Original subtitles

Wat voorafging: -Molly Park is hier.

Een podcaster? -Heel populair in het true-crime-genre.

Hou je daarvan? -Ik stuur je wel wat.

Moet je dit zien.

Wie is Ethan? -Die sukkel daar.

Ik zou Zach iets aan willen doen. -Laat hem met rust.

Jij doet het gewoon.

Ze hebben beelden van Matt die dat hert afschiet.

Iemand heeft hem aangevallen en alle sporen gewist.

Dit was boze opzet.

Dat lijk moet weg. Die honden snuffelen regelrecht naar jouw vuurkuil.

Heb je het al gehoord? -Nee, wat is er?

Hij leeft nog. Matty leeft nog.

Ongelooflijk.

Wat denk jij?

Z'n zoon is dood. Het was een waanvoorstelling.

Volgens mij niet. Hij liegt. -Maar waarom?

Hij wil het zonder politie oplossen. Dat zou jij ook willen.

Kurt is anders dan ik.

Hij was laaiend toen hij op die beelden die andere persoon in het bos zag.

Hij dacht dat het een Seneca was.

Hij denkt dat Johnny Bullhorn Matt heeft vermoord...

omdat die dat hert had afgeschoten.

En dat Angela hem de hand boven het hoofd houdt.

Hij zorgt dat Angela het onderzoek staakt.

Hij wacht tot het stof is gaan liggen en hij vermoordt Johnny.

Dan gaat Kurt de bak in.

En dat komt allemaal...

door jou.

Maar het kan erger.

Als de politie uit beeld is, komt Kurt erachter dat Johnny onschuldig is.

Dan gaat hij verder spitten, net zolang tot hij...

de echte moordenaar vindt.

Hallo daar. -Heb je het gehoord?

Van Matt? -Niet te geloven toch?

Ik had toch gelijk. Hij heeft de benen genomen.

Van wie heb jij het gehoord? -Van Kurt.

Heb je die gesproken?

Gisteravond laat. Ik moest nog even naar die avondzaak in Moose Creek.

Ik kwam Kurt tegen. Hij was dronken, dus ik heb hem even thuisgebracht.

Hij had een feestje gevierd.

Je had dus toch gelijk.

Ik moet ophangen. Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Goeiemorgen. Wil je ontbijt? -Ik maak het wel.

Ik zit in het team.

Ik moet vijf pond aankomen voor de eerste partij.

Mooi zo, je maakt vrienden.

Het team bestaat vooral uit lamlullen.

Dat zei je tante Deb ook altijd: lamlullen.

Ik weet niet wat jij je nog herinnert.

Niet zo veel. Alleen dat ze veel vloekte.

Het was een leuk mens.

Ja, dat was ze zeker.

Wil jij hier wat van? -Ik duik nog liever in een kampvuur.

Die vond ik altijd leuk.

Mis je haar? -Ik denk voortdurend aan haar.

Ik moet ervandoor.

Later, pap. -De groeten.

Matt houdt ons altijd scherp. -Dit ging wel heel ver.

Mr Caldwell, wat een opluchting. -Zeg dat wel.

Matty redt zich altijd wel, maar ik maakte me zorgen.

Ja, ik ook.

Hoe laat was het? -Een uur of tien.

Het ging via FaceTime, kon je zien waar hij was?

In een hotelkamer. Hij zei dat hij in New York City was.

Kon je zien of hij gewond was?

We hebben z'n bloed in 't bos gevonden. -O ja. Nee, ik kon niets aan hem zien.

Zei hij wat er gebeurd was en wie die andere persoon was?

Ik heb er niet eens naar gevraagd, ik was gewoon blij dat hij nog leefde.

Wat hij jullie heeft aangedaan kan niet door de beugel.

Nee, dat klopt. Hij moet me maar even bellen.

Als ik hem bel, krijg ik z'n voicemail. Misschien kun jij me helpen.

Gaat het om dat hert op het reservaat? Ik betaal die boete wel.

Ik help hem altijd uit de brand. -Daar ga ik niet over.

Ik moet alleen nog uitzoeken wie wie heeft aangevallen, daar in het bos.

Ik wou er niet over beginnen...

maar het leek of hij high was, alsof hij dagen niet geslapen had.

Hij gaat af en toe helemaal loos. Soms hoor ik maanden niets van hem.

Gisteravond wel. -Hij vroeg om geld. Jammer dan.

Ik beloof niets. Ik heb vóór dat gesprek tien keer gebeld. En twee keer erna.

Het lijkt wel een tiener, maar het is een man van dertig.

Je moet ze een keer loslaten, toch?

Niet doen. -Het gesprek is afgelopen.

We moeten hier een afspraak voor maken.

Sorry, ze moet me hier niet opzoeken. -Komt ze voor jou?

We hebben elkaar één keer ontmoet. -En het bed gedeeld. Hij is top.

Net Carrie uit Homeland. Heeft dit met de zaak te maken?

Jij bent journalist. -Nee, ik ben een podcaster.

Ik kan niet tegen liegen. -Ik loog niet.

Ik wou helpen. -En je maakt er een podcast over.

Rijke, witte cisman doodt zeldzaam hert op een reservaat en neemt de benen.

Natuurlijk wordt dat een podcast. Was dat z'n pa?

Heb je Matt gesproken? Het is toch raar?

Hij neemt eerst de benen. Als hij weer opduikt, neemt hij z'n telefoon niet op.

Ik heb ook gebeld. Heeft hij iemand aangevallen? Zou z'n pa hem dekken?

Als je niet weggaat, arresteer ik je voor het hinderen van een onderzoek.

Juist ja.

Dat moeten we niet hebben. Bel me maar als je vrij hebt.

Ik dacht dat... -Check Matts creditcards.

Heb ik al gedaan. Geloof je wat Molly zegt?

Dat boeit me niet. Wat Kurt zegt boeit me wel.

Matt zit in een hotel in New York. Check die creditcards.

Arme vent.

Ik voel met hem mee. Maar waarom beweert hij dat z'n zoon nog leeft?

Merry Fucking Kill die podcast waar ik het over had

Hallo door, welkom bij Merry Fucking Kill.

Ik ben Molly Park. Dit is een heftige aflevering.

Vandaag gaat het over de doodenge en angstaanjagende Trinity Killer.

Spoiler: hij doodde niet in series van drie, maar in series van vier.

We beginnen bij de eerste cyclus: De vrouw in het water.

Trinity breekt in bij jonge vrouwen en vermoordt ze met een scheermes.

Hij laat ze achter in een plas van hun eigen plasma.

De politie ziet het patroon...

maar ze kunnen niet voorkomen dat hij nog een laatste keer toeslaat.

Hij kiest weer een vrouw uit, maar deze keer is het een moeder.

Een beeldschoon buurmeisjes-type met een prachtig gezinnetje.

Maar het wordt nog veel zieker.

Haar baby kruipt rond in de kamer waar ze vermoord is...

in een plas van z'n moeders bloed.

Dat jochie moet nu wel verknipt zijn.

Dat doet hij anders nooit. -Hij ruikt de geiten.

Hij heeft vast de pest aan z'n naam. Misschien moet ik 'm even legen.

Zo terug.

lockdown bij Iron Lake Highschool

Melding gezien? -Wat is er mis?

Ik kom net aan.

Er zijn diverse gewonden. Harrison is erbij betrokken.

Waar is m'n zoon? -Ze zijn met hem bezig.

Harrison, gaat het? -Het komt wel goed.

De steekwond is niet diep.

Wie heeft je gestoken? -Het valt allemaal wel mee.

Toen Tess jou en Ethan vond, zei je iets over een geplande schietpartij.

Ja, zo is het begonnen.

Ethan had gezegd dat hij me backstage wilde spreken.

Hij zei dat hij wraak wilde nemen op die kinderen die hem altijd pesten.

Hij wou wapens meenemen naar school, en dan het vuur openen.

Waarom zei hij dat tegen jou?

Hij wilde het samen met mij doen. -En toen?

Ik zei dat ik best begreep dat hij kwaad was op al die pestkoppen...

maar dat het anders kon.

Ik wilde hem helpen om een docent aan te spreken of hulp te zoeken.

Maar toen haalde hij een mes uit z'n rugzak.

Hij liep recht op me af en toen stak hij me neer.

Logan, kijk eens in die rugzak.

En wat gebeurde er toen?

Het ging allemaal zo snel.

Ik greep hem beet en hij liet het mes los.

Ik pakte het op. Ik zei dat hij moest ophouden...

maar hij bleef als een dolle op me af komen.

Ik sneed hem in z'n been, volgens mij heel diep.

Hij bloedde als een rund. Het bloed kwam door z'n jeans heen.

Toen zakte hij weg.

Gaat hij dood? Ik wilde hem niet verwonden, echt niet.

Dit was niet de bedoeling, pap.

Dit moet je even zien.

Een moordlijst.

Had Ethan het iemand anders verteld? Heeft iemand hem geholpen?

Nee.

Ik ben z'n enige vriend.

Wij gaan bij Ethans ouders kijken. Zoeken naar wapens en explosieven.

Kom maar.

Heb je dat antibioticum geslikt?

Hoe voel je je?

Ik ben nogal geschrokken.

Ik zie het steeds weer voor me.

Ethan met dat mes.

Heb jij ooit iets meegemaakt waar je zo van schrok?

Hoe verwerk je zoiets? -Door slechteriken te vermoorden.

Ik denk dat ik...

Ik weet het niet.

Oké, ik snap het.

We kunnen het er samen over hebben. -Nee, het gaat best.

Echt waar. Ik red me wel.

Het gaat best.

Welterusten. -Jij ook.

Wie is de beste papa van de hele wereld?

Heel lollig. Goeie.

Toen hij geboren werd, was je bang dat hij door jou erfelijk belast was.

Maar hij is gevoelig, meevoelend, vriendelijk en populair.

Heldhaftig zelfs.

Jij bent compleet anders. Zo kun je geen relatie met je zoon opbouwen.

Ik kan vandaag wel bij jou blijven. De school is toch dicht.

Nee, dat hoeft niet. Ik kan mezelf wel vermaken.

Wat kijk je nou?

Toen Ethan je aanviel, stond je toch recht voor hem?

Hij kwam ineens op je af. Dat zei je tegen Angela.

Duwde hij je eerst omver? Weet je nog in welke hand hij het mes had?

Nee, alleen dat hij me aanviel. Dit overkomt me niet dagelijks.

Waarom zit je me te ondervragen? -Sorry.

Zo werken m'n hersens. Je hebt heel wat doorgemaakt.

Ik ben neergestoken door een vriend.

Waar ga je naartoe? -Naar buiten. Even de frisse lucht in.

Is dat goed? Verder nog vragen?

Wat doe je nou? -Hij heeft tegen Angela gelogen.

Er klopt iets niet.

Jij klopt niet. Hij is normaal.

Mensen halen details door elkaar.

Normale mensen, mensen die niet gestoord zijn...

raken in de war als er zoiets gebeurt.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Is dat zo?

ziekenhuis

Neem me niet kwalijk.

Hallo, Mr en Mrs Williams.

Ik kom even kijken hoe het met Ethan is.

Hij is nog gesedeerd.

Hij leeft nog omdat de ambulance er zo snel was.

Het spijt me, het was niet de bedoeling om...

Ethan is hier m'n enige vriend.

Hij vond jou ook aardig.

Hoe gaat het met jou? -Met mij gaat het wel goed.

Als Ethan weer thuis is, kan ik... -Hij komt niet meer thuis.

De operatie was toch gelukt? -Wat denk je nou?

Wij moeten weg. We worden met de dood bedreigd.

Niemand koopt ooit nog wat bij mij. We moeten ons huis verkopen.

Ethan krijgt vast jeugddetentie.

Waarom heb je ons niet gewaarschuwd?

Als ik het geweten had, had ik iets kunnen doen.

Dit was niet nodig geweest. Had ons nou gewaarschuwd.

Moet je horen.

Ze is natuurlijk volkomen overstuur. Ik ook.

We zijn dankbaar voor wat je gedaan hebt.

Het had veel erger kunnen aflopen.

Maar we willen je nooit meer zien. Is dat duidelijk?

Jim, hoe is het met Harrison? -Naar omstandigheden goed.

Het was geen diepe steekwond. -Meer weet ik er ook niet van.

Naar de politie om te kijken of je zoon gelogen heeft?

Waar staat dat in het handboek voor ouders?

Wil je die echt zien? -Ik ben gewoon benieuwd.

Jim, ik ben in de war omdat Ethan het ook op Audrey gemunt had.

Maar jouw zoon is aangevallen.

Moest hij mij ook hebben?

Je mag hier niet komen. -Draai er niet omheen.

Ik heb recht op die informatie.

Godsamme. -Audrey, wegwezen. Nu meteen.

Waarom mag Jim hier wel zijn? -Hij moet ook weg.

Ik heb wat informatie die misschien nuttig kan zijn.

Die wapens in Ethans kamer kwamen bij Fred's vandaan.

Ik heb ze aan Ethans vader verkocht.

Dat mes ook.

Wat heb je nou?

De penetratiehoek van de wond, het spetterpatroon...

Z'n verhaal klopt niet. -Verhaal?

Hij is niet fictief neergestoken. -Het klopt niet.

Alles wat hij over Ethan zegt is waar. De lijst, de wapens, alles klopt.

Bewijs het maar.

Jij bent Ethan, ik ben Harrison. Doe maar voor.

Toe dan. -Je bent gek.

Harrison liegt. -Hij is een held, en dat trek je niet.

Dat was jouw natte droom.

Jij baalt dat het hem overkomt...

omdat jij een jaloers mietje bent.

Bloed liegt niet. Het spetterpatroon klopt niet.

Hoe maken we dat andere patroon?

Dat weet ik niet.

We kijken of Harrison eerst Ethan aanviel.

Wat doe je nou? -Ik wil het begrijpen.

Helemaal niet.

Je hoopt dat hij net zo'n monster is als jij.

Dan voel jij je pas een echte vader. Als hij tegen jou opkijkt.

Een ziek seriemoordenaars-gezinnetje.

Het is een goeie jongen, niet zoals jij.

Ik ben dat gezeik van jou zat.

Zo klopt het.

Hou op, het zit tussen je oren. Je verzint dit zelf.

Ethan probeerde weg te komen.

Harrison viel hem van achteren aan.

Hij heeft zichzelf gestoken en ons wat wijsgemaakt.

Hij heeft het zo gepland. Zeg eens dat het niet zo is.

Waarom zou Harrison Ethan verwonden?

Hij had niets tegen hem.

Hij wilde weten hoe het voelt.

Hij hield zich aan de code.

Ruikt lekker.

Hij eet zelfs net als ik.

Hoe voel je je? -Het doet al minder pijn.

Ze begrijpen het best als je vandaag thuisblijft.

Ik hou van routine. -Dat snap ik best.

Dat snap ik best.

Had jij door dat er iets met Ethan was voordat het mis ging?

Ik merkte het pas toen Ethan me op school aansprak.

Kurt, is er iets? -Hoi, Jim.

Ik wou de held van Iron Lake iets geven, als blijk van dank.

Hoe is het met hem? -Hij is natuurlijk flink geschrokken.

Ik kan het hem wel geven. -Ik wou hem graag de hand schudden.

Oké, prima.

Daar zul je hem hebben. Hallo, kanjer.

Dit is voor jou, omdat jij het hier veiliger maakt.

Bedankt.

Vooruit, maak maar open. Het is voor jou.

Hallo zeg. Een drone.

Echt gaaf. Bedankt, Mr Caldwell. -Zeg maar Kurt.

Ik moet ervandoor.

Nogmaals bedankt, Kurt. -Nee, jij bedankt.

Dat moet toch goed voelen.

Een held als zoon.

Mijn Matt is het andere uiterste.

Het lijkt me wel een gezellig type. -Het is een niksnut.

Ik had moeten ingrijpen. Dat gaat wel over, dacht ik nog.

Maar hij had een duistere kant.

Ik hielp hem steeds weer als het mis ging.

Maar Matt kan er niet echt iets aan doen. Begrijp je?

Het is mijn schuld. -Welnee.

Ik heb gewoon een vreselijk kind van hem gemaakt.

Matt lijkt meer op Ethan dan op Harrison.

Erger nog. Matt heeft echt iemand doodgemaakt.

Dat bootongeluk was geen opzet. -Het was ook niet zijn schuld.

Hij zat niet aan het roer. -Zo bedoelde ik het niet.

Hoe weet jij daarvan?

M'n vriendin is de politiechef.

En ik wil niemand zwartmaken, maar Esther roddelt nogal.

Wat hebben ze je over dat bootongeluk verteld?

Dat Matt niet aan het roer zat en dat tieners domme dingen doen.

Hij was geen tiener. -Dat wist ik niet.

Dat wist ik.

Kurt, je moet je niet schuldig voelen. Kinderen zijn zoals ze zijn.

Ik heb Harrison tien jaar niet gezien en moet je nou eens kijken.

Je hebt gelijk. Dank je.

Als Harrison ooit iets fout doet...

zul jij je vast ook verantwoordelijk voelen.

Hij is aan het vissen en ik heb gehapt.

We gaan Harrison niet vervolgen voor het verwonden van Ethan.

Het was zelfverdediging. Wat Ethan ook beweert.

Wat zegt hij dan? -Dat hij Harrison niet gestoken heeft.

Hoe kan... -Hij zegt dat Harrison ineens uithaalde.

Meer weet hij er niet meer van.

Ik probeer het hem niet aan te rekenen.

Hij is duidelijk getroebleerd.

We gaan dus verder met de zaak tegen Ethan.

Wil je een advocaat om een civiele procedure aan te spannen?

Dat gezin heeft het al zwaar genoeg.

Ik weet niet of ik zo vergevingsgezind zou zijn. Je bent een goed mens.

Neem maar op. Ik bel je nog. -Oké. Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ethan vertelt de waarheid.

Die wond is niet toegebracht met een jachtmes.

Harrison had zelf een wapen bij zich.

Je zoon is een held.

Ik bel je zo terug. -Wacht nou even. Ik kom in vrede.

Ik ga niet drinken.

Als ik dit niet aan jou kan vertellen, ga ik wel weg.

Mag ik dat zwart-op-wit?

Zie dit maar als een afscheidscadeau.

Faith Darwas, drie dagen geleden bij een winkel in Tulsa.

Ik heb wat namen van dat Carrie-bord gegoogeld.

Niet flauw bedoeld, je bent heel precies. Dat zeggen ze ook van mij.

Hoe kom je hieraan?

Ik heb die foto's op Insta gezet.

800.000 amateur-speurneuzen, binnen een paar uur resultaat.

Ik heb ook drie adressen en een mobiel nummer.

Heb je haar gesproken? -Ja. Ze noemt zich nu Lauren.

Ze is vertrokken omdat haar moeder niet deugde. Ze is nu gelukkiger.

Gewoon weggelopen dus.

Precies wat iedereen zei.

Ze leeft nog. Dat is toch mooi? -Ja, natuurlijk.

Misschien ben ik echt gek.

Ik kom veel gekken tegen en jij bent absoluut niet gek.

Ik heb deze ook gepost.

Niemand heeft haar gezien.

Geen helderzienden die haar aura voelen. Die zitten er altijd tussen.

Wie die vrouwen ook zijn, ze zijn verdwenen.

En jij bent de enige die ze probeert te vinden.

Ik wil je theorie horen. Je hebt er vast een.

M'n beste vriendin is ooit verdwenen.

Iris. Iedereen zei dat ze was weggelopen.

Niemand die haar zocht. -Het liet je niet los.

Ik ging bij de politie. Ik zou het anders aanpakken.

Ik luisterde naar iedereen. Ik wist wie die vrouwen waren.

Arm, ellende thuis, soms inheems.

Iedereen gaat ervan uit dat ze zijn weggelopen.

Ik voel gewoon dat er iets vreselijks gebeurd is.

Dit wil je niet horen, maar wij moeten samenwerken.

Ik doe verslag van de zaak en jij doet het onderzoek.

Jij komt mensen tekort. Ik heb een heel leger aan detectives.

En Matt Caldwell dan?

Alle goeie podcasts blijken uiteindelijk ergens anders over te gaan.

Als jij me hierbij wilt helpen, vind ik het best.

Geweldig. Oké dan.

Dit gaat even duren, maar je moet me alles vertellen wat je weet.

Nu ben ik er klaar voor.

Kom maar binnen.

Een paar klanten hebben iets gezegd over dat meisje.

Ik regel het wel. Laat mij maar. Bedankt, Susan.

Hallo, Kurt. Heb je nog iets van Matt gehoord?

Ik zit nog met wat vragen...

Chloe, toch?

Dat geld was voor een buskaartje, zodat ik naar m'n moeder kon.

Maar ik had honger. En ik had ook een nieuwe jas nodig, want het is koud.

Als u nog 80 dollar voor me hebt, pak ik de bus.

Geef uw adres maar, dan krijgt u het terug.

Ik kan je niet steeds geld geven, lieverd.

Weet je wat ik je kan geven? Werk.

Als serveerster verdien je zelf geld. Wat zeg je ervan?

Weet u wat het is? Ik wil hier niet blijven.

Ik heb gewoon geld voor de bus nodig. Kunt u me daarmee helpen?

Coach Logan is hier in z'n officiële hoedanigheid als brigadier.

Jullie stonden op Ethans lijst. Luister goed.

Hallo, allemaal. -Hoe is ie, coach?

Oké, even rustig.

Ik ben trots op hoe jullie zijn omgegaan...

met iets wat jullie nooit had mogen overkomen.

Jullie hebben je heel volwassen en dapper gedragen.

Maar hou er rekening mee dat jullie, en jullie vrienden, het nu zwaar hebben.

Jullie kunnen slachtofferhulp krijgen.

Het is eng als iemand het op je gemunt heeft.

Het is goed om je gevoelens te uiten.

Zeg maar waar je mee zit. Jullie kunnen me alles vragen.

Zach.

Ik wil even een applausje voor Harrison. Hij heeft ons gered.

We zijn allemaal dankbaar dat jij nu deel uitmaakt van onze gemeenschap.

Speech.

Misschien wil hij dat niet. Dat is prima.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Gelukkig zijn er geen gewonden. -Alleen Ethan.

Persoonlijk neem ik Ethan niets kwalijk.

Hij was van plan om iets vreselijks te doen.

Uiteindelijk heeft hij mij neergestoken.

Jullie hadden hem jarenlang gepest.

Hij werd geslagen en uitgelachen. Jullie hebben z'n leven verziekt.

Wij zitten hier allemaal als slachtoffers.

Iedereen zegt nu dat Ethan een psychopaat en een monster is.

Maar hij is absoluut ook een slachtoffer.

Ik weet het niet.

Iedereen heeft twee personen in zich.

De ene is een held, de andere...

Ik weet het niet, een monster?

Het gaat erom wie er sterker is.

Trinity gebruikte net zo'n scheermes.

Hij is uit bloed geboren, net als jij.

Hij heeft mijn duistere metgezel.