Terima kasih.
1043
01:02:41,904 --> 01:02:43,197
Mati
1044
01:02:44,240 --> 01:02:45,741
Mati
1045
01:02:46,450 --> 01:02:47,827
Mati
1046
01:02:50,621 --> 01:02:52,206
Aku tak bisa
1047
01:02:56,085 --> 01:02:59,338
Bagus sekali, Peter.
Aku hanya tak memahaminya.
1048
01:02:59,422 --> 01:03:02,466
Tingkatkan saja.
Jangan mainkan lagi karena aku tidak...
1049
01:03:02,550 --> 01:03:04,760
Dengarkan sekali lagi dan lihat...
1050
01:03:07,430 --> 01:03:08,639
Di mana Aldous?
1051
01:03:09,515 --> 01:03:11,934
- Tn. Snow, aku boleh bertanya?
- Baiklah.
1052
01:03:12,435 --> 01:03:16,856
Aku mau menyenangkan istriku di sini
saat bulan madu, tapi tak tahu caranya.
1053
01:03:16,939 --> 01:03:19,859
Punya masalah bercinta?
Tak tahu cara memakai ini?
1054
01:03:19,942 --> 01:03:22,528
- Aku tahu.
- Kalian pernah bercinta?
1055
01:03:22,612 --> 01:03:24,363
- Kami tak bisa.
- Kenapa?
1056
01:03:24,447 --> 01:03:26,866
- Agama kami.
- Benar. Tuhan dan lainnya.
1057
01:03:26,949 --> 01:03:30,411
Itu tak akan jadi masalah.
Tuhan harus hadir di ranjang.
1058
01:03:30,495 --> 01:03:33,039
Beri tahu saja yang harus kulakukan.
1059
01:03:33,122 --> 01:03:36,000
Penetrasi secara dalam
dan menstimulasi klitoris.
1060
01:03:36,083 --> 01:03:37,877
Kau harus begitu.
Itu intinya.
1061
01:03:37,960 --> 01:03:40,254
Jika bisa libatkan anus,
itu sempurna.
1062
01:03:40,338 --> 01:03:41,339
Paham.
1063
01:03:41,422 --> 01:03:43,716
Jelajahi telinganya.
1064
01:03:43,799 --> 01:03:47,220
Cobalah untuk melakukan
gerakan berputar.
1065
01:03:47,303 --> 01:03:48,387
Kau prianya.
1066
01:03:48,471 --> 01:03:49,639
Tuhan ada dalammu.
1067
01:03:49,722 --> 01:03:51,098
Aku tak apa-apa.
1068
01:03:51,182 --> 01:03:53,851
Takut, tapi tak apa.
Aku akan dapat yang lain.
1069
01:03:53,935 --> 01:03:56,562
Itu menarik.
Tahu apa lagi yang menarik?
1070
01:03:56,646 --> 01:03:58,022
- Apa?
- Aku ada di bulan.
1071
01:03:59,524 --> 01:04:01,776
Aku mau bahas sesuatu.
Kau bisa diam?
1072
01:04:01,859 --> 01:04:03,986
- Baik, aku akan bicara, lalu...
- Udara!
1073
01:04:04,070 --> 01:04:06,489
Ada saat menarik dengan Sarah.
1074
01:04:06,572 --> 01:04:09,951
Apa? Aku tak mau dengar
momen menarikmu dengan Sarah.
1075
01:04:10,034 --> 01:04:11,661
Lalu bicara dengan siapa?
1076
01:04:11,744 --> 01:04:15,414
Bukan aku. Apa aku pernah punya
momen menarik dengan mantan?
1077
01:04:15,498 --> 01:04:18,000
- Kau punya mantan pacar? Tidak!
- Tidak.
1078
01:04:18,084 --> 01:04:19,418
Tidak.
1079
01:04:20,461 --> 01:04:23,673
Aku ingin dapat pandangan
wanita soal hal itu.
1080
01:04:23,756 --> 01:04:25,258
- Sungguh?
- Tidak.
1081
01:04:25,341 --> 01:04:27,051
Masuklah dan silakan duduk.
1082
01:04:27,134 --> 01:04:29,762
- Tetap di sini. Kau...
- Bukan. Itu kameranya.
1083
01:04:29,845 --> 01:04:31,973
- Aku cuma mau beri tahu dia.
- Bukan.
1084
01:04:32,056 --> 01:04:33,849
Ingat betapa dia menyakitimu.
1085
01:04:33,933 --> 01:04:34,767
- Liz?
- Ya?
1086
01:04:34,850 --> 01:04:37,270
- Agak jauhlah dari mikrofon.
- Hanya...
1087
01:04:37,353 --> 01:04:38,688
Tidak, lebih dekat.
1088
01:04:38,771 --> 01:04:39,730
- Lebih jauh.
- Ya.
1089
01:04:39,814 --> 01:04:40,856
- Lebih dekat.
- Lalu...
1090
01:04:40,940 --> 01:04:42,692
- Lebih jauh, lebih dekat.
- Entahlah.
1091
01:04:42,775 --> 01:04:43,985
- Kepala di bawah.
- Aku payah.
1092
01:04:44,068 --> 01:04:46,654
- Dengar aku?
- Ya, lebih dekat. Lebih jauh.
1093
01:04:46,737 --> 01:04:49,198
Aku tahu tindakanmu.
Sama sekali tak lucu.
1094
01:04:49,865 --> 01:04:51,450
- Hentikan itu.
- Apa?
1095
01:04:51,534 --> 01:04:54,287
- Dia sedang apa?
- Ayolah. Ya, lucu sekali.
1096
01:04:54,370 --> 01:04:55,871
Hei, kalungmu bagus, Liz.
1097
01:04:55,955 --> 01:04:59,125
- Apa sedetik lalu kau memakainya?
- Terima kasih!
1098
01:04:59,208 --> 01:05:02,128
- Itu jorok! Hentikan.
- Aku tak paham.
1099
01:05:02,352 --> 01:05:05,452
Dia bilang jika aku
memuncratkan spermaku padamu...
1100
01:05:05,477 --> 01:05:06,477
Apa?
1101
01:05:06,502 --> 01:05:08,402
...itu akan jadi kalung mutiara.
1102
01:05:08,427 --> 01:05:09,627
Kenapa?
1103
01:05:09,652 --> 01:05:11,152
- Beneran lucu.
- Maaf.
1104
01:05:13,249 --> 01:05:14,751
Hei, Drakula!
1105
01:05:14,834 --> 01:05:19,339
Saat kujumpai Van Helsing,
Aku bersumpah, akan kubunuh dia
1106
01:05:21,257 --> 01:05:23,593
Itu lucu sekali, Kawan!
1107
01:05:23,676 --> 01:05:25,220
Hei, Pete.
1108
01:05:25,303 --> 01:05:30,475
Aku akan pergi ke Lazy Joe malam ini,
dan aku ingin tahu apa kau mau ikut.
1109
01:05:31,559 --> 01:05:34,270
Kurasa aku bingung,
karena kukira tadi malam...
1110
01:05:34,354 --> 01:05:38,149
Astaga. Lupakan saja.
Asyik di luar sini.
1111
01:05:38,233 --> 01:05:40,944
Ya, pasti begitu.
1112
01:05:41,027 --> 01:05:42,112
Baik.
Kau tahu?
1113
01:05:42,195 --> 01:05:44,739
- Aku mau pergi dengan teman.
- Baiklah.
1114
01:05:44,823 --> 01:05:48,409
Jika kau setuju, daripada Lazy Joe,
aku mau ke Laie Point.
1115
01:05:48,493 --> 01:05:51,329
- Sungguh? Katanya itu sulit dicapai.
- Ya.
1116
01:05:53,331 --> 01:05:54,499
Baiklah.
1117
01:05:55,667 --> 01:05:56,960
- Hei!
- Apa kabar?
1118
01:05:57,043 --> 01:06:00,922
- Kami baru mau mendaki.
- Tidak, kau akan menyelam.
1119
01:06:01,005 --> 01:06:02,465
Kami akan mendaki.
1120
01:06:02,549 --> 01:06:04,926
Ini musim kura-kura laut bercinta.
Ayo.
1121
01:06:05,635 --> 01:06:08,638
Mereka bercinta selama 3 jam.
Itu mengagumkan.
1122
01:06:09,139 --> 01:06:10,849
- Tidak, mendaki.
- Kami mau mendaki.
1123
01:06:10,932 --> 01:06:12,892
Apa?
Kau yang rugi.
1124
01:06:13,893 --> 01:06:16,104
Kenapa tak ada
yang mau ikut menyelam?
1125
01:06:22,110 --> 01:06:23,528
Bagaimana keadaanmu?
1126
01:06:25,446 --> 01:06:26,739
Hebat.
1127
01:06:26,823 --> 01:06:30,118
Kurasa aku belum pernah
dibanjiri keringat seperti ini.
1128
01:06:30,201 --> 01:06:32,245
Seolah aku terkena demam.
1129
01:06:32,328 --> 01:06:36,583
Sudah kubilang ini sulit dicapai.
Kita bisa ada di Lazy Joe.
1130
01:06:36,666 --> 01:06:38,251
Ya.
1131
01:06:38,334 --> 01:06:40,003
Sialan.
1132
01:06:40,086 --> 01:06:41,921
- Kau baik-baik saja?
- Tidak.
1133
01:06:44,966 --> 01:06:47,552
Kita sungguh mendaki tebing ini, ya?
1134
01:06:47,635 --> 01:06:48,970
Lihat!
1135
01:06:54,809 --> 01:06:56,477
Ini indah sekali.
1136
01:06:58,563 --> 01:07:02,233
Kini serialmu selesai,
kau akan selesaikan drama musik Drakula?
1137
01:07:03,318 --> 01:07:05,320
Tak semudah itu.
1138
01:07:06,613 --> 01:07:09,199
Sarah selalu kira itu gila, dan...
1139
01:07:09,282 --> 01:07:13,828
Kau memang gila.
Semua orang juga begitu. Siapa peduli?
1140
01:07:13,912 --> 01:07:16,998
- Aku tak ingin lakukan apa-apa.
- Kenapa?
1141
01:07:17,540 --> 01:07:18,875
Karena aku patah hati.
1142
01:07:18,958 --> 01:07:21,502
Aku tak bisa bayangkan
lakukan apa pun kini.
1143
01:07:21,586 --> 01:07:23,713
Alasan sama kau tak kembali sekolah.
1144
01:07:29,219 --> 01:07:32,096
Mungkin bagus
jika kita disakiti seperti itu.
1145
01:07:32,180 --> 01:07:37,143
Aku tak tahu denganmu,
tapi aku jadi kebal rasa.
1146
01:07:37,227 --> 01:07:40,897
Ya. Seolah tak ada lagi
yang harus ditakuti.
1147
01:07:40,980 --> 01:07:43,650
- Ya. Benar.
- Benar.
1148
01:07:43,733 --> 01:07:47,987
Kita bisa lompati batu ini,
dan tak akan sesakit perbuatan mereka.
1149
01:07:50,156 --> 01:07:51,074
Lompatlah.
1150
01:07:52,242 --> 01:07:54,619
Bukan, itu hanya metafora.
1151
01:07:54,702 --> 01:07:56,788
Tidak.
Lakukan saja.
1152
01:07:59,624 --> 01:08:01,042
Kau akan baik-baik saja.
1153
01:08:01,918 --> 01:08:02,794
Lompatlah.
1154
01:08:08,383 --> 01:08:09,300
Apa-apaan?
1155
01:08:12,178 --> 01:08:14,305
Ya Tuhan!
Aku membuatnya bunuh diri!
1156
01:08:20,853 --> 01:08:22,522
Kau pasti gila!
1157
01:08:22,605 --> 01:08:25,525
- Kau mau lompat atau tidak?
- Tidak!
1158
01:08:25,608 --> 01:08:28,695
Ayolah, Peter!
Aku bisa lihat vaginamu dari sini!
1159
01:08:29,195 --> 01:08:31,906
Aku bisa lihat vaginamu!
1160
01:08:31,990 --> 01:08:34,325
Aku akan lompat!
1161
01:08:34,409 --> 01:08:36,494
Pengecut!
Ayolah!
1162
01:08:52,593 --> 01:08:56,097
Tolong, Tuhan.
Jangan biarkan aku mati hari ini.
1163
01:08:57,890 --> 01:08:59,767
- Aku tak apa-apa!
- Bagus!
1164
01:08:59,851 --> 01:09:02,478
- Aku akan lepaskan, ya?
- Jangan!
1165
01:09:02,562 --> 01:09:06,065
Jika jatuh langsung,
kau mungkin terkena batu dan mati!
1166
01:09:08,067 --> 01:09:09,902
- Jelas.
- Ya.
1167
01:09:09,986 --> 01:09:11,195
Jadi aku harus apa?
1168
01:09:11,279 --> 01:09:14,115
Pijakkan kakimu ke batu,
1169
01:09:14,198 --> 01:09:16,034
dan lompatkan dirimu!
1170
01:09:16,117 --> 01:09:19,579
- Seperti kodok?
- Entahlah, Peter! Lompat saja dari batu!
1171
01:09:20,913 --> 01:09:23,041
- Aku akan lompat!
- Baik!
1172
01:09:23,124 --> 01:09:23,958
1..!
1173
01:09:26,169 --> 01:09:27,003
2..!
1174
01:09:28,087 --> 01:09:29,047
2..!
1175
01:09:32,050 --> 01:09:33,885
- 2,5..!
- Lompat!
1176
01:09:34,510 --> 01:09:35,470
3..!
1177
01:09:49,192 --> 01:09:52,779
Ya Tuhan!
1178
01:09:52,862 --> 01:09:54,655
- Kau lihat itu?
- Ya, aku lihat!
1179
01:09:54,739 --> 01:09:56,366
Aku di sana.
Aku saksikan.
1180
01:09:57,492 --> 01:09:58,368
Terima kasih.
1181
01:10:05,333 --> 01:10:06,167
Ayo.
1182
01:10:14,467 --> 01:10:17,762
Ada Yesus di antara pahamu,
1183
01:10:18,763 --> 01:10:21,224
tapi dengan janggut lebih pendek.
1184
01:10:21,307 --> 01:10:24,560
- Mahalo.
- Aloha.
1185
01:10:24,644 --> 01:10:26,771
- Seks!
- Aku keram.
1186
01:10:26,854 --> 01:10:27,855
Baik.
1187
01:10:30,733 --> 01:10:33,152
Petey?
1188
01:10:36,989 --> 01:10:39,742
Maaf.
Aku mengetuk berulang kali.
1189
01:10:39,826 --> 01:10:42,745
Kau memang pingsan.
Ken minta aku ke sini.
1190
01:10:42,829 --> 01:10:45,540
Dakota Fanning dan krunya
butuh ruangan ini.
1191
01:10:45,985 --> 01:10:47,585
Dia suka berada di sini.
1192
01:10:50,496 --> 01:10:52,664
Berarti aku harus tinggalkan hotel?
1193
01:10:52,748 --> 01:10:54,124
Ken dapat kamar.
1194
01:10:54,625 --> 01:10:58,670
Aku akan terima.
Aku mau bergaul dengan Rachel lebih lama.
1195
01:10:59,588 --> 01:11:03,175
Itu tisu sedih atau gembira?
1196
01:11:06,637 --> 01:11:09,139
Mungkin kau harus beri
aku waktu sebentar.
1197
01:11:12,559 --> 01:11:15,562
Ini satu-satunya kamar yang tersedia!
1198
01:11:15,646 --> 01:11:17,439
Aku yakin begitu!
1199
01:11:21,151 --> 01:11:23,612
- Hei, apa kabar?
- Baik.
1200
01:11:23,695 --> 01:11:25,072
Sungguh?
1201
01:11:25,155 --> 01:11:28,659
Ada kesedihan di balik mata itu.
Kesedihan yang hanya...
1202
01:11:28,742 --> 01:11:30,411
Lupakan saja basa-basi ini.
1203
01:11:30,494 --> 01:11:34,540
- Aku mau berdiri di ombak sebelum pergi.
- Kurasa kau belum siap.
1204
01:11:34,623 --> 01:11:38,127
- Aku siap menunggangi raksasa, Koonu.
- Kurasa kau siap.
1205
01:12:00,774 --> 01:12:02,151
Petey!
1206
01:12:07,239 --> 01:12:08,282
Hai.
1207
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
Nn. Marshall, bisa kubantu?
1208
01:12:11,076 --> 01:12:13,662
Ada rumah makan sushi
yang enak di sini?
1209
01:12:13,745 --> 01:12:18,208
Ya, ada tempat asyik sekitar 5 menit
dari sini bernama Asuki.
1210
01:12:18,292 --> 01:12:19,751
Bagus.
1211
01:12:19,835 --> 01:12:21,378
- Mau kuambilkan peta?
- Ya.
1212
01:12:21,462 --> 01:12:22,713
Baiklah.
1213
01:12:23,380 --> 01:12:26,758
Jadi, kita ada di sini.
1214
01:12:26,842 --> 01:12:30,929
Menuju Kamehameha,
lalu melewati Funako Loko Marsh.
1215
01:12:31,013 --> 01:12:32,931
Tempatnya tepat di sebelah kiri.
1216
01:12:33,015 --> 01:12:35,225
Akan butuh waktu sekitar 5 menit.
1217
01:12:35,309 --> 01:12:37,728
- Bagus. Terima kasih.
- Sama-sama.
1218
01:12:42,941 --> 01:12:46,403
- Aku melihatmu dengan Peter Bretter.
- Ya.
1219
01:12:46,487 --> 01:12:48,071
Dia mantan pacarku.
1220
01:12:49,239 --> 01:12:52,493
Ya Tuhan.
Maaf sekali.
1221
01:12:52,576 --> 01:12:53,994
- Jangan.
- Tidak begitu.
1222
01:12:54,077 --> 01:12:55,537
- Tidak...
- Tak apa-apa.
1223
01:12:55,621 --> 01:12:58,957
- Aku senang kau menemaninya karena...
- Astaga. Tidak.
1224
01:12:59,041 --> 01:13:03,086
- Sepertinya kau sangat baik dan cantik.
- Terima kasih.
1225
01:13:03,170 --> 01:13:05,631
Astaga.
Kau jauh lebih cantik.
1226
01:13:05,714 --> 01:13:07,674
Tidak, kau cantik sekali.
1227
01:13:10,260 --> 01:13:11,178
Sungguh?
1228
01:13:12,471 --> 01:13:16,016
- Ya.
- Wow, terima kasih.
1229
01:13:16,099 --> 01:13:18,143
Satu hal lagi tentang Peter.
1230
01:13:18,227 --> 01:13:24,525
Dia orang yang sangat baik.
Baik sekali, sebenarnya.
1231
01:13:24,608 --> 01:13:25,943
Ya.
1232
01:13:31,406 --> 01:13:33,659
Jangan menangis, Nona Marshall.
1233
01:13:33,742 --> 01:13:36,703
Astaga.
Mau kuambilkan tisu?
1234
01:13:36,787 --> 01:13:38,830
Tidak, aku tak apa-apa.
1235
01:13:40,624 --> 01:13:41,542
Baiklah.
1236
01:13:43,877 --> 01:13:47,923
- Terima kasih, Rachel.
- Sama-sama, Nona Marshall.
1237
01:13:57,599 --> 01:13:59,726
Hei!
1238
01:13:59,810 --> 01:14:01,436
Kau juga berselancar?
1239
01:14:01,520 --> 01:14:04,398
Ya ampun.
Aku hanya mengapung.
1240
01:14:04,481 --> 01:14:07,901
Bersentuhan dengan laut dan lainnya.
Sangat menyenangkan.
1241
01:14:08,986 --> 01:14:10,571
Memang, ya.
1242
01:14:12,197 --> 01:14:15,659
- Aku akan maju.
- Sebelum kau pergi, aku mau beri tahu,
1243
01:14:15,742 --> 01:14:17,869
aku dengarkan iPod Sarah suatu hari,
1244
01:14:17,953 --> 01:14:21,873
dan walaupun banyak lagu kacangan
dalam benda itu,
1245
01:14:21,957 --> 01:14:24,084
ada satu lagu yang cukup kusukai.
1246
01:14:24,167 --> 01:14:27,129
Aku periksa,
dan itu ternyata salah satu lagumu.
1247
01:14:27,212 --> 01:14:32,009
Itu mengingatkanku
akan Neil Diamond yang gelap dan gotik.
1248
01:14:33,594 --> 01:14:35,596
Itulah tujuanku sebenarnya.
1249
01:14:35,679 --> 01:14:36,847
Benar.
1250
01:14:41,184 --> 01:14:42,019
Sial.
1251
01:14:44,354 --> 01:14:45,522
Sialan, kau asyik.
1252
01:14:47,482 --> 01:14:52,738
Sulit dikatakan karena aku membencimu
dalam berbagai hal, tapi...
1253
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Sudah.
Aku paham kenapa dia suka kau.
1254
01:14:56,325 --> 01:15:00,037
Tanpa pertimbangkan selera, kurasa.
Setidaknya selera dia.
1255
01:15:00,120 --> 01:15:02,748
Dia bersamaku 5 tahun,
jadi begitulah.
1256
01:15:02,831 --> 01:15:05,792
Ya, kau 4 tahun lebih lama dariku.
1257
01:15:08,962 --> 01:15:11,256
Kau tidur dengan Sarah
setahun lalu?
1258
01:15:11,340 --> 01:15:15,636
Kukira kau sudah tahu!
Peter, jangan anggap serius.
1259
01:15:15,719 --> 01:15:18,805
- Dasar bajingan! Kau...
- Jangan marah karena itu.
1260
01:15:18,889 --> 01:15:21,266
Kau tak bisa bersikap santai
soal ini!
1261
01:15:21,350 --> 01:15:23,477
Ini bukan Eropa.
Ada aturan di sini.
1262
01:15:24,144 --> 01:15:27,689
Maaf sekali. Aku minta maaf
karena membuatmu marah, Peter.
1263
01:15:27,773 --> 01:15:30,567
Kuharap ini tak merusak
persahabatan kita.
1264
01:15:31,443 --> 01:15:34,655
- Untuk apa itu?
- Menurutmu apa? Ini hal penting!
1265
01:15:34,738 --> 01:15:36,448
Lalu aturan di laut?
Itu tak boleh.
1266
01:15:36,531 --> 01:15:37,991
Lalu aturan antara pria?
1267
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
Kau tak boleh tiduri pacar orang!
1268
01:15:39,743 --> 01:15:40,911
- Pikirkan...
- Pergi!
1269
01:15:40,994 --> 01:15:42,704
- Baiklah!
- Pergi dari sini!
1270
01:16:08,271 --> 01:16:09,314
Ya Tuhan!
1271
01:16:30,585 --> 01:16:34,172
Koonu! Pria ini butuh pertolongan!
Koonu!
1272
01:16:34,256 --> 01:16:35,090
Sebentar.
1273
01:16:37,134 --> 01:16:40,178
- Aku harus hubungi meja penerimaan?
- Sakit.
1274
01:16:41,012 --> 01:16:42,556
Ada batu karang di kakimu!
1275
01:16:42,639 --> 01:16:45,434
Bisa cabut dari kakiku?
Bisa lakukan sesuatu?
1276
01:16:45,517 --> 01:16:49,730
Aku mau, tapi aturan hotel...
Aku tak boleh melakukan hal seperti itu.
1277
01:16:49,813 --> 01:16:53,442
- Mereka akan cemas. Asuransi...
- Bisa hubungi meja penerimaan?
1278
01:16:53,525 --> 01:16:55,235
- Ya.
- Sakit sekali.
1279
01:16:55,318 --> 01:16:58,113
Koonu, hubungi meja
penerimaan sekarang!
1280
01:16:58,196 --> 01:17:00,365
Baik, Pria monster.
1281
01:17:00,449 --> 01:17:04,119
- Pete, dia tak akan lakukan apa-apa.
- Aku takut darah.
1282
01:17:04,202 --> 01:17:06,705
Lihat. Karang menancap di kakiku.
Cabutlah!
1283
01:17:08,081 --> 01:17:10,250
Satu, dua.
1284
01:17:10,333 --> 01:17:12,461
- Kau tak bisa cabut.
- Sangat dalam.
1285
01:17:12,544 --> 01:17:14,963
- Cabutlah!
- Tiga!
1286
01:17:15,046 --> 01:17:16,882
Sialan!
1287
01:17:17,382 --> 01:17:20,260
Baik, sudah kudapatkan.
Selesai.
1288
01:17:20,343 --> 01:17:22,179
Semua tampak baik-baik saja.
1289
01:17:25,015 --> 01:17:27,434
Sudah!
Mereka akan datang cepat.
1290
01:17:27,517 --> 01:17:31,396
Tolong ambilkan handuk.
Aku kehilangan banyak darah.
1291
01:17:32,355 --> 01:17:34,316
Kau terdengar seolah
dari London.
1292
01:17:34,399 --> 01:17:36,568
Ya, aku berasal dari London.
1293
01:17:41,907 --> 01:17:43,742
Ada apa?
1294
01:17:43,825 --> 01:17:47,954
Kau pingsan.
Aku tak mau kau bangun sendirian.
1295
01:17:48,038 --> 01:17:51,458
- Bagaimana temanmu? Dia baik?
- Ya.
1296
01:17:51,541 --> 01:17:53,668
Dia dijahit, dan tertidur.
1297
01:17:53,752 --> 01:17:56,129
- Kau ingin dengar hal yang lucu?
- Apa?
1298
01:17:56,213 --> 01:17:59,341
- Siap tertawa? Karena ini lucu sekali.
- Baiklah.
1299
01:17:59,841 --> 01:18:03,303
Edward Scissorhands bilang
kalian sudah bercinta
1300
01:18:03,386 --> 01:18:06,097
selama setahun saat
kita masih berpacaran.
1301
01:18:06,181 --> 01:18:07,182
Sial.
1302
01:18:07,265 --> 01:18:08,975
Bagaimana, Sarah?
1303
01:18:09,059 --> 01:18:10,393
Aku minta maaf, Peter.
1304
01:18:11,937 --> 01:18:13,563
Jangan bangun dan jalan.
1305
01:18:13,647 --> 01:18:17,526
- Bisakah kau...
- Jangan sentuh aku.
1306
01:18:17,609 --> 01:18:19,277
Aku tak menyentuhmu.
1307
01:18:19,361 --> 01:18:21,780
Kau bisa duduk?
1308
01:18:22,739 --> 01:18:25,492
Baik, aku akan duduk.
Aku duduk karena aku mau,
1309
01:18:25,575 --> 01:18:29,287
bukan karena permintaanmu, ya?
1310
01:18:29,788 --> 01:18:31,122
Bagus.
1311
01:18:37,087 --> 01:18:38,338
Setahun?
1312
01:18:39,130 --> 01:18:40,966
Dengar.
Aku paham.
1313
01:18:41,049 --> 01:18:44,261
Aku mau tahu apa tindakanku
yang membuatmu selingkuh.
1314
01:18:44,344 --> 01:18:51,309
- Aku...
- Pete, bukan karena tindakanmu.
1315
01:18:51,393 --> 01:18:55,188
Kau tak melakukan apa-apa.
Kau baik sekali.
1316
01:18:55,272 --> 01:18:57,899
Bisa berhenti basa-basi
dan bicara padaku?
1317
01:18:57,983 --> 01:19:00,318
Baik.
Hentikan basa-basi.
1318
01:19:00,944 --> 01:19:04,739
Sulit untuk mengurusmu
saat kau berhenti mengurus dirimu sendiri.
1319
01:19:04,823 --> 01:19:06,366
Aku coba membuatmu keluar.
1320
01:19:06,449 --> 01:19:10,495
Aku coba membuatmu pergi
dari pulau kecil kesayanganmu, sofa.
1321
01:19:11,288 --> 01:19:13,039
Kau tak mau lihat sinar matahari!
1322
01:19:13,123 --> 01:19:17,252
Kau pernah pakai celana olahraga
selama seminggu! Setiap hari.
1323
01:19:17,335 --> 01:19:18,795
MINGGU
1324
01:19:18,879 --> 01:19:19,963
SENIN
1325
01:19:20,046 --> 01:19:22,173
SELASA - RABU
KAMIS - JUMAT - SABTU
1326
01:19:22,257 --> 01:19:25,802
Kau tak boleh lewat!
1327
01:19:27,429 --> 01:19:30,307
Jika itu celana Sean John,
takkan apa-apa.
1328
01:19:30,390 --> 01:19:33,226
Karena mereknya Costco,
seolah tindakanku buruk.
1329
01:19:33,310 --> 01:19:35,854
Tak ada urusan dengan merek.
Kau tak paham.
1330
01:19:37,147 --> 01:19:40,901
Maaf, aku akhirnya tak menjadi
apa yang kita harapkan.
1331
01:19:40,984 --> 01:19:45,655
Aku sudah berusaha keras. Aku janji.
Aku tak memiliki hal itu dalam diriku.
1332
01:19:45,739 --> 01:19:48,366
Kurasa jika kau
mungkin mencoba lebih keras.
1333
01:19:48,450 --> 01:19:50,452
Aku sudah mencoba!
1334
01:19:50,535 --> 01:19:53,330
Kau tak tahu
betapa kerasnya aku mencoba, Peter.
1335
01:19:53,413 --> 01:19:57,125
Aku bicara dengan ahli terapi, ibuku.
Aku baca setiap buku.
1336
01:19:57,208 --> 01:20:00,587
Aku ikut seminar cinta, seminar seks.
Semua gagal.
1337
01:20:00,670 --> 01:20:05,550
Tak ada yang membuatmu berbeda.
Aku tak mau tenggelam bersamamu lagi.
1338
01:20:05,634 --> 01:20:09,679
Jangan berani-berani duduk di situ
dan bilang aku tak mencoba.
1339
01:20:10,305 --> 01:20:12,390
Aku sudah mencoba.
1340
01:20:12,474 --> 01:20:15,018
Kau hanya terlalu bodoh
untuk menyadarinya.
1341
01:20:48,677 --> 01:20:51,012
Kukira kau pakai kemeja
yang kubelikan.
1342
01:20:51,096 --> 01:20:55,225
Apa? Tidak.
Aku suka kemeja pemberianmu.
1343
01:20:55,308 --> 01:20:59,396
Aku sangat mengagumi Sir Tommy Bahama.
Dia pria berbakat.
1344
01:20:59,479 --> 01:21:02,565
Tapi malam ini, kurasa ini sesuai.
1345
01:21:08,154 --> 01:21:11,241
Terima kasih.
Ya, Sarah membelikan ini untukku.
1346
01:21:12,283 --> 01:21:15,662
Ini jauh lebih nyaman
daripada ranselku.
1347
01:21:17,914 --> 01:21:19,374
Topimu keren!
1348
01:21:19,457 --> 01:21:22,043
Terima kasih.
Pacarku yang membelikannya!
1349
01:21:22,127 --> 01:21:24,963
- Aku mengejekmu!
- Baik!
1350
01:21:29,968 --> 01:21:31,970
Sarah, boleh kupinjam lipstik ini?
1351
01:21:37,360 --> 01:21:40,405
Tentu, aku tak peduli.
1352
01:21:42,407 --> 01:21:44,617
Kurasa bagus.
Jika tak suka, gantilah.
1353
01:21:44,701 --> 01:21:47,912
Aku suka. Awalnya tak suka,
kini aku merasa...
1354
01:21:47,996 --> 01:21:49,622
Astaga.
Resor ini kecil.
1355
01:21:49,706 --> 01:21:50,707
Hai, Peter.
1356
01:21:53,585 --> 01:21:55,420
Hai.
Wow.
1357
01:21:56,379 --> 01:21:58,214
Aldous, Sarah, ini Rachel.
1358
01:21:58,715 --> 01:22:00,216
Sarah belikan kemeja ini.
1359
01:22:01,134 --> 01:22:03,219
- Aku bisa menduganya.
- Tampak bagus.
1360
01:22:03,303 --> 01:22:04,804
- Kau keren.
- Tampan.
1361
01:22:05,889 --> 01:22:07,974
- Betul, bukan?
- Terima kasih.
1362
01:22:08,057 --> 01:22:12,061
Tn. Snow, maaf sekali.
Aku tak tahu kalian akan datang.
1363
01:22:12,145 --> 01:22:13,521
Kalian harus tunggu 5 menit.
1364
01:22:13,605 --> 01:22:16,274
- Aku tak tahu kalian datang.
- Baik. Tak masalah.
1365
01:22:16,357 --> 01:22:18,234
Aku tak lihat kalian, jadi...
1366
01:22:18,318 --> 01:22:21,154
Tak perlu menangis.
1367
01:22:21,654 --> 01:22:23,156
Aku tak menangis.
1368
01:22:24,491 --> 01:22:27,368
Ini bukan masalah, sungguh.
1369
01:22:27,452 --> 01:22:30,371
- Meja kalian siap.
- Bagus.
1370
01:22:30,455 --> 01:22:32,081
Semoga malam kalian seru.
1371
01:22:32,165 --> 01:22:35,502
- Terima kasih. Selamat makan.
- Ya. Gabunglah dengan kami.
1372
01:22:35,585 --> 01:22:38,213
- Baik.
- Bahkan tidak dalam mimpi. Apa?
1373
01:22:39,714 --> 01:22:41,716
- Baiklah.
- Baik.
1374
01:22:41,799 --> 01:22:43,134
- Bagus. Keren.
- Tentu.
1375
01:22:43,218 --> 01:22:44,802
Baik.
Kusiapkan 2 kursi.
1376
01:22:44,886 --> 01:22:46,012
- Baik.
- Tak masalah.
1377
01:22:46,095 --> 01:22:47,055
Asyik.
1378
01:22:47,138 --> 01:22:50,767
Jadi ini terjadi.
Kita akan biarkan ini terjadi.
1379
01:22:52,101 --> 01:22:53,102
Aku minta maaf.
1380
01:22:53,186 --> 01:22:55,605
Aku tak mengira dia akan setuju.
1381
01:22:56,231 --> 01:22:57,232
Aku tahu.
1382
01:22:57,315 --> 01:23:00,401
Apa? Aku cuma terima undangan.
Aku tak mau tak sopan.
1383
01:23:00,485 --> 01:23:04,155
Situasi kita jadi buruk.
Aku harus semeja pakai kemeja ini.
1384
01:23:04,239 --> 01:23:05,782
Kau juga pakai tanpa peduli.
1385
01:23:05,865 --> 01:23:07,825
Australia mengagumkan.
1386
01:23:07,909 --> 01:23:11,412
- Sungguh. Tempat hebat untuk syuting.
- Ya?
1387
01:23:11,496 --> 01:23:14,624
Rachel, kau akan menyukainya.
1388
01:23:14,707 --> 01:23:17,293
Aku ingin sekali pergi ke sana.
1389
01:23:17,377 --> 01:23:18,878
Tunggu, kapan rilisnya?
1390
01:23:20,838 --> 01:23:22,090
Sudah rilis.
1391
01:23:22,799 --> 01:23:23,841
Sudah rilis.
1392
01:23:27,345 --> 01:23:29,722
Kau tahu, ini pulau.
1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,642
- Terisolasi. Film tak sampai ke sini.
- Ya. Jelas.
1394
01:23:32,725 --> 01:23:34,602
Kau menyukainya?
1395
01:23:34,686 --> 01:23:35,603
- Film itu?
- Ya.
1396
01:23:37,230 --> 01:23:39,440
- Itu...
- Film yang sangat buruk.
1397
01:23:39,524 --> 01:23:41,776
Menurutku itu premis konyol.
1398
01:23:41,859 --> 01:23:45,488
Apa yang akan terjadi
jika ponselmu membunuhmu?
1399
01:23:45,572 --> 01:23:47,907
Kenapa ponsel bunuh orang?
Itu konyol.
1400
01:23:47,991 --> 01:23:50,743
Bagaimana ponsel bisa punya agenda
dan bunuh orang?
1401
01:23:50,827 --> 01:23:54,122
- Sudah kubilang saat dia baca naskah.
- Kau memang suara hati.
1402
01:23:54,205 --> 01:23:55,790
Kucoba, tapi tak didengar.
1403
01:23:55,873 --> 01:23:58,710
Berkeliaran membunuh orang.
Ponsel yang membunuh.
1404
01:23:58,793 --> 01:24:01,170
- Kenapa tak lepas baterai?
- Ya! Itu dia.
1405
01:24:01,254 --> 01:24:03,423
- Pertarungan selesai.
- Kita menang.
1406
01:24:03,506 --> 01:24:04,424
Aku tak suka.
1407
01:24:04,507 --> 01:24:06,634
Itu bukan untuk semua orang,
tapi...
1408
01:24:06,718 --> 01:24:08,720
Itu konyol. Ini adegan kesukaanku.
1409
01:24:08,803 --> 01:24:10,430
Kring, kring.
Halo?
1410
01:24:11,180 --> 01:24:13,016
- Benar. Itu takkan terjadi.
- Ya.
1411
01:24:13,099 --> 01:24:14,225
Itu takkan terjadi.
1412
01:24:14,309 --> 01:24:18,438
Itu metafora untuk
kecanduan teknologi.
1413
01:24:18,521 --> 01:24:22,567
Untuk masyarakat,
untuk betapa kita mengandalkan teknologi.
1414
01:24:22,650 --> 01:24:23,985
Aku paham.
Aku setuju.
1415
01:24:24,068 --> 01:24:25,653
Metafora untuk film buruk.
1416
01:24:25,737 --> 01:24:28,865
- Pilihan tepat bagiku saat itu. Paham?
- Tentu.
1417
01:24:42,962 --> 01:24:44,547
Ini canggung.
1418
01:24:47,675 --> 01:24:48,843
Ya?
1419
01:24:49,510 --> 01:24:51,721
- Kini agak lebih canggung.
- Sedikit.
1420
01:24:51,804 --> 01:24:54,724
Maaf, bisa kami minta
sebotol anggur lagi?
1421
01:24:54,807 --> 01:24:56,059
- Tentu.
- Terima kasih.
1422
01:24:56,142 --> 01:24:57,101
Tn. Snow?
1423
01:24:57,185 --> 01:24:59,562
Jus kranberi
dengan sedikit jeruk nipis.
1424
01:24:59,646 --> 01:25:03,566
Jus kranberi atau koktail kranberi?
Bisa kucampur dan tambah jus jeruk.
1425
01:25:03,650 --> 01:25:05,151
Aku tak peduli.
1426
01:25:06,110 --> 01:25:07,612
Baiklah.
1427
01:25:16,913 --> 01:25:18,831
Boleh minta sebotol anggur lagi?
1428
01:25:28,675 --> 01:25:30,760
Aku belajar sesuatu dari kecanduan,
1429
01:25:30,843 --> 01:25:35,306
hidup itu sesingkat kedipan bintang
yang berakhir terlalu cepat.
1430
01:25:35,390 --> 01:25:37,392
Jika berkesempatan bersama wanita,
1431
01:25:37,475 --> 01:25:40,937
kenapa tak lakukan hal paling menarik
yang bisa dilakukan?
1432
01:25:41,020 --> 01:25:44,899
Maksudku bukan berbincang-bincang,
mengobrol tak jelas.
1433
01:25:44,982 --> 01:25:48,486
Serahkan diri dalam hal
yang kuno dan kekal.
1434
01:25:48,569 --> 01:25:53,032
Temukan hal yang abadi, berkelanjutan.
Serahkan diri dalam bercinta.
1435
01:25:54,826 --> 01:25:56,953
Aku akan menyanggah.
1436
01:25:57,036 --> 01:26:00,665
Dengan hormat, tentunya, Tuan.
Mungkin bagimu, itu berhasil.
1437
01:26:00,748 --> 01:26:03,918
Bagiku, menyenangkan juga
belajar mengenal seseorang.
1438
01:26:04,001 --> 01:26:07,130
Tidur dengan mereka, bagus.
Tapi aku suka mengenal seseorang.
1439
01:26:07,880 --> 01:26:09,257
Tapi dia...
1440
01:26:09,340 --> 01:26:15,555
Maksudnya, dia akan tidur
dengan siapa saja, tapi dia bercanda.
1441
01:26:16,097 --> 01:26:19,350
Aku tak bercanda.
Itu yang kupercayai.
1442
01:26:21,477 --> 01:26:23,146
Jadi...
1443
01:26:23,229 --> 01:26:28,860
Agar kita jelas dan aku bisa berfokus
pada tesis pusatmu malam ini,
1444
01:26:28,943 --> 01:26:31,487
langsung melewati semua basa-basi,
maksudmu
1445
01:26:31,571 --> 01:26:35,825
kau pikir kau berhak meniduri siapa saja,
di mana saja, kapan saja?
1446
01:26:35,908 --> 01:26:37,785
- Ya, benar.
- Itu maksudmu?
1447
01:26:37,869 --> 01:26:42,415
Tak sekeras ucapanmu, Sayang.
Tapi benar, itulah...
1448
01:26:42,498 --> 01:26:44,292
Astaga!
Kena kemeja!
1449
01:26:45,084 --> 01:26:46,753
Cungkil mataku,
jangan kotori kemeja!
1450
01:26:48,129 --> 01:26:51,132
Itulah yang kupercayai, Sarah.
1451
01:26:51,215 --> 01:26:53,593
Selesai bercanda,
bisa kau ambil serbet?
1452
01:26:53,676 --> 01:26:56,220
Kurasa sudah kuperbaiki,
melawan tantangan.
1453
01:26:56,304 --> 01:27:00,141
- Aku layak dapat penghargaan desain.
- Ambillah air mineral.
1454
01:27:00,224 --> 01:27:03,936
- Pelayan, kami bisa minta...
- Aku sudah lihat dari jauh.
1455
01:27:04,020 --> 01:27:05,897
- Baik.
- Bersandarlah.
1456
01:27:05,980 --> 01:27:09,317
Tak apa. Bukan di situ.
Kau rajin sekali. Terima kasih.
1457
01:27:09,400 --> 01:27:12,862
Lepaskan gelasnya. Kau harus pergi.
Sampai jumpa. Begitu.
1458
01:27:13,362 --> 01:27:15,406
Ya ampun.
1459
01:27:15,990 --> 01:27:18,451
- Panggil dokter.
- Bagus.
1460
01:27:27,251 --> 01:27:29,378
- Aku suka Hawaii.
- Rasanya enak?
1461
01:27:29,462 --> 01:27:33,591
Ya, menyenangkan,
tapi kurasa seminggu maksimal.
1462
01:27:33,674 --> 01:27:35,510
Lebih dari itu, aku akan gila,
1463
01:27:35,593 --> 01:27:39,222
karena kurasa Hawaii itu
tempat melarikan diri
1464
01:27:39,305 --> 01:27:42,391
untuk orang yang tak bisa
menghadapi dunia nyata.
1465
01:27:44,477 --> 01:27:49,649
Ya, tak banyak orang belanja
dan ahli terapi hewan peliharaan.
1466
01:27:49,732 --> 01:27:51,984
Astaga.
Ini kehidupan yang sulit.
1467
01:28:02,245 --> 01:28:03,746
Aku suka tinggal di sini.
1468
01:28:06,290 --> 01:28:09,502
- Ada yang mau anggur lagi?
- Sudah cukup.
1469
01:28:11,254 --> 01:28:13,172
Aku ada pertanyaan cepat, Tn. S.
1470
01:28:13,256 --> 01:28:16,467
Aku mau tanya,
bagaimana menurutmu contoh laguku?
1471
01:28:16,551 --> 01:28:18,553
Apa kau memahaminya?
1472
01:28:20,012 --> 01:28:25,434
Tidak. Aku akan mendengarkan itu,
tapi lalu aku melanjutkan hidupku.
1473
01:28:27,510 --> 01:28:28,710
Belum semuanya?
1474
01:28:28,735 --> 01:28:33,035
Tidak, belum. Karena kau tahu,
aku melakukannya dengan instingku...
1475
01:28:33,060 --> 01:28:34,860
dan mereka tidak bagus.
1476
01:28:36,685 --> 01:28:40,185
Kau tahu apa, Bro?
Dasar Brengsek, oke? Bajingan
1477
01:28:40,210 --> 01:28:42,110
Aku tak bisa berteriak sekarang
karena aku akan dipecat.
1478
01:28:42,135 --> 01:28:43,535
Boss ku akan mendengarku.
1479
01:28:43,560 --> 01:28:45,560
Dan lalu aku tak bisa membayar
pinjaman pendidikanku.
1480
01:28:45,585 --> 01:28:47,685
Tapi kau tahu apa?
Kau seorang bajingan. Aku benci kau.
1481
01:28:47,710 --> 01:28:49,710
Aku membeli semua rekamanmu.
1482
01:28:49,735 --> 01:28:51,835
Sepanjang waktu ini, aku coba untuk
bergaul denganmu.
1483
01:28:51,860 --> 01:28:53,660
Aku akan menyuruh memberikan
makanan terburuk disni
1484
01:28:53,685 --> 01:28:55,585
Disisa liburanmu, Bajingan!
1485
01:28:56,610 --> 01:28:58,710
Aku suka dia.
Itu cukup mengharukan.
1486
01:29:14,130 --> 01:29:17,259
Tunggu.
1487
01:29:18,468 --> 01:29:20,595
Kau yakin tidak terlalu mabuk?
1488
01:29:20,679 --> 01:29:23,014
Berhentilah bersikap terlalu peka.
1489
01:29:49,749 --> 01:29:50,792
Aldous.
1490
01:29:52,168 --> 01:29:53,586
Bangun.
1491
01:29:53,670 --> 01:29:56,298
Aldous.
Bangun.
1492
01:29:56,381 --> 01:29:57,757
Bercintalah denganku.
1493
01:30:00,510 --> 01:30:02,512
Baik.
Kau di atas, aku lelah.
1494
01:30:18,611 --> 01:30:19,529
Dengarkan.
1495
01:30:22,115 --> 01:30:24,034
Ya!
1496
01:30:26,786 --> 01:30:28,872
- Ya.
- Ya!
1497
01:30:28,955 --> 01:30:30,457
- Oh, ya!
- Ya!
1498
01:30:33,418 --> 01:30:35,545
- Ya! Ya Tuhan!
- Ya!
1499
01:30:39,674 --> 01:30:41,134
- Di situ!
- Ya!
1500
01:30:41,217 --> 01:30:43,720
- Ya!
- Ya! Dia orgasme!
1501
01:30:43,803 --> 01:30:45,638
Ini seks terbaik!
1502
01:30:45,722 --> 01:30:47,640
Baik, cukup.
1503
01:30:48,308 --> 01:30:49,517
Apa?
1504
01:30:50,477 --> 01:30:52,395
Aku salah ikut ke sini denganmu.
1505
01:30:56,232 --> 01:30:58,068
Aku juga belum selesai!
1506
01:30:59,235 --> 01:31:01,571
- Bisa kau diam? Baik.
- Baik!
1507
01:31:01,654 --> 01:31:03,865
Kau masih cinta
pria kamar sebelah?
1508
01:31:03,948 --> 01:31:06,701
- Maaf?
- Kau harus lihat dirimu saat makan tadi.
1509
01:31:06,785 --> 01:31:11,206
Lalu kita kembali ke sini,
dan kau berakting dengan sangat buruk.
1510
01:31:11,289 --> 01:31:15,877
Aku pernah dengar wanita pura-pura orgasme
tapi tak pernah melihatnya.
1511
01:31:15,960 --> 01:31:18,213
Itu sangat membuatku gusar.
1512
01:31:18,296 --> 01:31:20,757
Kau harus lihat dirimu
saat makan tadi.
1513
01:31:20,840 --> 01:31:24,969
"Aku Aldous Snow."
Bualan, bualan.
1514
01:31:25,053 --> 01:31:27,138
"Aku tak mau alkohol.
Terima kasih."
1515
01:31:27,222 --> 01:31:28,807
Bualan, bualan.
1516
01:31:29,411 --> 01:31:31,811
Itu benar-benar
kesan yang reduktif.
1517
01:31:31,836 --> 01:31:34,636
Jika aku mau melihatmu berakting jelek,
aku tinggal melihat acara TV mu.
1518
01:31:34,661 --> 01:31:37,261
Yang mana, tentu saja, aku tak bisa
melihatnya sekarang, karena sudah dibatalkan.
1519
01:31:37,286 --> 01:31:38,886
Oh Tuhanku,
kau beneran menusuk.
1520
01:31:39,000 --> 01:31:43,338
Kau tahu?
Biar kukatakan sesuatu tentang tato ini.
1521
01:31:43,421 --> 01:31:47,550
Itu Buddha. Itu Nordik.
Itu Hindu. Itu tak ada artinya.
1522
01:31:47,634 --> 01:31:49,928
Benar-benar ideologi
yang bertentangan.
1523
01:31:50,011 --> 01:31:53,640
Itu tak menjadikanmu warga dunia,
tapi membuatmu penuh bualan.
1524
01:31:57,769 --> 01:31:59,437
Itu asli atau kau pura-pura?
1525
01:32:02,232 --> 01:32:06,027
Baik.
Aku mungkin akan pergi saja.
1526
01:32:06,569 --> 01:32:12,075
Aku akan tidur beberapa jam,
dan pergi besok pagi, ya?
1527
01:32:16,788 --> 01:32:18,248
Aku benci musikmu.
1528
01:32:19,123 --> 01:32:21,709
Ya, aku meniduri
pelayan kamar hari itu.
1529
01:32:28,883 --> 01:32:29,801
Apa kau tidur?
1530
01:32:31,427 --> 01:32:32,845
Tidak lagi.
1531
01:32:38,268 --> 01:32:42,981
Aku tahu akan pergi beberapa hari lagi,
jadi aku tak tahu
1532
01:32:44,566 --> 01:32:46,651
apa artinya ini, tapi...
1533
01:32:50,071 --> 01:32:52,574
Aku sangat suka
meluangkan waktu denganmu.
1534
01:32:56,286 --> 01:32:58,121
Aku tahu.
Aku juga.
1535
01:33:06,754 --> 01:33:07,672
Hei.
1536
01:33:13,845 --> 01:33:15,013
Selamat pagi.
1537
01:33:18,308 --> 01:33:19,809
Kau mau ke mana?
1538
01:33:19,892 --> 01:33:23,062
Luau untuk Pabrik Tekstil Korea.
1539
01:33:23,146 --> 01:33:25,231
- Bunuh saja aku.
- Asyik.
1540
01:33:25,315 --> 01:33:26,566
Senang.
1541
01:33:28,443 --> 01:33:32,196
Aku ingin kau tahu
ucapanku sungguh-sungguh semalam.
1542
01:33:33,364 --> 01:33:34,949
Aku tahu.
1543
01:33:36,159 --> 01:33:37,785
Aku juga begitu.
1544
01:33:40,163 --> 01:33:42,915
- Aku boleh bertemu kau lagi malam ini?
- Ya.
1545
01:33:43,958 --> 01:33:45,793
- Aku selesai jam 19.00.
- Hore.
1546
01:33:47,086 --> 01:33:47,920
Sampai jumpa.
1547
01:33:50,882 --> 01:33:52,300
Tuan, Mai Tai pagi hari.
1548
01:33:52,383 --> 01:33:54,218
Kau tahu?
1549
01:33:54,302 --> 01:33:58,640
- Aku tak mau minum alkohol pagi ini.
- Bagus.
1550
01:34:25,875 --> 01:34:27,835
- Lompat!
- Jangan paksa aku!
1551
01:34:47,480 --> 01:34:49,732
Hai.
Selamat pagi, Kawan.
1552
01:34:50,233 --> 01:34:53,945
- Apa kabarmu hari ini?
- Aku baik. Kau baik?
1553
01:34:54,028 --> 01:34:56,155
Aku sangat baik, Kawan.
1554
01:34:56,239 --> 01:34:58,866
- Kau tampak bersemangat.
- Aku...
1555
01:34:59,659 --> 01:35:01,369
Aku gembira semalam.
1556
01:35:01,452 --> 01:35:04,247
- Selamat. Bagus.
- Terima kasih.
1557
01:35:04,747 --> 01:35:08,960
- Kau bagaimana? Kenapa ada tas?
- Benar. Aku pulang ke Inggris, Kawan.
1558
01:35:10,128 --> 01:35:13,881
- Kau dan Sarah akan ke Inggris.
- Tidak. Aku pergi sendirian.
1559
01:35:14,882 --> 01:35:16,509
- Ya.
- Kalian bertengkar?
1560
01:35:16,592 --> 01:35:20,263
Ya. Bagaimana kau bisa melayaninya
selama 5 tahun? Entahlah.
1561
01:35:20,346 --> 01:35:25,143
Kau patut mendapat medali,
liburan atau setidaknya pelukan dari orang.
1562
01:35:25,226 --> 01:35:26,894
Kau di sini baru seminggu.
1563
01:35:26,978 --> 01:35:31,816
Entahlah. Bagiku, seminggu itu
seperti liburan bersama,
1564
01:35:31,899 --> 01:35:34,986
entah, aku takkan bilang Hitler,
tapi jelas Goebbels.
1565
01:35:35,069 --> 01:35:38,573
- Seperti berlibur singkat dengan Hitler.
- Ya ampun.
1566
01:35:38,656 --> 01:35:42,034
Begini, setidaknya kini
kalian bisa rujuk kembali.
1567
01:35:44,704 --> 01:35:47,039
Tidak.
1568
01:35:47,123 --> 01:35:51,252
Aku punya hubungan yang baik
dengan Rachel, dan aku mau itu berhasil.
1569
01:35:51,335 --> 01:35:54,589
Mungkin kau bisa dapatkan keduanya.
Rachel dan Sarah.
1570
01:35:54,672 --> 01:35:57,592
Mereka cocok saat semalam, bukan?
Jadi mungkin...
1571
01:35:57,675 --> 01:36:00,011
Pertama, aku bukan pria seperti itu.
1572
01:36:00,094 --> 01:36:04,557
Walau begitu, kurasa aku tak punya
kemampuan seksual agar itu berhasil.
1573
01:36:04,640 --> 01:36:06,058
Ya.
Itu bakat.
1574
01:36:06,062 --> 01:36:08,962
Aku akan bilang, jika kau balikan lagi
dengan Nn.Marshall.
1575
01:36:08,987 --> 01:36:11,787
Pegang dengan hati-hati,
karena, kau tahu...
1576
01:36:14,275 --> 01:36:15,902
Baik.
Mobilku sudah datang.
1577
01:36:15,985 --> 01:36:18,655
Jadi aku akan pergi
sebelum sesuatu menimpaku.
1578
01:36:18,738 --> 01:36:20,531
Sebelum hidup jadi lebih gila.
1579
01:36:20,615 --> 01:36:22,617
Apa ada yang akan ambil itu?
1580
01:36:22,700 --> 01:36:24,911
Jangan biarkan mereka menekanmu.
1581
01:36:26,079 --> 01:36:27,372
Tenang saja.
1582
01:36:27,455 --> 01:36:28,915
Lihat sopirku.
Kami akan bercinta.
1583
01:36:34,545 --> 01:36:37,340
Katanya jelas
aku belum berhenti mencintaimu.
1584
01:36:39,717 --> 01:36:40,760
Lalu dia pergi.
1585
01:36:41,761 --> 01:36:43,304
Dasar bajingan.
1586
01:36:45,014 --> 01:36:48,267
Lalu aku mulai berpikir,
bagaimana jika dia benar?
1587
01:36:48,351 --> 01:36:51,521
Bagaimana jika aku masih mencintaimu?
1588
01:36:53,272 --> 01:36:56,025
- Sarah...
- Biar aku selesai bicara, Pete.
1589
01:37:03,241 --> 01:37:05,952
Bagaimana jika aku
membuat kesalahan besar?
1590
01:37:09,288 --> 01:37:11,374
- Sarah.
- Ya?
1591
01:37:11,457 --> 01:37:12,750
- Sarah.
- Ya?
1592
01:37:13,543 --> 01:37:16,003
Jangan menarik wajahku ke wajahmu.
1593
01:37:16,087 --> 01:37:17,130
Kenapa?
1594
01:37:17,839 --> 01:37:18,840
Kau tak suka?
1595
01:37:19,507 --> 01:37:24,095
Menarik bajuku ke arahmu itu sama
seperti menarik wajahku.
1596
01:37:24,178 --> 01:37:28,599
Kita menginap satu malam lagi
di sini bersama, lalu pulang dan...
1597
01:37:28,683 --> 01:37:31,853
- Anggap tak pernah terjadi.
- Hadapi kenyataan. Tidak.
1598
01:37:31,936 --> 01:37:33,020
- Begitukah?
- Bukan.
1599
01:37:33,104 --> 01:37:34,564
Aku mencintaimu.
1600
01:37:34,647 --> 01:37:37,900
Itu tak adil bagimu
mengatakan itu kepadaku.
1601
01:37:39,610 --> 01:37:40,987
Kumohon, Peter.
1602
01:37:44,073 --> 01:37:46,451
- Katakan kau menyesal.
- Aku menyesal.
1603
01:37:49,871 --> 01:37:51,622
Aku merindukanmu.
1604
01:37:56,586 --> 01:37:58,212
Aku minta maaf.
1605
01:38:00,715 --> 01:38:02,300
Aku merindukanmu, Peter.
1606
01:38:10,099 --> 01:38:10,975
Baiklah.
1607
01:38:11,809 --> 01:38:14,437
Bernafsulah untukku, Pete.
1608
01:38:15,146 --> 01:38:18,065
- Aku tahu yang harus kulakukan.
- Baik.
1609
01:38:18,149 --> 01:38:19,984
Lakukan saja.
Ayo. Bernafsulah.
1610
01:38:20,067 --> 01:38:21,486
- Aku mencoba.
- Baik.
1611
01:38:21,569 --> 01:38:23,404
- Biar kulakukan sebentar.
- Baik.
1612
01:38:25,782 --> 01:38:28,367
Aku sangat menginginkanmu.
Aku merindukanmu.
1613
01:38:29,035 --> 01:38:30,411
Kau tak mau dibantu?
1614
01:38:30,495 --> 01:38:32,747
- Tak mau kubantu?
- Bisa diam sebentar?
1615
01:38:34,040 --> 01:38:37,585
- Kau mau tanganku?
- Mungkin jangan bicara itu maksudku.
1616
01:38:39,629 --> 01:38:40,588
Kau mau mulutku?
1617
01:38:40,671 --> 01:38:42,632
- Ya, mungkin mulutmu.
- Baiklah.
1618
01:38:52,016 --> 01:38:53,392
Ada apa, Peter?
1619
01:38:54,727 --> 01:38:55,937
- Entahlah.
- Mau lagi?
1620
01:38:56,896 --> 01:38:58,815
Kau bisa terus mencoba jika mau.
1621
01:39:03,653 --> 01:39:05,738
Ada apa denganmu?
1622
01:39:05,822 --> 01:39:07,865
- Tak ada masalah denganku.
- Baik.
1623
01:39:07,949 --> 01:39:11,786
- Tidak. Baik. Apa kau...
- Ada yang tak terasa benar lagi.
1624
01:39:11,869 --> 01:39:14,080
Kau minum tadi?
Kadang saat minum...
1625
01:39:14,163 --> 01:39:15,623
Maaf.
1626
01:39:15,706 --> 01:39:18,125
Tidak, aku tak minum
apa-apa hari ini.
1627
01:39:21,003 --> 01:39:25,591
Mungkin masalahnya kau hancurkan hatiku
hingga berkeping-keping,
1628
01:39:25,675 --> 01:39:30,137
dan kemaluanku tak mau lagi bersamamu.
Tak mau lagi!
1629
01:39:32,515 --> 01:39:35,101
Kau tahu apa yang baru kusadari?
1630
01:39:35,184 --> 01:39:37,937
Kau setan jahat.
Paham?
1631
01:39:42,859 --> 01:39:45,611
Pernikahan di Hawaii!
Sangat orisinal!
1632
01:39:56,539 --> 01:39:59,000
- Hai.
- Hai, Rachel.
1633
01:40:00,084 --> 01:40:02,962
- Sarah dan Aldous putus pagi ini.
- Kejutan besar.
1634
01:40:03,045 --> 01:40:06,048
Jadi aku melihat
keadaan Sarah, dan...
1635
01:40:08,885 --> 01:40:11,304
Aku ke sini karena
tak mau membohongimu.
1636
01:40:11,387 --> 01:40:12,638
Ada hal yang terjadi.
1637
01:40:12,722 --> 01:40:18,269
Aku sangat menyesal untuk itu,
tapi aku lega itu terjadi karena
1638
01:40:18,352 --> 01:40:23,024
aku kini bisa melihat jelas
bahwa Sarah dan aku tak cocok.
1639
01:40:24,275 --> 01:40:25,693
Hal apa?
1640
01:40:27,862 --> 01:40:32,867
Aku naik untuk pastikan dia tak apa-apa,
lalu keadaan jadi aneh.
1641
01:40:33,451 --> 01:40:35,411
Tapi kini semua baik-baik saja.
1642
01:40:35,494 --> 01:40:39,081
Aku ingin kau mengerti
ucapanku sungguh-sungguh tadi pagi.
1643
01:40:39,165 --> 01:40:41,709
- Tepatnya apa?
- Kami bercengkerama sedikit.
1644
01:40:42,376 --> 01:40:45,630
Diamlah, dan beri tahu apa perbuatanmu.
1645
01:40:47,256 --> 01:40:53,054
Aku masuk ke kamarnya,
dan dia menangis terus.
1646
01:40:53,137 --> 01:40:55,264
Aku merasa harus menghiburnya.
1647
01:40:55,348 --> 01:40:58,893
Lalu dia mulai menciumku
karena aku menghiburnya.
1648
01:40:58,976 --> 01:41:03,147
Lalu aku menciumnya
karena dia menciumku karena menghibur.
1649
01:41:03,230 --> 01:41:06,651
Lalu dia mulai melepas bajuku
dan bajunya.
1650
01:41:10,237 --> 01:41:13,783
Lalu dia melakukan seks oral
10 hingga 15 detik padaku.
1651
01:41:13,866 --> 01:41:16,702
- Baik. Peter, pergilah.
- Itu saja. Maksimum.
1652
01:41:16,786 --> 01:41:18,454
Terima kasih telah menginap
di Turtle Bay.
1653
01:41:18,537 --> 01:41:22,124
Rachel, jangan begini.
Aku beri tahu karena aku peduli...
1654
01:41:22,208 --> 01:41:23,668
Dengarkan aku, Peter.
1655
01:41:24,293 --> 01:41:27,380
Aku juga kacau.
Aku paham.
1656
01:41:27,463 --> 01:41:30,466
Tapi itu bukan alasan
untukmu bersikap kurang ajar.
1657
01:41:30,549 --> 01:41:34,971
Aku tahu aku mengacau sebentar,
tapi aku tak seperti bajingan lain.
1658
01:41:35,054 --> 01:41:37,890
Kau tak boleh bersama
siapa pun sekarang.
1659
01:41:38,933 --> 01:41:40,017
Siapa pun.
1660
01:41:41,936 --> 01:41:43,896
Aku tahu...
1661
01:41:43,980 --> 01:41:47,316
Aku tahu ada sesuatu di sini,
dan aku tak salah soal itu.
1662
01:41:47,400 --> 01:41:51,570
Ya, hanya berlangsung 4 hari,
tapi aku tahu kau juga merasakannya.
1663
01:41:56,158 --> 01:41:57,827
Aku ingin kau pergi.
1664
01:42:00,121 --> 01:42:04,333
Jangan tulis surat.
Jangan telepon. Jangan kirim email.
1665
01:42:09,839 --> 01:42:11,382
Peter, kau harus pergi.
1666
01:42:16,303 --> 01:42:17,763
Aku takkan ganggu lagi.
1667
01:42:19,181 --> 01:42:20,016
Maafkan aku.
1668
01:42:28,190 --> 01:42:29,734
Aku tak tahu harus apa.
1669
01:42:37,992 --> 01:42:39,994
Sedang apa kau?
Mencuri karyaku?
1670
01:42:40,077 --> 01:42:42,663
Aku ingin kau taruh kembali.
Taruh, Kawan!
1671
01:42:42,747 --> 01:42:44,331
Berikan foto itu.
1672
01:42:45,499 --> 01:42:47,209
Tisu toilet.
Kau buang tisu?
1673
01:42:47,877 --> 01:42:48,836
Berikan fotonya.
1674
01:42:52,173 --> 01:42:54,300
Jangan bodoh.
Berikan fotonya!
1675
01:42:55,593 --> 01:42:59,764
Silakan pukul semaumu.
Aku tak akan mengembalikan foto itu.
1676
01:42:59,847 --> 01:43:00,848
Ya?
1677
01:43:06,437 --> 01:43:09,315
Tidak. Peter, kubilang
aku tak mau bertemu kau.
1678
01:43:29,168 --> 01:43:33,005
Aloha, aku Sarah Marshall
dari Crime Scene: Scene of the Crime.
1679
01:43:33,089 --> 01:43:34,715
Bila aku tak mencari bukti,
1680
01:43:34,799 --> 01:43:38,177
aku menerbangkan Hawaiian Airlines
ke tujuan kesukaanku.
1681
01:43:38,260 --> 01:43:40,805
Duduk dan nikmatilah
hiburan dalam pesawat.
1682
01:43:40,888 --> 01:43:43,224
Aku tahu aku akan begitu.
Mahalo.
1683
01:43:43,307 --> 01:43:44,850
Semua orang membencimu
1684
01:43:46,727 --> 01:43:50,064
Semua ingin kau mati
1685
01:43:50,147 --> 01:43:52,066
Karena Peter, kau payah
1686
01:43:52,149 --> 01:43:53,776
Peter, kau payah
1687
01:43:53,859 --> 01:43:57,196
Peter, musikmu buruk sekali
1688
01:43:57,279 --> 01:44:00,449
Peter, kau payah
1689
01:44:00,533 --> 01:44:03,786
Peter, kau tak melakukan
Apa pun yang bernilai
1690
01:44:03,869 --> 01:44:05,246
Peter, kau payah
1691
01:44:05,329 --> 01:44:09,959
Menulis musik tapi kau malah
Duduk dan menulis lagu jelek ini
1692
01:44:10,042 --> 01:44:11,418
Kegiatan membenci diri
1693
01:44:11,502 --> 01:44:14,713
Temuilah psikiater
Aku benci psikiater
1694
01:44:14,797 --> 01:44:16,507
Temui saja seorang psikiater
1695
01:44:16,590 --> 01:44:17,925
Aku tak suka psikiater
1696
01:44:18,008 --> 01:44:19,677
Kau harus temui seorang psikiater
1697
01:44:19,760 --> 01:44:21,345
Temui psikiater
1698
01:44:21,428 --> 01:44:22,638
Aku tak mau pergi
1699
01:44:58,549 --> 01:45:04,054
Sulit dipercaya semua akan
lebih baik
1700
01:45:33,083 --> 01:45:34,043
[ RASA UNTUK CINTA ]
1701
01:45:34,126 --> 01:45:36,170
Ditulis, Disutradarai Peter Bretter
Drama Musikal Boneka Drakula
1702
01:45:51,060 --> 01:45:53,646
- Apa lagi yang harus dipikirkan.
- Karena dia...
1703
01:45:53,729 --> 01:45:56,190
Sarah menjilatnya.
Itu tak penting.
1704
01:45:56,273 --> 01:45:58,984
- Tentu itu penting. Dia...
- Dia apa?
1705
01:45:59,068 --> 01:46:02,905
Dia tolak seks oral dari mantan
saat melakukannya.
1706
01:46:02,988 --> 01:46:05,950
Tahu bagaimana itu bagi pria?
Namanya putus nikmat.
1707
01:46:06,033 --> 01:46:08,911
Dia seperti Gandhi, tapi lebih baik.
Dia suka boneka.
1708
01:46:09,745 --> 01:46:10,955
Aku suka boneka.
1709
01:46:11,038 --> 01:46:14,750
Aku suka Fraggle Rock, Lamb Chop.
Aku suka Elmo.
1710
01:46:14,833 --> 01:46:18,671
Sesame Street, Bert dan Ernie,
Snufflelupagus. Sangat menghiburku.
1711
01:46:19,338 --> 01:46:22,508
SEBUAH RASA UNTUK CINTA
JAM 20.00 MALAM INI
1712
01:46:22,591 --> 01:46:26,303
Ini lagu yang kukira takkan kutulis
1713
01:46:26,387 --> 01:46:28,347
Pada malam aku sekarat
1714
01:46:28,430 --> 01:46:31,725
Maaf atas segala kesalahan
yang kuperbuat
1715
01:46:31,809 --> 01:46:33,602
Aku sudah bosan mencoba
1716
01:46:33,686 --> 01:46:38,774
Itu impian yang indah
Kini biarkan dia datang membunuhku
1717
01:46:38,857 --> 01:46:40,442
Itu dia
1718
01:46:40,526 --> 01:46:43,195
Iblis yang menghantui jalan-jalan
Di London
1719
01:46:43,279 --> 01:46:44,405
Aku datang untuk membunuhmu
1720
01:46:44,488 --> 01:46:46,407
Inilah aku!
1721
01:46:46,490 --> 01:46:49,034
Kutinggalkan kau berdarah
Di penjara bawah tanahku
1722
01:46:49,118 --> 01:46:52,621
Aku takkan pernah menurutimu
Aku akan mengoyak tenggorokanmu
1723
01:46:52,705 --> 01:46:57,751
Tolonglah, Tn. Van Helsing
Dengarkanlah aku
1724
01:46:57,835 --> 01:47:02,965
Dia hanya pria yang ingin bebas
1725
01:47:03,048 --> 01:47:06,468
Baringkan dia di mobil jenazah
Kau harus akhiri kutukan ini
1726
01:47:06,552 --> 01:47:07,553
Dia yang terburuk
1727
01:47:20,858 --> 01:47:24,361
Jangan pergi cintaku
1728
01:47:24,445 --> 01:47:28,324
Aku tak bisa ucapkan
selamat tinggal
1729
01:47:28,407 --> 01:47:31,118
Kekuasaanku berakhir
1730
01:47:32,286 --> 01:47:37,583
Sudah waktunya untuk mati
1731
01:47:38,334 --> 01:47:40,085
Aku hamil
1732
01:47:40,169 --> 01:47:41,712
Drakula
1733
01:47:41,795 --> 01:47:43,172
Apa yang telah kulakukan?
1734
01:47:43,255 --> 01:47:45,466
Telah terbang ke atas
1735
01:47:45,549 --> 01:47:46,884
Siapa yang membunuh Drakula?
1736
01:47:46,967 --> 01:47:50,387
Tapi dia menemukan sebuah rasa
1737
01:47:50,471 --> 01:47:53,140
Sebuah rasa untuk cinta
1738
01:47:53,223 --> 01:47:54,725
Hidupku adalah kebohongan
1739
01:47:55,851 --> 01:48:01,857
Drakula yang manis
Aku rindu pangeran mudaku yang mati
1740
01:48:01,940 --> 01:48:06,111
Aku takkan melihatnya lagi
1741
01:48:06,195 --> 01:48:08,655
Hingga kematianku
1742
01:48:08,739 --> 01:48:11,992
Betapa indah impian itu
1743
01:48:12,076 --> 01:48:17,581
Menemukan rasa untuk cinta
1744
01:48:17,664 --> 01:48:24,088
Sebuah rasa untuk cinta
1745
01:48:54,368 --> 01:48:56,495
Kau datang.
Tak kupercaya kau datang.
1746
01:48:57,788 --> 01:48:59,498
Peter, ini hebat.
1747
01:48:59,581 --> 01:49:02,876
- Itu lucu sekali. Ya.
- Terima kasih.
1748
01:49:02,960 --> 01:49:04,670
Aku tak sadar itu komedi
1749
01:49:04,753 --> 01:49:08,382
sampai ada yang bilang,
lalu semua jadi jelas.
1750
01:49:11,510 --> 01:49:14,179
- Berapa lama kau di sini?
- Belum tahu.
1751
01:49:14,263 --> 01:49:15,889
- Berani.
- Ya.
1752
01:49:15,973 --> 01:49:18,392
Ya, aku lihat-lihat beberapa sekolah.
1753
01:49:19,977 --> 01:49:23,021
- Selamat.
- Ya, mungkin.
1754
01:49:25,774 --> 01:49:26,859
Kau tak menelepon.
1755
01:49:28,777 --> 01:49:32,281
Kau melarangku.
Dan aku menurut.
1756
01:49:33,240 --> 01:49:35,200
- Benar.
- Itu tak mudah.
1757
01:49:35,284 --> 01:49:38,078
Aku mungkin menelepon sekali
dan menutupnya.
1758
01:49:38,162 --> 01:49:39,872
- Tidak.
- Dari nomor pribadi.
1759
01:49:39,955 --> 01:49:42,374
Tidak.
1760
01:49:43,667 --> 01:49:44,918
- Mungkin.
- Peter!
1761
01:49:45,002 --> 01:49:46,670
- Kerja bagus.
- Bergabunglah.
1762
01:49:46,753 --> 01:49:50,007
- Sebaiknya kau kembali.
- Mau jalan-jalan selagi di sini?
1763
01:49:50,090 --> 01:49:52,509
- Mungkin kita bisa makan atau...
- Ya.
1764
01:49:52,593 --> 01:49:55,512
- Ada nomorku?
- Ya. Aku akan meneleponmu. Pergilah.
1765
01:49:55,596 --> 01:49:57,723
- Kemarilah.
- Ya, aku harus ke sana.
1766
01:49:57,806 --> 01:49:59,475
Ya.
Berbaurlah.
1767
01:50:03,937 --> 01:50:06,940
- Hei, Peter!
- Bretter! Kemarilah dan temui ibuku!
1768
01:50:07,024 --> 01:50:09,485
- Pergilah.
- Aku akan pergi.
1769
01:50:09,568 --> 01:50:11,570
- Hei, Peter.
- Kerja bagus, Bretter.
1770
01:50:11,653 --> 01:50:13,447
- Dramanya keren. Bagus.
- Bagus.
1771
01:50:13,530 --> 01:50:15,574
- Kerja yang bagus.
- Bagus. Keren.
1772
01:50:15,657 --> 01:50:16,867
Keren sekali!
1773
01:50:16,950 --> 01:50:18,911
Peter, selamat.
1774
01:50:18,994 --> 01:50:22,456
Aku ingin berterima kasih.
Aku bergembira malam ini.
1775
01:50:22,539 --> 01:50:26,335
- Bagus. Aku mau ganti baju karena gatal.
- Sudahlah.
1776
01:50:26,418 --> 01:50:28,795
- Selamat.
- Terima kasih.
1777
01:50:55,239 --> 01:50:56,615
Hei, Peter?
1778
01:50:59,535 --> 01:51:02,955
Aku baru akan meneleponmu.
1779
01:51:09,461 --> 01:51:10,546
Peter.
1780
01:51:11,129 --> 01:51:14,299
- Maaf.
- Berhentilah tertawa.
1781
01:51:15,008 --> 01:51:16,343
Bisa berhenti tertawa?
1782
01:51:19,638 --> 01:51:21,139
Aku merindukanmu.
1783
01:51:22,516 --> 01:51:23,350
Aku hanya...
1784
01:51:23,433 --> 01:51:27,437
Aku mau bilang
kalau aku sering memikirkan...
1785
01:51:31,433 --> 01:51:54,437
[ SUBTITLE BY NETFLIX ]
Resync/Edited By (Coffee_Prison)
1786
01:52:18,614 --> 01:52:22,326
Musim gugur ini,
Sarah Marshall kembali dalam peran baru.
1787
01:52:22,409 --> 01:52:26,204
Istrimu tak punya musuh
yang kau ketahui.
1788
01:52:26,288 --> 01:52:29,166
Bersiaplah untuk serial terberani
dalam televisi.
1789
01:52:29,249 --> 01:52:31,960
- Aku pulang, dan dia terbaring di sana.
- Benar.
1790
01:52:32,544 --> 01:52:35,464
Di dunia yang tak tahu
siapa yang harus dipercaya.
1791
01:52:39,301 --> 01:52:42,262
Charlie, siapa Franco Marconi?
1792
01:52:42,346 --> 01:52:45,432
- Tidak.
- Senjata. Jatuhkan senjata.
1793
01:52:45,515 --> 01:52:48,644
Turuti naluri hewanmu.
1794
01:52:50,395 --> 01:52:51,730
[ NBC ]
MUSIM GUGUR INI
1795
01:52:51,813 --> 01:52:55,442
- Bagaimana kau tahu?
- Dia peramal hewan.
1796
01:52:56,276 --> 01:52:59,613
Sarah Marshall kembali
dalam Animal Instincts.
1797
01:53:00,280 --> 01:53:01,365
Hidup itu payah.
1798
01:53:01,448 --> 01:53:04,326
Ke mana kau pergi,
di situlah kau akan berada.
132926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese