Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,332 --> 00:00:37,292
Aha!
2
00:00:43,214 --> 00:00:45,467
Ha... ooh la la.
3
00:02:02,126 --> 00:02:03,962
Myra, wat doe jij hier?
4
00:02:04,045 --> 00:02:05,547
Hallo, mevrouw Laura.
5
00:02:05,630 --> 00:02:08,132
Steven vertelde me dat je hem vroeg om je te helpen met je Frans
6
00:02:08,216 --> 00:02:11,010
dus ik dacht dat ik hier moest zijn als de HPM.
7
00:02:11,803 --> 00:02:13,054
PHM?
8
00:02:13,137 --> 00:02:15,390
Hanky-panky-monitor.
9
00:02:18,643 --> 00:02:20,979
Hallo, knuffelkontjes.
10
00:02:21,062 --> 00:02:23,523
Hallo. Hallo, schildpadtenen.
11
00:02:23,606 --> 00:02:26,276
Ooh, je draagt mijn favoriete bretels.
12
00:02:26,359 --> 00:02:27,485
Oh!
13
00:02:27,569 --> 00:02:28,736
Oh stop het.
14
00:02:28,820 --> 00:02:30,655
Je weet wat dat met me doet.
15
00:02:30,738 --> 00:02:33,032
Ik doe het zeker.
16
00:02:33,116 --> 00:02:35,410
Zouden jullie twee graag alleen zijn?
17
00:02:35,493 --> 00:02:36,744
- Ja. - Nee.
18
00:02:36,828 --> 00:02:38,913
Myra, je hoeft hier niet te zijn.
19
00:02:38,997 --> 00:02:40,957
Er gaat niets gebeuren tussen Laura en mij.
20
00:02:41,040 --> 00:02:43,126
Ik weet het, want ik heb het geprobeerd.
21
00:02:45,670 --> 00:02:47,755
Het verbaast me dat Laura je heeft afgewezen.
22
00:02:47,839 --> 00:02:49,257
Ze is tenslotte aan het rebounden
23
00:02:49,340 --> 00:02:51,551
sinds Ziggy haar dumpte.
24
00:02:57,682 --> 00:02:59,601
Ziggy heeft me niet gedumpt.
25
00:02:59,684 --> 00:03:00,935
Ziggy en ik hebben besloten
26
00:03:01,019 --> 00:03:02,270
we waren niet goed voor elkaar
27
00:03:02,353 --> 00:03:05,440
dus we kwamen overeen om andere mensen te zien.
28
00:03:05,523 --> 00:03:06,983
Oke prima.
29
00:03:07,066 --> 00:03:08,151
Dus je bent niet het eerste meisje
30
00:03:08,234 --> 00:03:09,444
wie moet er een sprookje horen?
31
00:03:09,527 --> 00:03:10,695
om 's nachts in slaap te vallen.
32
00:03:12,071 --> 00:03:13,406
Oh, schatjes, schatjes
33
00:03:13,489 --> 00:03:17,619
oh, ja, wij, wij, wij moeten echt studeren.
34
00:03:17,702 --> 00:03:20,288
O, ga je gang. Ik hou mezelf gewoon bezig
35
00:03:20,371 --> 00:03:22,790
terwijl ik jullie twee begeleid.
36
00:03:22,874 --> 00:03:25,460
Oeh, wat is dit?
37
00:03:25,543 --> 00:03:29,213
Dat is mijn schetsblok. Geef het nu terug.
38
00:03:29,297 --> 00:03:32,216
Hm. Steve, ze heeft je aardig onder de knie.
39
00:03:35,345 --> 00:03:37,597
Dat is genoeg, mevrouw. Overhandig het.
40
00:03:37,680 --> 00:03:41,017
Oeh, wat is dit?
41
00:03:41,100 --> 00:03:42,644
- Myra, Myra. - Hmmm!
42
00:03:42,727 --> 00:03:44,687
Ik word aangereden door een bus.
43
00:03:46,397 --> 00:03:48,900
- Myra. - En kijk eens wie er rijdt.
44
00:03:48,983 --> 00:03:50,485
Het zijn schildpadtenen.
45
00:03:52,320 --> 00:03:53,863
Ik ga tot drie tellen.
46
00:03:53,947 --> 00:03:56,157
Een. Twee...
47
00:03:56,240 --> 00:03:57,909
Oh Myra!
48
00:04:01,245 --> 00:04:04,666
Meid, je bent een totaal zieke puppy.
49
00:04:06,334 --> 00:04:07,669
W-wat? Wat?
50
00:04:08,586 --> 00:04:09,671
Kijk naar die laatste schets.
51
00:04:09,754 --> 00:04:11,130
Oh!
52
00:04:24,811 --> 00:04:25,979
Ik ben het.
53
00:04:27,355 --> 00:04:28,898
Zo naakt als een Vlaamse gaai.
54
00:04:32,777 --> 00:04:36,197
Oké, dus ik heb je au naturel geschetst
55
00:04:36,280 --> 00:04:37,448
maar kun je het mij kwalijk nemen?
56
00:04:37,532 --> 00:04:40,243
Steven heeft het lichaam van een Griekse God.
57
00:04:42,412 --> 00:04:44,580
Helaas heeft hij het niet volgehouden.
58
00:04:47,458 --> 00:04:49,377
M-Myra..
59
00:04:49,460 --> 00:04:51,421
Ik heb niet geposeerd voor deze schets
60
00:04:51,504 --> 00:04:54,298
en je hebt het zeker niet uit het hoofd getekend.
61
00:04:54,382 --> 00:04:55,717
Rustig maar, Steven.
62
00:04:55,800 --> 00:04:57,427
Wacht even, Myra.
63
00:04:57,510 --> 00:05:00,555
Ik heb je nooit mijn kamer laten zien
64
00:05:00,638 --> 00:05:02,849
maar daar is mijn computer
65
00:05:02,932 --> 00:05:04,892
en mijn verzameling bugs
66
00:05:04,976 --> 00:05:06,310
en, Heer.
67
00:05:06,394 --> 00:05:07,895
Mijn luchtontvochtiger.
68
00:05:09,939 --> 00:05:11,524
- Nou, ik... - Oh!
69
00:05:11,607 --> 00:05:13,484
Je hebt me bespioneerd!
70
00:05:13,568 --> 00:05:14,736
Slechts één keer.
71
00:05:14,819 --> 00:05:15,903
Oh!
72
00:05:15,987 --> 00:05:18,531
Nou, je bent te ver gegaan, Toots.
73
00:05:18,614 --> 00:05:20,158
Je bent een gezonde attractie geworden
74
00:05:20,241 --> 00:05:22,160
tot een ziekmakende obsessie!
75
00:05:22,243 --> 00:05:24,454
- Maar, maar ik... - Ah, bewaar je maren, juffrouw.
76
00:05:24,537 --> 00:05:26,831
Oh, je verloor je billen toen je de mijne schetste.
77
00:05:31,919 --> 00:05:33,838
Nou, wat zeg je?
78
00:05:33,921 --> 00:05:35,423
ik zeg
79
00:05:35,506 --> 00:05:37,175
we zijn er door.
80
00:05:41,179 --> 00:05:42,597
Tot ziens, Myra.
81
00:05:42,680 --> 00:05:45,016
Waarom, wat heb je me aangedaan?
82
00:05:45,099 --> 00:05:46,934
Nou, heb me diep gekwetst.
83
00:05:55,068 --> 00:05:57,028
En dat deed dat ook.
84
00:06:09,957 --> 00:06:11,584
Ooh!
85
00:06:15,630 --> 00:06:17,090
Aha!
86
00:06:18,966 --> 00:06:20,593
Goedemorgen, tijger.
87
00:06:23,471 --> 00:06:24,639
Hallo!
88
00:06:27,058 --> 00:06:28,392
Harriet!
