Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em Fargo...

Oi.

Mamãe?

Estou feliz em ver você.

Quem é Xerife Roy?

Preciso deixar a Scotty aqui por alguns dias.

Dois. Três, no máximo.

Preciso fazer uma coisa.

Ela não está segura.

Você a achou?

Pai, vamos. Não vai pagar esse cara.

Resolva com uma bala, não...

Tentamos matá-lo.

Insistimos em algo que não tem solução.

Precisamos sair dessa.

Ponto final.

Fim da história.

Temos negócios.

Não fiz o seu acordo,

mas se tivesse, teria sido claro.

Aquela mulher é como um carrapato.

Não pode esmagá-la, não pode arrancá-la.

Sufocar é a solução.

Deveria deixá-la em paz, mas...

Feliz agora, merdinha?

Pegou seu dinheiro?

Vejo você em breve, babaca.

Jesus Cristo.

Mãe!

ESSA É UMA HISTÓRIA REAL.

Mãe!

Estou indo, estou indo.

OS EVENTOS OCORRERAM EM MINNESOTA 2019.

Não derrube a porta.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, MUDARAM OS NOMES

Estou congelando as bolas aqui fora, mãe,

esperando você mover sua bunda gorda...

EM RESPEITO AOS MORTOS,

O RESTO FOI MANTIDO COMO OCORREU

Por que precisa falar assim?

Como seu eu fosse um malandro?

Me faça a porra de um sanduíche.

É uma armação, isso sim.

Inscreva-se toda semana, ache um emprego,

mas ninguém contrata.

Mije num frasco, fique limpo.

Preciso fumar.

Deus. Esses malditos caras.

Malditos caras. Estou dizendo.

Coloque a mostarda picante e sem miséria com a carne.

Seis pratas? Mas que porra, mãe?

O subsídio do governo entra dia oito.

Diga como fazer isso render.

Talvez sem comprar um monte de cerveja?

Mas que porra, mãe?

Quem é esse?

Eu moro aqui agora.

O quê?

Virou pensão?

Está escondendo dinheiro? Quanto ele paga?

Um troca.

- O quê? - Sem pagamento.

Uma Troca.

Que tipo de troca? Parece mentira.

Como um cão no quintal.

Protejo a casa.

É sério, mãe?

Escute, merdinha.

Seus dias de aproveitador acabaram.

O senhorio chegou,

então vai pagar pelo quarto,

ou vou fazer um novo furo em você.

Ou que tal eu chamar a polícia

e dizer que está tirando vantagem de uma pobre viúva?

De qualquer forma,

melhor mostrar a grana agora.

Puta merda.

Mesma quantia todo mês.

Preciso ir, mãe. Esqueci uma coisa.

Puta merda.

FARGO S05E07 | Linda

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa / Helo / Dr.Schulo

Revisão: D3QU1NH4

Sente onde quiser.

Creme e açúcar, presumo.

Por favor.

Açúcar está perto do ketchup.

Para ou de?

Desculpe?

Está indo para algum lugar ou vindo de algum lugar?

Casa.

Está indo para casa

ou fugindo de casa?

As panquecas são boas?

As melhores do condado.

Avise se quiser mais alguma coisa.

SINTO MUITO. LINDA

SAUDAÇÕES DO ACAMPAMENTO UTOPIA

ACAMPAMENTO UTOPIA

Não.

Droga.

Idiota.

Feia.

Desastrada.

Vadia.

Desculpe. Cometi um erro.

Não vai acontecer de novo.

Eu prometo.

Por favor. Por favor, se acalme.

Foi um acidente.

Não toque em mim.

Vou matar você.

Bom dia, Lindas.

o Café da manhã está sendo servido no salão principal.

Esta manhã, temos...

Disse o bebê urso para mamãe urso:

"Alguém dormiu na minha cama."

"Ela ainda está aqui."

Procuro pela Linda.

Você a achou.

Não, isso...

Ela era Tillman,

minha Linda. Linda Tillman.

É o nome de casada dela?

Eu também tive um desses.

A maioria de nós teve.

Sobrenome de marido e de namorado.

Agora somos só Lindas.

Ou suas variações.

Ganhei minha primeira carta semana passada,

então pode me chamar de Lindo.

Eu não entendo.

Quando larga um homem

que abusa e controla você,

e você acha esse lugar,

você usa um novo nome.

Uma transição de nome.

Linda.

Mas minha Linda já se chamava Linda antes.

Aquela Linda.

Ela me mandou um cartão postal.

Posso me dizer o que foi aquilo ontem à noite?

