Original subtitles

made by G.M.-B@N@T & HellRazor

Alaska: iulie 6, 2004

A fost adus la 09.00 AM.

Au crezut ca el e responsabil de un atac nuclear aici in USO.

Norad a observat primul si au ales un loc in muntii Alaska.

Au luat legatura cu nava Sumanza, aflata in vest.

Comandantul Stevens si-a adus trupele.

Ca sa observe miscarile teroristilor.

Efectul a fost grav.

Care a fost considerat un act de razboi impotriva Statelor Unite.

Atunci m-au chemat pe mine.

Iar in urmatoarele ore...

am invatat niste lucruri,care urma sa ne schimbe viata pentru...totdeauna.

Nu miscati.

E cineva la usa.

Arati ca dracu,fiule.

Ia loc fa-te comod.

Imi spui cum te cheama?

Le-am spus oamenilor tai deja, sunt Dr. Peter Lang.

Trebuie sa-l contactez pe maiorul Harrison care e responsabil de Charlie-delta.

Si nu prea am timp.

Esti soldat, Lang?

Un fel.

Amuzant...'un fel'... am fost in armata...

aproape toata viata si nu am intalnit nici un soldat care sa fie 'Un fel'...de soldat.

Ori esti soldat ori nu?

Ei bine,vreau un raspuns mai concret Peter.

Te mai intreb odata Esti soldat?

Nu pot sa vorbesc cu tine dar nici cu altcineva de aici pentru ca nu sunt autorizat.

Acum fa legatura cu Harrison el va intelege gravitatea situatiei.

Cred ca ma descurc si eu cu situatia.

Acum doua ore cineva a detonat un dizpozitiv nuclear in rezervorul nuclear.

Si dupa parerea mea esti suspect,iar asta e considerat un act de razboi su de terorism...

Dar tu nu mai ai nici un drept.

Si-mi vei raspunde la orice nenorocita de intrebare vreau eu.

Asa ca sa o luam de la capat. Esti soldat,Lang?

Trebuie sa raportez doar in fata domnului Harrison sau a presedintelui.

Nu sunt autorizat sa vorbesc cu nimeni altcineva.

Acum daca faci legatura cu Harrison s-ar putea sa salvezi lumea pana la sfarsitul zilei.

Sa salvez lumea?

Mie mi se pare o amenintare.

Continua sa vorbesti de Harrison ala,nu?

Sa-ti spun ceva.

L-am verificat si sti ceva,

nu e nimeni pe numele asta.

Iar presedintele si Van Kennen n-au habar cine-i Peter Lang...

si nimeni nu e interesat sa vorbeasca cu un posibil terorist.

Acum iti sugerez sa incepi sa vorbesti.

Daca nu vrei ca lucrurile sa devina cu adevarat urate.

Sa mai incercam odata? Pentru cine lucrezi,Peter?

Doare,nu?

Sti,majoritatea incep sa sangereze din prima dar tu esti destul de rezistent.

Am informatia...

...celui mai inalt nivel si tu ma tratezi ca pe un terorist.

Da te tratez ca pe un terorist deoarece e o problema de securitate nationala?

Sunt multi oameni care pun multe intrebari.

Iar eu am fost autorizat de acei oameni sa folosesc orice mijloace ca sa obtin raspunsuri.

Iti sugerezi sa-mi spui ce sti sau vom face asta intruna.

Imi plac chestiile astea.

400.000 de volti iasa din o asemenea baterie.

Sti aceasta tortura era...singeroasa..

Satar,cabluri...

dar nu erau sigure.

Acum ma plimb cu 400.000 de volti in buzunar.

Si e destul de eficient,nu crezi?

Nu pot sa-ti spun ce vrei sa auzi.

Trebuie sa ia incredere pentru siguranta ta.

Imi vei spune ce vreau sa aud,Peter.

De ce nu o facem mai simplu...

Ce ar fi sa-mi zici cum ai inceput ziua.

Ceau iubito.

Hello Peter.De ce nu ai sunat.

Sti ce parere am eu despre telefoane.

Iubito dute in camera ta,bine?

Ceau Peter.Ne mai vedem,Kimie.

A avut loc un accident in laborator.

Sunt bine toti? Nu stiu.

Trebuie sa intru si sa aflu dar, am nevoie de ajutorul tau.

Am adus un ofiter sa aiba grija de Kimie.

Bine,asteapta cinci minute.

Nu-ti fa griji ma intorc repede?

Te iubesc. Si eu.

Ok pune-ma la curent.O voi face in masina.

La 2:13 au primit un fel de pachet.

Un pachet izolat cu bio-6.

2 minute mai tarziu un tip de acolo si-a pierdut cunostinta.

S-a luat curentul si sa oprit aerul conditionat.

Toate legaturile cu lumea de afara au fost intrerupte.

L-am...l-am sunat pe Harrison.

Pot fi multe lucruri... chimicale,biologice,nucleare...

Orice ar fi avem nevoie de ajutor. Sunt 14 oameni acolo si timpul se scurge.

Ai dreptate avem nevoie de Harrison. O sa facem un echipaj de elita.