89
00:06:30,228 --> 00:06:32,396
Harriet!
90
00:06:35,650 --> 00:06:37,151
Wat is er, Karel?
91
00:06:37,235 --> 00:06:39,070
Raad eens wat ik weer in de gootsteen vond.
92
00:06:40,279 --> 00:06:41,572
Meer van je haar?
93
00:06:44,617 --> 00:06:46,202
Nee.
94
00:06:46,285 --> 00:06:47,411
Uw trouwring.
95
00:06:47,495 --> 00:06:49,539
Nou bedankt.
96
00:06:49,622 --> 00:06:51,249
Je liet het weer in het zeepbakje.
97
00:06:51,332 --> 00:06:54,252
Het was nog vijf centimeter van de afvoer.
98
00:06:54,335 --> 00:06:57,797
Carl, je begint weer vervelend te worden.
99
00:06:59,382 --> 00:07:00,508
Ik deed mijn ring af
100
00:07:00,591 --> 00:07:02,718
omdat ik er geen make-up op wilde hebben.
101
00:07:02,802 --> 00:07:04,512
Maar dat doe je altijd, Harriette.
102
00:07:04,595 --> 00:07:06,848
Je sieraden laat je gewoon rondslingeren.
103
00:07:06,931 --> 00:07:08,641
- Oh ik niet. - Jawel.
104
00:07:08,724 --> 00:07:10,518
Laat me je iets vragen, Harriette.
105
00:07:10,601 --> 00:07:12,687
Zegt die ring je iets?
106
00:07:12,770 --> 00:07:13,813
Karel.
107
00:07:13,896 --> 00:07:15,773
Oh. Omdat het veel voor me betekent.
108
00:07:15,857 --> 00:07:18,359
Voor mij is die ring een symbool
109
00:07:18,442 --> 00:07:21,779
van onze eeuwige liefde, genegenheid en respect.
110
00:07:21,863 --> 00:07:23,948
- Karel. Nu, jij... - Ik heb het hier.
111
00:07:26,617 --> 00:07:31,330
Maar voor jou... is die ring niets meer dan een speeltje
112
00:07:31,414 --> 00:07:35,293
een snuisterij, een snuisterij om achteloos achter te laten.
113
00:07:36,627 --> 00:07:38,754
Carl, ik zou hier graag staan
114
00:07:38,838 --> 00:07:40,381
en luister naar je tirade en rave
115
00:07:40,464 --> 00:07:42,884
maar je adem haalt de krul uit mijn haar.
116
00:07:47,430 --> 00:07:48,890
Ik zeg het je, Eddy.
117
00:07:48,973 --> 00:07:51,517
Tamisha Roberts keek naar je in de kantine.
118
00:07:51,601 --> 00:07:53,186
Het was er een van die komen kijken.
119
00:07:55,563 --> 00:07:56,564
Soortgelijk.
120
00:08:13,706 --> 00:08:15,374
Heeft. Oh.
121
00:08:15,458 --> 00:08:16,918
- Waldo? - Hoe gaat het?
122
00:08:17,001 --> 00:08:19,045
Kijk me nooit meer zo aan.
123
00:08:28,221 --> 00:08:31,057
Eddo, Waldo, groot probleem.
124
00:08:31,140 --> 00:08:33,309
Hé, kijk, het is Garth Urkel.
125
00:08:35,686 --> 00:08:37,772
Jongens
126
00:08:37,855 --> 00:08:39,607
Ik heb een vreselijke fout gemaakt!
127
00:08:39,690 --> 00:08:41,442
Oh. Laat me raden.
128
00:08:41,525 --> 00:08:43,611
Je hebt die outfit gekocht in plaats van te huren.
129
00:08:46,364 --> 00:08:47,782
Kan de modekritiek.
130
00:08:47,865 --> 00:08:49,200
Kijk, ik heb grote problemen.
131
00:08:49,283 --> 00:08:51,160
Myra sloot zich aan bij een klooster.
132
00:08:51,244 --> 00:08:53,287
Whoa, Myra kan een 18-wieler besturen?
133
00:08:57,291 --> 00:08:58,501
Neem me niet kwalijk?
134
00:08:58,584 --> 00:09:00,503
Is een klooster niet een lange rij vrachtwagens?
135
00:09:04,215 --> 00:09:05,883
Nee, Waldo.
136
00:09:07,343 --> 00:09:09,178
Dat is een konvooi.
137
00:09:09,262 --> 00:09:12,807
Een klooster is een plaats waar nonnen wonen.
138
00:09:12,890 --> 00:09:14,517
Zou dat geen nonvent zijn?
139
00:09:18,062 --> 00:09:19,939
Houd uw vragen tot het einde a.u.b. vast
140
00:09:21,232 --> 00:09:22,608
van jouw leven.
141
00:09:25,069 --> 00:09:26,570
Steve, weet je dit zeker?
142
00:09:26,654 --> 00:09:27,780
Absoluut.
143
00:09:27,863 --> 00:09:29,073
Ik stond op het punt te vertrekken naar mijn
144
00:09:29,156 --> 00:09:30,491
country line dansles..
145
00:09:33,703 --> 00:09:34,912
Hoe dan ook...
146
00:09:34,996 --> 00:09:36,831
Ik belde Myra om te vragen hoe het met haar ging
147
00:09:36,914 --> 00:09:38,332
maar haar moeder nam de telefoon op
148
00:09:38,416 --> 00:09:40,293
en Mavis vertelde me dat Myra
149
00:09:40,376 --> 00:09:42,420
was op een bus gestapt om naar het nonnenklooster te gaan.
150
00:09:43,504 --> 00:09:45,339
Houd het vast, houd het vast, houd het vast.
151
00:09:45,423 --> 00:09:46,674
Vertel je het me?
152
00:09:46,757 --> 00:09:49,260
dat Myra zo diepbedroefd was om jou te verliezen
153
00:09:49,343 --> 00:09:51,762
dat ze zich daadwerkelijk bij een klooster heeft aangesloten?
154
00:09:56,892 --> 00:09:59,395
Nou, hé, ik heb haar verwend met andere mannen.
155
00:09:59,478 --> 00:10:03,190
Ik bedoel, tenslotte, als je eenmaal filet mignon hebt gehad
156
00:10:03,274 --> 00:10:05,318
je kunt niet terug naar Bologna.
157
00:10:09,363 --> 00:10:10,990
Dat is waar.
158
00:11:18,516 --> 00:11:19,475
Man, ik kan niet geloven
159
00:11:19,558 --> 00:11:21,477
Ik heb je me dit laten aanpraten.
160
00:11:21,560 --> 00:11:24,230
Eddo, het was de enige manier om binnen te komen.
161
00:11:24,313 --> 00:11:26,524
Eigenlijk is deze outfit best wel comfy
162
00:11:26,607 --> 00:11:28,192
en zwart heeft een afslankend effect.
163
00:11:34,323 --> 00:11:36,283
Oké... nu, laten we opgaan in
164
00:11:36,367 --> 00:11:37,660
en ga op zoek naar Myra
165
00:11:37,743 --> 00:11:39,453
maar wees subtiel!
166
00:11:39,537 --> 00:11:40,496
Rechts.
167
00:11:51,424 --> 00:11:52,675
Hé, zus, heb je Myra gezien?
168
00:11:52,758 --> 00:11:53,717
WHO?
169
00:11:53,801 --> 00:11:55,469
Mijn...
170
00:11:55,553 --> 00:11:56,637
Waldo.
171
00:11:56,720 --> 00:11:58,764
- Hoe gaat het? - Ik zei wees subtiel.
172
00:12:03,644 --> 00:12:05,354
En praat met niemand anders.
173
00:12:11,610 --> 00:12:13,070
Ooh! Ooh!
174
00:12:13,154 --> 00:12:14,280
Oeps!
175
00:12:14,363 --> 00:12:15,823
Sorry mij.
176
00:12:15,906 --> 00:12:17,908
O, dat is goed.
177
00:12:17,992 --> 00:12:20,453
I don't believe we've met.
178
00:12:20,536 --> 00:12:22,329
Ik ben zuster Bernadette.
179
00:12:22,413 --> 00:12:25,332
Oh, ik ben zuster Ste-ee-phanie.
180
00:12:26,083 --> 00:12:27,418
Stephanie?
181
00:12:27,501 --> 00:12:30,629
Nou, Ste-ee-phanie.
182
00:12:30,713 --> 00:12:31,672
Litouws.
183
00:12:31,755 --> 00:12:33,632
Aha, natuurlijk.
184
00:12:39,096 --> 00:12:42,349
My, bent u niet dicht bij de Heer?
185
00:12:47,104 --> 00:12:49,440
Hoi. Ik ben zuster Edwina.
186
00:12:53,110 --> 00:12:55,362
En, uh... wie zou jij kunnen zijn?
187
00:12:55,446 --> 00:12:56,530
eh..
188
00:12:56,614 --> 00:12:57,698
ik ben zus
189
00:12:57,781 --> 00:12:58,949
eh, eh..
190
00:12:59,033 --> 00:13:00,034
Slee.
191
00:13:07,291 --> 00:13:08,250
'Sup?
192
00:13:09,335 --> 00:13:11,170
Wat is er met je lip gebeurd?
193
00:13:11,253 --> 00:13:12,588
Niks. Gewoon mijn snor bedekken.
194
00:13:17,635 --> 00:13:20,387
Dus, wat brengt jullie zussen hier?
195
00:13:20,471 --> 00:13:23,474
Nou, eigenlijk zoeken we een medezuster.
196
00:13:24,642 --> 00:13:25,893
Mede zus?
197
00:13:25,976 --> 00:13:28,395
Ja. Haar straatnaam was Myra.
198
00:13:28,479 --> 00:13:31,482
Nou, hoe ziet ze eruit?
199
00:13:31,565 --> 00:13:35,444
Nou, net als wij, is ze een zus zus, zus.
200
00:13:37,821 --> 00:13:40,407
'Eh, eh'
201
00:13:40,491 --> 00:13:41,700
nou, euh
202
00:13:41,784 --> 00:13:43,536
ze is ongeveer 5'2".
203
00:13:43,619 --> 00:13:45,454
Ze heeft bruine ogen.
204
00:13:45,538 --> 00:13:47,414
Oh, en ze is erg mooi.
205
00:13:47,498 --> 00:13:50,960
- Grote bazooms. - O, Heer!
206
00:13:51,043 --> 00:13:52,419
Heb genade!
207
00:13:52,503 --> 00:13:53,671
- Amen. - Amen.
208
00:14:03,013 --> 00:14:04,473
Ma, maak je dat geluid?
209
00:14:04,557 --> 00:14:06,850
- Ja. - Godzijdank.
210
00:14:06,934 --> 00:14:09,478
Ik was bang dat Carl weer vast kwam te zitten in het bad.
211
00:14:11,480 --> 00:14:12,940
Laura, help me deze pijp eraf te krijgen.
212
00:14:13,023 --> 00:14:14,358
Waarom? Lekt het?
213
00:14:14,441 --> 00:14:15,818
Nee, ik heb mijn trouwring achtergelaten
214
00:14:15,901 --> 00:14:17,361
gisteravond in de zeepschaal.
215
00:14:17,444 --> 00:14:19,071
En een paar minuten geleden gooide ik het gerecht om
216
00:14:19,154 --> 00:14:21,699
in de gootsteen en ik denk dat mijn ring door de afvoer is gegaan.
217
00:14:21,782 --> 00:14:24,118
Oh Oh. Daar gaat 50 dollar.
218
00:14:28,497 --> 00:14:31,125
Carl waarschuwde me dat dit kon gebeuren en ik luisterde niet.
219
00:14:31,208 --> 00:14:32,835
Myra. Waarom bel je niet gewoon de loodgieter?
220
00:14:32,918 --> 00:14:35,337
En je vader laten weten dat hij gelijk had?
221
00:14:35,421 --> 00:14:36,547
Slecht precedent.
222
00:14:39,174 --> 00:14:42,386
Kijk, ik wil mijn ring uit deze pijp en terug aan mijn vinger
223
00:14:42,469 --> 00:14:44,430
voordat je vader vrijkomt van zijn werk.
224
00:14:44,513 --> 00:14:47,141
Ik ga naar beneden en let op Carl.
225
00:14:47,224 --> 00:14:48,309
'Bedankt, moeder Winslow.'
226
00:14:49,893 --> 00:14:51,645
Kom op schat. Help mij. Help mij.
227
00:14:56,734 --> 00:14:57,860
Kijk uit.
228
00:15:00,070 --> 00:15:01,238
- Mam. - Ja.
229
00:15:01,322 --> 00:15:03,198
- Weten we wat we doen? - Nee.
230
00:15:04,700 --> 00:15:06,035
Enkel maar even nakijken.
231
00:15:06,118 --> 00:15:08,245
Kom op. Laten we er wat meer pit in doen.
232
00:15:08,329 --> 00:15:09,663
- Oke. - Uh.
233
00:15:13,417 --> 00:15:16,128
- Hey!
- Ooh! Aah!
234
00:15:18,005 --> 00:15:20,132
- Ha. Hey. Hey.
- Ooh!
235
00:15:22,259 --> 00:15:24,428
- Hier, schat. - Oh Oh.
236
00:15:26,430 --> 00:15:28,474
Wat is hier aan de hand?
237
00:15:28,557 --> 00:15:29,933
Niks.
238
00:15:31,560 --> 00:15:33,896
Waarom zitten jullie twee op de grond in een plas water?
239
00:15:35,939 --> 00:15:37,066
Oh!
240
00:15:37,149 --> 00:15:39,151
Nou, we zijn in het beginstadium
241
00:15:39,234 --> 00:15:41,320
van onze synchroonzwemcarrière.
242
00:15:49,453 --> 00:15:52,039
- Harriet. Harriette. - Ja.
243
00:15:52,122 --> 00:15:54,958
Ik kwam zo snel als ik kon naar boven.
244
00:15:55,042 --> 00:15:56,293
Doe voorzichtig.
245
00:15:56,377 --> 00:15:57,753
Karel is thuis.
246
00:16:01,215 --> 00:16:03,467
- Bedankt, mama. - Hoera! Oh!
247
00:16:08,097 --> 00:16:09,390
Wat is er aan de hand?
248
00:16:11,308 --> 00:16:13,102
Mijn ring ging door de afvoer
249
00:16:13,185 --> 00:16:15,062
en Laura en ik probeerden het eruit te krijgen.
250
00:16:21,860 --> 00:16:23,070
Ja, ja, ja.
251
00:16:23,153 --> 00:16:25,698
Nou, het lijkt me dat ik je heb gewaarschuwd
252
00:16:25,781 --> 00:16:28,117
dat zoiets kan gebeuren.
253
00:16:28,200 --> 00:16:29,451
Verbeter mij als ik het fout heb.
254
00:16:31,662 --> 00:16:33,205
Hmm?
255
00:16:33,288 --> 00:16:35,082
Je bent niet fout.
256
00:16:35,165 --> 00:16:36,417
Dank je, Harriet.
257
00:16:36,500 --> 00:16:37,876
Het is fijn om erkend te worden.
258
00:16:39,336 --> 00:16:42,089
Je ring is niet in de afvoer.
259
00:16:43,924 --> 00:16:47,010
Je ring ligt in het medicijnkastje.
260
00:16:47,094 --> 00:16:48,262
Wat?
261
00:16:48,345 --> 00:16:50,472
Ja. Ik vond de ring in het zeepbakje
262
00:16:50,556 --> 00:16:52,182
weer vanmorgen
263
00:16:52,266 --> 00:16:53,767
en ik dacht dat het in de afvoer zou vallen
264
00:16:53,851 --> 00:16:56,437
dus de buitengewoon voorzichtige man zijn die ik ben
265
00:16:56,520 --> 00:16:58,897
Ik heb het hier zorgvuldig geplaatst
266
00:16:58,981 --> 00:17:00,649
in het medicijnkastje..
267
00:17:12,327 --> 00:17:13,495
Oeps.
268
00:17:15,372 --> 00:17:16,373
Moersleutel!
269
00:17:17,958 --> 00:17:18,959
Bedankt.
270
00:17:24,590 --> 00:17:25,883
Oh!
271
00:17:28,969 --> 00:17:30,929
Oh! Aaah! Aaah!
272
00:17:33,098 --> 00:17:34,850
Oh! Oh!
273
00:17:40,022 --> 00:17:41,774
Vijf, zes, zeven, acht.
274
00:17:44,693 --> 00:17:45,694
Linker voet!
275
00:17:47,738 --> 00:17:48,739
Wissel de knie af!
276
00:17:51,200 --> 00:17:52,326
'Nog twee!'
277
00:17:54,077 --> 00:17:55,162
'Knie strekken!'
278
00:17:55,245 --> 00:17:56,580
'Amen!'
279
00:18:33,951 --> 00:18:35,410
'Oke!'
280
00:18:35,494 --> 00:18:38,038
Oh! God, sta ons bij.
281
00:18:55,722 --> 00:18:57,015
Hou op! Hou het vast!
282
00:18:57,099 --> 00:18:58,100
Wat is er?
283
00:18:58,183 --> 00:19:00,435
Kijk! Ze is een man!
284
00:19:02,354 --> 00:19:03,355
Oh!
285
00:19:03,438 --> 00:19:04,815
Het is een wonder!
286
00:19:10,320 --> 00:19:11,572
Ik ben geschokt!
287
00:19:15,826 --> 00:19:16,910
Ik ben gepakt.
288
00:19:24,543 --> 00:19:25,961
Neem me niet kwalijk.
289
00:19:29,214 --> 00:19:30,299
Ga je gang.
290
00:19:30,382 --> 00:19:32,092
Wat is de bedoeling hiervan?
291
00:19:32,175 --> 00:19:35,053
Hoe durf je dit heilige heiligdom binnen te sluipen?
292
00:19:35,137 --> 00:19:37,097
Nu zuster, we kunnen het uitleggen.
293
00:19:37,180 --> 00:19:39,683
En dus moet je naar de politie.
294
00:19:39,766 --> 00:19:41,101
Zusters, houd ze in de gaten.
295
00:19:41,184 --> 00:19:43,937
Maak je geen zorgen. Als ze verhuizen, verspil ik ze.
296
00:19:46,690 --> 00:19:48,734
Eh, moeten we er even tussenuit?
297
00:19:50,193 --> 00:19:53,363
Ga je gang, maak mijn dag goed.
298
00:19:57,492 --> 00:19:58,911
Hallo, zuster Bernadette.
299
00:19:58,994 --> 00:20:00,412
Heb je mijn tante Monica gezien?
300
00:20:00,495 --> 00:20:02,414
Oh. Ze werkt vandaag in het kinderziekenhuis.
301
00:20:02,497 --> 00:20:05,208
Maar ik moet me haasten. Er is een noodgeval.
302
00:20:05,292 --> 00:20:06,460
Wat is er mis?
303
00:20:06,543 --> 00:20:07,961
We hebben
304
00:20:08,045 --> 00:20:09,004
maar.
305
00:20:16,094 --> 00:20:17,721
Dat is geen mens.
306
00:20:17,804 --> 00:20:20,140
Dat zijn mijn knuffelbroodjes!
307
00:20:23,060 --> 00:20:24,603
Stevie?
308
00:20:26,063 --> 00:20:27,814
Myra.
