Original subtitles

What are your last words, Laskaris?

I committed a grave sin.

Forgive me, Helena.

Burn in hell.

May Jesus Christ forgive me.

These are my last words, Your Honor.

Colpan Hatun.

Do you have anything to say?

I am as innocent as the baby I carry, Your Honor.

I can't accept any slander.

Ural Bey.

Before the decision,

I'd like to hear your last words.

It is true

that I gave gold to bandits to burn the rugs.

I made a grave mistake, I'm guilty.

However,

I did not know that my alp Batuhan would collaborate with bandits

and kill the Kayi alps.

I'm ready to pay for penance.

Aside from that, I am innocent, Your Honor.

Colpan Hatun and I

are innocent.

Ural Bey's penance for martyring my alps

is a painful death.

Neither I nor the families of my deceased alps

will be satisfied with a penance paid with gold.

The judgement.

The confessions of the person called Laskaris

and the collected evidence have been taken into consideration,

and the murder of the lord

is obvious.

Hence,

Laskaris will be executed.

Commander Vasilius, do you have anything to say?

The judgement is agreeable to us.

But in order to judge Laskaris

in our own courts,

I'd like to take him to our empire.

The penalty will be put into action

by Emir Sadettin.

What do you think about this offer by Vasilius, the Commander of Karacahisar?

In order to prevent a conflict between the two states,

I accept it.

Very well.

Laskaris

will be handed over to Vasilius, the Commander of Karacahisar.

Ertuğrul Bey, the claim that Ural Bey collaborated with his alp, Batuhan,

killed your alps,

and had your rugs burnt

is proven.

Whoever sheds blood,

if they deserve to die,

reprisals shall be taken.

And if they repent

or they deserve to pay penance,

aside from the penance,

they shall pay 30 gold coins.

As the bey of the tribe, what is your final decision?

For my deceased alps,

I want an eye for an eye, Your Honor.

It is decided that,

since they can't be proven guilty, Colpan Hatun will be acquitted

of all charges.

And finally,

it is concluded that Ural Bey

collaborated with Laskaris, and murdered the Lord.

The execution of Ural Bey will be conducted here,

in the inn with the market,

under the supervision of the court board, and by Emir Sadettin.

My son!

You can't condemn a bey of an honorable tribe with these slanders.

Ertuğrul Bey.

I will take revenge on you for this.

Even if I die,

my tribe will bring the Kayis to account for this.

From now on, in life and death, I will be on your case.

Aliyar.

God damn you, too.

Surely,

you will pay for this.

Candar Bey.

-Father! -Father.

Father!

Father.

Run, Derviş İshak!

Father!

You'll be all right.

Father.

Father! Father!

Let me go! Father!

Father!

Father.

-Father! -Let me go.

Let go.

Turgut, Dogan.

Father! Father.

Ertuğrul!

You are the reason for all of this.

Ertuğrul, do you hear me?

Ertuğrul!

Candar Bey is having trouble breathing, Ural Bey.

You are still trying to fight.

Turgut Alp!

Ural.

Ural, I'm fine.

I'm fine, son.

Colpan.

Don't leave Ural alone.

Let me go, let go!

You will curse every day you live, Ertuğrul.

Even if I die, my tribe will take my revenge.

Take the prisoner away.

Let him say goodbye to his wife.

Take a deep breath, Candar Bey. Smell this.

Pray for my margrave to live, Ertuğrul.

Pray

that Candar Bey does not pass away in your inn.

Honesty is a heavy burden.

He who can't pull it off will be crushed under it, Emir Sadettin.

You think only you are honest in this world, do you, Ertuğrul?

Huh?

Only you fight for justice, do you?

Look at me, Ertuğrul.

Politics is finer than a hair, like As-Sirāt.

It is sharper than a sword.

Because of you, everything is out of balance.

My margrave is fighting for his life.

His heir is about to be executed.

And you're still talking about honesty.

Stop, Ertuğrul.

Stop. For God's sake, stop!

Let me go!

My Ural.

My Colpan.

All my life, I've looked for a woman like you.

Finally,

in the hardest, darkest time of my life,

you came to me like a star showing me the way.

You named me.

You helped me hold on to life, when I had lost everything.

You gave me life.

And I couldn't protect you.

Now, they'll take you away from me.

I couldn't keep the promises I made to you, my dear Colpan.

I couldn't make those who murdered your father pay for it.

I couldn't name our child.

And when I think I won't be with you to raise it

How can I live without you?

Don't say that.

Don't.

Don't let me see you surrender before I die.

That will devastate me.

Do you understand me?

Don't.

Our child will take revenge for you and me.

The light of Venus will show it the way.

There will be wrath for his father in his veins, not blood.

Aslihan.

Father.

Take me to Ural.

You are still struggling to breathe, Candar Bey.

Do not move.

Artuk Bey.

I didn't come here to see my son beheaded.

I can't die now.

Before taking our revenge,

neither of us can die, I know.

But you should wait for a little while.

Catch your breath first.

Candar Bey.

Listen to your daughter if not me.

It'll be too much for your heart.

Father.

I am

the bey of Cavdars

the son of Ghazi Candar Bey.

I've always

followed in the footsteps of my father who told me to side with justice.

I've never strayed from my path.

And I never will.

Wasn't it you, Father,

who said, "If I ever poach an orphan's wood,

judge me without hesitation, too"?

Father.

Don't treat me this way.

Damn your justice, Aliyar.

May you and Ertuğrul get your just deserts.

You take my innocent son

your own brother

away from me.

I will take my revenge, in life or in death.

From now on

you are not my son.

Get out of my sight.

Don't ever look us in the face again.

Don't come before us, asking for forgiveness.

Never

ever

come near our tribe with the dissension in you, Aliyar.

Sister.

Don't.

Don't.

Sorry to see you ill, Candar Bey.

I hope you recover soon.

Get well soon.

Your prayers

are not wanted.

How dare you come here?

From now on

fear my wrath.

This pain you put me through for my son,

you'll live it, too.

If you were so afraid to see your son die,

why did you never speak out, when your son was doing all that, Candar Bey?

Huh?

Now, you're standing before me, uttering threats.

Father.

Don't.

You will see

that what I say are not just threats.

I will make your line extinct.

Candar Bey.

I know you're burning with anger.

But we didn't do anything wrong.

Our dear Prophet said,

"Even if it is my daughter, Fatma,

I will justly punish the culprit."

Now, you should surrender to God's justice, too.

Instead of arguing with us here,

go, say goodbye to your son.

Get out of my way, I'm going to see my son.

Allow them through, brothers.

You will get your just deserts with your bey.

Son.

Father.

Brother.

This is all my fault.

It's all happened because of me.

Please, forgive me.

If I hadn't told that bastard, Ertuğrul Bey, about our trade,

none of this would have happened.

You wouldn't be here. Please forgive me.

Oh, Aslihan.

It's too late to say this now.

Too late.

I mean

I mean

I thought of her as a nimble, spirited woman.

I appreciated her for being a friend to Ertuğrul Bey in his hard times.

I did, brother, I did,

but look what happened now.

She perished in the shadow of that old man.

He is her brother after all, Bamsi.

I'd rather call a stone my brother than him.

Brother.

I trust you

with my dear Colpan and my child.

What are you doing here?

Get out of here!

-Go to whoever holds your leash. -Brother

What brother are you talking about?

How dare you stand before me? Get out.

Aliyar.

Get out of here.

Get out, Aliyar.

Son

I know you didn't kill the lord.

So does Aslihan.

As for the Kayi alps who died

I will find Batuhan who did it.

I will tear him to shreds.

I won't let him die before that.

When his flesh

rots and stinks

I will give him a painful death.

As for Aliyar

Aliyar

is not my son anymore.

Aliyar.

Aliyar.

The only hope for my line and my tribe

is your child.

You should know this, son.

The promise of Emir Sadettin, huh?

You didn't keep your promise. This wasn't our deal, Emir Sadettin.

Ertuğrul wrote a letter to the Sultan.

He dissuaded him.

If the kadis hadn't come here, it would have gone our way.

So, a shepherd

ran over the mighty vizier of the empire, huh?

We'll see who runs over who, when the time comes.

I wish I could pay for my brother's penance, sir.

I wouldn't hesitate a bit,

to go as I go for Eid prayers,

and put my neck under the sword of the executioner.

The sword of justice is so sharp, Aliyar Bey,

that it can even cut the hand that holds it.

But the blood that is shed will show us the way to God.

Ertuğrul Bey, have Ural Bey brought at once.

-We want this to be over soon. -Your Honor.

As much as your judgement was just and appropriate,

it's not appropriate for you to hurry the execution.

Candar Bey has just regained consciousness.

Give these two people fighting for their lives

a chance to say goodbye.

Justice should

come fast, Emir Hazretleri.

If the charges are true, our Sultan

told us to get it over with soon.

Ertuğrul Bey, hurry up.

-Turgut. -Yes, Bey.

Take the prisoner to the inn's gates.

As you wish, Bey.

To avenge the lord's death is

the Commander Vasilius's duty.

And to avenge your alps is your duty.

Do what is necessary.

Don't you worry, son.

Before that dog, Ertuğrul,

dies and his line goes extinct

we will not rest.

As long as I breathe,

I will live

to kill every one of his kin.

Rest assured.

Him,

his family,

his tribe.

I'll devastate them all.

I will.

Give me your blessing, Father.

It is time.

The prisoner will come with us.

No! Ural!

-You can't take him anywhere! -It's Kadi's order.

My dear Colpan.

You should stand straight.

With the promises you made, I feel like I'm going to my wedding.

Don't take this joy away from me.

Son.

-I won't let you go. -No, Father.

You won't come.

-You won't watch me die. -No.

No, I won't let you go.

Don't leave my father alone.

Stay with him.

Father.

Father, let go

I will carry my wrath with me.

You'll be avenged.

Turgut Alp!

Now you can take me to the bey whose dog you are.

Walk.

Brother!

Don't forget me.

-Walk. -Son!

Father

Father.

Brother.

I thought you were naive enough to fall for Ertuğrul's lies.

But I was wrong.

Now, I know your real intention.

You have your eyes on my father's status.

You used Ertuğrul to run over me.

And Ertuğrul used you.

Everybody wins, huh?

But you won't get what you hoped for.

I will turn these lands into a bloodbath.

You will all drown in this blood.

I came here to say goodbye to you, brother.

But,

even on the road to execution, you're talking about blood and war.

My war is not over yet, Aliyar.

My child will take my revenge.

Even if you can't die by my hand, you will die at the hands of my child.

That child will not be like you, brother.

I will not allow it.

Stay away from my child, Aliyar.

Father, Aliyar won't see my child!

I don't want it.

I won't allow it.

Rot in hell, Aliyar!

Do you hear me? I won't allow it.

Rot in hell, Aliyar!

I won't allow it, Father!

You don't have to see this. We can leave, if you want.

No.

My father died in my arms.

I want to see his murderer die.

Ertuğrul Bey will carry out the execution.

Do you have any last words, Ural Bey?

I do, Your Honor.

You should know that I'm innocent.

Ertuğrul Bey,

you should know that

by the time my blood drops to the ground

and dries there,

your lineage will dry, too.

Surely, you will pay for what you did, and the lies you told.

Turgut.

In the name of God.

I can't just stand here.

I can't let my son be killed.

Father. Father, don't go.

Father, don't go!

Father.

Father.

Don't go there, Father.

Don't watch it.

Please, don't go.

Traitor!

Murderer!

Get out of my sight.

Stop!

I said stop.

Stop.

I won't let my son be killed.

Father.

You

You will be my son's killer, huh?

Drop that sword.

Alps, take my father away.

Alps.

Withdraw.

If you hurt my son

the Kayis,

the kadis that the Sultan sent,

and the Sultan

will pay for this.

Don't force me and my tribe to revolt.

You will let go of my son.

Or else

Or else, I will turn all these lands into a bloodbath.

Do you understand me?

A bloodbath!

Will you maintain peace

with these barbarian shepherds, Emir Sadettin?

Soldiers!

Enough!

Candar Bey, that's enough.

Get a hold of yourself.

Ondertiteling: Rob.G (2024)