O sa luam toti specialisti lui Harrison doar in caz de ceva.

Bine daca trebuie sa intram,intram.

Dar echipa asta de specialisti e cea mai buna,nu?

Hai iubito.

Nici nu te gandi.

Suna.

Nu crezi ca asta e putin mai important decat telefonul?

Ma omori.

Sergent Trainer. Exercitiile incep in 10 minute.

Domnule antrenor?

Antrenorule te-am prins itr-un moment nepotrivit?

Nu domnule imi curatam armele.

Avem o situatie. O'Brien. Doi oameni de-ai tai.

Afirmativ domnule, intram.

De ce nu-i spui sa te sune cand termin cu tine?

Trish?

Tati?

Sunt epuizat.

Centrul biologic al armatei Statelor Unite . Alaska"

Esti antrenor?

Eu sunt Hall. Comunicatii.

Incantat, Hall. Si eu, Mr.

Esti nou? Da domnule..

Pentru prima oara in Alaska? Da domnule,imi place aici.

E foarte frig.

M-am obisnuit cu lumina zilei. Dar am probleme cu dormitul domnule.

Eu sunt aici de doua veri si nu m-am obisnuit.

Si nu-mi mai spune domnule.."

Ce ai auzit de misiunea asta?

Se vorbeste ceva de fiica generalului.

Vestile astea circula repede. Stiti cum sunt copii.

Nu,vezi a fost ziua ei saptamana trecuta.

Cum spuneti dumneavoastra.

Sti si alceva?

Se pare ca vom fi condusi de maiorul Ross,si...cum il cheama...O'Brian?

Ma intreb de ce au trimis un maior intr-o misiune ca asta?

Nu stiu domnule nu la-m intalnit pana acum.

O'Brian,ne-a mai dus de rapa in Iraq.

Dar e o dura pentru o fufa.

Da asta am auzit si eu.

Intrebarea este de ce a vrut o fufa ca O'Brian...

sa fie ofiter?

Domnule o femeie ca ea nu poate sa fie decat o lesbiana..

Doar e aici pentru a avea grija de fiica generalului.

Cand terminati aici veniti langa ceilalti.

Si sergent,trebuie sa cereti o arma mai mare.

Sunt toti aici.

Atentiune.!

Pe loc repaus.

Misiunea asta este neoficiala,fara medalii sau recompense.

Obiectivul nostru este laboratorul biologic Fairbanks, din Alaska.

O cladire civila are contract cu unchiul Sam...

iar aceasta este responsabilitatea mea.

Capitanul O'Brian este specialist in arme biologice.

Sergentul Hal este specialist in comunicati.

Trainer,arme si explozivi.

Iar maiorul Ross este specialist anti-tero.

Acum trei ore intr-unu din laboratoarele noastre s-a efectuat o sigilare de urgenta.

De atunci nu putem comunica.

Sunt 14 cercetatori acolo,trebuie sa-i scoatem.

Doar 23 de oameni mai stiu de laboratoarele alea.

Iar acei 23 au acces doar la jumatate din ce-i aici.

Toate astea sunt clasificate si trebuie sa le tinem asa.

Acesta este Dr. Lang,este specialist in armele biologice. Peter?

Laboratoarele Vectol sunt situate la 165 de metri sub pamant.

Aceasta este o cladire super sofisticata in armele biologice.

Caile de acces sunt doar doua,un lift si o conducta de aer.

Contine patru nivele: cercetarile,armele, chimicalele,si camerele.

Sub asta este conducta de aer, odata intrat nimic nu mai iese.

Mai este o singura bresa in cladire.

Acum doi ani a avut loc o explozie de gaz,o persoana a murit.

A murit dupa 90 de secunde,ne-au trebuit 3 luni sa curatam locul.

Dar noi suntem izolati de tot.

De ce noi?

Dr. Lang?Laboratoarele Vectol se ocupa cu multe substante...

chimicale,biologice,toxine nucleare...

Materialele de acolo fac si o cometa sa inghete.

E posibil ca teroristii sa fi ajuns la falicitate, dar noi trebuie sa aflam.

Avem si alte informati despre asta domnule? Satelitul arata ca totul e liber...

Perimetrul e sigur. Este o situatie foarte delicata.

Cu cati sunt mai putini implicati cu atat mai bine, de aceea-i trimit pe cei mai buni.

Sunt un om de stiinta dar sunt deasemenea un ofiter cu multe cunostinte despre lupta.

Odata ajunsi inauntru toti imi veti raporta direct mie.

Trainer,oamenii au inteles?

Aici sunt lucrurile voastre.

Sunt din kevlar si sunt considerate ca un al doilea strat de piele.

Regulatorul de aer,verde pentru aer bun...

galben e ciudat iar rosu daca respirati muriti.

Asta este pentru aer,va da cam o ora.

Si cei cu seringile astea? Dr?Scuza-ma.

Daca vreunul din voi este contaminat trebuie sa ia asta...

chiar aici...

cat mai adanc...

Nu mai fa asta.

E posibil.

Incercati sa nu va contaminati.

Seringa contine neurotoxina.