309
00:20:27,898 --> 00:20:31,526
Eddie, Waldo, waarom zijn jullie zo gekleed?
310
00:20:31,610 --> 00:20:32,986
eh..
311
00:20:33,070 --> 00:20:34,154
eh..
312
00:20:34,237 --> 00:20:35,656
Is dit niet de "Zorro" auditie?
313
00:20:40,118 --> 00:20:41,203
M-Myra
314
00:20:41,286 --> 00:20:42,829
je moeder vertelde me dat je hier kwam.
315
00:20:42,913 --> 00:20:45,332
Dus ik nam aan dat je non aan het worden was.
316
00:20:45,415 --> 00:20:48,210
Nee! Ik kwam mijn tante Monica bezoeken.
317
00:20:48,293 --> 00:20:50,003
Zij is de eerwaarde moeder hier.
318
00:20:50,087 --> 00:20:52,381
Waarom zou ik me in hemelsnaam bij een klooster aansluiten?
319
00:20:52,464 --> 00:20:56,009
Nou, omdat je zo diepbedroefd was over het verlies van mij.
320
00:20:56,093 --> 00:20:58,512
Steven, wat een ego.
321
00:21:00,055 --> 00:21:01,765
Ik hou van dat in een man.
322
00:21:02,432 --> 00:21:03,433
Kom hier.
323
00:21:03,517 --> 00:21:04,810
Wacht, Myra-Myra..
324
00:21:04,893 --> 00:21:06,228
Myra, wacht.
325
00:21:06,311 --> 00:21:08,313
Myra, kom hier niet.
326
00:21:10,023 --> 00:21:11,441
Weet je, Myra
327
00:21:11,525 --> 00:21:13,151
blijkbaar mijn gevoelens voor jou
328
00:21:13,235 --> 00:21:15,696
zijn sterker dan ik dacht.
329
00:21:15,779 --> 00:21:18,156
Anders was ik niet zo ver gegaan
330
00:21:18,240 --> 00:21:20,325
om je te proberen te vinden.
331
00:21:20,409 --> 00:21:23,328
Steven, zeg je wat ik hoop dat je zegt?
332
00:21:23,412 --> 00:21:24,955
Nou, ik weet het niet.
333
00:21:27,082 --> 00:21:29,543
Wat hoop je dat ik zeg?
334
00:21:29,626 --> 00:21:31,795
Dat je me terug wilt.
335
00:21:31,878 --> 00:21:33,755
Waarschijnlijk.
336
00:21:33,839 --> 00:21:35,757
- O, Stevie! - Ah.
337
00:21:35,841 --> 00:21:38,510
Maar geen schetsen meer van moi in le buff.
338
00:21:41,930 --> 00:21:43,473
Oké, ik beloof het.
339
00:21:43,557 --> 00:21:46,852
Vanaf nu respecteer ik uw privacy.
340
00:21:46,935 --> 00:21:49,396
Nou, in dat geval
341
00:21:49,479 --> 00:21:51,523
Ik denk dat we zijn
342
00:21:51,606 --> 00:21:53,900
weer samen.
343
00:21:53,984 --> 00:21:57,529
Oh, Stevie, ik ben de gelukkigste puppy in de dierenwinkel!
344
00:21:59,656 --> 00:22:00,949
Oké, oh, oké.
345
00:22:03,910 --> 00:22:05,203
MM-Myra.
346
00:22:05,287 --> 00:22:06,705
Myra, Myra, ik krijg geen adem.
347
00:22:19,384 --> 00:22:20,844
Vijf, zes, zeven, acht.
348
00:22:23,847 --> 00:22:25,015
Linker voet.
349
00:22:26,808 --> 00:22:28,268
Wissel de knie af.
350
00:22:30,437 --> 00:22:31,646
'Nog twee.'
351
00:22:33,148 --> 00:22:34,274
'Vrede liefde.'
352
00:22:34,357 --> 00:22:35,776
Heilig!
21661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof