Original subtitles

STAI CALMO

Le ho chiesto se avremmo dovuto sposarci.

Che cosa vuoi, mi ha chiesto lei.

Una vita normale.

Posso ricordarmi il suo viso.

Prima non avevo mai visto qualcuno così ansioso.

Può descrivere quel momento?

Come mi aveva guardato e detto,

"Per favore, non mi guardi in quel modo"

Mi sono seduto alla testa del letto,

dalla parte del cuscino.

Lui ha appoggiato la sua testa sul mio petto.

Ho accarezzato i suoi capelli.

L'uomo che amavo di più al mondo.

Lo stavo abbracciando.

Eravamo soli quando è successo.

E' stato il momento di maggiore intimità di tutta la mia vita.

Ho visto il suo corpo rilassarsi completamente.

Non si dimentica lo sguardo degli occhi di qualcuno che sta morendo.

Hai paura di non essere più in grado di permettere a qualcuno di esserti così vicino?

Credi che ci sia soltanto un vero amore?

- Credo che ci sia una sola persona a cui pensi quando muori.

Quello che speri sia con te.

- Per oggi finiamo qui la nostra seduta.

Lei mi ha chiesto se io...

abbia mai avuto la sensazione di potermi redimere

Spesso mi sento solo

Lei mi ha chiesto se mi sento solo o se voglio stare solo.

- Okay, allora cominciamo.

Prima passiamo sopra la sua lingua

e adesso deve ingoiare una sola volta,

adesso!

Okay.

Adesso non ingoi più, ma respiri soltanto.

Inspiri

ed espiri. Molto bene.

Inspiri

ed espiri.

Si, sta facendo molto bene.

Okay. Molto bene

Okay.

Tranquillo.

- Grazie

Sei incredibilmente bello.

- Tu sai chi sono io?

Si, tu. Tu e io ci siamo già visti?

- A scuola?

- No. - No?

- No. - Oh...

No, quando eri più giovane

hai avuto un... un bambino.

Ti ricordi se...

era un maschietto

o una femminuccia?

- Una femmina

Le piace il dolce?

- Mia madre

non sa più

chi sono io.

- Che cosa ti manca?

- Che cosa è... la mancanza?

- La mancanza è...

cercare qualcosa

in se stessi

che ti sembra di trovare

in qualcun'altro.

- Non ti manca tuo marito?

- Non mi manca di più

di quanto mi mancasse quando era vivo.

- Lascio il mio lavoro.

- Avevo diciasette anni,

viaggiavo da solo.

Al mare, con l'acqua, gli scogli

e sapevo esattamente cosa volevo diventare.

E' stato il momento di maggiore chiarezza che abbia mai provato.

- Qual è la cosa di cui hai più paura?

- Di essere...

di restare solo.

- Con chi hai fatto sesso la prima volta?

- Quello buono o quello brutto?

- Quello bello

- Un mese e due giorni fa. In una stanza d'albergo.

Dico sul serio.

Per la prima volta ha coinciso...

con chi sono io.

- Sei felice adesso?

- Smettila di spendere i tuoi soldi in questo modo.

- Cosa vuoi dire?

- Dormi nel tuo letto.

Sei un fottuto terapeuta, giusto?

Perché non puoi semplicemente fare quello che inculchi in tutti gli altri?

- Non fare il bambino!

- Tu hai un problema, lascia in pace gli altri.

Assumiti qualche responsabilità.

- Io...

- Tu?

- Io...

Non...

- Ne ho abbastanza. Non ne voglio più sapere.

Me lo sono ripromesso.

Non mi importa di quello che hai da dire.

Fai la tua scelta e agisci di conseguenza.

- Troveremo il modo, giusto?

- Scegli per me o no?

- Dammi un bacio e resterò.

Dice che può fare progetti e pensare qui

Che ha smesso di farlo a casa.

Le ho risposto che si deve sfruttare una città,

altrimenti ti soffoca.

- Ti trovo in forma.

La pelle non mente mai.

La pelle non si occupa dell'ieri o del domani.

La pelle è qui e ora.

- Usi lei come scusa per vedere me?

Scopa me!

Quando ce ne andremo da qui ricominceremo da capo

Lei e io.

Mi ha risposto se è questo il motivo per cui giaccio con lui in una foresta.

- Se fossi un uomo mi piacerebbe assomigliare a lui.

Voi due avete molte cose in comune.

- Sono stato indipendente tutta la mia vita.

Da quando ti ho toccato, io...

non posso più vivere senza di te

per quanto io ci provi.

E questo mi spaventa.

Voglio te nella mia vita,

ma non posso.

Non posso farlo adesso

anche se mi piacerebbe molto.

C'é una cosa che non sai ancora,

che nessuno sa ancora,

che so solo io.

E' come se fosse

un castigo

perché non sono stato

sincero

e...

e perché sei colui che amo più di ogni altro.

Penso

che dovresti essere il primo a saperlo.

Mi dispiace di essere così egoista

- Che cosa sta succedendo?

- Mi dispiace di essere quello che sono e...

Mi prometti

che non la leggerai finché non saremo tornati a casa.

Promettimelo se mi ami.

Ti dò la lettera...

Ora ti bacerò per l'ultima volta.

Dopo...

non diremo niente.

Niente.

- Se ne è andata.

- Calmati

Devi respirare anche se è andata.

Sono qui con te. Va tutto bene.

Rilassati, calmati...

Respira insieme a me

Ho bisogno di un'ambulanza, per favore.

C'è un signore con un'emorragia gastrointestinale

Probabilmente un aneurisma gastrico acuto.

Sta andando in uno stato di shock.

- Per oggi finiamo qui la nostra seduta.

STAI CALMO