Va va salva viata dar folositi-o cat mai repede posibil.

Si daca nu o folosesti? Ce se intampla?

Asta depinde cu ce toxina te infectezi.Dar...

in zece secunde gatul ti se strange

si nu vei putea respira.

Te vei invineti in timp ce iti sunt distruse toate celulele.

Dupa aia vei ceda fara nici o speranta.

Ma-am prins de ce vrei sa spui. A incercat vreunul dintre voi asta?

Da,doctor Cole a facut-o.

Si ce sa intamplat cu ea?

Pregatiti-va.Plecam in 10 minute.

Alte intrebari?

Liberi.

Cred ca ma place. Ce vorbesti?E matura.

Ar trebui sa incerce.

Colonel...

Maior...

Dati-mi voie sa vorbesc domnule.? Spune.

Domnule nu-mi place sa primesc ordine de la un om de stiinta. Maior tu primesti ordine de la mine.

Iar eu iti zic sa ai grija de Lang.Da domnule dar vor fi civili...

Cole poate sa-si poarte singura de grija, de Lang vreau sa ai grija.Lucra pentru mine.

Aceasta misiune este importanta pentru Pentagon. Iar Cole nu stie nimic.

Dar domnule ea crede ca e la comanda. Vom avea grija de asta mai tarziu.

Ea are grija daca este ceva biologic, daca e terorism tu preiei comanda.

Prioritatea ta este ca Lang s is faca cercetarile,ai inteles?

Domnule echipa mea este cea mai mare prioritate, vreau sa stiu ce sa intampla acolo.

Este vorba de siguranta nationala nimeni nu trebuie sa stie despre asta.

Cand este vorba de arme biologice nici presedintele nu trebuie sa stie,ai inteles?

Da domnule Lang este prioritatea.

Inafara de teroristi,ce mai este acolo?

In afara de chimicale,exista destul plutoniu incit sa lanseze un atac nuclear.

Terroristi sau nu,iti vom gasi oameni in siguranta Doc.

Imi doresc doar ca oameni mei sa fie bine.

Dupa cum pare e posibil ca aerul sa fie contaminat.

Puneti-va mastile si respirati usor, conservati aerul cat mai mult posibil.

Ati inteles?

Cole daca dam de teroristi vreau sa stai deoparte si sa lasi echipa mea sa se ocupe de asta...

Echipa ta.Echipa ta va face ce zic eu.

Asta este un laborator chimical. Nimeni nu face nimic fara permisiunea mea,ai inteles maior?

Trainer stai un pic.

Am o presimtire urata despre asta.

Vreau sa zic arme nucleare,chimice,teroristi...

echipaj mic un civil la comanda.E prea secret...

Noi mergem acolo si nimeni nu ne zice nimic despre asta.

O'Brian de cate ori am mai facut noi asta?

Tu imi pazesti spatele meu,iar eu pe al tau,bine?

Urasc civilii nesuferiti.Ai vrut o misiune, obisnuiestete cu asta.

Habar na-m ce vom intalni acolo, dar daca afli anunta-ma.

Nu vreau ca echipa mea sa stea acolo mai mult de cat e nevoie.

Imediat ce aflu ce trebuie,ordon evacuarea.

Aa, maior relatiile mele sunt confidentiale.

Asta am si auzit.

Peter,ia legatura cu Intercom vezi daca raspunde cineva.

Nu-i o idee prea buna.

Daca dam de teroristi nu vrem sa le aratam pozitia noastra?

Sa tinem canalele la minim,bine?

Isuse,Lang,vrei sa treci dracu inapoi.

Lasa arma daca nu vrei sa o folosesti.

Ceva nu-i bine. Ce se intampla Cole?

Aparatul indica ceva ciudat, este ceva in aer dar nu-mi dau seama ce.

Ce-i cu apa asta?

N-am idee n-am mai vazut asa ceva.

Ross. Ce ai?

Pare ca un dinte de aur.

Asta nu-i ceva obisnuit. Pare a cacat de fermier peste tot

Ce-i aia? E toxica?

Nu cred.

Cole uita-te un pic la asta.

Poate de aici a cedat sistemul.

Asta nu-i apa sigur. Cole ce ai gasit?

Maior. Hall.

Am un 45 aici.

E goala. In ce draq trageau?

Nu ma intereseaza, Stai pe aproape sa nu traga si in tine.

E un Pacemaker.

Are puls.

E infricosator.

Bine trebuie sa ne apucam de treaba. Hall, Trainer si O'Brien.

Trebuie sa faceti curentul si comunicatiile. Sunt in spatele acelor usi.

E cu un nivel mai jos in capatul coridorului la dreapta.

Dupa nivelul trei sunt camerele.

Vrei sa ne despartim?

Ross,ce facem?

Ati primit ordin,raportati daca vedeti pe cineva.

Iar noi mergem la nivelul doi,ne intalnim acolo.

Cati oameni cautam? - 14.

Ati auzit,sa ne miscam!

Eu cred ca ar trebui sa ne uitam dupa Pacemaker.

E doar o impresie de a mea.

Dr. Lang,nu suntem la picnic miscati!

E mai rau decat ma ateptam. Recunoasteti asta.

E structura moleculara a unui DNA. - Doctore...

Ce-i asta?

Nu stim inca sigur.

Maior eu na-s sta acolo in locul dumneavoastra. Aveti grija.

Unde draq sunt toti?

Nu stiu.

Ai observat ca de cand mergi la fiica colonelului...

misiunile sunt tot mai grele? O'Brian ce tot zici?

Uita-te in jur este o fabrica cu arme biologice.

Da?Si ce legatura am eu cu asta?

Fica colonelului e doar un copil. O'Brian esti in stare sa-ti tii gura cinci minute?

Nu e doar un copil. Are pe putin 19 sau 20 de ani.

Asa-i Hall.Vezi? Nu e doar un copil.

Esti doar gelos, O'Brian.

Pe cine vrei sa pacalesti O'Brian?Vrei sa zici ca tu nu ai incerca daca nu ai fi ipotent?

Ia o pastila ai mari probleme cu capul.

Vrei sa-ti demonstreze?

Sti Hall nu-i genul meu Trainer. Crede ca sunt lesbiana.

Na-m nimic cu lesbienele.

A disparut.

E imposibil.

De ce a disparut? Nu am voie sa vorbesc cu tine despre asa ceva.

Doctore nu dau doi bani pe armele tale secrete.

Vei sti doar ce trebuie sa stii.

Sunt oamenii mei in vre-un pericol?

Nu mai mult ca noi.

Asta nu e un raspuns.

Avem o problema maior.

Se pare ca un experiment sa pierdut, trebuie sa-l gasim.

Hey Ross ma auzi? Zi capitane.

Domnule,energia auxiliara da putere numai pentru un nivell.

Sa intamplat ceva cu generatorul,il pun pe Hall sa se ocupe de asta.

Buna treaba. Vom merge catre camere.

Mergeti catre comunicatii si vedeti daca il puteti contacta pe Harrison.Si capitane...

Pazesteti spatele. Sa intamplat ceva domnule.?

Unul din experimentele doctorului a disparut. Ce fel de experiment?

Nu stim. Si pana nu aflam ne ocupam de teroristi.

Actionati cu grija si raportati tot la 10 minute.

Am inteles. Nu e doar o plimbare prin parc,nu?

Nu si azi O.Brian. Daca mai aflu ceva te contactez

Am inteles. Ne auzim in 10 minute

Experimentul acela... nu suna prea bine.

Stati calmi baieti,avem o treaba de facut.

Ce dracu sa intamplat aici?

Crezi ca poti repara aia Hall?

Pai...e cam distrusa dar...

nu va fi usor dar...

voi incerca si voi pune comunicatiile pe roate.

E infricosator.

Chestia asta acopera tot.

Zici ca e din filmul ala The Blob.

Doamne Hall asta e.

Experimentele doctorului sunt ca in The Blob.

E naspa si acopera tot...

peste fier si topeste tot.

Sti ceva...

Noi suntem desertul.

Nu-i amuzant. Fac pe mine de frica,tu?

Nu-i nimic aici.

Ce a fost aia,ai vazut?

Concentrati-va baieti. Nu,nu,vorbesc serios.

Jur pe d-zeu ca am vazut ceva acum 3 secunde

Isuse,ai gasit pe cineva? Cred.

Veniti aici si nu mai vorbiti.

Serios? Serious.

Ei merg trebuie sa aiba grija de comunicatii. Sa mergem.

Bine.

Sa vedem cum sa dus.

Se poate sa o fi mutat cineva?

E posibil dar e nevoie de doi sa o mute dintr-un laborator in altul.

Iar daca ar fi facut-o am fi stiut. Si ce-i cu plutoniul?

Plutoniul e in siguranta, dar acum asta nu e o problema.

Aerul e curat.

Cole verifica calculatorul sa vezi daca a mutat-o cineva. Translated by G.M.-B@N@T & HellRazor

Eu voi verifica compartimentul cu bio-6.

Maior Ross ai grija de spatele tau.

Ross?Comunicatiile externe sunt operationale. Buna treaba Trainer.

Capitane O'Brien,continua sa cauti, raporteaza daca gasesti ceva.

Comandante aici echipa Alfa. Aici Harrison.Raporteaza.

Comunicatiile au fost refacute domnule.. Avem control total asupra laboratorului principal.

Dar nu stim nimic despre personal. Iar unul din experimentele doctorului a disparut..

Vom continua sa cautam teroristi domnule.. Tine-ma la curent.

Cine mi-a facut asta?

Stai aici,pazeste-mi spatele.

Isuse. Tu esti Sara?

Ce draq sa intamplat?

Am iesit Nu am avut nici o sansa.

Nimeni nu a fost capabil sa-l opreasca.

E sub pielea mea Peter, E sub pielea mea nenorocita.

Uite ce mi-ai facut?

Injectia e singurul mod de a o ucide. Ce sa intamplat?

Trebuie sa ne omoram cu totii. Pentru numele lui d-zeu nu fa asta.

E in mine, o simt, e in mine.

Opreste-te sau ne vei ucide pe toti.

Va rog nu ma obligati sa fac asta.

Iarta-ma Sara,imi pare foarte rau...

Cole tocmai ai ucis un civil.

Nu mai era umana. Atunci ce era?

Lang,de ce nu ai incercat sa o ajuti?

A fost infectata. Infectata,cu ce?

Sunt sute de agenti patogeni aici. Nu-i de ajuns.

In 30 de secunde radiatiile ar fi devenit critice am facut ce a trebuit sa fac.

Vreau niste raspunsuri. Si le vreau acum.

Contra ce luptam?

Nu este nici un terorist,asa-i?

Nu suntem siguri.

O sa ordon evacuarea acuma.

Na-ti zis nici un lucru toata ziua.

Nu,nu plecam pana nu aflam ce sa intamplat cu personalul.

Nu ai vazut ce sa intamplat cu personalul.

Trainer,fa-mi raportul situatiei.

In afara de mlastini,nu mai e nimic aici.

Intoarceti-va la laborator plecam de aici. Daca intalniti pe cineva considerati ostili.

Si sergent,nu va dati jos mastile. Ostili domnule.?

Tocmai am pierdut un om

Ce pacat.A fost infectata cu ceva.

Este nesigur.Nesigur domnule.? Da.

Am inteles.Ne intoarcem la laborator.

Raportati daca vedeti ceva suspicios. Am inteles.

Tot locul asta e suspicios.

Comandante aici echipa Alfa.

O clipa.

Aici Harrison. Situatia nu-i prea buna domnule..

Am constatat contaminarea in marea parte a facilitatii.

Cole esti acolo?

Da domnule.? Care-i situatia? Se pare ca facilitatea...

a fost contaminata iar,PB3 lipseste.

Si colonele va sugerez sa-i spuneti lui Ross ce este PB3.

Iar sansa ca sa supravietuim va fi mai mare.

Pune-l la curent.

Am inceput imediat dupa incidentul de la Cernobal.

Sovietici au gasit sange extraterestru intr-un meteorit prabusit in Siberia in ani '50

L-au numit PB3 dupa Politburo.

Dupa ce au separat microbul au produs o specie diferita...

si oameni de stiinta au incercat sa-l cloneze dar fara efect.

Iar la sfarsit a fost nevoie de o bomba nucleara de 20 megatone si 10.000 de vieti ca sa opreasca un dezastru mondial.

Dupa catastrofa Sam la facut responsabilitatea lui si la adus la noi.

Apoi laboratoarele Vectol au inceput sa se ocupe de PB3.

Ca un lichid inteligent care putea gandi,invata...

Imagineaza-ti o forma extraterestra inteligenta de marimea unui strop de apa.

Un strop de apa pe care il putem invata sa ucida orice vrem.

Un strop de apa care rezista oricarui atac nuclear...

Si poate fi purtat de un corp uman.

Atunci care-i diferenta intre lichid si PB3?

Un lichid este ceea ce produce PB3.

PB3 este de fapt un alien. Caruia i-am spus micro DNA.

Imi spui ca e un extraterestru aici?

Un extraterestru.

E chiar asa greu de crezut?

M-am saturat de tampeniile tale Lang.

Ar fi cazul sa vorbesti de ceva mai credibil decat extraterestrii.

Zi capitane. Am descoperit ceva.

Harrison, Major Ross, O'Brien, Trainer si Hall...

nu au existat ca membri echipei Charlie...

in Fairbanks. Un comandant,Dan Tindal...

a investigat disparitia a 4 oameni intr-o misiune.

Nu a dat mai multe detalii.

Multumesc capitane.

Sunt extraterestrii.

Ti-ai amintit ceva,Lang?

Harrison foloseste alieni sa dea vina pe Ventol in caz de ceva.

Noi lucram la proiecte guvernamentale iar guvernul neaga ca au vreo legatura.

Lucruri care ar fi credibile daca nu ar fi securitatea nationala.

Gandeste ce ar gandi Korea de nord daca ar sti ca avem asa o arma?

Toate astea ca sa credem ca lucram la arme nucleare...

pe cand noi clonam extraterestri.

Pana acuma vorbeai de teroristi iar acum imi spui...

ca lucri in armata si clonezi extraterestri?

Nu crezi.Nu crezi ca in universul asta mai exista si alta forma de viata..

mai volatila,mai inteligenta si chiar mai periculoasa decit rasa umana.

Anual sute de meteoriti lovesc pamantul.

Sunt ca picaturile de apa. Ai idee cati nu vom gasi?

Cati stropi de apa sunt pe acolo?

O'Brien,ai vazut?

Sa vad ce? Ceva imi spune ca nu suntem singuri.

Ce ai vazut? Ce crezi ca a fost?

Parea ca un tip La zece metri distanta.

Armata Statelor Unite. Aratati-va.

Iesiti afara si puneti mainile dupa ceafa.

Ati venit sa ajutati? Pune mainile pe cap.

Sunt un doctor. In genunchi.

Lucrez aici. Pune mainile pe cap acum!

Arma.

Hall a cazut. Verifica-l!

Hall,ridica-te Hall.

Ce draq se intampla aici,O'Brien?

Are puls,e in viata.

Are puls,e bine. Trainer unde mergi?

Liniste.

Trainer ai vazut aia?

O'Brian ai grija.

Am ceva in mana,am ceva in mana.

Ma arde,scoate-o ma arde.

Sunt infectata, Futui.

Avem aer bun, Avem aer, jos castile.

Sa te injectez.

Rezista.

Hall,misca-ti fundu aici,acum.

Ce sa intamplat cu ea?

Trebuie so scoatem de aici,miscati,miscati.

Avem o problema.

Capitanul a fost infectat are nevoie de ajutor acum.

Deschide usa. Nu o sa fac asta.

Cole deschide usa acum si ajuta-mi echipa.

Nu mai face parte din echipa ta, ne poate ucide pe tot.

Deschide dracu usa asta.

Zi-mi ce culoare au ochii ei?

Ce? Ochii,ce culoare au?

Sunt negri.

E prea tarziu.

Ross deschide usa si deschide-o acuma.

O secunda,Trainer. Am o problema.

Numai o secunda,e pe moarte.

O vom scoate afara. Nu puteti face asta e contaminata.

Ross,o pierdem. Deschide in gura matii usa ca ma enervezi pe mine cel care scriu titrarea.

O'Brien, sunt Ross. Rezista acolo,bine?

Maior,nu o putem scoate va contamina pe toata lumea.

Daca o scoatem,intr-o saptamana lumea care o stim nu va mai exista.

Nu avem un leac pentru asa ceva nu poate fi salvata.

Trebuie sa-i indepartam pe Trainer si pe Hall de ea...

Cu fiecare secunda care trece se expun din ce in ce mai mult.

Cole,fa cumva si scoate-o de aici. E partenera mea,ma auzi?

Deschide usa.

Am spus deschide dracu usa aia.

Ross,trebuie sa faci ceva,e infectata!

Ce ai facut nenorocitule? Ai impuscat-o ticalosule!

Trainer, O'Brien era deja moarta.

Pentru infectia pe care o avea nu exista remediu.

Cu cat stam mai mult aici cu atat avem mai multe sanse sa ne infectam.

I-am facut injectia. I-am facut injectia...

E moarta omule.

Trebuie sa plecam,e un ordin.

Ai ucis-o,te-a salvat de atitea ori.

Nu ar fi supravietuit oricum. I-am facut injectia.

Am facut ce mi-ai zis, si trebuia so salveze. Ar fi trebuit sa mearga...

Dar avem de-aface cu o forta diferita. Si nu avem nici un remediu pentru ea.

Acum,daca vom fi infectati vom muri la fel.

Lichidul asta care a atacat-o pe O'Brian este alienul pe care il cautam.

Alienul?

Ca in film?

Lichidul este bio-produsul alienului, si face exact ce l-am invatat sa faca.

Am facut un alien? Nu,l-am clonat.

Un strop de apa care a fost gasit intr-un meteorit.

A fost creat pentru a servi rasa umana.

Din nefericire am calculat gresit, am creat prima data PB3.

Am crezut ca daca il putem clona il putem si ucide.

iar daca nu pute-am sa-l ucidem, eram pregatiti in caz ca ataca.

Voi ati clonat un alien, iar guvernaul a fost de acord?

E foarte inteligent. Cred ca o sa ma asez.

Acum PB3 e un alt organism deja...

Structura moleculara a alienului e programata sa consume biomasa noastra.

Sa ne consume masa noastra si inteligenta pentru a se dezvolta...

pentru mutatie,schimba.

Poate lua orice forma,lichida sau umana.

Are capacitatea de a lua gazda corpului uman si sa-l controleze.

Si ce draq vrea sa insemne asta? Cred ca...sa controleze planeta.

Ati crezut ca e ok sa clonati ceva ce vrea sa controleze planeta?

Desteapta mutare... foarte desteapta.

Iar inainte sa scape a inceput sa-ti infecteze echipajul,

cineva a activat mecanismul si a sigilat totul.

Asta se pare ca sa intamplat.

Dar PB3 a reactionat altfel.

Ce le-a facut lu O'Brian si lui Hall e ceva nou.

Parca vrea sa ne invete obiceiurile.

Invata sa vaneze,daca chestia asta scapa va fi imposibil de oprit.

Ei bine,nu putem permite una ca asta.

Ce trebuie sa facem sa o controlam?

Am creat ceva ca sa...

Cole trebuie sa-ti arat ceva.

Scuzati-ma.

E infricosator.

Hei,lor le place chestia asta.

O sa-i ucidem.

Harrison m-a adus aici acum 6 luni si m-a convins sa trec la pasul urmator.

Nu a vrut sa lucrez cu nimeni, mi-a clasificat toate cercetarile..

Nu puteam sa-ti zic despre asta. Despre ce vorbesti?

Am creat o noua forma. Ce ai facut?

Microbul era doar embrionul.

Are trei cromozomi, X, Y si Z.

Trei sexe diferite care se puteau incrucisa intr-o specie diferita.

Rusii nu au putut sa o faca dar eu am facut-o.

De ce Peter?

Chiar crezi ca vreau sa-mi petrec restul vietii in vagauna asta?

Sunt aici de 5 ani Vreau sa ies.

Sa faci ce? Sa public,sa primesc premiul Nobel

Pentru ce? PB3.

E imposibil.

E imposibi si o stii. Nu numai pentru siguranta...

dar nu ai nimic de publicat. Inca nu stii cum functioneaza

Putem afla cum o face.

Trebuie sa dovedim ca mai exista si alte forme de viata.

Ne vei da dracu pe toti.

Echiparea,plecam.

N-am fost niciodata mai de acord cu o decizie.

Comandante aici echipa Alfa.

Aici Harrison,raporteaza.

Lang si Cole au descoperit o specie extraterestra care traieste aici.

Lang? Da colonele? Esti pregatit sa iesi?

Da domnule nu mai e nimic de facut aici.

Cole cat de grav este?

Peste puterile noastre..

Cole tu decizi.

Recomand imediat un blast nuclear.

Major Ross...

Trebuie sa-ti evacuezi oameni in 20 de minute. Am o bomba nucleara pe cale sa explodeze.

Afirmativ domnule.. Scoate-ti oamenii de acolo.

20 de minute? Unde putem ajunge in 20 de minute?

20 minute e destul.

Stai calm. Dar e vorba de un blast nuclear, cat de departe poti sa fugi de un blast nuclear.

Aceasta facilitate e proiectata sa reziste la asa ceva. Odata ce ajungem la o coducta de aer suntem in siguranta.

Vezi aia? Vine incoace.

Vad. Ce parere ai Trainer?

Cred ca e aceiasi chestie care a atacat-o pe O'Brien.

Bine ne intoarcem.

Nu avem timp sa ne intoarcem.

Nu te speria, de asta ne ocupam noi.

Trainer, Hall...la semnalul meu.

Sa vedem cum reactioneaza la foc.

Asta-i pentru O'Brien.

Foc.

E super tocmai am tras intr-o sticla cu apa. Trebuie sa plecam dracu de aici.

Frumos tras.

Ceva nu-i in regula. Timpul trece,trebuie sa plecam.

Fi atent, Hall.

Tu ai facut aia? Futui!

Avem un soldat Delta care trage in apa.

Ai ucis vreo masina? Un rezervor de apa? Hall, pentru dumnezeu.

Nu-mi vine sa cred ca ai ucis un alien. Concentreaza-te si vom iesi de aici.

Aproape ca am ajuns.

Trebuie sa ajungem la lift. Trainer, Hall acoperiti-ne.

Doamne,cei cu atitia paianjeni?

Controleaza liftul.

E singurul mod de a scapa. Aveti grija de lift.

Ross,in spate.

De unde dracu vin?

Lang esti bine. Sunt prea multi.

Ross,sunt peste tot. Am observat.

Trainer,piciorul.

Hall,ai grija.

Trage in continuare Hall.

Ce ne facem?

O dumnezeule,nu se poate intampla asa ceva.

Inapoi.Inapoi cu totii.

E cineva lovit?

La ce te gandeai omule?

Vroiam sa ucid paianjeni.

Ai distrus singura cale de a iesi de aici. Sunt si scari,nu?

Nu sunt asa ceva.

Nu m-as baza pe asta. Inapoi.

Hall,ai inebunit? Hai trebuie sa mai fie o cale de scapare.

Pentru inceput trebuie sa ajungem la laborator,si sa oprim bomba.

Cacat,am uitat de bomba. Suntem terminati.

Comandante aici Alfa. - Ross,ar fi bine sa fi in lift.

Liftul nu merge. Este controlat de chestia aia.

Harrison,opreste bomba. Aveti 3 minute si 40 de secunde.

Vreo sansa de a ajunge la conductele de aer?

Nu domnule,nu e deajuns timp.

Pot sa o opresc dar trebuie resetata manual. Bine ne descurcam cu resetarea manuala.

Susan...sti ce inseamna asta,nu?

Da domnule.. E decizia ta.

Stai linistit,ma descurc.

Bine voi opri cronometrul.

Bine noi suntem aici,iar conducta e aici.

Iesirea se afla la 300 de metri pe aici.

Peter? Stati deoparte,nu-l atingeti.

Ce dracu e asta?

Unde dracu a mers?

E mort.Puneti-va castile aerul e contaminat trebuie sa iesim de aici.

Hei Cole, Ai ceva cu ce sa luptam impotriva chestiei?

Da,cred ca am.

Ross,trebuie sa plecam.

Au fost create pentru lupta din apropiere. Dar nu au fost testate niciodata.

Stai un pic,vom fi primi care vom folosi asa ceva? Cam asa.

Avem nevoie de astea...

Contine un gaz pe care eu l-am proiectat pentru un anumit tip de alien.

Iar daca gaseste un patogen diferit s-ar putea sa mearga.

Problema este ca trebuie sa scoatem toxinele astea afara...

Iar inauntru trebuie sa bagam capsulele. Floare la ureche.

Gazul are efect doar asupra celor care nu sunt injectati.

Nu ar trebuie sa mai iau o canistra,ha?

In spate acolo.

E o carcasa deasupra,ai grija.

Doc,ce faci cu asta?

Afara,toata lumea afara.

Cole,ce se intampla? Trebuie sa iesim,acum.

Ce dracu sa intamplat acolo Cole? E toxina.

E mort. Cole,raspunde-mi.

Castile. Aerul nu e bun trebuie sa ajungem intr-o zona sigura.

Sa plecam de aici.

Lang e mort,si tocmai l-am pierdut pe Hall.

Voi activa bomba? Nu,nu inca. Suntem pe drum

Cole s-ar putea sa avem parte de o invazie,trebuie sa fim pregatiti.

Lang trebuia sa se ocupe el de situatie, nu sa te lase pe tine.

Harrison vom activa bomba dar,PB3...

se va termina aici.

E in manile tale.

Cole avem parte de o invazie?

Daca scapa se va extinde.

Cat putem sta expusi la aerul asta?

Destul cat sa ajungem la urmatoarea conducta.

Mai multi paianjeni.

Ce dracu e aia?

Sa mergem.

Ce dracu e chestia aia? Fugiti.

Fugiti. Conducta e chiar in fata.

L-am lovit cu gaz dar nu se opreste.

Nu stiu. Nu merge.

Cole acopera-l pe Trainer. Am inteles.

Scapa de el. Incerc

Trainer, C4. Va fi aproape.

Am deschis-o. Sa mergem.

Sunte-ti bine? Da,tu?

Da dar nu credeam ca o sa fiu ucis de un alien.

Sa mergem. Aveti grija.

Ne mai asteapta vreo surpriza pe aici,Cole? Sper ca nu.

Dar trebuie sa ne asteptam la cei mai rau.

A fost experimentul care a disparut,ala? Nu stiu ce dracu a fost.

Poate a fost vreun fel de mutant. Inveti repede,maior.

Sa mergem si sa terminam cu asta bine? Deacord.

Aveti grija in spate.

Sa facem asta.

Bine,intrarea e aici iar conducta la capatul tunelului.

Bine,raman aici. Activez bomba si ne intalnim afara.

Nu e prea riscant. Ramanem impreuna.

Cand Ross va asigura usa vei activa bomba si vom pleca cu totii de aici.

Extraordinar,sunt langa bomba parca ar sti ca vrem sa-i ucidem.

Cum procedam Cole? Ne miscam incet catre detonator.

Nu va fi usor. Oh,sunt asa multi. Calm.

Trebuie sa ne miscam incet,sunt sensibili. Vom face asta si vom pleca

Aveti grija.

Protejeaza-mi spatele Ross. Am inteles.

Pana acum totul e bine.

Trainer,grabestete incearca mai repede.

In regula,sa plecam de aici.

Ross,temporizatorul e distrus. Nu pot sa-l fac sa mearga.

Ce? Nu merge.

Si detonatorul?

Detonatorul merge.

O voi face eu.

Nu, e responsabilitatea mea,o voi face eu...

Va voi da timp sa iesiti de aici. Cole esti singura care stie cum sa le omoare in caz ca scapa.

Trainer,indreapta-te catre iesire. Nu maior.E un ordin.

Da domnule. Vei muri.

Asculta,eu nu am pe nimeni care sa ma astepte afara.

Si in afara de asta de cate ori are un om ocazia sa salveze lumea?

Imi pare rau.

Si mie.

Da-i asta lui Harrison. Ultimele mele ordine ca soldat trebuie sa fie bune.

Esti un om deosebit.

Hai,pleaca de aici.

Da domnule,sa mergem.

Unde dracu sunt?

Trainer,l-am facut.

Bine pleaca,iar eu armez bomba. Nu asta eresponsabilitatea mea.

Hei,nu ai de alesl.

Nu am de gand sa stau aici si sa ma cert cu tine.

Asta fac eu,cu asta ma ocup. Hai,pleaca de aici.

Asteapta.

Ce vrei sa faci cu asta?

Asta ramane aici.

Stiam ca vei spune asta.

Dispari dracu.

Mori,tiritura.

Te iubesc mami. Si eu te iubesc.

Esti bine?

Esti bine?

Ceilalti?

Nu au reusit.

Ai asigurat mostra?

Stii ca nu puteam face asta.

Casca ta e scoasa.

Te astepti sa cred asta?

Imi spui o poveste la care nu aveai cum sa iei parte.

Ai fost lasat in spate,ai murit.

Au facut ce trebuia, as fi infectat echipa.

Era prea periculos sa ma aiba in preajma. Dar am vazut tot..

Atunci cum ai iesit?Daca Cole a fost ultima in conducta, si ai fost si martor la explozibil.

Explozia a ucis tot. Dar tu cum ai supravietuit?

Pentru ca am scapat. Cum?

Nu-i evident?

Am scapat...

ca sa-mi mentin specia in viata.

Acum ma crezi?

Trebuie sa ne ducem oaspetii la Casa Alba.

Translated by G.M.-B@N@T & HellRazor sorry daca mai apar greseli ghytamartabanat@yahoo.com

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro