Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,638 --> 00:00:16,307
This tower is full of mystery.
2
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
I'm not only playing against Miss Igarashi
3
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
but against the Tower of Doors itself.
4
00:00:24,107 --> 00:00:28,069
You realize that in a situation
where your life is on the line,
5
00:00:28,153 --> 00:00:29,779
any false move is suicide?
6
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
If the alternative is to live
without understanding,
7
00:00:34,743 --> 00:00:38,288
wouldn't it be better to go to your death
knowing everything?
8
00:02:13,007 --> 00:02:15,927
ABSOLUTE NEUTRALITY
9
00:02:17,512 --> 00:02:18,512
Committee chair!
10
00:02:18,555 --> 00:02:22,392
These election match applications
that arrived today...
11
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Something the matter?
12
00:02:24,727 --> 00:02:28,314
Yeah. There's not much movement
on the voting board.
13
00:02:28,398 --> 00:02:32,443
The top ten have accumulated
40 percent of the total votes,
14
00:02:33,069 --> 00:02:37,448
but 2,000 votes are scattered among
the remaining 60 percent.
15
00:02:37,907 --> 00:02:39,450
I see what you mean.
16
00:02:39,534 --> 00:02:42,745
But there are still lots of
election matches to go!
17
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Yeah, true.
18
00:02:43,913 --> 00:02:48,126
And the student council lot
probably have a stockpile of votes.
19
00:02:48,209 --> 00:02:49,419
A stockpile?
20
00:02:49,627 --> 00:02:51,379
They have a flock of students
21
00:02:51,462 --> 00:02:54,465
like messenger pigeons,
gathering up votes
22
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
until the election.
23
00:02:58,511 --> 00:02:59,511
I see!
24
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
Those votes aren't reflected
in the ranking
25
00:03:02,098 --> 00:03:03,933
as they don't own them directly.
26
00:03:04,142 --> 00:03:06,436
Depending on how these votes move,
27
00:03:06,728 --> 00:03:10,481
the water's going to get
a lot choppier from now on.
28
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
Sayaka Igarashi.
29
00:03:18,281 --> 00:03:21,201
By far the best grades,
not just in middle school
30
00:03:21,284 --> 00:03:23,369
but in the entire academy.
31
00:03:23,745 --> 00:03:26,581
So? Why did you ask to meet with me?
32
00:03:27,207 --> 00:03:30,710
To demand a place
on the student council next year?
33
00:03:30,793 --> 00:03:32,629
No, that's not it.
34
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
P... please.
35
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
Please would you let me
be your secretary?
36
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
Oh? My secretary?
37
00:03:40,386 --> 00:03:42,430
It's not a bad role,
38
00:03:42,513 --> 00:03:45,600
but wouldn't you rather use your skills
elsewhere?
39
00:03:46,601 --> 00:03:48,978
I watched you gamble the other day.
40
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
It was masterful.
41
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
Extraordinary that you, as an unknown,
42
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
should go up against the president.
43
00:03:56,402 --> 00:03:58,071
On top of the actual stakes,
44
00:03:58,154 --> 00:04:01,449
I can't imagine the time, money
and energy that went into
45
00:04:01,532 --> 00:04:03,368
just getting to that stage.
46
00:04:03,952 --> 00:04:07,497
That move where it looked like
you were throwing it all away,
47
00:04:08,164 --> 00:04:11,376
I'd never be able to take a risk
like that.
48
00:04:11,918 --> 00:04:15,171
So, I want to be at your side,
where I can watch you.
49
00:04:15,296 --> 00:04:16,296
Please, keep...
50
00:04:22,595 --> 00:04:24,764
Was it really you?
51
00:04:27,392 --> 00:04:30,270
I'm so sorry. Why did I say that?
52
00:04:31,729 --> 00:04:34,649
I understand perfectly. I'll be in touch.
53
00:04:35,233 --> 00:04:36,818
For now, you may leave.
54
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
Why did I say such a thing?
55
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
It was unbelievably rude.
56
00:04:41,823 --> 00:04:45,660
I don't even know why those words
came out of my mouth.
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
What was I thinking?
58
00:04:50,373 --> 00:04:53,418
You intrigue me.
59
00:04:55,795 --> 00:04:57,088
You're hired.
60
00:04:57,171 --> 00:04:58,923
Every day, starting tomorrow,
61
00:04:59,007 --> 00:05:01,050
you'll be the council secretary.
62
00:05:01,134 --> 00:05:04,804
- Igarashi's going to be secretary?
- For real?
63
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Are you disappointed?
64
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
You only want to be my secretary?
65
00:05:09,559 --> 00:05:13,062
No, of course not. I'm honored, but...
66
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
Good. Then there's no problem.
67
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
I look forward
to working with you, Sayaka.
68
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
Every word the president bestowed on me,
69
00:05:23,281 --> 00:05:26,617
where I was, how I felt,
70
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
I remember every detail.
71
00:05:28,536 --> 00:05:33,333
They are cherished memories.
And there will be more...
72
00:05:34,125 --> 00:05:36,085
As long as I beat Yumeko.
73
00:05:42,258 --> 00:05:45,720
This question only calls for
high school-level math.
74
00:05:46,137 --> 00:05:47,472
The answer is two.
75
00:05:50,558 --> 00:05:53,478
I'm going to win. That's all I have.
76
00:06:03,071 --> 00:06:05,239
The 2nd floor structure is the same.
77
00:06:05,323 --> 00:06:07,700
Now I understand the tower's structure.
78
00:06:07,784 --> 00:06:09,202
If Yumeko's done well,
79
00:06:09,285 --> 00:06:11,454
she may now be on the third floor,
80
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
and about to reach the first floor.
81
00:06:14,665 --> 00:06:16,626
But I don't care where Yumeko is.
82
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
My focus is on the question
in front of me.
83
00:06:22,173 --> 00:06:23,758
This will get me to the 1st floor.
84
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
Oh, Igarashi-san!
85
00:06:29,514 --> 00:06:33,142
You've finally joined us.
Very confident, taking your time
86
00:06:33,226 --> 00:06:35,645
with each turn leading to possible death.
87
00:06:36,854 --> 00:06:39,023
I could never imitate you.
88
00:06:48,241 --> 00:06:50,493
Don't get distracted.
89
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
Each turn lasts five minutes.
I must go now.
90
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
I won't give up, no matter what.
91
00:06:59,669 --> 00:07:00,711
What?
92
00:07:01,629 --> 00:07:02,797
She's not here.
93
00:07:04,173 --> 00:07:08,219
How come? Has she come down
and gone back up already?
94
00:07:08,302 --> 00:07:13,307
No, with the way the tower is built,
that's impossible.
95
00:07:13,391 --> 00:07:15,476
Plus the flowers are still here.
96
00:07:17,520 --> 00:07:20,815
We can't win without taking one back.
Could I have won?
97
00:07:24,819 --> 00:07:28,239
It's my turn again
but Yumeko still hasn't appeared.
98
00:07:28,656 --> 00:07:30,491
Isn't she taking far too long?
99
00:07:31,200 --> 00:07:33,744
Solve the problems
without making mistakes,
100
00:07:33,828 --> 00:07:37,498
then descend and go back up
as quickly as possible.
101
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
That's what I'm focusing on.
102
00:07:42,628 --> 00:07:44,755
But I know the source of my unease.
103
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
I have unresolved questions
about this tower.
104
00:07:50,511 --> 00:07:54,515
Why did the central door we used
to go up, later open onto a wall?
105
00:07:54,599 --> 00:07:57,935
Why do the numbers on the doors
change places each time?
106
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
I've ignored these mysteries until now.
107
00:08:01,647 --> 00:08:05,610
But what if you can actually
move between the top and bottom floors?
108
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
If Yumeko used the stairway,
109
00:08:07,945 --> 00:08:11,324
then why are all the lilies still there?
110
00:08:12,700 --> 00:08:15,328
The answer to the central door
puzzle is 120.
111
00:08:16,078 --> 00:08:19,415
I'll open it.
I have to check this before I can move on.
112
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
It's still a wall.
113
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
So the central stairway can't be used.
114
00:08:30,051 --> 00:08:32,345
So, where is Yumeko?
115
00:08:32,428 --> 00:08:36,349
Struggling with the problems?
No, she of all people...
116
00:08:38,476 --> 00:08:39,977
It's Yumeko's turn.
117
00:08:40,186 --> 00:08:42,855
The outside door displays
are changing, too.
118
00:08:43,397 --> 00:08:47,235
They represent angles and
their positions relative to each other.
119
00:08:47,818 --> 00:08:48,818
Almost as if...
120
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
Here we are.
121
00:08:50,571 --> 00:08:52,615
I finally made it.
122
00:08:53,991 --> 00:08:56,577
Igarashi-san, you got here quickly.
123
00:08:56,661 --> 00:08:58,621
There's just one turn in it.
124
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
But I'll soon change that, you'll see.
125
00:09:01,541 --> 00:09:05,169
We have to take these flowers back
to the top floor, don't we?
126
00:09:10,007 --> 00:09:11,259
Something the matter?
127
00:09:11,425 --> 00:09:15,137
No, no, no, I'm sorry. It's nothing.
128
00:09:15,221 --> 00:09:19,642
Like you said,
let's just have an exciting gamble.
129
00:09:20,017 --> 00:09:22,144
Yes! Let's have an exciting gamble.
130
00:09:23,688 --> 00:09:28,276
Now, please excuse me. It's my turn
and I have a problem to solve.
131
00:09:28,693 --> 00:09:31,320
Yes, let's both do our best!
132
00:09:32,863 --> 00:09:35,449
From now on,
I won't make a single mistake.
133
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
There's simply no way.
134
00:09:37,076 --> 00:09:40,538
Yumeko, you won't catch me up again.
135
00:09:40,997 --> 00:09:42,415
Two moves to checkmate.
136
00:09:43,082 --> 00:09:46,460
The correct answer is two.
My confidence is growing.
137
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
I feel like I could solve any problem.
138
00:09:49,422 --> 00:09:51,340
There's something
I was never happy about.
139
00:09:51,424 --> 00:09:55,803
I hate gambling but somehow
ended up infatuated with a gambler.
140
00:09:56,178 --> 00:09:57,680
I want your eyes for me only.
141
00:09:58,139 --> 00:10:00,182
All this time...
142
00:10:00,266 --> 00:10:01,809
But now, from this day on,
143
00:10:02,268 --> 00:10:04,854
I'm going to be
the president's number one.
144
00:10:06,147 --> 00:10:08,524
Sayaka. That was fast.
145
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
You solved all the problems?
146
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
President.
147
00:10:14,697 --> 00:10:17,491
Igarashi-san, you arrived quickly.
148
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
You must have got all the answers right.
149
00:10:23,831 --> 00:10:26,834
Igarashi-san, well done
on crossing the finish line.
150
00:10:27,126 --> 00:10:30,463
It was a closely fought game
either of us could've won.
151
00:10:31,172 --> 00:10:33,924
One mistake,
and I would have been the loser.
152
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
Igarashi-san, you dropped your lily.
153
00:10:37,762 --> 00:10:40,097
Here you are!
Not that you need it now.
154
00:10:42,933 --> 00:10:46,020
Sayaka, wake up.
155
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
You lost.
156
00:10:52,693 --> 00:10:54,654
I lost?
157
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
Impossible.
158
00:10:57,031 --> 00:10:59,367
I played perfectly.
159
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
I thought I'd done everything right.
160
00:11:03,287 --> 00:11:06,290
We both made a mistake on the first turn.
161
00:11:06,374 --> 00:11:09,502
I wasted a move opening the central door.
162
00:11:09,794 --> 00:11:13,255
The following turn, you took the lead.
163
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
At that point, I had two choices.
164
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
One was to open the floor hatch
whose answer was two,
165
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
and count on you making a mistake.
166
00:11:23,015 --> 00:11:26,268
The other was to open
one of the outside doors.
167
00:11:26,727 --> 00:11:30,523
So the question was which option to take.
168
00:11:31,232 --> 00:11:35,277
You noticed that the numbers
on the outside doors changed
169
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
after each interval, yes?
170
00:11:36,946 --> 00:11:39,532
And obviously depicted degrees
of angles.
171
00:11:39,615 --> 00:11:43,035
Each one shifting clockwise by 60 degrees.
172
00:11:44,704 --> 00:11:47,873
Which gave me an idea.
173
00:11:47,957 --> 00:11:50,543
There's a lovely moon tonight,
isn't there?
174
00:11:51,377 --> 00:11:55,423
I thought I might get a better view of it
from the top floor,
175
00:11:55,506 --> 00:11:57,550
so I wanted to take a look.
176
00:11:58,008 --> 00:12:01,345
The numbers had rotated twice
since we entered the room,
177
00:12:01,429 --> 00:12:05,057
so in round two, the moon
would be in the direction of "78."
178
00:12:05,891 --> 00:12:10,438
With much anticipation
I opened the door labeled "78."
179
00:12:10,646 --> 00:12:13,190
But what did I find?
180
00:12:13,274 --> 00:12:16,193
The moon had suddenly disappeared.
181
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
How could that have happened?
182
00:12:20,239 --> 00:12:21,323
It's quite simple.
183
00:12:22,158 --> 00:12:26,328
What if it wasn't the numbers on the doors
that rotated, but us?
184
00:12:30,040 --> 00:12:32,334
The Tower of Doors revolves!
185
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
During each interval,
the tower rotates exactly 60 degrees.
186
00:12:38,090 --> 00:12:42,261
Yes! The entire tower rotates
just for the purposes of this game!
187
00:12:42,344 --> 00:12:46,849
How absurd! How charming! How romantic!
188
00:12:48,476 --> 00:12:49,977
I'm glad you like it.
189
00:12:50,352 --> 00:12:51,352
Wha...?
190
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
Now, what's so important
about the tower rotating?
191
00:12:55,524 --> 00:12:57,860
Does it have any effect on the game?
192
00:12:57,943 --> 00:13:00,488
Yes! It makes a huge difference.
193
00:13:01,071 --> 00:13:02,364
On the first turn,
194
00:13:02,448 --> 00:13:05,659
the central door opened onto a wall.
195
00:13:05,743 --> 00:13:07,495
What did this mean?
196
00:13:08,120 --> 00:13:11,707
After realizing the tower rotated,
I developed a hypothesis.
197
00:13:11,791 --> 00:13:14,627
That the door was impassable
because rotation
198
00:13:14,710 --> 00:13:16,754
had caused its position to change.
199
00:13:17,046 --> 00:13:19,715
And that when it rotated,
its position changed
200
00:13:19,799 --> 00:13:21,759
but the rest of the tower didn't.
201
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
Yes, indeed!
202
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
In effect, there are two towers.
203
00:13:27,306 --> 00:13:31,310
The outer tower that rotates,
and the inner tower that does not.
204
00:13:31,393 --> 00:13:36,190
The inner tower has door openings
on the first and top floor.
205
00:13:36,273 --> 00:13:40,194
On my sixth turn, I climbed
the central stairway to the top floor.
206
00:13:40,277 --> 00:13:43,531
That's how I was able
to finish the game before you.
207
00:13:43,948 --> 00:13:45,032
It makes no sense!
208
00:13:45,616 --> 00:13:47,535
There's no logic to your story.
209
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
Why did you open the outside door?
210
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
There was no evidence to suggest
it would provide a clue.
211
00:13:53,541 --> 00:13:58,003
More importantly, even if
you figured out the tower was rotating,
212
00:13:58,087 --> 00:14:01,257
what if that was just a diversion?
213
00:14:01,340 --> 00:14:04,301
As the president designed it,
it's highly probable.
214
00:14:04,885 --> 00:14:06,262
No way!
215
00:14:06,345 --> 00:14:09,014
I didn't even consider that
as a possibility.
216
00:14:09,098 --> 00:14:13,561
Why would she build such an intriguing
device, then not play with it?
217
00:14:14,812 --> 00:14:19,066
You give me too much credit, Sayaka.
Even I'm not that capricious.
218
00:14:20,734 --> 00:14:23,696
But you're right that I had no guarantee.
219
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
But that can't be helped.
220
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
Yes, that's quite right.
221
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
Because this is...
222
00:14:29,159 --> 00:14:30,452
A gamble, after all.
223
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
How?
224
00:14:34,456 --> 00:14:38,460
These two understand each other so well.
225
00:14:46,635 --> 00:14:49,763
The game is complete.
I shall now announce the result.
226
00:14:49,847 --> 00:14:56,312
In the Tower of Doors game,
Yumeko Jabami is victorious.
227
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
I know why I lost.
228
00:14:59,189 --> 00:15:01,817
It's because I was too focused on logic.
229
00:15:02,401 --> 00:15:06,864
I was so determined not to lose,
to be the president's number one,
230
00:15:07,114 --> 00:15:10,868
that I focused on what I thought
would be the fastest options.
231
00:15:11,744 --> 00:15:15,998
Whereas Yumeko attempted to understand
the tower as a whole,
232
00:15:16,081 --> 00:15:20,169
and as a result, was able to make
the seemingly irrational decision
233
00:15:20,252 --> 00:15:21,879
to open an external door.
234
00:15:22,212 --> 00:15:26,634
Now, it's time for you to pay up,
Sayaka Igarashi.
235
00:15:27,301 --> 00:15:29,637
This is a message from the president.
236
00:15:30,220 --> 00:15:32,681
You can choose whichever door you like.
237
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
It's time for you to jump.
238
00:15:42,524 --> 00:15:45,611
She says I'm boring,
because I'm so logical.
239
00:15:45,694 --> 00:15:47,655
That she doesn't need me anymore.
240
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
The president is a person
faithful to her own desires.
241
00:15:51,492 --> 00:15:55,454
She's so far beyond me
that I'd never understand her depths.
242
00:15:55,537 --> 00:15:58,540
That's why I wanted to be around her.
243
00:16:10,636 --> 00:16:15,808
Finally, someone will jump from the tower
I created.
244
00:16:22,606 --> 00:16:24,316
An ordinary person like me...
245
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
Of course, I'd never even be on her radar.
246
00:16:27,361 --> 00:16:32,324
At least I have a final opportunity
to give her what she wants.
247
00:16:32,741 --> 00:16:35,953
Sayaka, you will die a stranger to me.
248
00:16:36,912 --> 00:16:39,957
The president and I
are nothing to each other.
249
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
The president and I
are nothing to each other.
250
00:16:45,921 --> 00:16:47,131
The president...
251
00:16:57,099 --> 00:16:58,308
I find you...
252
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
intriguing.
253
00:17:12,489 --> 00:17:15,701
I humbly offer you my love, President.
254
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
Why?
255
00:17:26,712 --> 00:17:28,047
We're going to die.
256
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
The president's going to die.
257
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
A crash mat? Beneath the flowers...
258
00:17:45,439 --> 00:17:48,776
I've never jumped
from such a height before!
259
00:17:48,942 --> 00:17:52,780
If I'd known it would be such fun.
I'd have done it ages ago.
260
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
But why?
261
00:17:55,115 --> 00:17:58,368
Because it's my tower.
262
00:17:58,452 --> 00:18:01,538
So it's my prerogative
to jump from it first, no?
263
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
What? It's far too dangerous.
264
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
Even with a crash mat.
265
00:18:06,919 --> 00:18:10,339
If something had happened,
it would have just been my time.
266
00:18:10,672 --> 00:18:15,636
And anyway,
I needed to make sure you fell safely.
267
00:18:16,303 --> 00:18:17,930
I did say, didn't I?
268
00:18:18,514 --> 00:18:20,933
If you find the solution, you'll live.
269
00:18:22,017 --> 00:18:24,937
The last door was labeled "5"
in braille,
270
00:18:25,813 --> 00:18:29,399
which represented the five floors
you could fall from it.
271
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
It was the right answer.
272
00:18:32,778 --> 00:18:35,697
From any other door
you'd have fallen to your death.
273
00:18:36,657 --> 00:18:40,202
Even I'd prefer not to fall
to certain death.
274
00:18:40,285 --> 00:18:42,204
You didn't realize, did you?
275
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
You didn't need to think,
276
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
you thought
you were going to die anyway.
277
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
But you knew, as always.
278
00:18:49,586 --> 00:18:53,715
You knew things
you hadn't even thought about.
279
00:18:53,966 --> 00:18:55,884
You're rational to the core.
280
00:18:55,968 --> 00:19:00,514
No matter how trivial something is,
your mind looks for the meaning in it.
281
00:19:02,391 --> 00:19:06,979
I find you intriguing, Sayaka Igarashi.
282
00:19:07,604 --> 00:19:10,440
Stranger to stranger,
I'll make you an offer.
283
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Will you be my secretary?
284
00:19:12,901 --> 00:19:16,238
What do you think?
The terms are negotiable.
285
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
P... president!
286
00:19:19,324 --> 00:19:20,742
This is crazy.
287
00:19:20,826 --> 00:19:23,745
What was the actual point
of that game?
288
00:19:24,830 --> 00:19:27,541
I don't understand, but...
289
00:19:27,875 --> 00:19:32,671
Sayaka, you don't understand me, right?
290
00:19:33,380 --> 00:19:34,923
I feel the same about you.
291
00:19:35,007 --> 00:19:38,552
Someone like you who values
and is bound by reason, and who,
292
00:19:38,969 --> 00:19:42,055
even with a mind free of desire
and facing death,
293
00:19:42,139 --> 00:19:43,891
still chose reason.
294
00:19:44,600 --> 00:19:49,188
I don't understand you at all.
You're my exact opposite.
295
00:19:54,484 --> 00:19:55,819
That's okay.
296
00:19:56,653 --> 00:19:58,530
That's what I like about you.
297
00:20:02,492 --> 00:20:03,492
Yes.
298
00:20:04,244 --> 00:20:05,537
Just as you say.
299
00:20:05,621 --> 00:20:06,830
EPISODE 10
THE LOGICAL GIRL
300
00:20:07,164 --> 00:20:11,835
I don't understand
but that's why I love the president.
301
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
A place where there's no logic.
302
00:20:14,421 --> 00:20:18,926
A place I can't even begin to imagine.
That's the president's world.
303
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
You're hired.
304
00:20:21,094 --> 00:20:23,680
Being number one isn't really what I want.
305
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
I love her because she's someone
I can't comprehend,
306
00:20:28,101 --> 00:20:31,230
so it's enough for me
to simply be by her side.
307
00:20:31,521 --> 00:20:33,941
If I could just stay with her forever...
308
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
Well, of the two stakes you gambled
309
00:20:38,403 --> 00:20:41,240
you've completed the jump from the tower.
310
00:20:41,323 --> 00:20:43,242
And as for the other...
311
00:20:44,743 --> 00:20:48,247
In the end, we came to an agreement.
312
00:20:49,831 --> 00:20:54,586
It's impossible to stop someone
having feelings for another.
313
00:21:12,312 --> 00:21:13,647
Batsubami-san!
314
00:21:14,523 --> 00:21:18,527
This girl says you helped her, too.
315
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
See.
316
00:21:21,029 --> 00:21:22,239
Right.
317
00:21:22,322 --> 00:21:25,033
So, we were thinking, and...
318
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
No?
319
00:21:32,708 --> 00:21:35,294
That is against the rules.
320
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
I'm going to be frank.
321
00:21:41,508 --> 00:21:43,427
Odds are against us, no?
322
00:21:45,262 --> 00:21:47,889
Away games always suck!
323
00:21:47,973 --> 00:21:50,809
And we don't know how many votes
the student council controls.
324
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
You're right.
325
00:21:52,728 --> 00:21:55,772
At this rate,
Kirari will retain the presidency.
326
00:21:55,856 --> 00:21:56,856
That's true.
327
00:21:56,857 --> 00:22:00,569
But I think Terrano's going to
make a move soon.
328
00:22:00,819 --> 00:22:05,824
I think you're right.
But she can be hard to read, too.
329
00:22:13,332 --> 00:22:16,460
Yeah, yeah.
Rock-paper-scissors lotteries.
330
00:22:16,543 --> 00:22:19,212
Votes aren't moving
and the games are dull.
331
00:22:22,049 --> 00:22:24,217
Now this could be...
332
00:22:24,301 --> 00:22:27,220
ABSOLUTE NEUTRALITY
333
00:22:28,013 --> 00:22:31,350
Man, I was worried about
what would happen back there.
334
00:22:31,433 --> 00:22:33,477
I'm just glad you're safe, Yumeko.
335
00:22:35,228 --> 00:22:37,606
Thank you, Suzuki-san.
336
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
Oh my!
337
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
BALLOT BOX
338
00:22:46,365 --> 00:22:47,991
100 VOTE AUCTION INVITATION
339
00:24:20,083 --> 00:24:22,627
The 100 Vote Auction will now commence.
340
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
This is getting interesting!
341
00:24:24,212 --> 00:24:25,922
They're almost giving away votes!
342
00:24:26,006 --> 00:24:27,006
Come on, forgive me!
26979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof