Original subtitles

JA! HEE H H H H H.

HI-DEE-HO, GROTE KEREL.

eh, eh, eh, STEVE...

Ik weet dat ik er spijt van ga krijgen dat ik dit vraag,

MAAR... WAT IS DIT DING?

GOED...

IK HEB MET SUCCES EEN PROCES ONTWIKKELD

DAT MIJ IN STAAT STELT OM TE ISOLEREN,

DAN DUPLICEREN, COMPLEXE MOLECULEN.

WAT?

IK KAN DINGEN KLONEN!

HA HA HA HA HA HA HA!

STEVE...

ZE HEBBEN EEN WONDERDRUGS DIE NU RITALIN WORDT GENOEMD.

Carl, je begrijpt het niet.

ALS DEZE BABY WERKT,

NU ALS MENSEN TWEE VAN WAT WILLEN,

ALLES ZULLEN ZE ZULLEN ZEGGEN IS, "URKEL IT."

LAAT IK U TONEN.

OK, STEVE, MAAR EERLIJKE WAARSCHUWING...

Als dat ding explodeert, iets breekt,

OF SCHIET EEN KLEVENDE STOF OVER MIJ,

IK GA ALLEMAAL OVER... JOU.

MAAK JE GEEN ZORG, SAHIB.

U EN UW OMGEVING ZIJN VEILIG.

MM-HMM.

AH!

Wat doe je daar beneden?

AAN DE SLAG.

OKE. LATEN WE NU BEGINNEN MET DIT LOSSE OBJECT.

OBSERVEER DEZE KRUK ALS IK...

URKEL HET.

OH!

ALSTUBLIEFT!

O MIJN GOD!

STEVE, HET WERKT! HET WERKT ECHT!

IK WEET!

LATEN WE EEN LEVEND DING PROBEREN.

KARL...

JIJ DOET DE EER.

- JA! - JA!

STEVE! Hé, JE MAAKT NOG MEER TOMATENPLANTEN

TERWIJL IK IETS ANDERS KRIJG OM TE KLONEN.

WAT?

HA HA HA!

MIJN BETALING. HAHA!

OH, CARL.

GEKKE GANS. HA HA HA!

HALLO.

IK VRAAG ME AF.

OOOH, KIKKELS!

HA HA HA HA!

LEEG!

IK BEGRIJP HET NIET.

HET MOET WERKEN.

ACH JA.

PIE BREAK.

HA HA HA HA!

KIETELT!

HALLO!

HOE KOM IK HIER OVER?

ACH JA.

PIE BREAK.

Hé, STEVE. Hé, STEVE.

WAT IS ER MIS MET HEM?

RAAK NOOIT EEN POTHOLE OP EEN UNIFIETS.

mmm.

WAT IS DIE VRESELIJKE GEUR?

VIS LEVERS.

IK MENG ZE MET ZEEWIER EN SARDINESAP.

VOEG EEN WEINIG YOGHURT TOE, EN BINGO... HERSENEN SMOOTHIE.

- IK HEB EEN WEINIG. - PROBLEEM MET EEN VAN MIJN UITVINDINGEN,

EN DEZE GUNK HELPT ECHT DE Spinnenwebben TE WISSEN.

DAT KANON KAN EEN STADION UITSCHAKELEN.

WIL JE WAT, WALDO?

Hé, ik ben misschien dom, maar ik ben niet dom.

HMM.

ANSJOVIS PASTA NODIG.

HOI STEVE.

HALLO, WALDO.

Ik KLON MIJN BOWLINGBAL...

HOE HOE HOE...

EN MIJN DING DONGS...

EN AL MIJN ONGEVENAARDE SOKKEN.

HOOO HO! HO HO HO !

HEY, GROTE KEREL, IK HEB EEN GROTE BATCH VAN ONS GEMAAKT

VAN HERSENEN SMOO... WHOA!

OHH...

OHH...

OH, GOSH, OH, GEE!

HEER, pas op voor mij.

Alles goed met je, CARL?

NEE, STEVE, IK BEN NIET.

IK BEN NAT.

IK BEN BLIJ.

EN IK RUIK ALS EEN DODE VIS.

GOED...

JE HEBT NOG STEEDS JE GEZONDHEID.

HA HA HA HA!

GEZONDHEID? HA HA HA HA!

GEZONDHEID. HAHA!

HA HA... KRIJG EEN HANDDOEK!

Hé, GROTE KEREL.

WAT IS ER MET JOU GEBEURD?

IK DACHT DAT JE ME EEN HANDDOEK KREEG.

EEN HANDDOEK? WAUW! WAT JE NODIG HEBT, IS EEN BAD.

JE RUIKT ALS EEN DODE VIS.

DAT BEN IK HELEMAAL BEWUST VAN, STEVE.

Hé, GEEF ME DAT SHIRT. Ik gooi het in de was.

GEEF ME DAT GEWOON.

WACHT EVEN.

GEEF ME... GEEF ME...

LAAT MIJ...

OH! WAUW! WAUW! OKE. OKE.

- Eh, ik ben gepakt. WACHT! - OKE...

OKE WACHT EVEN. uhh!

UHH! UHH!

UHH! UHH!

UHH!

OH! HOEP!

JAAK! FEWIE!

CARL, wat ben je aan het doen?

HUH?

WAAROM BEN JE OP DE VLOER?

EN WAT IS ER MET JE SHIRT GEBEURD?

JE HEBT HET GEWOON GENOMEN.

NEE, ik deed het niet.

JA DAT DEED JE!

EEN PAAR SECONDEN GELEDEN!

KARL...

WAT?

JE ZIET ER MOE UIT...

OVERWERKT.

MISSCHIEN MOET JE ONTSPANNEN...

SCHILDER ENKELE FOTO'S VAN JE GEVOELENS.

HALLO-DEE-OH, WINSLOW VROUWEN.

HALLO, STEVEN.

Hé, LAURA, IK WAS WAS AAN.

TREK DAT SHIRT UIT, en ik zal het voor je opfrissen.

Nou, ik kan een man niet de schuld geven van het proberen.

LAURA, VIND EEN KAMERVERFRISSER.

RUIKT HIER ALS EEN DODE VIS.

LAURA, HARRIETTE, ik maak me zorgen om CARL.

IK BEN BANG DAT HIJ EINDELIJK ZIJN TAKJE GEBREID HEEFT.

Weet je, ik denk dat ik ga oefenen

SOMMIGE VAN MIJN POLKA-BEWEGINGEN TIJDENS DE PRESOAK.

OH ... AH ... AH ...

AH-CHOO!

GEZONDHEID.

GOED, BEDANKT.

- WAAAAHHH! - WAAAAHHHHH!

- AAAHH! AAAAHH! - AAAHH!

OH! OH OH OH OH!

OHHH...

- HALLO DAAR! - HALLO DAAR!

ALLES GOED? ALLES GOED?

WAT SCHUDT, URK MAN?

WAT SCHUDT, URK MAN?

MAMA...

IK BEN BANG.

HARRIETJE...

ZIET U WAT IK ZIET?

IK ZIE TWEE STEVES.

O MIJN GOD.

WACHT EVEN! WACHT EVEN!

MIJN KLONINGSEXPERIMENT MOET GEWERKT HEBBEN!

IK BEN EEN GENIE!

IK BEN EEN GENIE!

HA HA HA!

HA HA HA!

IS DIT NIET LEUK? IS DIT NIET LEUK?

HALLO JONGENS...

WEET JE, LATEN WE GEEN PANIEK HEBBEN.

MISSCHIEN ZIJN WE ALLEMAAL DOOD, EN DIT IS DE HEL.

HALLO, GROTE KEREL.

HALLO, GROTE KEREL.

HALLO, STEVEN.

HALLO, STEVEN.

KLAAR OM ONZE SCHAAKWEDSTRIJD TE VOLTOOIEN?

OH, GLUTTON VOOR STRAF, HUH?

OH, PUH-LEASE. JE HEBT MEER NODIG DAN DIE GOEDE UITSTRALING

OM DIT SPEL TE WINNEN.

OH, ZULLEN JE TWEE ZITTEN ZITTEN!

IK GELOOF DAT HET JOUW BEWEGING IS, STEVE.

WAAROM, BEDANKT, STEVE.

U BENT WELKOM, STEVE.

Eh, STEVE...

- JA? - JA?

HA HA. EEN...

JE WEET DIT, UH, KLONEND DING

HEEFT EEN PAAR ONGEBRUIKELIJKE VRAGEN.

ZOALS?

NU HEB JE EEN TWEELINGBROER.

HEB JE JE OUDERS NOG DIT VERTELD?

BEREIKT HEN LAAT LAATSTE NACHT IN MOSKOU.

ZE WAREN ZO OVERSTROOMD DOOR HET NIEUWS,

ZE BRENGEN ONMIDDELLIJK IN TRANEN.

DAN Plotseling,

WIJ WAREN MYSTERIEUZE LOSGEKOPPELD.

HET kostte ons 20 MINUTEN OM TERUG TE GAAN,

EN TOEN WIJ DAT, ANTWOORD EEN ARTS.

HIJ ZEI DAT MIJN OUDERS ONDER SEDATIE WAREN

EN KON NIET AAN DE TELEFOON KOMEN.

Eh, CORRECTIE, STEVE.

HET ZIJN NIET JOUW OUDERS, HET ZIJN ONZE OUDERS.

Sorry, STEVE.

DAT IS OK, STEVE.

Eh, KIJK.

STEVE... STEVE...

EEN...

UW OUDERS ZIJN OVER IN RUSLAND,

DUS IK BLIJF MET... IK bedoel...

HA HA HA...

GEZEGEND MET HET ZIJN VAN UW Voogd.

HA HA HA.

EN, NU, DAT MAAKT DE DINGEN EEN BEETJE COMPLICIGER

NU DAT ER TWEE VAN JULLIE ZIJN.

INGEWIKKELD?

HIJ BETEKENT DUUR.

Nou, je bent een extra mond om te voeden,

MAAR IK BEN ECHT NIET BEZORGD

OMDAT WE ALLEMAAL MILJOENAIRS WORDEN.

WIJ ZIJN?

MM-HMM. Dus laten we zeggen dat we naar de garage gaan

EN BEGIN EEN BOS VAN DEZE TE KLONEN.

UH... WILT U HET HEM VERTELLEN?

NAH. U kunt het hem beter vertellen.

VERTEL ME WAT?

WIJ VERNIETIGEN DE KLONMACHINE.

JIJ WAT?

WIJ BESLUITEN DAT HET ETHISCH ONVERDEFBAAR WAS.

ETHISCH WAT?

ONVERKEERBAAR. WAAROM, EEN SOMMIGE KRACHTIGE MADMAN

KON ZIJN EIGEN LEGER KLONEN

EN SLAAF DE HELE WERELD.

MAAR HOE MET HET GELD?

NU, DAT IS ANDERS.

WIE DE MACHINE CONTROLEERT, KAN EEN FORTUIN MAKEN.

JA! MIJ!

MAAR DAT ZOU DE WERELDECONOMIE IN CHAOS Gooien.

EN WIE WIL DAT IN godsnaam?

HARRIET!

Wat is er aan de hand, CARL?

SLUIT JE ARMEN OM MIJN NEK EN HOUD ER ZEKER AAN.

WAAROM?

DOE HET GEWOON!

AAAHHH!

IK GAAT EM DODEN!

CARL! CARL!

LAAT ME GAAN! Ik DOOD HEN!

WAUW!

POLKA RUSH.

MOET ERVAN HOUDEN!

WILT U EEN SANDWICH IJS?

JE MOET MIJN GEEST GELEZEN.

IK HEB JE GEEST.

HA HA HA!

mmm. mmm.

STEVE.

WAAROM EET JE ZO?

NU, HET IS DE MANIER JE EET.

IS NIET.

IS OOK. JE DEED HET GEWOON.

JE KIN DRIPT MET KLEVENDE ICKIES.

GOED, dat zal ik zijn!

JE WEET WEL...

DAT VERKLAART WAAROM IK ZO WEINIG DINERUITNODIGINGEN KRIJG.

EEN KLON HEBBEN IS RAAR.

MAAR HET IS OOK SOORT COOL.

IK HOU VAN IEMAND MET IK ALLES KAN DELEN.

JOE-HOO! STEVIE!

GOED...

MISSCHIEN NIET ALLES.

HALLO, HETE SAUS.

HIYA, HAMGLAZUUR.

WAUW! STEVEN, JE KLON IS PRACHTIG!

Eh, nee, MYRA. IK BEN STEVEN. HIJ IS DE KLON.

OH.

LUISTER NIET NAAR HEM.

IK BEN JE KLEINE BOTERNOOTJESQUASH.

HIJ IS GEWOON EEN GOEDKOPE AFSLAG.

OH MIJN.

ECHT NIET. IK BEN JE KALFOSCAR, BABY.

HIJ IS GEWOON EEN KOOLSTOFKOPIE.

JE BLIJFT WEG VAN MIJN VRIENDIN.

WAT? ZIJ IS MIJN VRIENDIN!

NU, NU, JONGENS, VECHT NIET OM MIJ.

ER ZIT VOLDOENDE STUIVEL OP DEZE BLOEM VOOR TWEE Hommels.

- ANT! - ANT!

HA HA HA!

NU...

WAAROM KOMEN JONGENS HIER NIET NAAST MIJ ZITTEN?

OOOH.

IS DIT NIET LEUK?

WIJ HEBBEN NET EEN SANDWICH VAN MYRA GEMAAKT.

- OOOHHH! - OOOHHH!

IK WAARSCHUW JE, BLIJF WEG VAN HAAR, VIER-OGEN.

ZEGT WIE, NERD JONGEN?

O, DAT IS HET. JE BENT GESCHIEDENIS.

JE GAAT DOWWWWNNNN!

OK, BUSTER.

NIET MEER Dhr. MOOIE KLON!

PFFTT! PFFTT! PFFTT! PFFTT! PFFTT! PFFTT!

Hé, wat gebeurt hier?

ZE VECHTEN OM MIJ.

ALSJEBLIEFT! NIET DOEN!

HOU OP!

HOOO! ALSJEBLIEFT.

STOP NIET.

STOP HET, JULLIE TWEE.

ECHT NIET!

NOOIT!

- AAH! OW! - IK GEEF!

IK GEEF!

IK GEEF!

- AU! - OH!

OKE. LATEN WE EEN MOMENT NEMEN

EN ONTDEK WAT WE HIER HEBBEN LEERD.

UM... EEN PLUS EEN IS PLEZIER?

NEE. IK DENK DAT WIJ LEERD HEBBEN

STEVE'S EXPERIMENTEN ZIJN TE VER GEGAAN.

HIJ HEEFT EEN MONSTER GECREERD.

KUNNEN WE HEM NIET GEWOON VERWIJDEREN?

GAAT JE MIJ ERUIT wrijven?

NEE. Ik bedoel, per slot van rekening,

JE BENT EEN LEVEND, ADEMHALEND, ERGEREND DING.

WAT EEN CONUNDUM.

IK ZIE GEEN OPLOSSING VOOR DIT PROBLEEM.

IK DOE.

IK ZIE EEN ECHT, ECHT GOEDE OPLOSSING.

LUISTEREN, STEVE...

- SHH! - SHH!

Niet terwijl ik aan het gieten ben.

Adieu, STEVE.

ZO LANG, STEVE.

IK BEN BLIJ DAT IK JOU HEB GEMAAKT, STEVE.

IK OOK, STEVE.

IK GAAT JE ECHT MISSEN, STEVE.

IK GAAT JE OOK ECHT MISSEN, STEVE.

KUNNEN WIJ DIT KOPEN?

WACHT.

WAUW! MAMA!

JE GAAT. Ik blijf.

GA ERIN!

HALLO, LAURA.

Hallo, STEFAN.

ZOU HET KUNNEN? IK GELOOF DAT JE NOG MOOIE BENT GEGROEID.

STEVE URKEL, DE MAN DIE ME HEEFT GEMAAKT, WE ONTMOETTEN EINDELIJK.

GOED! JE BENT ECHT COOL!

PLAATS HAAR DAAR, PAL!

OH!

WAUW.

DAAR ZULLEN WE AAN WERKEN, maatje.

JA.

IK BEN TERUG, MIJN LIEFDE.

JA, EN DEZE KEER VOOR GOED.

mmm. BABY, MET JOU IS HET ALLEMAAL GOED.

OH MIJN.

IK BEN ECHT BLIJ dat LAURA GELUKKIG IS.

MAAR IK GA ECHT MIJN KLON MISSEN.

NIET IK.

Ik geef de voorkeur aan het echte.

Hé, R-MAN.

ZET ENKELE WIJSJES OP. LATEN WE OP HET SLAG ETEN.

JE HEBT HET, 3J.

STAP OP ZIJ, JONGENS.

OKE!

LINKS!

OKE!

IEDEREEN HOP OP DE ZIELTREIN!

AH. mmm.