Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,551 --> 00:00:06,261
JA! HEE H H H H H.
2
00:00:16,855 --> 00:00:18,815
HI-DEE-HO, GROTE KEREL.
3
00:00:18,898 --> 00:00:21,568
eh, eh, eh, STEVE...
4
00:00:21,651 --> 00:00:23,653
Ik weet dat ik er spijt van ga krijgen dat ik dit vraag,
5
00:00:23,737 --> 00:00:25,613
MAAR... WAT IS DIT DING?
6
00:00:25,697 --> 00:00:27,615
GOED...
7
00:00:27,699 --> 00:00:29,617
IK HEB MET SUCCES EEN PROCES ONTWIKKELD
8
00:00:29,701 --> 00:00:31,244
DAT MIJ IN STAAT STELT OM TE ISOLEREN,
9
00:00:31,327 --> 00:00:34,122
DAN DUPLICEREN, COMPLEXE MOLECULEN.
10
00:00:34,205 --> 00:00:35,373
WAT?
11
00:00:36,207 --> 00:00:38,001
IK KAN DINGEN KLONEN!
12
00:00:38,084 --> 00:00:41,087
HA HA HA HA HA HA HA!
13
00:00:41,171 --> 00:00:43,381
STEVE...
14
00:00:43,465 --> 00:00:46,217
ZE HEBBEN EEN WONDERDRUGS DIE NU RITALIN WORDT GENOEMD.
15
00:00:49,429 --> 00:00:51,639
Carl, je begrijpt het niet.
16
00:00:51,723 --> 00:00:52,974
ALS DEZE BABY WERKT,
17
00:00:53,057 --> 00:00:55,226
NU ALS MENSEN TWEE VAN WAT WILLEN,
18
00:00:55,310 --> 00:00:59,105
ALLES ZULLEN ZE ZULLEN ZEGGEN IS, "URKEL IT."
19
00:00:59,189 --> 00:01:00,482
LAAT IK U TONEN.
20
00:01:00,565 --> 00:01:03,485
OK, STEVE, MAAR EERLIJKE WAARSCHUWING...
21
00:01:03,568 --> 00:01:06,196
Als dat ding explodeert, iets breekt,
22
00:01:06,279 --> 00:01:08,782
OF SCHIET EEN KLEVENDE STOF OVER MIJ,
23
00:01:08,865 --> 00:01:11,493
IK GA ALLEMAAL OVER... JOU.
24
00:01:13,286 --> 00:01:15,914
MAAK JE GEEN ZORG, SAHIB.
25
00:01:15,997 --> 00:01:19,250
U EN UW OMGEVING ZIJN VEILIG.
26
00:01:19,334 --> 00:01:20,293
MM-HMM.
27
00:01:22,295 --> 00:01:23,296
AH!
28
00:01:26,090 --> 00:01:28,676
Wat doe je daar beneden?
29
00:01:28,760 --> 00:01:30,678
AAN DE SLAG.
30
00:01:35,433 --> 00:01:39,020
OKE. LATEN WE NU BEGINNEN MET DIT LOSSE OBJECT.
31
00:01:39,103 --> 00:01:42,190
OBSERVEER DEZE KRUK ALS IK...
32
00:01:42,273 --> 00:01:43,274
URKEL HET.
33
00:02:03,711 --> 00:02:04,733
OH!
34
00:02:04,734 --> 00:02:05,755
ALSTUBLIEFT!
35
00:02:05,839 --> 00:02:07,632
O MIJN GOD!
36
00:02:07,715 --> 00:02:10,301
STEVE, HET WERKT! HET WERKT ECHT!
37
00:02:10,385 --> 00:02:11,636
IK WEET!
38
00:02:13,763 --> 00:02:16,182
LATEN WE EEN LEVEND DING PROBEREN.
39
00:02:18,768 --> 00:02:19,936
KARL...
40
00:02:20,937 --> 00:02:22,272
JIJ DOET DE EER.
41
00:02:42,917 --> 00:02:44,335
- JA! - JA!
42
00:02:44,419 --> 00:02:46,921
STEVE! Hé, JE MAAKT NOG MEER TOMATENPLANTEN
43
00:02:47,005 --> 00:02:48,882
TERWIJL IK IETS ANDERS KRIJG OM TE KLONEN.
44
00:02:48,965 --> 00:02:50,550
WAT?
45
00:02:50,633 --> 00:02:51,676
HA HA HA!
46
00:02:51,759 --> 00:02:53,219
MIJN BETALING. HAHA!
47
00:02:56,931 --> 00:02:58,266
OH, CARL.
48
00:03:00,059 --> 00:03:02,270
GEKKE GANS. HA HA HA!
49
00:03:06,357 --> 00:03:08,026
HALLO.
50
00:03:10,528 --> 00:03:11,946
IK VRAAG ME AF.
51
00:03:33,468 --> 00:03:35,845
OOOH, KIKKELS!
52
00:03:35,929 --> 00:03:37,347
HA HA HA HA!
53
00:03:50,068 --> 00:03:51,152
LEEG!
54
00:03:52,195 --> 00:03:53,863
IK BEGRIJP HET NIET.
55
00:03:53,947 --> 00:03:55,657
HET MOET WERKEN.
56
00:03:57,492 --> 00:03:59,661
ACH JA.
57
00:03:59,744 --> 00:04:01,204
PIE BREAK.
58
00:04:06,501 --> 00:04:07,543
HA HA HA HA!
59
00:04:07,627 --> 00:04:09,003
KIETELT!
60
00:04:13,758 --> 00:04:15,385
HALLO!
61
00:04:15,468 --> 00:04:17,095
HOE KOM IK HIER OVER?
62
00:04:21,599 --> 00:04:23,476
ACH JA.
63
00:04:23,559 --> 00:04:25,019
PIE BREAK.
64
00:04:43,246 --> 00:04:45,581
Hé, STEVE. Hé, STEVE.
65
00:04:45,665 --> 00:04:47,417
WAT IS ER MIS MET HEM?
66
00:04:47,500 --> 00:04:50,128
RAAK NOOIT EEN POTHOLE OP EEN UNIFIETS.
67
00:04:50,211 --> 00:04:51,879
mmm.
68
00:04:53,256 --> 00:04:54,674
WAT IS DIE VRESELIJKE GEUR?
69
00:04:54,757 --> 00:04:56,050
VIS LEVERS.
70
00:04:56,134 --> 00:04:58,261
IK MENG ZE MET ZEEWIER EN SARDINESAP.
71
00:04:58,344 --> 00:05:01,514
VOEG EEN WEINIG YOGHURT TOE, EN BINGO... HERSENEN SMOOTHIE.
72
00:05:01,597 --> 00:05:04,058
- IK HEB EEN WEINIG. - PROBLEEM MET EEN VAN MIJN UITVINDINGEN,
73
00:05:04,142 --> 00:05:07,145
EN DEZE GUNK HELPT ECHT DE Spinnenwebben TE WISSEN.
74
00:05:08,271 --> 00:05:10,648
DAT KANON KAN EEN STADION UITSCHAKELEN.
75
00:05:10,732 --> 00:05:12,108
WIL JE WAT, WALDO?
76
00:05:12,191 --> 00:05:15,653
Hé, ik ben misschien dom, maar ik ben niet dom.
77
00:05:15,737 --> 00:05:16,738
HMM.
78
00:05:21,617 --> 00:05:23,369
ANSJOVIS PASTA NODIG.
79
00:05:37,091 --> 00:05:38,676
HOI STEVE.
80
00:05:43,097 --> 00:05:44,724
HALLO, WALDO.
81
00:05:48,311 --> 00:05:50,605
Ik KLON MIJN BOWLINGBAL...
82
00:05:50,688 --> 00:05:51,898
HOE HOE HOE...
83
00:05:51,981 --> 00:05:53,649
EN MIJN DING DONGS...
84
00:05:53,733 --> 00:05:56,652
EN AL MIJN ONGEVENAARDE SOKKEN.
85
00:05:56,736 --> 00:05:58,196
HOOO HO! HO HO HO !
86
00:05:58,279 --> 00:06:00,615
HEY, GROTE KEREL, IK HEB EEN GROTE BATCH VAN ONS GEMAAKT
87
00:06:00,698 --> 00:06:02,241
VAN HERSENEN SMOO... WHOA!
88
00:06:06,996 --> 00:06:08,289
OHH...
89
00:06:12,043 --> 00:06:14,003
OHH...
90
00:06:14,087 --> 00:06:15,171
OH, GOSH, OH, GEE!
91
00:06:15,254 --> 00:06:17,215
HEER, pas op voor mij.
92
00:06:18,341 --> 00:06:20,843
Alles goed met je, CARL?
93
00:06:20,927 --> 00:06:22,804
NEE, STEVE, IK BEN NIET.
94
00:06:26,349 --> 00:06:27,934
IK BEN NAT.
95
00:06:28,017 --> 00:06:30,019
IK BEN BLIJ.
96
00:06:30,103 --> 00:06:33,022
EN IK RUIK ALS EEN DODE VIS.
97
00:06:34,732 --> 00:06:35,983
GOED...
98
00:06:36,067 --> 00:06:37,443
JE HEBT NOG STEEDS JE GEZONDHEID.
99
00:06:37,527 --> 00:06:39,487
HA HA HA HA!
100
00:06:39,570 --> 00:06:41,072
GEZONDHEID? HA HA HA HA!
101
00:06:41,155 --> 00:06:43,616
GEZONDHEID. HAHA!
102
00:06:43,699 --> 00:06:45,701
HA HA... KRIJG EEN HANDDOEK!
103
00:06:54,919 --> 00:06:56,379
Hé, GROTE KEREL.
104
00:06:56,462 --> 00:06:57,964
WAT IS ER MET JOU GEBEURD?
105
00:07:00,091 --> 00:07:02,051
IK DACHT DAT JE ME EEN HANDDOEK KREEG.
106
00:07:02,135 --> 00:07:05,429
EEN HANDDOEK? WAUW! WAT JE NODIG HEBT, IS EEN BAD.
107
00:07:05,513 --> 00:07:07,181
JE RUIKT ALS EEN DODE VIS.
108
00:07:07,265 --> 00:07:09,142
DAT BEN IK HELEMAAL BEWUST VAN, STEVE.
109
00:07:09,225 --> 00:07:12,979
Hé, GEEF ME DAT SHIRT. Ik gooi het in de was.
110
00:07:13,062 --> 00:07:13,855
GEEF ME DAT GEWOON.
111
00:07:13,938 --> 00:07:14,897
WACHT EVEN.
112
00:07:14,981 --> 00:07:15,773
GEEF ME... GEEF ME...
113
00:07:15,857 --> 00:07:17,024
LAAT MIJ...
114
00:07:17,984 --> 00:07:20,361
OH! WAUW! WAUW! OKE. OKE.
115
00:07:20,444 --> 00:07:22,113
- Eh, ik ben gepakt. WACHT! - OKE...
116
00:07:22,196 --> 00:07:23,781
OKE WACHT EVEN. uhh!
117
00:07:23,865 --> 00:07:24,949
UHH! UHH!
118
00:07:24,950 --> 00:07:26,033
UHH! UHH!
119
00:07:26,117 --> 00:07:27,160
UHH!
120
00:07:27,161 --> 00:07:28,202
OH! HOEP!
121
00:07:28,286 --> 00:07:29,537
JAAK! FEWIE!
122
00:07:34,834 --> 00:07:37,378
CARL, wat ben je aan het doen?
123
00:07:37,461 --> 00:07:38,379
HUH?
124
00:07:39,630 --> 00:07:41,757
WAAROM BEN JE OP DE VLOER?
125
00:07:41,841 --> 00:07:44,051
EN WAT IS ER MET JE SHIRT GEBEURD?
126
00:07:45,469 --> 00:07:47,221
JE HEBT HET GEWOON GENOMEN.
127
00:07:47,305 --> 00:07:49,515
NEE, ik deed het niet.
128
00:07:51,142 --> 00:07:52,351
JA DAT DEED JE!
129
00:07:52,435 --> 00:07:55,104
EEN PAAR SECONDEN GELEDEN!
130
00:07:55,771 --> 00:07:57,440
KARL...
131
00:07:58,691 --> 00:07:59,984
WAT?
132
00:08:00,067 --> 00:08:02,236
JE ZIET ER MOE UIT...
133
00:08:02,320 --> 00:08:03,696
OVERWERKT.
134
00:08:03,779 --> 00:08:05,990
MISSCHIEN MOET JE ONTSPANNEN...
135
00:08:06,073 --> 00:08:08,993
SCHILDER ENKELE FOTO'S VAN JE GEVOELENS.
136
00:08:19,337 --> 00:08:20,922
HALLO-DEE-OH, WINSLOW VROUWEN.
137
00:08:21,005 --> 00:08:22,089
HALLO, STEVEN.
138
00:08:22,173 --> 00:08:23,633
Hé, LAURA, IK WAS WAS AAN.
139
00:08:23,716 --> 00:08:26,177
TREK DAT SHIRT UIT, en ik zal het voor je opfrissen.
140
00:08:29,472 --> 00:08:31,891
Nou, ik kan een man niet de schuld geven van het proberen.
141
00:08:33,267 --> 00:08:35,269
LAURA, VIND EEN KAMERVERFRISSER.
142
00:08:35,353 --> 00:08:38,314
RUIKT HIER ALS EEN DODE VIS.
143
00:08:38,397 --> 00:08:40,524
LAURA, HARRIETTE, ik maak me zorgen om CARL.
144
00:08:40,608 --> 00:08:42,526
IK BEN BANG DAT HIJ EINDELIJK ZIJN TAKJE GEBREID HEEFT.
145
00:08:45,988 --> 00:08:47,782
Weet je, ik denk dat ik ga oefenen
146
00:08:47,865 --> 00:08:50,159
SOMMIGE VAN MIJN POLKA-BEWEGINGEN TIJDENS DE PRESOAK.
147
00:08:58,459 --> 00:09:00,044
OH ... AH ... AH ...
148
00:09:00,127 --> 00:09:01,254
AH-CHOO!
149
00:09:01,337 --> 00:09:02,672
GEZONDHEID.
150
00:09:02,755 --> 00:09:03,965
GOED, BEDANKT.
151
00:09:04,048 --> 00:09:05,758
- WAAAAHHH! - WAAAAHHHHH!
152
00:09:07,593 --> 00:09:09,470
- AAAHH! AAAAHH! - AAAHH!
153
00:09:09,553 --> 00:09:11,889
OH! OH OH OH OH!
154
00:09:11,973 --> 00:09:13,015
OHHH...
155
00:09:14,058 --> 00:09:15,643
- HALLO DAAR! - HALLO DAAR!
156
00:09:15,726 --> 00:09:17,478
ALLES GOED? ALLES GOED?
157
00:09:17,562 --> 00:09:18,897
WAT SCHUDT, URK MAN?
158
00:09:18,898 --> 00:09:20,231
WAT SCHUDT, URK MAN?
159
00:09:20,898 --> 00:09:22,817
MAMA...
160
00:09:22,900 --> 00:09:24,652
IK BEN BANG.
161
00:09:25,903 --> 00:09:27,154
HARRIETJE...
162
00:09:27,238 --> 00:09:29,282
ZIET U WAT IK ZIET?
163
00:09:29,365 --> 00:09:31,450
IK ZIE TWEE STEVES.
164
00:09:31,534 --> 00:09:33,452
O MIJN GOD.
165
00:09:35,579 --> 00:09:36,872
WACHT EVEN! WACHT EVEN!
166
00:09:36,956 --> 00:09:40,209
MIJN KLONINGSEXPERIMENT MOET GEWERKT HEBBEN!
167
00:09:40,293 --> 00:09:41,711
IK BEN EEN GENIE!
168
00:09:41,712 --> 00:09:43,129
IK BEN EEN GENIE!
169
00:09:43,212 --> 00:09:44,297
HA HA HA!
170
00:09:44,298 --> 00:09:45,381
HA HA HA!
171
00:09:45,464 --> 00:09:47,383
IS DIT NIET LEUK? IS DIT NIET LEUK?
172
00:09:49,176 --> 00:09:50,177
HALLO JONGENS...
173
00:09:50,261 --> 00:09:52,013
WEET JE, LATEN WE GEEN PANIEK HEBBEN.
174
00:09:52,096 --> 00:09:54,390
MISSCHIEN ZIJN WE ALLEMAAL DOOD, EN DIT IS DE HEL.
175
00:10:16,162 --> 00:10:17,163
HALLO, GROTE KEREL.
176
00:10:17,246 --> 00:10:18,748
HALLO, GROTE KEREL.
177
00:10:18,831 --> 00:10:19,915
HALLO, STEVEN.
178
00:10:19,999 --> 00:10:21,751
HALLO, STEVEN.
179
00:10:22,960 --> 00:10:24,879
KLAAR OM ONZE SCHAAKWEDSTRIJD TE VOLTOOIEN?
180
00:10:24,962 --> 00:10:26,922
OH, GLUTTON VOOR STRAF, HUH?
181
00:10:27,006 --> 00:10:30,468
OH, PUH-LEASE. JE HEBT MEER NODIG DAN DIE GOEDE UITSTRALING
182
00:10:30,551 --> 00:10:32,636
OM DIT SPEL TE WINNEN.
183
00:10:51,322 --> 00:10:53,240
OH, ZULLEN JE TWEE ZITTEN ZITTEN!
184
00:10:56,911 --> 00:10:59,080
IK GELOOF DAT HET JOUW BEWEGING IS, STEVE.
185
00:10:59,163 --> 00:11:00,581
WAAROM, BEDANKT, STEVE.
186
00:11:00,664 --> 00:11:02,458
U BENT WELKOM, STEVE.
187
00:11:02,541 --> 00:11:03,584
Eh, STEVE...
188
00:11:03,667 --> 00:11:05,252
- JA? - JA?
189
00:11:05,336 --> 00:11:06,462
HA HA. EEN...
190
00:11:06,545 --> 00:11:08,255
JE WEET DIT, UH, KLONEND DING
191
00:11:08,339 --> 00:11:11,133
HEEFT EEN PAAR ONGEBRUIKELIJKE VRAGEN.
192
00:11:11,217 --> 00:11:12,885
ZOALS?
193
00:11:12,968 --> 00:11:16,597
NU HEB JE EEN TWEELINGBROER.
194
00:11:16,680 --> 00:11:18,307
HEB JE JE OUDERS NOG DIT VERTELD?
195
00:11:18,391 --> 00:11:20,434
BEREIKT HEN LAAT LAATSTE NACHT IN MOSKOU.
196
00:11:20,518 --> 00:11:22,478
ZE WAREN ZO OVERSTROOMD DOOR HET NIEUWS,
197
00:11:22,561 --> 00:11:25,981
ZE BRENGEN ONMIDDELLIJK IN TRANEN.
198
00:11:26,065 --> 00:11:27,316
DAN Plotseling,
199
00:11:27,400 --> 00:11:29,735
WIJ WAREN MYSTERIEUZE LOSGEKOPPELD.
200
00:11:29,819 --> 00:11:32,154
HET kostte ons 20 MINUTEN OM TERUG TE GAAN,
201
00:11:32,238 --> 00:11:35,449
EN TOEN WIJ DAT, ANTWOORD EEN ARTS.
202
00:11:35,533 --> 00:11:36,951
HIJ ZEI DAT MIJN OUDERS ONDER SEDATIE WAREN
203
00:11:37,034 --> 00:11:39,453
EN KON NIET AAN DE TELEFOON KOMEN.
204
00:11:39,537 --> 00:11:41,122
Eh, CORRECTIE, STEVE.
205
00:11:41,205 --> 00:11:45,626
HET ZIJN NIET JOUW OUDERS, HET ZIJN ONZE OUDERS.
206
00:11:45,709 --> 00:11:46,961
Sorry, STEVE.
207
00:11:47,044 --> 00:11:48,170
DAT IS OK, STEVE.
208
00:11:51,048 --> 00:11:52,716
Eh, KIJK.
209
00:11:54,218 --> 00:11:55,886
STEVE... STEVE...
210
00:11:55,970 --> 00:11:57,513
EEN...
211
00:11:57,596 --> 00:11:59,140
UW OUDERS ZIJN OVER IN RUSLAND,
212
00:11:59,223 --> 00:12:02,143
DUS IK BLIJF MET... IK bedoel...
213
00:12:02,226 --> 00:12:03,436
HA HA HA...
214
00:12:03,519 --> 00:12:05,813
GEZEGEND MET HET ZIJN VAN UW Voogd.
215
00:12:05,896 --> 00:12:07,273
HA HA HA.
216
00:12:07,356 --> 00:12:09,692
EN, NU, DAT MAAKT DE DINGEN EEN BEETJE COMPLICIGER
217
00:12:09,775 --> 00:12:13,154
NU DAT ER TWEE VAN JULLIE ZIJN.
218
00:12:13,237 --> 00:12:14,947
INGEWIKKELD?
219
00:12:15,030 --> 00:12:17,324
HIJ BETEKENT DUUR.
220
00:12:17,408 --> 00:12:19,660
Nou, je bent een extra mond om te voeden,
221
00:12:19,743 --> 00:12:22,163
MAAR IK BEN ECHT NIET BEZORGD
222
00:12:22,246 --> 00:12:25,583
OMDAT WE ALLEMAAL MILJOENAIRS WORDEN.
223
00:12:25,666 --> 00:12:26,876
WIJ ZIJN?
224
00:12:26,959 --> 00:12:29,003
MM-HMM. Dus laten we zeggen dat we naar de garage gaan
225
00:12:29,086 --> 00:12:32,506
EN BEGIN EEN BOS VAN DEZE TE KLONEN.
226
00:12:32,590 --> 00:12:35,092
UH... WILT U HET HEM VERTELLEN?
227
00:12:35,176 --> 00:12:37,094
NAH. U kunt het hem beter vertellen.
228
00:12:37,178 --> 00:12:38,262
VERTEL ME WAT?
229
00:12:38,345 --> 00:12:40,014
WIJ VERNIETIGEN DE KLONMACHINE.
230
00:12:40,097 --> 00:12:41,515
JIJ WAT?
231
00:12:41,599 --> 00:12:44,560
WIJ BESLUITEN DAT HET ETHISCH ONVERDEFBAAR WAS.
232
00:12:46,520 --> 00:12:47,897
ETHISCH WAT?
233
00:12:47,980 --> 00:12:51,233
ONVERKEERBAAR. WAAROM, EEN SOMMIGE KRACHTIGE MADMAN
234
00:12:51,317 --> 00:12:52,693
KON ZIJN EIGEN LEGER KLONEN
235
00:12:52,776 --> 00:12:55,154
EN SLAAF DE HELE WERELD.
236
00:12:55,237 --> 00:12:56,739
MAAR HOE MET HET GELD?
237
00:12:56,822 --> 00:12:58,157
NU, DAT IS ANDERS.
238
00:12:58,240 --> 00:13:00,534
WIE DE MACHINE CONTROLEERT, KAN EEN FORTUIN MAKEN.
239
00:13:00,618 --> 00:13:02,453
JA! MIJ!
240
00:13:02,536 --> 00:13:04,872
MAAR DAT ZOU DE WERELDECONOMIE IN CHAOS Gooien.
241
00:13:04,955 --> 00:13:06,749
EN WIE WIL DAT IN godsnaam?
242
00:13:17,510 --> 00:13:18,802
HARRIET!
243
00:13:20,429 --> 00:13:21,805
Wat is er aan de hand, CARL?
244
00:13:21,889 --> 00:13:24,975
SLUIT JE ARMEN OM MIJN NEK EN HOUD ER ZEKER AAN.
245
00:13:25,059 --> 00:13:25,726
WAAROM?
246
00:13:25,809 --> 00:13:27,269
DOE HET GEWOON!
247
00:13:29,897 --> 00:13:31,732
AAAHHH!
248
00:13:31,815 --> 00:13:32,858
IK GAAT EM DODEN!
249
00:13:32,942 --> 00:13:34,026
CARL! CARL!
250
00:13:34,109 --> 00:13:35,945
LAAT ME GAAN! Ik DOOD HEN!
251
00:14:15,401 --> 00:14:16,110
WAUW!
252
00:14:16,193 --> 00:14:17,111
POLKA RUSH.
253
00:14:17,194 --> 00:14:18,654
MOET ERVAN HOUDEN!
254
00:14:20,864 --> 00:14:22,950
WILT U EEN SANDWICH IJS?
255
00:14:23,033 --> 00:14:24,785
JE MOET MIJN GEEST GELEZEN.
256
00:14:24,868 --> 00:14:26,954
IK HEB JE GEEST.
257
00:14:27,037 --> 00:14:29,123
HA HA HA!
258
00:14:41,302 --> 00:14:42,970
mmm. mmm.
259
00:14:45,598 --> 00:14:47,516
STEVE.
260
00:14:47,600 --> 00:14:50,102
WAAROM EET JE ZO?
261
00:14:50,185 --> 00:14:51,770
NU, HET IS DE MANIER JE EET.
262
00:14:51,854 --> 00:14:52,980
IS NIET.
263
00:14:53,063 --> 00:14:55,149
IS OOK. JE DEED HET GEWOON.
264
00:14:55,232 --> 00:14:57,151
JE KIN DRIPT MET KLEVENDE ICKIES.
265
00:15:01,113 --> 00:15:03,490
GOED, dat zal ik zijn!
266
00:15:03,574 --> 00:15:04,992
JE WEET WEL...
267
00:15:05,075 --> 00:15:08,203
DAT VERKLAART WAAROM IK ZO WEINIG DINERUITNODIGINGEN KRIJG.
268
00:15:11,624 --> 00:15:13,375
EEN KLON HEBBEN IS RAAR.
269
00:15:13,459 --> 00:15:15,252
MAAR HET IS OOK SOORT COOL.
270
00:15:15,336 --> 00:15:18,756
IK HOU VAN IEMAND MET IK ALLES KAN DELEN.
271
00:15:20,758 --> 00:15:23,761
JOE-HOO! STEVIE!
272
00:15:27,598 --> 00:15:28,974
GOED...
273
00:15:29,058 --> 00:15:30,768
MISSCHIEN NIET ALLES.
274
00:15:37,107 --> 00:15:39,109
HALLO, HETE SAUS.
275
00:15:39,193 --> 00:15:41,111
HIYA, HAMGLAZUUR.
276
00:15:43,530 --> 00:15:47,284
WAUW! STEVEN, JE KLON IS PRACHTIG!
277
00:15:47,368 --> 00:15:50,621
Eh, nee, MYRA. IK BEN STEVEN. HIJ IS DE KLON.
278
00:15:50,704 --> 00:15:51,705
OH.
279
00:15:51,789 --> 00:15:53,040
LUISTER NIET NAAR HEM.
280
00:15:53,123 --> 00:15:54,500
IK BEN JE KLEINE BOTERNOOTJESQUASH.
281
00:15:54,583 --> 00:15:56,377
HIJ IS GEWOON EEN GOEDKOPE AFSLAG.
282
00:15:56,460 --> 00:15:57,586
OH MIJN.
283
00:15:57,670 --> 00:16:00,047
ECHT NIET. IK BEN JE KALFOSCAR, BABY.
284
00:16:00,130 --> 00:16:02,716
HIJ IS GEWOON EEN KOOLSTOFKOPIE.
285
00:16:02,800 --> 00:16:04,510
JE BLIJFT WEG VAN MIJN VRIENDIN.
286
00:16:04,593 --> 00:16:06,136
WAT? ZIJ IS MIJN VRIENDIN!
287
00:16:06,220 --> 00:16:08,389
NU, NU, JONGENS, VECHT NIET OM MIJ.
288
00:16:08,472 --> 00:16:11,767
ER ZIT VOLDOENDE STUIVEL OP DEZE BLOEM VOOR TWEE Hommels.
289
00:16:13,310 --> 00:16:14,687
- ANT! - ANT!
290
00:16:14,770 --> 00:16:15,646
HA HA HA!
291
00:16:15,729 --> 00:16:17,022
NU...
292
00:16:17,106 --> 00:16:20,693
WAAROM KOMEN JONGENS HIER NIET NAAST MIJ ZITTEN?
293
00:16:31,745 --> 00:16:33,163
OOOH.
294
00:16:34,373 --> 00:16:35,457
IS DIT NIET LEUK?
295
00:16:35,541 --> 00:16:38,168
WIJ HEBBEN NET EEN SANDWICH VAN MYRA GEMAAKT.
296
00:16:38,252 --> 00:16:39,586
- OOOHHH! - OOOHHH!
297
00:16:39,670 --> 00:16:42,214
IK WAARSCHUW JE, BLIJF WEG VAN HAAR, VIER-OGEN.
298
00:16:42,297 --> 00:16:43,716
ZEGT WIE, NERD JONGEN?
299
00:16:43,799 --> 00:16:45,551
O, DAT IS HET. JE BENT GESCHIEDENIS.
300
00:16:45,634 --> 00:16:47,761
JE GAAT DOWWWWNNNN!
301
00:16:47,845 --> 00:16:49,430
OK, BUSTER.
302
00:16:49,513 --> 00:16:51,765
NIET MEER Dhr. MOOIE KLON!
303
00:16:51,849 --> 00:16:54,518
PFFTT! PFFTT! PFFTT! PFFTT! PFFTT! PFFTT!
304
00:16:56,353 --> 00:16:58,063
Hé, wat gebeurt hier?
305
00:16:58,147 --> 00:16:59,732
ZE VECHTEN OM MIJ.
306
00:16:59,815 --> 00:17:01,608
ALSJEBLIEFT! NIET DOEN!
307
00:17:01,692 --> 00:17:03,110
HOU OP!
308
00:17:03,193 --> 00:17:04,695
HOOO! ALSJEBLIEFT.
309
00:17:04,696 --> 00:17:06,196
STOP NIET.
310
00:17:06,280 --> 00:17:07,906
STOP HET, JULLIE TWEE.
311
00:17:07,990 --> 00:17:08,782
ECHT NIET!
312
00:17:08,866 --> 00:17:10,534
NOOIT!
313
00:17:10,617 --> 00:17:11,785
- AAH! OW! - IK GEEF!
314
00:17:11,869 --> 00:17:12,891
IK GEEF!
315
00:17:12,892 --> 00:17:13,912
IK GEEF!
316
00:17:13,996 --> 00:17:14,830
- AU! - OH!
317
00:17:14,913 --> 00:17:16,915
OKE. LATEN WE EEN MOMENT NEMEN
318
00:17:16,999 --> 00:17:18,751
EN ONTDEK WAT WE HIER HEBBEN LEERD.
319
00:17:18,834 --> 00:17:21,879
UM... EEN PLUS EEN IS PLEZIER?
320
00:17:21,962 --> 00:17:23,297
NEE. IK DENK DAT WIJ LEERD HEBBEN
321
00:17:23,380 --> 00:17:26,216
STEVE'S EXPERIMENTEN ZIJN TE VER GEGAAN.
322
00:17:26,300 --> 00:17:28,469
HIJ HEEFT EEN MONSTER GECREERD.
323
00:17:28,552 --> 00:17:30,304
KUNNEN WE HEM NIET GEWOON VERWIJDEREN?
324
00:17:30,387 --> 00:17:32,973
GAAT JE MIJ ERUIT wrijven?
325
00:17:33,056 --> 00:17:34,475
NEE. Ik bedoel, per slot van rekening,
326
00:17:34,558 --> 00:17:37,478
JE BENT EEN LEVEND, ADEMHALEND, ERGEREND DING.
327
00:17:38,896 --> 00:17:40,898
WAT EEN CONUNDUM.
328
00:17:40,981 --> 00:17:43,150
IK ZIE GEEN OPLOSSING VOOR DIT PROBLEEM.
329
00:17:44,651 --> 00:17:46,320
IK DOE.
330
00:17:46,403 --> 00:17:48,822
IK ZIE EEN ECHT, ECHT GOEDE OPLOSSING.
331
00:17:50,908 --> 00:17:51,992
LUISTEREN, STEVE...
332
00:17:52,075 --> 00:17:53,160
- SHH! - SHH!
333
00:17:53,243 --> 00:17:55,454
Niet terwijl ik aan het gieten ben.
334
00:17:58,916 --> 00:18:00,584
Adieu, STEVE.
335
00:18:00,667 --> 00:18:02,169
ZO LANG, STEVE.
336
00:18:02,252 --> 00:18:04,713
IK BEN BLIJ DAT IK JOU HEB GEMAAKT, STEVE.
337
00:18:04,797 --> 00:18:06,924
IK OOK, STEVE.
338
00:18:07,007 --> 00:18:09,343
IK GAAT JE ECHT MISSEN, STEVE.
339
00:18:09,426 --> 00:18:12,012
IK GAAT JE OOK ECHT MISSEN, STEVE.
340
00:18:12,095 --> 00:18:14,139
KUNNEN WIJ DIT KOPEN?
341
00:18:14,223 --> 00:18:15,557
WACHT.
342
00:18:20,854 --> 00:18:22,397
WAUW! MAMA!
343
00:18:23,440 --> 00:18:25,192
JE GAAT. Ik blijf.
344
00:18:25,275 --> 00:18:26,693
GA ERIN!
345
00:18:52,636 --> 00:18:54,346
HALLO, LAURA.
346
00:18:54,429 --> 00:18:56,473
Hallo, STEFAN.
347
00:18:56,557 --> 00:19:00,185
ZOU HET KUNNEN? IK GELOOF DAT JE NOG MOOIE BENT GEGROEID.
348
00:19:04,940 --> 00:19:08,610
STEVE URKEL, DE MAN DIE ME HEEFT GEMAAKT, WE ONTMOETTEN EINDELIJK.
349
00:19:08,694 --> 00:19:11,405
GOED! JE BENT ECHT COOL!
350
00:19:11,488 --> 00:19:13,073
PLAATS HAAR DAAR, PAL!
351
00:19:14,825 --> 00:19:15,742
OH!
352
00:19:21,665 --> 00:19:23,083
WAUW.
353
00:19:23,166 --> 00:19:24,710
DAAR ZULLEN WE AAN WERKEN, maatje.
354
00:19:24,793 --> 00:19:26,003
JA.
355
00:19:29,047 --> 00:19:30,507
IK BEN TERUG, MIJN LIEFDE.
356
00:19:30,591 --> 00:19:32,259
JA, EN DEZE KEER VOOR GOED.
357
00:19:32,342 --> 00:19:35,262
mmm. BABY, MET JOU IS HET ALLEMAAL GOED.
358
00:19:39,558 --> 00:19:41,184
OH MIJN.
359
00:19:41,268 --> 00:19:43,145
IK BEN ECHT BLIJ dat LAURA GELUKKIG IS.
360
00:19:43,228 --> 00:19:45,939
MAAR IK GA ECHT MIJN KLON MISSEN.
361
00:19:47,357 --> 00:19:48,609
NIET IK.
362
00:19:48,692 --> 00:19:50,861
Ik geef de voorkeur aan het echte.
363
00:20:05,125 --> 00:20:06,710
Hé, R-MAN.
364
00:20:06,793 --> 00:20:09,463
ZET ENKELE WIJSJES OP. LATEN WE OP HET SLAG ETEN.
365
00:20:09,546 --> 00:20:11,298
JE HEBT HET, 3J.
366
00:20:50,921 --> 00:20:53,006
STAP OP ZIJ, JONGENS.
367
00:20:58,178 --> 00:20:59,179
OKE!
368
00:21:01,974 --> 00:21:03,058
LINKS!
369
00:21:06,353 --> 00:21:07,521
OKE!
370
00:21:07,604 --> 00:21:09,481
IEDEREEN HOP OP DE ZIELTREIN!
371
00:21:25,580 --> 00:21:27,833
AH. mmm.
21990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof