Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

O EPISÓDIO A SEGUIR

CONTÉM MATERIAL DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA

DEVEDORES DE DAKOTA DO NORTE

Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo Sossa / SierraBravo

Revisão: D3QU1NH4

FARGO S05E08 | Blanket

313.

313.

SERVIÇO JUDICIAL DAKOTA DO NORTE

Como posso ajudá-lo hoje?

Está solicitando para mudar de nome?

Danish Graves, em nome do requerente, Marlin Everett.

Verá no arquivo que todos os formulários

foram assinados e autenticados.

314.

Eu ainda.

Danish Graves, em nome do requerente,

John Sasquatch.

Verá no arquivo

que todos os formulários foram assinados

e autenticados.

Acho que houve um erro.

Não, senhora. O arquivo está correto.

Está dizendo que está aqui com dois clientes

e ambos querem mudar o nome para o mesmo nome?

Três, na verdade.

Assine. Vamos.

Está escrito "Nadine Tillman".

Não posso. Não sou...

Sou a Dot. Dorothy.

Você não é .

Assine.

SOCORRO

Como vai seu irmão, Kim?

Ole Pete.

Está se comportando?

Odiaria mandá-lo de volta para prisão.

Agora, por que não imprime um novo formulário de liberação

para fazermos isso do jeito certo.

Você quer causar o caos?

É isso que quer?

Pois se alguém se machucar, puxo minha arma e é culpa sua.

Por aqui.

Estou preso?

É só um idiota. Espere aqui.

Sra. Lyon?

Não. Não é...

Está longe de casa, não?

Precisa de algo, policial?

Está tudo bem?

Ela está ótima.

Só levei um tombo.

Terminando uma papelada e...

Vamos para casa.

Certo? Como está aí, Kim?

De volta para Minnesota?

Eu...

Nadine vai...

ficar um tempo conosco agora.

É isso que você quer?

Posso levá-la para casa. Meu turno acabou.

- Temos que ir. - Sra. Lyon?

Dorothy?

Posso ajudar.

Filho, a mulher disse que não é da sua conta.

Eu ouvi.

Mas, veja...

entrei numa série de eventos quando ela foi sequestrada.

Sequestrada?

Isso nunca aconteceu.

Veja, filho...

Sou o xerife nesse condado.

Eu sei que não está parado aí dizendo que sou suspeito de um

crime imaginário, então...

saia da minha frente,

antes que eu te force.

Escute.

Não precisa ir com ele.

Posso chamar o reforço em dez minutos.

Bem, será tarde demais.

Surpresa.

Tudo isso é um exagero.

Estou bem. Mesmo.

Obrigada...

pela gentil oferta.

Vá para casa, por favor.

Diga ao Wayne que chego logo.

Hora de ir, Jay-Z.

Não me toque.

Ele é sensível.

Cuidado, rapazes.

O Policial "Todo-valente" deve estar menstruado.

Roy.

Se você o machucar,

eu não vou.

Estamos indo.

Policial Olmstead.

Policial Estadual Witt Farr.

É uma boa hora?

É, acabei de expulsar alguns velhos de casa.

Despejos.

Sabe, também chamado de serviço público.

O que você tem?

Bem...

um mau pressentimento.

Não gosto disso.

Acabei de ver ela.

Dorothy Lyon.

Onde?

Estou no hospital perto de Bismarck.

Peguei a ficha dela.

Ela sofreu um acidente de carro. Parecia bem. Um pouco ferida.

Sabe quem estava vendo ela?

Roy Tillman.

Você viu isso?

Sim, senhora.

Tentei me meter, levar ela em casa, mas...

eu estava em minoria.

Onde ela está agora?

Tillman tem um rancho perto da Route 11.

Acho que foram para lá.

Como ela se comportou?

Como um daqueles vídeos de refém que se vê na internet.

Ela pareceu concordar, com palavras, mas...

os olhos dela...

parecia um animal preso.

Deixei um recado para o FBI.

Eles nunca retornam ligações.

ESSA É UMA HISTÓRIA REAL

OS EVENTOS A SEGUIR OCORRERAM

EM MINNESOTA EM 2019

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM MUDADOS

EM RESPEITO AOS MORTOS,

O RESTO FOI MANTIDO COMO OCORREU.

Seu dia chegará.

Não comece sendo desrespeitosa, Nadine.

É só uma medida temporária.

Você nem tem um plano, tem?

Deus tem um plano.

E qual seria?

Ser ignorante deve ser difícil, então vou explicar para você.

Você fez uma promessa.

A ele. A mim.

Você rompeu seus votos.

Você quebrou meus dedos.

Minha clavícula.

Três costelas.

Você deslocou minha mandíbula.

Estava tentando te consertar.

Como um limpador mijando na janela.

Olha essa boca aí.

Me deixe ir.

Me deixe ir.

Me deixe ir!

Vou deixar você se cansar, como um cavalo

com o bridão na boca na primeira vez.

Por favor,

não posso ficar aqui.

Sou a mãe da Scotty.

Ela pediu bolo de sorvete no aniversário

e eu esqueci de pedir,

deve ser feito com três dias de antecedência.

Ela começou na escola nova e as meninas são malvadas.

Tem Ação de Graças e Natal.

Deve ser o último ano que ela vai acreditar em Papai Noel.

Não consigo parar de imaginar.

Ela sentada no colo do Noel, no shopping,

e ele perguntando: "O que quer de Natal?"

E ela diz: "Quero a mamãe de volta".

Não sou só eu.

O que você está fazendo, também afeta eles.

Ano que vem adotaremos gatinhos,

e quem estará lá para ensinar a Scoty como cuidar deles?

E eu sou a supervisora das Escoteiras,

e arrecado fundos pra biblioteca.

- Já chega! - Não.

Estou apaixonada.

Realmente apaixonada.

De um homem incrível.

Ele é meu melhor amigo.

Patinamos no gelo no primeiro encontro.

E se perguntar para ele,

Wayne te dirá que torta do pastor

ainda é a comida favorita dele.

Começamos a ver Call the Midwife.

E essa série tem umas 13 temporadas.

Então, se...

eu não for para casa...

quem vai lembrá-lo de tomar o Lactaid quando comer queijo?

Você fez um voto.

Eu era uma criança.

Por favor.

Você tinha cabelo comprido e menstruava.

E você uma esposa

e um filho, quase da minha idade, que era 15.

Eu não ligo.

Cometeu um erro quando me deixou.

Então tudo que vem após também é um erro.

Minha filha não é um erro.

Ela é fruto

da árvore venenosa.

É um jeito legal de dizer que dois erros não fazem um acerto.

Você pertence a mim.

Percebe o quão louco você parece?

A forma como você vê as coisas, sua mente.

Mas acredita que foi o mundo que enlouqueceu.

Eu preciso ir.

É o seguinte, Nadine.

Eu te juro, por Deus...

eu prometo te deixar ir assim que você me implorar

para te deixar ficar com sinceridade.

Quer uma promessa?

Vou te fazer uma promessa.

Vou te matar.

Nadine.

O diabo está em êxtase com sua língua esta noite, não está?

Como um louco.

Entre, Karen.

Essa é a Nadine.

Nadine, esta é Karen, minha esposa.

A mãe das minhas filhas.

Tragam aqui, rapazes.

As meninas estão lá fora com o papai.

Precisamos ir, ou irá se atrasar para o debate.

- Sim. - Roy estava explicando

que com mais uma esposa ganhará um conjunto de facas.

Cale-se!

Não quero ouvir você abrir a boca.

Não para falar comigo.

Nunca.

Esteja na caminhonete.

Bem...

A terceira é a certa.

Lars?

Lars?

Lars, o que está fazendo na cama?

No meio do dia.

O que está fazendo em casa?

Te falei ontem.

- Turno duplo. - Não.

Só preciso me trocar e voltar...

Oi.

Saia.

Precisa ter ido embora, quando eu voltar.

Para onde devo ir?

Não me importa.

Desculpe.

"Desculpe"? Pelo que está se desculpando?

Além de trair todas as mulheres do mundo.

Vá em frente, leve-o.

Ele é inútil.

Não quero ele.

Sabe, eu também gostaria de uma esposa.

Ou, diabos, até me contentaria com um marido.

Um homem de verdade.

Alguém que faça sua parte,

que contribua.

Quer saber?

- Eu contribuo, está bem? - Você não faz merda nenhuma.

Você não trabalha.

Todas as roupas que usa, eu que paguei.

Você não faz compras,

nem coloca as roupas sujas no cesto.

Nunca nem limpa a calçada ou...

lembra do meu aniversário, nem pela sua vida.

Prefere ficar sentado no escuro

do que trocar uma lâmpada.

Prefere morrer do que agradecer à pessoa que troca.

Então, boa sorte pra você.

Deixe a tampa da privada levantada

na vida de outra pessoa agora.

Você devia se envergonhar.

Vocês dois.

Pelo amor de Deus.

Espera! Espera!

Espera!

Por favor, espera!

Está brincando?

Vamos.

Como vocês estão?

Desculpem pela demora.

Por que não se sentam ali na primeira fila?

Bem-vindo, xerife Roy Tillman.

A senhorita Cordell está aqui hoje?

- Por favor. - Que honra.

Meio lotado aqui, não?

Diga olá aos outros candidatos a xerife do condado de Stark.

Roy Andrew Tillman,

Roy Chester Tillman

- e Roy... - Roy Floyd Tillman.

Que porra é essa?

Não não. Não, filho, não, não.

Eles não terão problemas em me ouvir.

Xerife Tillman, a primeira pergunta é para você.

Senhorita Cordell, agradeço sua atenção,

mas alguém terá que responder minha pergunta antes.

Jerry está aqui?

Jerry o oficial eleitoral. Jerry Belknap. Cadê você?

Quem te convenceu disso?

Xerife Tillman,

de acordo com o tipo de prisões e incidentes que costumamos ver

no Condado de Stark,

como justifica gastar meio milhão de dólares

em armas de guerra e equipamentos táticos?

Bem, Anndrea, não concordo com seus números.

O Condado de Stark precisa mesmo de um tanque?

Como xerife,

minha primeira prioridade é a segurança da comunidade.

Significa preparação e proteção...

Segurança da comunidade?

- Significa... - Preparação e proteção.

Desculpe, pessoal, ainda estou falando.

- Ainda estou falando. - Estou falando.

Tudo bem, é uma boa piada.

- Boa piada. - Boa piada.

Parem com isso!

Parem com isso.

Tudo bem, querem saber, isso é besteira.

Não sei que acordo está fazendo, mas isso é uma farsa. Vamos.

Vamos.

Vocês estão na votação?

- Estão na votação? - Xerife!

- Uma com os Tillman juntos. - Sem fotos.

- Isso é agressão! - Xerife!

Certo.

Maldição.

Não deveria estar no debate?

Papai queria que eu ficasse.

Não?

O que você disse ao FBI?

Eu? Nada.

Eu vi você.

Com os dois agentes no Hospital.

A culpa é inteiramente sua.

Eles vieram me procurar.

Por quê?

Você é desleixado pra caralho.

Isso deixa as pessoas curiosas.

"Por que foi sequestrada?"

"Por que sua casa pegou fogo?"

Nunca contei nada a ninguém.

Gator, eu vi sua mãe.

O quê?

Linda.

Eu vi a Linda.

Ela está segura.

Ela não queria te deixar.

Ela não faria isso.

Se tivesse escolha.

Você entende?

Ele ia matá-la.

Ela teve que ir para se salvar.

Mas ela voltará por você.

Eu iria trazer ela.

Que porra está falando?

Estou dizendo que...

sua mãe...

conseguiu.

Ela escapou e está segura.

E posso te levar lá, se me ajudar.

Mas temos que ir agora.

Você é uma mentirosa.

Nunca disse a verdade, nem uma vez.

Juro,

posso te levar até ela.

Não.

Não vou a lugar nenhum.

Nem você.

Já se perguntou por que não se chama Roy?

Você é o quinto garoto

em uma longa linhagem de primogênitos Roys.

Seu nome deveria ser Roy.

Mas seu pai te viu no hospital

um pobrezinho pálido e franzino...

e ele sabia que seria um perdedor, sempre.

Disse que preferia que seu nome morresse que dá-lo a você.

Pergunte a ele.

Espero que morra aqui, Nadine.

E nunca mais veja sua filha.

Não espera não.

Sim, porra.

Precisa ir embora.

Vou atirar em você por invasão.

Não até falar com a Sra. Lyon.

O próximo será na sua cabeça.

Sei que acha que elas não virão.

As consequências.

Mas estão quase aqui.

Tchauzinho.

Se vê-lo novamente, atire na hora.

Puta desgraçada.

Puta desgraçada.

Puta do caralho.

Diga a ela que tudo correu bem e estou voltando agora.

Não, acredite, depois do que vi,

ele nem será eleito para limpar as estradas.

Sim, tudo bem,

tchau.

Sr. Graves.

Você me deu seu cartão.

Delegado Witt Farr.

Nos vimos no hospital

depois do incêndio.

Claro. Sim, você é...

Delegado Witt Farr, como disse.

Sim.

Posso perguntar...

está aqui pela Sra. Lyon?

Trabalho para Sra. Lyon, então sim.

Não, Dorothy Lyon.

A nora.

O que tem ela?

Ela está no rancho.

Roy Tillman,

o xerife...

é o ex-marido que tentou sequestrá-la.

Acho que talvez saiba disso.

De qualquer forma.

Ele está com ela.

Agora.

Acho que ela não quer estar lá.

Você falou com ela?

Ela estava no hospital, ele a levou embora.

Roy e três delegados.

Ela disse que ia por vontade própria,

o que me ferra, mas estou lhe dizendo,

como seu advogado...

ela foi sequestrada.

Viatura 15, responda a um 10-99 em curso.

Tenho de ir.

Certo. Eu...

Ouça.

O que quer que tenha de fazer, faça rápido.

Não sei quanto tempo ela tem.

O que está dizendo?

LORRAINE: CELULAR, ESCRITÓRIO, CASA

Bem, isso foi horrível.

Da forma que riam de você...

Karen.

Você não pode consertar isso.

Sei disso.

Karen, juro,

nunca vi ninguém tão estúpido quanto você.

Do jeito que você fala.

Não vê que ele está aborrecido?

Eu apenas...

Não vê?

É uma maldição,

isso que é.

Esta mulher volta após todos esses anos.

Rindo de você.

Zombando de sua piedade,

das coisas que acreditamos.

Esfregando seus pecados em nossa cara.

Ela é o problema.

Não sou eu.

O que está fazendo?

O que está... Não, Roy. Espere...

Não faça isso, Nadine.

Não piore tudo.

Lembro deste jogo.

Última chance, Roy.

Quer outro round?

Me deixe ir.

Acha que vai sair daqui tão facilmente?

E alguém abrirá a porta para você?

"E na sua testa estava escrito o nome: Mistério,

Não. Não.

a grande babilônia,

a mãe das prostituições

e abominações da Terra".

"E vi que a mulher estava embriagada

com o sangue dos santos,

e do sangue das testemunhas de Jesus".

Roy.

Agora não, irmão.

A lição está quase dada.

Um advogado, Danish Graves.

Deseja vê-lo.

Irei já.

Não.

Não, não, não, não. Não!

Não!

Só há uma maneira de sair daqui.

Eu irei.

Eu irei!

Já fiz isso antes.

Não.

Você sempre esteve aqui, Nadine.

O resto foi só um sonho.

Escaparei.

Assim como a Linda.

Você acabará como a Linda.

Vou enterrar você ao lado dela.

Sra. Lyon, tenho tentado falar-lhe.

Sim. Você decidiu aceitar o emprego.

Que inteligente.

Não posso mais pôr minhas necessidades por último.

Como em um avião, sabe?

Preciso pôr minha máscara primeiro.

Mas não é por isso que estou aqui.

Sei onde está a Dorothy.

- Você a encontrou? - Não eu.

O xerife.

Onde ela está?

Ele a levou de volta ao rancho.

Vamos! Você começa agora mesmo.

Estou aqui!

Estou aqui!

Estou...

Este...

é...

o processo.

Lamento por deixar você.

Bem...

Obrigado por me receber, Xerife.

Certo.

Vou direto ao ponto.

Hoje foi humilhante para você.

Sei que está pensando que não foi tão ruim.

Mas acredite, foi.

Pior do que pensa.

Muito pior.

Você deveria tomar um drinque.

Você perderá a eleição, Roy.

Entenda isso.

Já era.

Está fora do seu alcance.

Terá sorte se não for acusado de agressão.

Mas...

Posso consertar isso para você.

Todos os outros Roy Tillmans?

Posso fazê-los desaparecer...

tão rápido como quanto os criei.

Minha cliente...

está preparada para dar-lhe esta eleição...

em troca do retorno imediato de sua nora.

É um bom negócio, Roy.

É inteligente.

E será inteligente aceitá-lo enquanto isto estiver na mesa.

Aqui está a questão.

Se é tão inteligente...

então por que você está morto?

Não.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam