Original subtitles

As the story goes, after Madam Ye's husband passed away

she finally managed to find her son after much difficulty

They'd wanted to return to their hometown

but something unexpected happened

When they entered the city of Bianliang they met a Song soldier

I didn't expect you to be so pretty!

What do you want?

Charge!

Kill the boy!

Come, Tiexin, let's have another cup!

That's enough

Your wife is waiting

I'm in a bad mood

I won't go back unless I'm drunk!

Alright

Since we can't do anything about their evil doings

we'll ignore them whether they're Jin or Song people. Let's drink up!

Cheers!

After watching the show, I really want to beat up some Jin soldiers

It's a pity...

Forget it

After our children are born

we'll join the army and kill our enemies

To think that my ancestors were heroes of Liangshan

I'm such a disappointment!

What are you doing?

What's your name?

Jin Wuxu

Would a Song citizen have such a name?

I never said I was a Song citizen You...

Our master has urgent matters to attend to, let us pass now!

How does Magistrate Wang address your master?

The Sixth Prince

Magistrate Wang was killed by a Taoist priest in the evening

Are you aware of that?

We're going after that person right now

What proof do you have? Do you have the seal of authority?

The Catastrophe of Jing Kang has yet to be avenged

When will the shame of the people be erased?

Let us ride our chariots

and crush the mountain strongholds

A glorious quest to feast on the flesh of the invaders

Laughing and chatting as we quench our thirst with Xiongnu blood

Wait until we reclaim our stolen land

Who are the two of you?

We're people of Song

How dare you joke with imperial soldiers?

Sir!

Didn't you ask me who I was?

You're acting like a lunatic you must be a crook

Search him! Yes

Sorry...

I'm sorry

Sir, can you give some back to us?

Magistrate Wang's been killed and we've not suspected you

How dare you try to negotiate?

Thank heavens! What did you say?

Nothing, sorry...

Let's go!

Why didn't you let me teach them a lesson?

After all, they're from the imperial government

Besides, we both have family

A glorious quest to feast on the flesh of the invaders

Laughing and chatting as we quench our thirst with Xiongnu blood

Don't move. I know it hurts

I'll apply some medicine and it won't hurt anymore

Stop running, where can you hide?

What happened?

I caught a thief in your kitchen

It's a child!

He's really quick at stealing

When Second Uncle comes back he'll teach you a lesson

Don't let Tiexin know If he finds out about this

he'll give this child a hard time He hates people who steal

Xiruo!

Are you hungry?

Don't ever steal again, now go! Hey, you

Really now...

We live in tumultuous times

Just let it go!

You're always like this

Second Uncle goes out hunting rabbits

and you treat the rabbits' injuries everyday

All the rabbits of the Niu Family Village would have to call you 'mother'

You're teasing me!

Has anyone seen a Taoist priest carrying a bag pass by?

Whose blood is this?

Stop fighting... He's my husband

So what if he's your husband?

He is not necessarily a good man

How dare you insult me!

You just want to claim the reward

Alright, you can all take me on together!

I'm going on a killing spree today

I'll show you the power of the Yang Family Spear

Back thrust?

The Yang Family Spear is indeed powerful

How may I address you?

I'm Yang Tiexin

Who is General Yang Zaixing of the Yang family to you?

He was my great-grandfather

Pardon my impoliteness. And this is?

I'm Guo Xiaotian

He's my sworn brother

So you're a descendant of the hero of Liangshan, Guo Sheng

I thought that you had ill intentions

but it turns out that you're both good people

I'm such a...

Are you alright?

I was injured by 3 highly skilled Jin soldiers' concealed weapons

The poison might be acting up

Let's help him in first Xiruo, get the physician!

There's no need for that

I'll be fine once I use my 'qi' to force out the poison

You look much better already

Here, I'll drink to you!

Cheers!

Thank you...

Sir, we've yet to ask you for your name

My name is Qiu Chuji

So you're the legendary Reverend Qiu of Quanzhen Sect!

You flatter me

Taoism is vast and profound

I dare not lay claim to the title of 'Reverend'

Does this bag belong to you?

Yes

I think everyone must be wondering what it contains

This bag contains the head of the traitor Wang Daoqian

He colluded with the Sixth Prince of Jin Wanyan Honglie

I chased him for more than 10 days before I accomplished my mission

That's too cruel

There's a saying, "Traitors and criminals should be put to death"

You're too merciful

You are truly patriotic

You deserve our respect

Here, let's drink to that!