É um teatro de fantoches?

Com fome?

É um lindo dia.

Bem-vinda, Linda.

Por que estou tão cansada?

É tipo uma morte, o que eles fazem com a gente.

Nossos homens.

O que eles fazem nós sentirmos sobre nós mesmas.

Não, isso...

Eu amo meu marido.

Tem sido dez anos de felicidade.

Não estou aqui por causa dele.

É uma história antiga que volta para me assombrar.

Oi, Linda.

Por isso preciso da ajuda dela.

Minha Linda.

Santa Linda. É como chamamos ela.

Está falando sério.

Bem-vinda, Linda.

- Bem-vinda, Linda. - Bem-vinda, Linda.

Bem-vinda, Linda.

Essa é a casa principal,

onde nos reunimos para comer e conversar.

Ela construiu isso tudo...

Santa Linda.

Para podermos vir

e renascermos.

Toda semana uma de nós vai embora,

mas ela fica.

- Bem-vinda, Linda. - Bem-vinda, Linda.

Disse que já conhecia ela?

Ela me abrigou quando eu estava na rua.

Como uma mãe.

Está mais para uma planta carnívora.

Quê?

- Olá, Linda. - Oi, Lindo.

Bem-vinda, Linda.

Ela está aqui?

Eu adoraria cumprimentá-la.

Claro.

Linda,

tenho uma visitante desejando te homenagear.

Nadine.

- Me soltem. Me... - Não, não machuquem ela.

- Está tudo bem. - Me soltem!

Está tudo bem.

Deve achar que eu mereço isso.

Podemos falar disso no carro.

Vou para algum lugar?

Pegue suas coisas.

Ele me achou. O Roy.

Venha dizer aos policiais

sobre o que ele fez quando eram casados

para prenderem ele.

- Nadine... - Agora é Dorothy.

Dot.

Então você fez o fantoche.

Quê?

Não posso sair.

Precisam de mim aqui.

Eu preciso mais.

E você me deve.

Eu te dei um lar e três refeições por dia.

O que eu poderia estar te devendo?

Você me usou.

Me deu a ele para você fugir.

Nós duas fizemos escolhas.

Você também deixou seu menino.

Gator.

Só para eu saber,

você tem filho?

Eu tenho uma filha.

Onde ela está?

Então você deixou ela também.

Não.

Eu vim te buscar para podermos...

Eu vou voltar.

Um julgamento.

- Precisamos ter um julgamento. - É.

Não. O que isso...

Não tenho tempo.

Quando há duas versões da verdade,

precisamos reconciliar elas, então fazemos um tribunal.

Já contei minha verdade.

Você conta a sua, e as Lindas vão assistir

e nos ajudar a achar a verdade real.

É o único jeito.

Está bem.

Contarei a verdade.

Não.

Primeiro faça o fantoche.

"Quais são os dois mamíferos que põem ovos?"

Não é assim que a tarefa funciona.

Ornitorrinco.

Certo.

E,

como um tamanduá espinhoso.

Como você...

Olha só isso!

Chefe.

Tem uma família aqui interessada no novo Rio.

Bem, é um belo carro.

Sim. Mas chequei o crédito deles.

- Não vai dar certo. - Que pena.

"Equidnas, às vezes chamadas de tamanduás espinhosos,

são monotremados cobertos de penas."

Você já viu essas coisas?

É um mamífero que põe ovos.

- Nossa! - Pois é.

Bem, como eu disse, mesmo com sua troca,

e eles tem um Sportage 2005 em muito bom estado...

não atendem às condições.

É uma família bonita.

- Não é? - Sim.

A menos que...

Seja um carro por carro.

Só troque.

Exceto que não é assim que o capitalismo funciona.

Um carro por um carro.

- Mas... - Não é o que fazemos aqui?

- Nós vendemos. - As pessoas precisam

de um carro, e vêm até nós.

- Comprar... - Sim, você mesmo disse,

o de 2005 está em bom estado.

Sim, mas, chefe,

na tabela vale 6.200...

Então trocamos.

E o Rio, custa...

- Quantos ovos tem o... - Dezenove mil...

- O tamanduá-espinhoso? - ...e quinhentos, Chefe.

Diz que um ovo faz um bebê do tamanho de uma jujuba.

Você era era do tamanho de um donut com geleia.

- Então, sobre o... Chefe? - Que tipo de geleia?

- Sobre o... - Framboesa.

Então, sobre o Rio...

O Rio?

Já resolvemos isso, eu achei.

Dê um carro, pegue um carro.

"Cada um exerça o dom que recebeu

para servir aos outros".

Está na Bíblia. Certo?

Claro, então. Tudo bem.

Parabéns.

Podemos comprar donuts?

Claro que podemos.

E croissants para sua mãe.

Ela voltou?

Não, querida. Desculpe. Eu fiquei confuso.

Não, a mamãe está...

Ela ainda está por aí.

Vamos cancelar os donuts, então.

Ela gostaria que comêssemos vegetais.

Sim, ela ia.

Venha aqui.

Aqui é seu lugar de trabalho.

Escolha a madeira, faça a boneca,

vista-a, escolha o cabelo e maquiagem.

E então a etapa final.

Já vieram atrás de mim duas vezes.

E da minha família.

Você conta a sua história, através do fantoche,

e assim expulsa o trauma

para poder recomeçar.

Aí escolhe seu novo nome e vai embora.

Já fiz isso. Eu tenho um nome.

Comece examinando a madeira.

Veja você mesma nela. Para uns, pode leva semanas,

- meses. - Isso é...

Eu sou quem quero ser.

Estou aqui para fazer algo.

Eu sei.

Tenho que fazer essa boneca? Não tem como escapar?

- Se quiser contar sua história. - Não quero.

Quero pegar Linda e ir embora.

O próximo passo é serrar a madeira,

arredondando suas bordas para modelá-la.

Posso entalhar?

Sinto que está com pressa.

Não brinca?

Saúde.

Venha aqui.

Nós nos revezamos em quem cozinha.

Receitas de família.

Foi a vez de Belin esta noite.

Quem não gosta de piccata de frango?

E você?

Tem alguma receita para o rodízio?

Algo que sempre é sucesso?

Bem...

meu Wayne gosta de torta do pastor.

E Scotty gosta de café da manhã no jantar.

Panquecas e tal.

Do que você gosta?

Gosto de tudo isso.

E da Irmã Schubert.

Ela faz esses pãezinhos que se coloca direto no forno.

É.

Você não perguntou sobre ele.

Gator.

Ele está tentando, eu acho.

Ele deve ter o quê? 27 anos agora?

Dá pra ver nos olhos dele que ele quer ser bom.

E mais do que isso, ele quer ser como o pai.

Você é muito perspicaz, querida.

Como sempre.

Olha,

acho maravilhoso o que está fazendo aqui.

Este lugar que fez...

para quem sofre.

Mas não preciso de uma boneca para dizer o que penso.

Talvez eu pudesse ter usado uma

antes de Wayne

e esta nova vida,

mas estou no controle agora.

Sei quem sou

e o que é importante.

Então, se pudermos pular...

Não vai funcionar, querida.

Você veio me confrontar,

as coisas que acha que fiz,

o que aconteceu depois que parti.

Este...

é o processo.

Você não estaria aqui

se não precisasse...

estar aqui.

Eu vim por você.

Para levá-la para testemunhar.

E eu digo que

você precisa testemunhar primeiro.

Então decidiremos se eu devo ir ou você deve ficar.

Agora coma sua piccata.

Esta é para Ole Munch.

Peguei você, desgraçado.

Isso.

Porra.

Sem chance.

Ladrão!

Monstro! Não!

Pai?

Sim, querida.

É hora de dormir.

Você tem que ler.

Eu tenho que ler.

Espere. É hora de dormir.

Foi o que eu disse.

É.

Eu tenho que ler.

Tudo bem, vamos.

Onde está o livro?

O quê?

O livro.

Como assim? Está...

bem aqui.

Não consegue ver?

- Você é bobo. - Sim.

Segure isso.

Tudo bem.

Aqui vamos nós.

Tudo bem.

"Capítulo um.

O Herói".

"Era uma vez,

uma garota chamada Dot.

Dorothy.

Ela era a favorita do sol.

Você sabe o...

sol?

E onde quer que ela fosse,

havia arco-íris."

Dorothy.

- Como a mamãe? - Sim.

"E ela podia...

fazer qualquer coisa,

nossa Dorothy".

Sabe, ela podia,

escalar uma árvore.

Ela podia...

lutar com um crocodilo.

E todos que ela conhecia,

colocava um sorriso em seus rostos.

Mas a escuridão odeia a luz,

e os monstros feios saem à noite.

E então ela,

nossa Dot...

para...

salvar os arco-íris,

teve que lutar contra a escuridão".

Dane-se.

"E deixar...

as flores

e os pássaros...

em casa".

A família dela, digo.

Porque até conseguir

não pode voltar para casa.

Olhe só como está.

Este fantoche não vai se fazer só.

Bem-vinda, irmã.

Vamos nos reunir para ouvir seu testemunho.

Ela veio aqui para compartilhar

sua luta

e sua dor.

Que ninguém interrompa e conteste nossa irmã.

O que diz é a verdade dela,

e ouviremos tudo.

Antes disso,

antes de ser mãe

e esposa,

uma esposa diferente,

eu era uma menina.

Com joelhos esfolados de faz de conta.

Então menstruei,

e os predadores apareceram.

E assim que comecei a fugir,

fugi de tudo.

De casa,

dos meninos,

do futuro.

Não.

E foi aí que conheci Linda.

Agora, Carl,

tire suas mãos dela.

Ela está comigo.

Perdão, Sra. Tillman.

Eu a peguei colocando Gotas de Chocolate no bolso.

Bem, onde mais ela deveria colocá-las?

Você se livrou de todas as cestas.

Quando ela soube que eu não tinha para onde ir,

Linda me acolheu.

Olha o que eu achei no supermercado.

Podemos ficar com ela, pai?

Podemos?

Qual seu nome, querida?

Nadine.

É? Como a música?

Oh, Nadine.

Querida, é você?

Eu tinha 15,

e ele não me olhou como um predador.

Ele era grande e sério como um pai,

mas engraçado.

Se ela vai ficar aqui,

ela vai trabalhar pelo seu jantar

igual a todo mundo.

O que ela precisa é concluir seus estudos.

Passe uma hora com os garanhões na hora da reprodução,

e pode aprender muita coisa.

Bem,

posso ler com ela,

mas, Roy, você é muito melhor em matemática

e ciência e tudo mais,

então você deveria ensiná-la.

Viram como aconteceu?

Como ela me empurrou para ele,

fez com que ficássemos sozinhos?

As coisas estavam ruins para Linda.

Puta.

Puta burra.

Mas não é desculpa para o que aconteceu depois.

Então, você leva o sete.

Você entendeu?

Você não é tão burra afinal, né?

Não.

Bonita também.

Aposto que você escolhe quem quiser entre os garotos.

Não se acanhe comigo agora, querida.

Nós somos iguaizinhos.

Por que não senta no meu colo?

No dia seguinte,

Roy disse que Linda tinha que visitar sua irmã

e eu era a mulher da casa até ela voltar.

Digam se acham que ela não sabia o que ia acontecer.

Vi você mancando mais cedo.

Você está bem?

Eu só...

torci um pouco o tornozelo.

Vamos. Deixe-me ver.

Eu voltei.

Estou em casa de novo.

Foi horrível sem mim?

Não, nos divertimos bastante.

Não foi, Nadine?

Piorou depois disso.

Ele batia na Linda toda noite

depois ia me encontrar cheirando a suor e cigarro.

Aí ela se foi.

Roy disse que fez uma mala e foi embora de madrugada.

Mas ele não ficou triste, ele disse

porque ele tinha a mim.

E o que tínhamos era amor verdadeiro.

Então eu

virei seu fantoche.

Obrigada por isso.

Não foi fácil, mas nós ouvimos.

Então,

você ganhou um novo nome.

Qual será?

Sou Dorothy.

Dorothy Lyon.

Então,

irei com você.

E podemos enfrentá-lo juntas.

Está pronta?

Estou.

Sinto muito por abandoná-la.

De verdade.

Eu sei.

Ele teria matado você.

Ele tentou me matar.

Chamam de bater ou correr.

Só queria...

Por que não nos levou com você?

Tudo bem.

Falará quando estiver pronta.

O importante é que eu lhe agradeço por fazer isso.

Lutei muito duro por essa vida.

Serei grata.

Linda?

Está acordada.

Não, não faça força.

Bateu muito forte com a cabeça.

Minha amiga.

Quem?

A mulher.

No meu carro.

O Kia.

Ela está bem?

Não sei, querida.

Você deu entrada sozinha.

Mas eu...

Vou avisar seu marido que está acordada.

Ele ficará muito feliz de saber.

Wayne está aqui?

Demorou um pouco para identificá-la.

Você tem muita sorte.

Ele quase não saiu do seu lado.

Parece o meu Wayne.

Pois é. Bonitão também.

Vou chamá-lo pra você, querida.

Obrigada.

Nadine.

Ficamos muito preocupados.

Te peguei.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE TEM

UMA RELAÇÃO ABUSIVA PEÇA AJUDA.

LIGUE 180

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam