Original subtitles

-=[ Autocinema TheSubFactory ]=- presenta:

Algunos veteranos de la guerra de Vietnam, siguen buscando al enemigo.

Es parte de lo que se ha llamado S�ndrome Post-Vietnam.

Y, uno puede entender sus problemas, y la complejidad de su confusi�n.

Tambi�n hay otros que han sido afectados por los narc�ticos.

"Este es el legado que traen los veteranos,

una combinaci�n de miedo, confusi�n, ira y frustraci�n."

"Y esto lleva a la necesidad desesperada de un enemigo."

Dr. Robert Lifton, Psiquiatra de la Fuerza A�rea.

Una Traducci�n - Correcci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

ALLANAMIENTO DE MORADA

Ll�nelo, por favor.

- Muy bien. - Son US$3,65. Se�orita.

Uno, dos, tres... cuatro. Gracias.

�Tiene tarjeta de cr�dito? Hay muchos robos...

...y no me gusta andar con mucho efectivo.

De acuerdo, espere.

Tome. �Est� bien?

Se�orita...

�S�?

El nombre y la direcci�n no est�n bien impresos. �Podr�a dec�rmelos?

De acuerdo.

- 189... - 189...

Octava Avenida.

- Octava Avenida... - �Est� bien?

- Y su nombre, �por favor? - Debe estar escrito aqu�.

�Todo bien?

Gracias.

�David? �David?

�Est�s aqu�?

�David?

�David?

�No me escuchaste?

No voy a tener la oportunidad de leer esta revista, �verdad?

Estaba tan aburrido.

- �No me has extra�ado? - Un poco.

Tal vez ahora me prestes un poco de atenci�n.

- Esa atenci�n hay que gan�rsela. - David...

Eso se siente bien.

Se siente tan bien tenerte encima de m�.

David, hoy quiero hacer el amor contigo.

Voy a hacer el amor contigo.

- No quiero contradecirte. - Bueno, bien.

No, yo quiero hacerte el amor.

- �Es mi cumplea�os? - S�lo quiero hacerte el amor, y...

Acariciarte, abrazarte, hacerte de todo.

Porque normalmente me haces el amor de una forma maravillosa.

Me encanta cuando me haces esto. �A ti te gusta?

Es er�tico, incluso un poco lento.

- Deber�a hacerlo m�s a menudo. - S�, deber�a hacerlo con frecuencia.

Hay cosas que s�lo hacemos t� y yo, �verdad?

Me encanta mirarte.

Se siente muy bien.

No, David. Yo te har� el amor. Disfr�talo, si�nteme en todas partes.

Me encanta tu verga.

Dios, se siente bien.

- �Te gusta? - Es fant�stico.

David.

Adoro tu verga.

David.

David.

Es lindo sentirte.

Es tan bueno sentirte adentro.

Me voy a venir.

Te va a encantar esto.

�C�llate! �C�llate o te corto el cuello! �Ves el cuchillo?

�Te lo clavar� en el cuello si no te callas!

�C�llate!

C�llate o te sacar� las tripas.

�Qu� quieres?

Se�orita...

Quiero que me saques la verga de los pantalones y me la chupes.

�No!

�O�ste eso? �Lo escuchaste? Vas a chuparme la verga.

Mira, te dar� todo--

Escucha, haz lo que te digo, o te arrancar� los ojos, �me escuchaste?

�Le clavar� este cuchillo en la nuca, se�orita!

�Haz lo que te digo!

- No. - �C�llate!

Hazlo.

�Dios!

Empieza ahora, vamos.

Ser� mejor que hagas un buen trabajo.

Ser� mejor que empieces a divertirte, jovencita.

Lo est�s haciendo bien.

T�malo todo, hasta el fondo.

�No te detengas! �Qui�n te crees? �Te crees muy buena para Vietnam!

No siento nada, se�orita. M�s te vale que la chupes mejor.

Te conviene hacerlo mejor.

Si lo haces bien, te dejar� morir tranquilamente, sin dolor.

Si no, te sacar� los ojos y te clavar� un cuchillo en la nuca.

Te gusta, �verdad? A todas les gusta, �no? A todas ustedes.

�Por qu� te detienes, jovencita? �No te he dicho que pares!

As� est� mejor.

Si logras que lo disfrute, no te har� mucho da�o.

Ustedes, ni�as mimadas, con grandes autos y apartamentos enormes.

Te crees muy buena, �no?

No eres mejor que esos vietnamitas, �lo sab�as, se�orita?

Ser� mejor que hagas un buen trabajo.

�No he dicho que te detengas!

No parece que est�s divirti�ndote, jovencita.

No parece que te divirtieras ni un poquito.

�Qu� sucede, cari�o? �Qu� pasa?

�No puedes saborear la sangre real?

�Se te perdi� algo?

�Qu� est�s mirando?

S�, voy a disfrutarlo, cari�o.

Tienes mucha pr�ctica, �no?

S�...

Has tenido mucha diversi�n, �verdad?

�No pares! �No te he dicho que pares!

Creo que empiezas a disfrutarlo, se�orita.

Sabes lo que est�s haciendo, �no? Debes tener mucha pr�ctica.

Por qu� no lo lames un poco. Lo disfrutas, �verdad? Ch�pala.

Hay un peque�o bulto ah�.

�Quieres un descansito? Vamos, chupa ah� abajo un rato.

Estoy empezando a disfrutar esto.

Te gusta.

Te gusta eso, �no? S�, te gusta mucho.

S�, as� es.

�D�nde aprendiste a hacer eso?

�D�nde aprendiste?

Humed�cela un poco.

Haz alg�n sonido. Me gustan los ruidos. Vamos, gime un poco.

�Quieres lamerla un poco?

Que sea agradable y h�medo.

Espero que sea tan bueno como parece.

Te est�s volviendo buena en esto.

L�mela toda.

�No te detengas!

Esas tetas... Me gustan esas tetas.

No te detengas.

No puedes detenerme.

Nada puede detenerme. Ya no puedes detenerme.

�S�!

Supongo que lo disfrutaste mucho, �verdad?

No la pasaste bien, �verdad?

Yo s�.

No vas a empezar a llorar, �verdad? �Empezar�s a llorar ahora?

No quiero que llores. As� est� mejor.

As� est� mejor. �A qu� le temes?

�Qu� pasa, no te gust�?

�Sabes qu�? A m� tampoco me gust�.

No me gust� nada.

Bien...

�Me gusta m�s tu cuchillo que el m�o!

�Qu� haces con un cuchillo como este?

Hola. Escuche, busco una direcci�n.

�Podr�a decirme c�mo llegar al 501 de la Calle 20, Este?

�Vive all�?

S�lo quiero saber c�mo llegar, �podr�a indicarme c�mo hacerlo?

Claro, se�orita. Siga derecho dos cuadras.

Luego gire a la derecha, siga dos cuadras m�s, y ya estar� all�.

- �Est� seguro de que es all�? - Claro que s�.

Muy bien, gracias.

Ya casi est�s all�... y tambi�n yo.

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

Te va a encantar. Ya lo ver�s.

- �Dios! - �Qu� pasa?

�Ves lo que tengo aqu�? �Ves lo que tengo!

�Ves lo que tengo aqu� para ti?

�Qu� pasa? �Por qu� no dices algo, jovencita?

Sabes lo que quiero... Y creo que tambi�n lo quieres, �no?

�Tienes miedo, se�orita? �Tienes miedo?

Quiero que hagas algo con esto.

�Por qu� no la chupas? �Adelante, ch�pame la verga, vamos!

�Ch�pame la verga!

�Vamos, se�orita, disfr�talo!

�Qu� sucede? �Tienes miedo?

Voy a disfrutar esto.

�Por qu� est�s llorando? Llegaste donde quer�as, �no?

Si te detienes un segundo, apretar� el gatillo.

Realmente sabes c�mo hacerlo. S�, lo sabes.

�Sabes que voy a hacer cuando termines, cari�o?

Te la voy a meter por el culo. Eso har�. Te va a gustar, �verdad?

Va a gustarte mucho. �No te detengas! �No te detengas!

Bien, haremos otra cosa. Vamos, acu�state ah�.

- �Dios! - Vamos, ahora. No te detengas.

�Te gusta eso?

�No te est�s olvidando de algo? �Qu� tal ah� abajo?

�De qu� tienes miedo?

Est�s empezando a disfrutarlo.

S�, me divertir� contigo.

Tiene un lindo cuerpo, se�orita. Tienes un cuerpo muy bonito.

�No te detengas!

Ten cuidado con esos dientes. Si me muerdes te disparo en la cabeza.

�Te gustar� que te la meta por el culo? �Lo disfrutar�s?

�Lo disfrutar�s? S�, l�melo todo, vamos.

�Fr�talo bien!

Muy bien, sabes c�mo hacerlo, �verdad?

- Sabes c�mo hacerlo, �no? - Por favor, no...

�No qu�?

No pares. No te detengas. Vuelve a met�rtelo en la boca.

S�, eso es bueno. Eso se siente bien.

�Por qu� tiemblas tanto, cari�o? �Por qu� tiemblas?

�Y est�s llorando tambi�n! �Qu� pena!

�Qu� l�stima!

No te detengas ahora. �No te detengas!

Si te detienes, ya sabes lo que har�.

�S�!

Me gustas mucho, cari�o. De verdad que s�.

Va a ser divertido.

- Por favor. - Muy divertido.

Ahora, date la vuelta. Porque sabes lo que deseo, �no?

Creo que t� tambi�n lo deseas, �verdad?

Date la vuelta, as�.

No intentes detenerme.

S�, voy a divertirme contigo.

No me detendr� por nada.

�Te gusta eso? �Se siente bien?

�Te gusta?

Deja de gritar, cari�o.

Dios... Dios, por favor, no, no.

Por favor, no.

�No te duele un poco?

- Dime que te duele. - Me duele.

Duele mucho, �verdad, se�orita?

Duele mucho, �no?

�No vayas a llorar! No vas a ponerte a llorar, �verdad?

Te dije que no lloraras.

No quiero que llores.

Me est�s empezando a gustar mucho.

Me gustan tus tetas, se�orita. Me gustan tus tetas.

Qu� bonito cuerpo.

Estas tetas. Me gustan tus tetas.

Tienes un lindo culo, tu agujero se siente muy bien.

Est� empezando a sangrar un poco, �no?

No sabes lo que es sangrar, te lo voy a ense�ar.

S�...

Voy a ense�arte a sangrar, se�orita.

Vamos, vamos. Disfruta un poco.

�Duele? Un poco. Ah� lo tienes.

Te acostaste para m�, �no?

No sabes lo que es sangrar. Te lo ense�ar�.

S�...

Voy a ense�arte a sangrar, jovencita.

Me est�s empezando a gustar de verdad.

S�...

Te mostrar� mucha sangre.

�Te est�s divirtiendo, cari�o? �Lo est�s disfrutando?

�Te gusta, se�orita?

Eres muy buena, se�orita.

�No te detengas! �Qui�n te crees? �Un soldado Vietnamita?

As� que, se�orita...

Ustedes las ni�as mimadas, con grandes autos y casas enormes.

Te crees muy buena, �verdad?

No eres mejor que esos amarillos del Vietnam, �lo sab�as, se�orita?

No lo est�s disfrutando, �verdad, se�orita?

No creo que te guste ni un poco.

Te mostrar� mucha sangre.

Lo sientes, �verdad? S�, t�mala.

�S�!

S�...

Ya no puedes detenerme. No puedes detenerme.

No me detendr�a por nada.

Estoy empezando a sentirme muy bien.

No me gust�. No estuviste muy bien.

Mi verga est� llena de mierda. �Lo sab�as?

Oye...

- �Mi verga est� cubierta de mierda! - �Dios m�o...!

�La verga est� cubierta de mierda! �Lo sab�as?

�Dios...!

�Oye! No llores.

�Por qu� lloras? �Por qu� lloras?

No me gust�.

No fue gran cosa.

- �Ad�nde vas? - Voy a New York.

- Bien, �puedes llevarme? - S�, claro.

�Aqu� todo es tan h�medo! Y no soporto a mis padres.

Dios, lo s�.

Quieren que termine la escuela. No puedo soportarlo m�s.

Por eso quiero irme.

Dios m�o. Parece que perdiste la cabeza.

No s� a d�nde ir, o qu� hacer. S�lo--

- Realmente... es muy pesado. - S�.

Sabes, no tengo amigos ni nada. As� que es un placer conocerte.

�Siento que somos amigas de toda la vida!

- �Te gustan las drogas? - S�.

- �Amiga, es lo �nico que hago! - Me gusta la mezcalina.

- �S�! - Y la coca�na.

�Coca�na! S�, cari�o.

- Est� endureciendo, �verdad? - �S�, s�!

Quiz�s podr�as vivir conmigo. Tengo un apartamento en la ciudad.

S�, sabes... yo hice lo mismo que t�, hace un par de a�os.

Dej� a mis padres, y me vine a la ciudad.

S�...

Tengo un buen trabajo. �T� tambi�n podr�as trabajar all�!

- �S�, y d�nde? - �En un local de sexo en vivo!

Es un lugar de sexo en vivo, en la Calle 42.

- �Y c�mo es? �Te va bien? - �Es muy divertido!

Hay un tipo muy guapo que me coge en el escenario.

- Delante de todos esos hombres. - �Y eso te gusta?

S�, son 200 d�lares a la semana.

Est� bien, ya sabes, si a la gente le gusta.

S�...

- �Crees que le gustar�a al tipo? - Claro que s�, tienes lindas tetas.

- Les gustan las tetas en el escenario. - �Dios m�o!

Pero, sabes, a veces tienes que hacerlo con una chica en el escenario.

- Nunca lo he hecho antes. - �Te gustar�a?

- S�, puede que me guste. - �Lo har�as conmigo?

S�, creo que s�. No lo s�. Podr�a ser divertido.

�Eres tan bonita!

S�, muy bien.

- �As� que, estamos bien? - Claro que s�.

- Tengo que recoger mis cosas. - Bueno.

- �Nos vamos ya? - S�, s�.

Es un d�a muy bonito, �verdad?

S�.

Si�ntate en el medio, el asiento del pasajero est� roto.

S�.

- Est� agradable y c�lido aqu� - S�.

�No crees que ser� un gran viaje?

- �Puedo poner unas flores aqu�? - S�.

Muy bien.

Eso est� genial.

Tienes que ense�arme a conducir.

- �Quieres aprender a conducir? - S�, definitivamente.

�Genial!

Quisiera dos d�lares de gasolina.

S�lo dos d�lares, �sabes? Dos d�lares, s�.

- �Dos galones de gasolina? - �Dos d�lares de gasolina!

- �Dos galones de gasolina? - �Dos d�lares de gasolina!

- �Dos galones de gasolina? - �Dos d�lares de gasolina!

Dios m�o, �qu� le pasa?

Muy bien, es ah� abajo, tenemos que tomar el puente, ya sabes..

�Malditas hippies, qu� est�n haciendo en mi estaci�n de servicio!

Tuve un novio que sol�a coleccionar esta mierda.

�Dios m�o, estaba loco! �Parec�a un s�dico!

Son dos d�lares, dos d�lares, chicas. No acepto efectivo.

Bien, aqu� est� mi tarjeta de cr�dito.

�Qu� pasa?

�De qu� se r�en?

�Qu� tipo! �Qu� le pasa!

- Me pregunto qu� le pasar�. - No lo s�. Ser� la gasolina.

- Est� tramando algo. - S�, as� parece.

No se puede leer la direcci�n. �Cu�l es su direcci�n?

Calle Veteran 65.

Calle Veteran 65.

�Qu� les pasa a ustedes?

Malditas hippies.

Malditas hippies.

�Malditas hippies, qu� hacen en mi estaci�n de servicio!

Les demostrar�.

Malditas hippies.

�Malditas hippies!

�Malditas hippies, qu� hacen en mi estaci�n de servicio!

�Malditas hippies, qu� hacen en mi estaci�n de servicio!

�Malditas hippies, qu� hacen en mi estaci�n de servicio!

�Malditas hippies!

�Malditas hippies, qu� hacen en mi estaci�n de servicio!

�En mi estaci�n de servicio!

�Malditas hippies!

�Malditas hippies!

�Malditas hippies!

�Malditas hippies, qu� hacen en mi estaci�n de servicio!

�Malditas hippies!

Qu� bien. Est� buen�sima. Estoy bien drogada.

�Espera, espera! �Qu� est�s haciendo?

- Puedo sentirla en mis o�dos. - �En los o�dos?

�Siento que mi sombrero est� a punto de salir volando!

Tengo ropa interior muy sexy.

�Por qu� no te quitas la chaqueta?

- �Dios m�o, eres hermosa! - S�, lo s�.

�Hace frio aqu�? �O est� c�lido?

- Se siente muy bien. - �Tienes tetas muy bonitas!

Qu�tate la camiseta.

Nuestro espect�culo de sexo en vivo.

�Me siento m�s caliente!

�Malditas hippies!

Si hace un ruido, le cortar� la garganta a tu novia, �entendiste?

�De qu� te r�es? �Maldici�n! �Le cortar� la garganta!

�No eres el tipo de la estaci�n de servicio?

�S�, eres el tipo de la estaci�n de servicio!

Hagan lo que les digo o las rajar� a las dos, �entienden?

Ahora, ambas me chupar�n la verga, �entienden?

�C�llate t�! �C�llate!

�Voy a desnudarme, y me la van a chupar!

�Crees que bromeo? �Crees que estoy bromeando? �La ves?

�Voy a volarte los sesos, chica! �Qu� pasa con ustedes?

�Es un revolver! �Te volar� los sesos si no te callas!

Es el de la estaci�n de servicio.

- �Qu�, no me entienden? - �Qu� te pasa?

Te matar�... te matar� si dices algo m�s. �Lo entiendes?

- �Quieres algo? �Un poco de LSD? - Ustedes s�lo quieren drogarse, �no?

- Ahora, haz lo que te digo, �entiendes? - �Claro!

�Chupar vergas es mi pasatiempo preferido!

- Me encanta chupar vergas. - No hables as�.

- �Por qu� no? - �Qu� pasa con ustedes?

�Quiero matarlas! �No lo entienden?

Le pusiste mucha gasolina. Debes haberla olido o algo as�.

As� es...

No lo entienden, �verdad?

�Al�jense de m�! �Al�jense, no me toquen!

- �Quieres coger con nosotras? - �S�!

- �No me toquen! - �Qu� pasa?

�No me toquen!

�Lev�ntense! �No me toquen!

�Al�jense!

�No me toquen!

�Al�jense! �Al�jense! �Al�jense!

�Al�jate de m�! �Al�jate! �Al�jate!

�Al�jense! �Al�jense!

�No me toques!

�Al�jate de m�! �Al�jense! �Al�jense!

�Al�jense de m�! �Al�jense!

�Al�jense! �Al�jense!

�Al�jense de m�! �Al�jense de m�!

�Al�jense!

-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*