Original subtitles

Aha!

Ha... ooh la la.

Myra, wat doe jij hier?

Hallo, mevrouw Laura.

Steven vertelde me dat je hem vroeg om je te helpen met je Frans

dus ik dacht dat ik hier moest zijn als de HPM.

PHM?

Hanky-panky-monitor.

Hallo, knuffelkontjes.

Hallo. Hallo, schildpadtenen.

Ooh, je draagt ​​mijn favoriete bretels.

Oh!

Oh stop het.

Je weet wat dat met me doet.

Ik doe het zeker.

Zouden jullie twee graag alleen zijn?

- Ja. - Nee.

Myra, je hoeft hier niet te zijn.

Er gaat niets gebeuren tussen Laura en mij.

Ik weet het, want ik heb het geprobeerd.

Het verbaast me dat Laura je heeft afgewezen.

Ze is tenslotte aan het rebounden

sinds Ziggy haar dumpte.

Ziggy heeft me niet gedumpt.

Ziggy en ik hebben besloten

we waren niet goed voor elkaar

dus we kwamen overeen om andere mensen te zien.

Oke prima.

Dus je bent niet het eerste meisje

wie moet er een sprookje horen?

om 's nachts in slaap te vallen.

Oh, schatjes, schatjes

oh, ja, wij, wij, wij moeten echt studeren.

O, ga je gang. Ik hou mezelf gewoon bezig

terwijl ik jullie twee begeleid.

Oeh, wat is dit?

Dat is mijn schetsblok. Geef het nu terug.

Hm. Steve, ze heeft je aardig onder de knie.

Dat is genoeg, mevrouw. Overhandig het.

Oeh, wat is dit?

- Myra, Myra. - Hmmm!

Ik word aangereden door een bus.

- Myra. - En kijk eens wie er rijdt.

Het zijn schildpadtenen.

Ik ga tot drie tellen.

Een. Twee...

Oh Myra!

Meid, je bent een totaal zieke puppy.

W-wat? Wat?

Kijk naar die laatste schets.

Oh!

Ik ben het.

Zo naakt als een Vlaamse gaai.

Oké, dus ik heb je au naturel geschetst

maar kun je het mij kwalijk nemen?

Steven heeft het lichaam van een Griekse God.

Helaas heeft hij het niet volgehouden.

M-Myra..

Ik heb niet geposeerd voor deze schets

en je hebt het zeker niet uit het hoofd getekend.

Rustig maar, Steven.

Wacht even, Myra.

Ik heb je nooit mijn kamer laten zien

maar daar is mijn computer

en mijn verzameling bugs

en, Heer.

Mijn luchtontvochtiger.

- Nou, ik... - Oh!

Je hebt me bespioneerd!

Slechts één keer.

Oh!

Nou, je bent te ver gegaan, Toots.

Je bent een gezonde attractie geworden

tot een ziekmakende obsessie!

- Maar, maar ik... - Ah, bewaar je maren, juffrouw.

Oh, je verloor je billen toen je de mijne schetste.

Nou, wat zeg je?

ik zeg

we zijn er door.

Tot ziens, Myra.

Waarom, wat heb je me aangedaan?

Nou, heb me diep gekwetst.

En dat deed dat ook.

Ooh!

Aha!

Goedemorgen, tijger.

Hallo!

Harriet!

Harriet!

Wat is er, Karel?

Raad eens wat ik weer in de gootsteen vond.

Meer van je haar?

Nee.

Uw trouwring.

Nou bedankt.

Je liet het weer in het zeepbakje.

Het was nog vijf centimeter van de afvoer.

Carl, je begint weer vervelend te worden.

Ik deed mijn ring af

omdat ik er geen make-up op wilde hebben.

Maar dat doe je altijd, Harriette.

Je sieraden laat je gewoon rondslingeren.

- Oh ik niet. - Jawel.

Laat me je iets vragen, Harriette.

Zegt die ring je iets?

Karel.

Oh. Omdat het veel voor me betekent.

Voor mij is die ring een symbool

van onze eeuwige liefde, genegenheid en respect.

- Karel. Nu, jij... - Ik heb het hier.

Maar voor jou... is die ring niets meer dan een speeltje

een snuisterij, een snuisterij om achteloos achter te laten.

Carl, ik zou hier graag staan

en luister naar je tirade en rave

maar je adem haalt de krul uit mijn haar.

Ik zeg het je, Eddy.

Tamisha Roberts keek naar je in de kantine.

Het was er een van die komen kijken.

Soortgelijk.

Heeft. Oh.

- Waldo? - Hoe gaat het?

Kijk me nooit meer zo aan.

Eddo, Waldo, groot probleem.

Hé, kijk, het is Garth Urkel.

Jongens

Ik heb een vreselijke fout gemaakt!

Oh. Laat me raden.

Je hebt die outfit gekocht in plaats van te huren.

Kan de modekritiek.

Kijk, ik heb grote problemen.

Myra sloot zich aan bij een klooster.

Whoa, Myra kan een 18-wieler besturen?

Neem me niet kwalijk?

Is een klooster niet een lange rij vrachtwagens?

Nee, Waldo.

Dat is een konvooi.

Een klooster is een plaats waar nonnen wonen.

Zou dat geen nonvent zijn?

Houd uw vragen tot het einde a.u.b. vast

van jouw leven.

Steve, weet je dit zeker?

Absoluut.

Ik stond op het punt te vertrekken naar mijn

country line dansles..

Hoe dan ook...

Ik belde Myra om te vragen hoe het met haar ging

maar haar moeder nam de telefoon op

en Mavis vertelde me dat Myra

was op een bus gestapt om naar het nonnenklooster te gaan.

Houd het vast, houd het vast, houd het vast.

Vertel je het me?

dat Myra zo diepbedroefd was om jou te verliezen

dat ze zich daadwerkelijk bij een klooster heeft aangesloten?

Nou, hé, ik heb haar verwend met andere mannen.

Ik bedoel, tenslotte, als je eenmaal filet mignon hebt gehad

je kunt niet terug naar Bologna.

Dat is waar.

Man, ik kan niet geloven

Ik heb je me dit laten aanpraten.

Eddo, het was de enige manier om binnen te komen.

Eigenlijk is deze outfit best wel comfy

en zwart heeft een afslankend effect.

Oké... nu, laten we opgaan in

en ga op zoek naar Myra

maar wees subtiel!

Rechts.

Hé, zus, heb je Myra gezien?

WHO?

Mijn...

Waldo.

- Hoe gaat het? - Ik zei wees subtiel.

En praat met niemand anders.

Ooh! Ooh!

Oeps!

Sorry mij.

O, dat is goed.

I don't believe we've met.

Ik ben zuster Bernadette.

Oh, ik ben zuster Ste-ee-phanie.

Stephanie?

Nou, Ste-ee-phanie.

Litouws.

Aha, natuurlijk.

My, bent u niet dicht bij de Heer?

Hoi. Ik ben zuster Edwina.

En, uh... wie zou jij kunnen zijn?

eh..

ik ben zus

eh, eh..

Slee.

'Sup?

Wat is er met je lip gebeurd?

Niks. Gewoon mijn snor bedekken.

Dus, wat brengt jullie zussen hier?

Nou, eigenlijk zoeken we een medezuster.

Mede zus?

Ja. Haar straatnaam was Myra.

Nou, hoe ziet ze eruit?

Nou, net als wij, is ze een zus zus, zus.

'Eh, eh'

nou, euh

ze is ongeveer 5'2".

Ze heeft bruine ogen.

Oh, en ze is erg mooi.

- Grote bazooms. - O, Heer!

Heb genade!

- Amen. - Amen.

Ma, maak je dat geluid?

- Ja. - Godzijdank.

Ik was bang dat Carl weer vast kwam te zitten in het bad.

Laura, help me deze pijp eraf te krijgen.

Waarom? Lekt het?

Nee, ik heb mijn trouwring achtergelaten

gisteravond in de zeepschaal.

En een paar minuten geleden gooide ik het gerecht om

in de gootsteen en ik denk dat mijn ring door de afvoer is gegaan.

Oh Oh. Daar gaat 50 dollar.

Carl waarschuwde me dat dit kon gebeuren en ik luisterde niet.

Myra. Waarom bel je niet gewoon de loodgieter?

En je vader laten weten dat hij gelijk had?

Slecht precedent.

Kijk, ik wil mijn ring uit deze pijp en terug aan mijn vinger

voordat je vader vrijkomt van zijn werk.

Ik ga naar beneden en let op Carl.

'Bedankt, moeder Winslow.'

Kom op schat. Help mij. Help mij.

Kijk uit.

- Mam. - Ja.

- Weten we wat we doen? - Nee.

Enkel maar even nakijken.

Kom op. Laten we er wat meer pit in doen.

- Oke. - Uh.

- Hey! - Ooh! Aah!

- Ha. Hey. Hey. - Ooh!

- Hier, schat. - Oh Oh.

Wat is hier aan de hand?

Niks.

Waarom zitten jullie twee op de grond in een plas water?

Oh!

Nou, we zijn in het beginstadium

van onze synchroonzwemcarrière.

- Harriet. Harriette. - Ja.

Ik kwam zo snel als ik kon naar boven.

Doe voorzichtig.

Karel is thuis.

- Bedankt, mama. - Hoera! Oh!

Wat is er aan de hand?

Mijn ring ging door de afvoer

en Laura en ik probeerden het eruit te krijgen.

Ja, ja, ja.

Nou, het lijkt me dat ik je heb gewaarschuwd

dat zoiets kan gebeuren.

Verbeter mij als ik het fout heb.

Hmm?

Je bent niet fout.

Dank je, Harriet.

Het is fijn om erkend te worden.

Je ring is niet in de afvoer.

Je ring ligt in het medicijnkastje.

Wat?

Ja. Ik vond de ring in het zeepbakje

weer vanmorgen

en ik dacht dat het in de afvoer zou vallen

dus de buitengewoon voorzichtige man zijn die ik ben

Ik heb het hier zorgvuldig geplaatst

in het medicijnkastje..

Oeps.

Moersleutel!

Bedankt.

Oh!

Oh! Aaah! Aaah!

Oh! Oh!

Vijf, zes, zeven, acht.

Linker voet!

Wissel de knie af!

'Nog twee!'

'Knie strekken!'

'Amen!'

'Oke!'

Oh! God, sta ons bij.

Hou op! Hou het vast!

Wat is er?

Kijk! Ze is een man!

Oh!

Het is een wonder!

Ik ben geschokt!

Ik ben gepakt.

Neem me niet kwalijk.

Ga je gang.

Wat is de bedoeling hiervan?

Hoe durf je dit heilige heiligdom binnen te sluipen?

Nu zuster, we kunnen het uitleggen.

En dus moet je naar de politie.

Zusters, houd ze in de gaten.

Maak je geen zorgen. Als ze verhuizen, verspil ik ze.

Eh, moeten we er even tussenuit?

Ga je gang, maak mijn dag goed.

Hallo, zuster Bernadette.

Heb je mijn tante Monica gezien?

Oh. Ze werkt vandaag in het kinderziekenhuis.

Maar ik moet me haasten. Er is een noodgeval.

Wat is er mis?

We hebben

maar.

Dat is geen mens.

Dat zijn mijn knuffelbroodjes!

Stevie?

Myra.

Eddie, Waldo, waarom zijn jullie zo gekleed?

eh..

eh..

Is dit niet de "Zorro" auditie?

M-Myra

je moeder vertelde me dat je hier kwam.

Dus ik nam aan dat je non aan het worden was.

Nee! Ik kwam mijn tante Monica bezoeken.

Zij is de eerwaarde moeder hier.

Waarom zou ik me in hemelsnaam bij een klooster aansluiten?

Nou, omdat je zo diepbedroefd was over het verlies van mij.

Steven, wat een ego.

Ik hou van dat in een man.

Kom hier.

Wacht, Myra-Myra..

Myra, wacht.

Myra, kom hier niet.

Weet je, Myra

blijkbaar mijn gevoelens voor jou

zijn sterker dan ik dacht.

Anders was ik niet zo ver gegaan

om je te proberen te vinden.

Steven, zeg je wat ik hoop dat je zegt?

Nou, ik weet het niet.

Wat hoop je dat ik zeg?

Dat je me terug wilt.

Waarschijnlijk.

- O, Stevie! - Ah.

Maar geen schetsen meer van moi in le buff.

Oké, ik beloof het.

Vanaf nu respecteer ik uw privacy.

Nou, in dat geval

Ik denk dat we zijn

weer samen.

Oh, Stevie, ik ben de gelukkigste puppy in de dierenwinkel!

Oké, oh, oké.

MM-Myra.

Myra, Myra, ik krijg geen adem.

Vijf, zes, zeven, acht.

Linker voet.

Wissel de knie af.

'Nog twee.'

'Vrede liefde.'

Heilig!