Original subtitles

Lady Tamayo?!

Good evening, Tamayo.

It is dangerous to leave a window open at night.

But still, the moon is beautiful tonight.

It is a pleasure to meet you.

I am the messenger of Kagaya Ubuyashiki.

You are suspicious of me. It is understandable.

As expected, it is difficult for me to gain your trust as Tanjiro did.

What are his intentions?

Is Ubuyashiki trying to deceive me?

Where is Yushiro?

There is no need to worry about Yushiro.

Listen, you can hear his footsteps running.

Lady Tamayo! Lady Tamayo!

Lady Tamayo!

Now...

I shall tell you my business.

In the Demon Slayer Corps,

there is also a kid who is knowledgeable about demon body and pharmacology.

We would like you to look into Nezuko's transformation together with her.

In order to defeat Muzan Kibutsuji, would you work with us?

We invite you to the Ubuyashiki residence.

I, a demon, am invited to the Demon Slayer Corps headquarters?

I look forward to hearing good news from you.

Lady Tamayo!

Lady Tamayo...

Yushiro.

Let's get out of here quickly. The preparations are ready.

No need.

Now that Nezuko has overcome the sun, something big has begun to stir.

No, maybe it was already in motion before that.

The event of that day has finally culminated unto this day.

And perhaps...

Lady Tamayo, could it be...

It's true that we're moving out of this place.

But now, it's different from what we've done.

I'll quickly summarize the research results so far.

I need your help, Yushiro.

This might be the last time we move.

Let's go to the Demon Slayer Corps headquarters.

To the Ubuyashiki residence.

To you who is ignorant of what eternity means

It's time to show you the answer

Beyond the endless spiral

The reason why it sounded like an excuse

A weakness that draws in a fleeting future

You mistake it for strength

So detestable, so detestable

So disgraceful, so disgraceful

The heart that is so bleak

So dark, so dark

That it almost hides the moon

If only you weren't here

It sways and sways

Carrying on its intentions just like a flower

Taking it all away, taking it all away

It tears the heart just like a storm would

To you who is ignorant of what eternity means

It's time to show you the answer

Beyond the endless spiral

Who awaits there

EPISODE 2: THE SORROWS OF THE WATER HASHIRA, GIYU TOMIOKA

Master Ubuyashiki...

Tanjiro, how are your injuries?

How unfortunate. Now I'm unable to move.

Actually, I want to have a chat with Giyu,

but I can't.

Because now is an important time,

we must unite together and do our best.

Would you please talk to Giyu?

I hope you will talk to Giyu patiently,

who always ends up alone,

so that he can look forward.

Giyu...

All right!

Huh?

Where are you going this early, Tanjiro?

Aoi.

To take the Hashira Training, by any chance?

Before that, there's someone I have to meet.

If so, that would be okay.

Aoi!

Yes? What is it?

If you don't mind, I have a question for you.

Sure.

Let's say, there's someone who is always alone.

How to convey to this person that he is not alone?

Well, I don't really know myself.

Let me ask this first, you want to cheer that person up, right?

If it's me, I'd like to be left alone.

Are you going now?

Uh, yes.

Please wait a minute.

Is it only one person you want to meet?

Yes.

This is difficult.

I've prepared simple onigiris.

It's for you and for the person you want to meet.

No matter what, you have to eat properly first,

so that you can keep your mind and body healthy.

Aoi, thank you!

I'm going!

Excuse me!

Tomioka!

Hello!

Pardon me!

Giyu! It's me!

Are you inside?

It's me, Tanjiro Kamado!

Hello!

I'm coming in!

Coming in?

No. It must be he's leaving.

I must have misheard.

That's the story, and everyone's already taking the training.

I know.

Oh, you knew? Good.

So close.

I'll be allowed to return to active in seven days.

Can I join your training?

No.

Why not?

You smell a bit angry. What are you angry about?

I'm angry that you didn't master Water Breathing.

You were supposed to be the Water Hashira.

I'm sorry about that.

But I have talked to Mr. Urokodaki.

He said it isn't unusual to change the breathing style

or to create a new breathing derivation.

Especially Water Breathing, its techniques are close to basics,

so many derivatives were created from it.

That's not what I meant.

Since there's currently no Water Hashira,

someone must become the Water Hashira as soon as possible.

There's no Water Hashira? You're the one, aren't you?

I'm not the Water Hashira.

Leave.

"I hope you will talk to Giyu patiently."

All right!

Giyu!

I have onigiris. Wanna eat it together?

They say you'll become calmer when you're full.

I'll put it here.

Giyu, you're back.

So you ate the onigiris? I'm glad.

Giyu!

Giyu! Are you on a mission, Giyu?

Are you on a mission, Giyu? Is it patrolling?

It seems the demons haven't appeared that much recently.

No demons here. That's good.

Come on, train me.

Giyu! Will you hold a training session?

Please!

Everyone's waiting! Giyu!

Giyu. Giyu!

Giyu... Giyu!

LAVATORY

Giyu!

Will this continue for the rest of my life?

Will he stop haunting me if I talk to him?

To be truth, I didn't pass the Final Selection.

Wasn't Final Selection a test at the mountain with wisteria flowers?

That's right.

That year, there was a boy whose family was killed by demons, just like me.

His name was Sabito.

I took the selection together with him, a boy with peach-colored hair.

Sabito and Giyu...

We were 13 years old.

We quickly became friends because we were the same age and were alone.

Sabito was a kind boy who had a strong sense of justice.

The only one who died in the selection that year was Sabito.

He almost defeated all the demons on that mountain single-handedly.

But everyone passed except him.

I was injured and dazed by the first demon that attacked me.

Even then, Sabito saved me.

Water Breathing, Fourth Form: Striking Tide.

Sabito entrusted me to another boy and went towards the voice calling for help.

The next thing I knew, the selection was over.

Somehow I survived seven days and passed the selection.

Can you really say that someone who hadn't defeated a single demon

and had only been saved actually "passed"?

I'm not worthy of becoming the Water Hashira.

In the first place,

I can't stand shoulder to shoulder with the other Hashiras on equal terms.

I'm different from them.

Properly speaking, I have no place in the Demon Slayer Corps.

Ask another Hashira to train you. That would be best.

The mark won't appear on me.

Although Sabito might have.

Don't bother with me. You're just wasting your time.

I'm sure Giyu wishes that he himself should've died.

I know how painful it is to have someone you care about die before you,

and you wish they had lived instead of you.

Especially if they died protecting you.

It feels like being torn apart.

Sabito was the boy who trained me on Mount Sagiri.

It was a mysterious experience.

They were supposedly already dead, but they helped me.

I see.

Sabito took the Final Selection together with Giyu.

If he were still alive, he would be the same age as Giyu.

That's incredible, really.

He saved everyone at the Final Selection.

I couldn't do that.

I was too busy defending myself.

If he had lived, he would definitely have been a great swordsman.

It must be another reason why Giyu thinks he should have died instead.

I know it very well. Because I thought the same thing.

Rengoku was...

an incredible person who protected us at the cost of his life.

He was kinder and stronger than anyone else.

It was a splendid way of his life.

Until the end he was amazing.

I thought it might've been better if I'd died instead of Rengoku.

Because I believe that Rengoku might've been able to defeat Muzan someday.

However...

He said he believed in you,

so just think about how you're going to measure up to that!

Yeah. That's right.

That's it.

But what should I say to Giyu?

No matter how pathetic or humiliated you feel,

you still have to go on living.

Even though he doesn't admit it,

Giyu must have beaten himself up and trained so hard until became a Hashira,

and how much pain he has gone through.

I don't have the right to criticize because I don't know anything about him,

but...

But there's one thing I must ask no matter what.

Gi... Giyu.

He won't stop.

Giyu...

Don't you want to carry on what Sabito entrusted you?

Sa... Sabito?

Don't you ever say that you wish you had died again!

If you do, we're done. I stop being your friend.

Your sister was going to get married the next day,

but she chose to hide and protect you from a demon although she knew the risk.

You're her brother, no one else! Don't disrespect her death!

You have to stay alive.

For your sister who sacrificed her life to save yours

and to give you a future,

you have to carry on,

Giyu.

That hurt.

Suddenly I remember clearly the shock and pain caused by his slap.

Why did I forget

that exchange with Sabito?

Isn't that something important?

I didn't want to remember it.

Because my tears would never stop.

If I remember it,

I would become so sad that I couldn't do anything.

Tsutako...

Sabito...

I'm sorry I'm so immature.

This is bad. Now he's not moving at all.

What should I do? Did I say something bad?

Giyu already seemed pretty depressed.

Did I add salt to injury?

I know! Maybe we could have an eating contest.

Maybe if I win, he has to cheer himself up and train me.

I can't ask for sparring because I don't have permission to return to active.

Since Giyu is a quiet type, we don't need to talk during an eating contest.

What a great idea!

Tanjiro, sorry for the late response. I will participate...

Giyu, wanna have a soba eating contest?

But why?

So, about the training, I haven't heard anything from Kocho.

Have you heard anything from her?

From Shinobu, huh?

Neither I have.

I wonder what is the training.

Calm down. It's all right.

Sis, help me to calm down.

Only immatures can't control their emotions.

Only immatures...

Master, you're back.

I will be going to take the Wind Hashira's training.

I see.

Can I take your training after I take Stone Hashira's training?

I will not be able to participate in the Hashira Training this time.

But... But why?

Kanao, come here.

Okay.

Um... Well...

I want to train with you more, Master.

Now you're getting better at expressing what's in your mind, Kanao.

It's a good sign.

I think now is the right time.

I will tell you about the demon who killed my sister Kanae.

What?

And I shall tell you how to kill that demon.

The flame that burns heaven

Truer than the truth

The voice of prayers and the sounds of shouting

Are fleeting like winged insects

Why do those who devour lives

Beg mercy as if not knowing impurity

Those souls that win through the darkness can only reach

Obtain that eternity

There's a feeling here that doesn't know demise

Speak your dream, you strong one

A resound congratulating tune of eternity

Into the light that governs the sky

In the corner of the world that is messy

A blade of a sword that still wriggles and resists

Grovels and struggles miserably

This time I'll tell you about Giyu.

I won't eat more soba.

Yeah, me too. I'm already full.

And here is the Taisho period secret.

It's about Giyu's haori.

As you can see, half of it is a memento of Sabito.

And half of it is a memento of his sister Tsutako, who was killed by a demon.

Giyu is a compassionate person, after all.

Tanjiro, do you want to eat simmered salmon with daikon?

Are you sure?

No eating contest this time.

I'm glad to accompany you!

But before that!

Next up on Episode 3:

"Tanjiro is Fully Recovered and Taking the Hashira Training!"

TO BE CONTINUED