Cheers!

I'm really happy today

but I have an urgent matter to attend to Farewell!

Won't you stay a few more days?

The Jin soldiers have been searching high and low for me

If I stay here it will only implicate all of you

What's wrong? Is your wife alright?

Yes, she's just expecting

Really?

So is my wife

So, you two heroes'll have your own descendant. Congratulations!

You're a master of both the pen and the sword

Could you kindly name our 2 children?

In that case...

I'm obliged to do so

The Catastrophe of Jing Kang has yet to be avenged

Jing

Kang

Alright

Brother Guo, when your baby is born whether it's a boy or a girl

we'll call it Guo Jing

Brother Yang, your descendant shall be called Yang Kang, alright?

These are wonderful names!

They are very meaningful

I've got 2 daggers here with me

They shall be gifts from me to your son or daughter

Thank you, sir

I've got a suggestion

I don't know if you'll like it What is it?

When the 2 children are born

if they are both boys they shall become sworn brothers

If they are both girls they shall become sworn sisters

What if it's a boy and a girl?

Then they shall be married Of course!

That's wonderful!

I've inscribed both their names here

Thank you, sir Don't mention it

Why don't we exchange the 2 daggers?

We'll treat it as their betrothal, alright?

Alright

Tiexin, how can you be sure that it's a boy and a girl?

If it isn't we can always change it back then

Alright, I really have to go now

Where are you heading?

I'm going to the city of Linan

to hang Wang Daoqian's head from the city walls

so that all the people can vent their hatred on him

Alright, once that is done

we'll have another drinking session

That's a promise After you

After you

It's alright, I can do it myself

It's snowing outside. Put on a few more layers of clothes, alright?

You should worry about yourself

What are you going to hunt for?

I hope to catch a wild condor

Does condor meat taste good?

Their skin can keep you warm

I want to make a coat for our son

This is the best time

Don't you think it might be a girl?

I've got a feeling that it's a boy

What's going on?

Someone said he saw a Taoist priest here We're here to search the house

Search the house? You're just looting from the people

Watch what you say

We fight the Jin army all the time Now, we only want some remuneration

So just shut up!

Fight the Jin army? You'll run away once you see them

Stop it, Tiexin

Sir, please let me keep this rabbit

This rabbit is lame, take it!

But I want you instead

Move aside

I told you to move aside

Brother

What kind of government has soldiers like these?

An inept government

What kind of a man only cares about his own family?

A cowardly man

Alright, what else are we waiting for then?

Will you regret this?

Never. Not even if it costs me my life

Alright, let's bury these bodies then

Sell all our valuable belongings

Leave the Niu Family Village now Alright

A glorious quest to feast on the flesh of the invaders

Laughing and chatting as we quench our thirst with Xiongnu blood

Wait until we reclaim our stolen land

Before paying tribute to Heaven

Tiexin...

Tiexin

Are you feeling better?

Yes

Drink up

Don't catch a chill

I'm not cold

I'll finish cooking the porridge I'll do it

No, you're expecting Don't tire yourself out

Go back in and take a rest

What are you looking at?

Nothing

We're leaving the village soon

I don't know why

but I can't bear to leave this place

Me neither

None of this looks like it at all! Not in the least!

Please forgive me, Sixth Prince

Get out...

How much does this vanishing cream cost?

Are you done, Xiruo?

Yes

Are you done, Xiruo?

I'm coming

Let's go

Xiruo

This hoe is spoilt

Let's get Old Zhang at the village to mend it

What do we need a hoe for now that we're leaving?

I'm used to this hoe

If it's mended I can still use it in the future

I'll go right away Tiexin

What's wrong? What happened?

There're a lot of soldiers outside What's going on?

Don't tell me they've found out about us killing the soldiers?

Don't panic, it's not the end yet

Perhaps it's a misunderstanding

Xiruo, hold on to this so that you can defend yourself

Tiexin

Xiruo, don't be afraid

Guo Xiaotian, Yang Tiexin open the door right now!

Pack your stuff with Xiruo. I'll go out there and reason with them

It's useless. Let's just leave from the back

No, there're soldiers behind too

Don't worry

I can ensure your safety with my spear

I'll pack the things then Xiruo, don't be silly

What's the use of packing? No, my puppy and my rabbit...

What's the use of bringing them along?

If you don't show yourselves we'll set fire to the house!

I'm Yang Tiexin. What's the matter?

We're here to arrest you rebels

What crime have we committed?

We have orders from the prime minister to arrest you rebels

Those who resist will be killed

Nonsense! We're just common citizens

Why would the prime minister want to arrest us?

We'll talk about that in the court

We'd rather die than surrender

Are you alright?

Xiaotian, are you alright?

I'm alright. Go, I'll stay behind I'm not leaving

Go!

Just go!

Brother Take them and go now!

Let's go!

Xiaotian!

I'm not going to die

I'm not going to die...

Careful!

Tiexin

Xiruo

Tiexin

Sister...

Go!

Xiruo, leave quickly!

Leave from the back door

Tiexin, we won't be able to escape

If we have to die, we'll die together Don't go out again!

Don't be silly we have to save the both of them

Leave from the back door, quickly! I'm not leaving

If Heaven permits we'll definitely meet again. Go!

Hurry! Go!

Tiexin...

Tiexin!

Recognise me?

Where's my husband?

You saved me the other time

Where's my husband?

He...

What happened to him?

Your health is more important!

Is he dead?

Was your husband the tall man who was holding a spear?

He was injured by them

I wanted to save him but it was too late

How could this have happened?

Everything was fine before how could this have happened?

The current government is inept

Tragedies like this happen everyday

Don't take it too hard

I know what I must do

Don't try to persuade me

My name is Yan Alie

That day, I happened to pass by and

I saw the soldiers snatching some women

So I went to help

I didn't expect that I would save my benefactor

This is such a coincidence!

You...

Are you one of their accomplices?

No...

How did you get injured that day?

Well, I guess I was very unlucky

That day, I was passing through the Niu Family Village

I saw a Taoist priest fighting with 3 men dressed in black

So I tried to run away

but I got shot by an arrow

Thank goodness you saved me, or else

I think I would have frozen to death

Where is Duan Tiande?

There's an assassin!

Where is Duan Tiande?

Where is Duan Tiande?

Are you looking for Lord Duan?

He went drinking near Xihu

Guards!

Yes, sir

Take the priest to see Lord Duan Lord Duan?

Stop babbling, just go!

Yes

Why are you being so foolish?

I've said before that I cannot be separated from my husband

Perhaps he's still alive

You don't have to persuade me

Even if he's dead you should still carry on living

My family is gone What's the point of living?

Your husband death was not accounted for Don't you want revenge?

I'm just a woman

How am I going to avenge my husband?

I trained in martial arts when I was young Though I'm not very good

but if I ever meet Duan Tiande

I'll definitely avenge your husband's death

Thank you for your concern

You'd better leave now

You're not well and you're expecting

How can you survive alone?

How did you know? The physician took your pulse

Just now if I had destroyed Tiexin's child...

it would really have been stupid of me!

I'm glad you've sorted your thoughts out

But my husband's body

has yet to receive a proper burial

His body might still be in the army barracks

Tonight, I'll risk my life to help you retrieve it

That won't do it would only implicate you as well

You saved my life I could give up my life for you

The soldiers outside are still trying to find you

I think we'd better leave this place quickly

Hurry up...

Lock her up in there, quick!

Tiande, you're always up to no good

As your uncle how do you expect me to believe you?

Uncle, it's true. I'm not lying

Nonsense!

Why would a Taoist priest visit a brothel with you?

Uncle, this Taoist priest claims that he knows how to enjoy life

He's not like most monks who only know how to chant scriptures

Nonsense!

Uncle, I'm in deep trouble this time You have to save me!

If you don't, I'm doomed

I'll repent and turn over a new leaf

You don't behave like an official at all

No wonder the Song dynasty is...

Something terrible has happened! A Taoist priest rushed in

Why are you still here?

Thank you, uncle...

Quick, think of a way to hide the woman!

Sir, this woman would only be in our way

What do you know? She's a sacrificial lamb

Hurry Yes

Is something the matter?

Hand Duan Tiande over!

I've never heard this name before

So you're all in cahoots

Sir, our religions have no quarrel with each other

It is wrong of you to say that

If you're not going to hand over Duan Tiande

then hand the woman over

Why would there be a woman in a Buddhist temple?

I saw it with my own eyes How can it be false?

You stupid monk, hand her over now!

How dare you! What do you take this place for?

A thieves' den!