Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

¿Seguro que quieres que te deje en esta parte de la ciudad?

En realidad estoy conociendo un potencial compañero de piso

sobre un lugar de aquí.

Es sorprendentemente asequible.

Ten cuidado.

Gracias por el paseo.

¿Dónde está mi gato?

Lo siento. No lo sé.

¿Por qué no?

Hey, hey, estoy seguro que aparecerá.

Ya sabes.

Se ha ido.

Demencia.

Vamos a llevarte a tu porche. De acuerdo.

Gracias, señor.

Venga, vamos. Vámonos.

Vamos a entrar.

Dios mío.

- Hola. - Hola, soy Amelia. Soy Amelia.

Estoy aquí por el lugar.

Eres exactamente como Te imaginé.

Soy Melinda.

Me alegro de conocerte en persona.

Conoces este barrio, ¿verdad?

No se deje engañar primera impresión.

Es arenoso, pero está listo para un brillo para arriba.

Quiero decir, en mi rango de precios, no puedo ser demasiado exigente.

Es una ganga.

Quiero decir, esta zona es súper prometedora.

Soy camarero en un sitio lugar en la calle

y siempre está lleno de hipsters,

así es como sabes que se está aburguesando.

Adelante. Déjame enseñarte el lugar.

Vi que dejaste tu papelera abierta otra vez.

Todos vamos a tener ratas.

Odio las ratas.

Vale, Karla, lo tienes.

Bruno.

¿Dónde demonios has estado?

Realmente tengo que cerrar esto bien.

Todavía hay un poco de delincuencia en el barrio,

pero por eso es asequible, pero no por mucho tiempo.

Es gótico bohemio.

Soy un decorador aficionado.

Sí, es muy bonito.

Así que, ¿ratón de campo en la gran ciudad?

Una especie de pequeña ciudad.

Todo el mundo conoce tu negocio,

algo así como vivir bajo un microscopio.

Te entiendo. Vengo de una absoluta axila de una ciudad.

Todos eran exactamente iguales.

Si fueras incluso un un poquito diferente,

eras un marginado.

Sí. Sí.

Soy como la única persona creativa que conozco.

Y tuve que escapar.

Bueno, has venido al lugar correcto. Esta es la central de artistas.

Te voy a conectar a la derecha en la escena.

Vaya. Sí. Gracias.

¿Dices que trabajas desde casa?

Trabajo para un servicio en línea.

Es sólo por ahora, hasta que pueda construir mi cartera

para solicitar el ingreso arte en primavera.

Eres adorable.

Vamos a ser los mejores compañeros de piso.

Oh, vale, ¿así que no tienes que hacer ninguna otra entrevista?

No, ya lo he decidido.

Eres tú.

¿Quieres ver tu habitación?

- Sí. - Sí.

Arriba.

¿Estás listo para la gran revelación?

Este soy yo.

Impresionante, ¿verdad?

Ah, sí.

Es el más grande. Pero primero primero en llegar, primero en servir, por supuesto.

Sí, es muy bonito.

Conseguí la cama en un mercadillo.

Tomó, como cuatro chicos para moverlo hasta aquí.

Es una monstruosidad.

Hablando de camas,

algún plan para tener compañía como un novio?

No, soy soltero desde hace poco.

Mira todas las cosas que tenemos en común.

Yo también estoy de una ruptura desordenada a mí mismo.

Lo siento. Qué lástima.

¿Pero lo es realmente? Creo que no.

Para ti, Rose Quartz,

por el amor y la curación.

Más grande, mejor. Énfasis en lo de más grande.

Me encantan mis baños. ¿Tengo razón, nena?

Sí, totalmente.

Y este eres tú.

Es acogedor, pero por eso estoy haciendo un trato con el alquiler.

Pero quiero decir, podríamos cambiar habitaciones si quieres pagar más.

No, no, no, esto está bien. No tengo muchas cosas de todos modos.

- Mayormente sólo libros. - ¿Ah, sí?

Sí, estoy un poco loco por los libros.

Siempre tengo un par para llevar.

Nerd.

Estoy bromeando. Bueno, genial.

Y una vez que tengamos el papeleo y el depósito fuera del camino,

Está decidido.

Eee, vamos a tener el mejor tiempo.

¡Compañeros!

Oh.

*De un tipo peligroso*

*Si me acerco demasiado*

*Perdería la cabeza*

*Pero correré ese riesgo*

*Porque eras* difícil de encontrar

*Es tan difícil de encontrar*

Every lonely day

*Ahora eres sólo mía*

*Y haré que te quedes*

# Con el beso del fuego #

# Nunca huyas #

Hola?

¿Melinda?

Hola?

¿Melinda?

Oh.

Amelia.

Amelia.

Hola, mamá.

¿Llegaste bien?

- No llamaste. - Estoy desempacando.

¿Cómo se encuentra? ¿Se encuentra bien?

Sí. ¿Por qué no iba a estarlo?

No hay necesidad de ser grosero.

Tengo todo el derecho a comprobar

en ti, especialmente

en su estado.

Ya sabes, mamá, um

Tengo mucho que desempaquetar,

así que probablemente debería irme.

Amelia, por favor

sólo dime que estás tomando tu medicación.

Sí. Adiós, mamá.

Amelia, por favor...

"Tomar con comida".

¿Cómo?

No, cerré esto. Lo juro.

Hola, Melinda.

Mi gato.

Estoy seguro de que lo encontrarás pronto.

No sé dónde buscar.

Lo siento mucho. No lo sé.

*Sol*

I've been lying to the beat I'll repeat

I've got sun in my heart this long

♪ Tal vez soy una frialdad solo ♪

*Las cosas tienen que* seguir adelante y el tiempo ♪

Lo siento.

No hay problema.

*Miente*

*No quiero mentir*

Te conozco.

Mi vecino estaba teniendo problemas para encontrar a su gato.

Correcto. Correcto.

Sí, me rescataste.

No. No, no.

Es todo un pila que tienes ahí.

Sí, no puedo evitarlo.

Quizá tenga un problema.

Se me ocurren problemas peores.

No hay nada malo en una buena escapada.

¿Escapar de qué?

Oh... gente.

Supongo que me gusta estar solo a veces.

Sí, está bien.

Algunas personas no pueden soportar estar solos.

- Sí, bichos raros. - Totalmente.

- Bueno, um, feliz caza. - Sí.

Quizá nos veamos.

Sí.

Sí. Estás en casa.

Vi que todos se mudaron arriba.

Sí, sólo cogí algunos comestibles.

Además, yo...

entró en ese café con todos los libros.

¿No es una monada?

Me encanta su match a latte, así que tienes que probar uno.

- De acuerdo. - Oh, hice algo de espacio

- en la nevera para tus cosas. - Genial.

Ah, y los alquileres los martes.

En efectivo, si no te importa.

- Claro. - Prueba esto.

Mhm.

Hice suficiente para los dos nosotros, por lo que no tiene que cocinar

en tu primera noche aquí.

Aww. No tienes que hacer eso.

Me encanta cocinar.

Odio limpiar

para que puedas fregar los platos.

Además, el lavavajillas está roto.

¡Bien! Tu primera noche aquí.

Es como una fiesta de pijamas.

Vale, quiero oír toda la historia.

¿Cuánto tiempo estuviste con este tipo?

Como dos años.

Guau. ¿Qué ha pasado?

La relación que tengo con mi padre, ya lo sabes.

Te lo he dicho cinco putas mil veces, ¿de acuerdo?

¡Déjame salir!

Resulta que no era

quien yo pensaba que era.

Trauma fresco. Lo entiendo.

- Sí. - ¿Saben qué?

Somos como hermanas.

Acabo de pasar por lo mismo lo mismo con mi ex, Mark.

- Oh, no. - Es un gran mentiroso

y me quiere de vuelta. Pero...

Simplemente no puedo confiar en él, ¿sabes?

Qué patético.

Esto está vacío. Vamos al bar.

No puedo esperar a presentarte a todos los chicos guays.

No lo sé.

De ninguna manera de que te quedes en casa.

De acuerdo.

¿Listo para rodar?

Sí, lo soy.

Sólo estoy buscando algo.

Juro que lo puse en este cajón.

Dios mío. Siempre estoy perdiendo cosas también.

Estoy seguro de que aparecerá.

Sí, supongo.

Vamos, compañero.

♪ Oh yeah, are you en fluent babe? ♪

*Sentir frío hasta que...*

♪ Sólo tienen una diversidad ♪

*Y la vida familiar*

I'm feeling cold

I'm feeling cold

♪ De esta manera acerca de ser la norma ♪

♪ Tienes que tomar un tiro y sólo conseguir dinero ♪

*Y puedo ver* en tu cara... ♪

Melinda, me voy.

- Voy a... - Te quiero.

- Te veré en casa. - Te quiero, te quiero,

- amarte... - Yo no...

# Ve por una segunda ronda #

¡Joder!

¿Hay alguien ahí?

Oh.

Bruno.

Bruno, ¿dónde estás?

¿Bruno?

¡Jesús!

Amelia, estoy en casa.

Estoy aquí arriba.

No, no, no, no, no lo haremos.

No tuve la oportunidad de presentaros en el bar.

Este es mi ex, Mark, y no estamos no vamos a volver juntos.

Se está estrellando aquí porque no está en condiciones de conducir.

Bebo cuando estoy triste.

Soy Amelia. Encantada de conocerte.

Sí, yo..,

Estaba escuchando todos estos ruidos raros arriba y...

¿Le dijiste que este lugar estaba embrujado?

- ¿Qué? - Probablemente sólo sean ratones.

Sí, claro.

Mira, yo no creo en fantasmas, pero hay

definitivamente alguna mierda rara pasando en esta casa.

Mira, no creas una palabra de lo que dice.

Lo digo en serio.

Sabes que el último inquilino se fue

cuco y desapareció.

- Basta ya. - Búscalo.

La vas a asustar.

- Bien. - Sólo necesita dormir la mona.

No se preocupe.

Bueno, estoy bastante cansado,

así que probablemente me vaya a la cama.

Mejor guardar este gran cuchillo primero.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bang, bang, bang...

- Para. - Te va a matar.

- Dios mío. No, no lo hará. - Te va a acuchillar.

Basta ya.

¡Ayuda!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

- ¿Por qué? - ¿Por qué has tardado tanto?

He estado gritando por ti.

- ¿Qué pasó? - No lo sé.

Me acabo de despertar y estaba así.

- Creo que tuvo una sobredosis. - Dios mío.

Bueno, no te quedes te quedes ahí. ¡Llama al 911!

- ¡Estoy llamando! ¡Estoy llamando! - ¡Oh!

Dios mío.

¡No! ¡No!

- Soy un idiota. - No.

Ha sido tan difícil de romper

porque está en tan loca negación.

Insiste en que nunca ha consumido drogas.

Pero encontré una aguja en su bolso.

- No. - Sí.

Y él estaba como, "Eso no es mío.

"No sé de dónde vino." Y yo estaba como,

"Mentira. Eres un mentiroso".

Pero es como si incluso mintiéndose a sí mismo.

Lo siento mucho.

No, eh...

Lo siento.

No debería haberlo haberle traído aquí.

Estaba fuera de mí. Me vuelve loca.

Sí, sé lo que es eso.

Mi ex, Colin.

Al principio era realmente encantador.

Incluso tenía a mi madre envuelta alrededor de su dedo

y todavía lo hace en realidad. Cree que es un regalo de Dios.

Sí, era tan...

confiado.

Y pensé que era porque era realmente tímido

y estaba sobrecompensando...

porque me gustan los tímidos, supongo.

Pero no, realmente era arrogante, como un narcisista legítimo.

¿A qué te refieres?

Bueno, empezó con elogios.

Me hacía cumplidos y me decía lo especial que era...

De acuerdo.

Pero con el tiempo,

esos cumplidos se convierten en sugerencias.

Sabes cómo debo vestir

o cómo debería cortarme el pelo

hasta que deje de ser un elogio.

Es sólo la crítica y estoy caminando sobre cáscaras de huevo,

tratando de evitar su desaprobación.

Odio a este tipo.

Incluso me convenció de que nunca iba a ser un artista...

y que ir a la escuela escuela de arte es un gran desperdicio.

Me sentía tan atrapada.

¿Sabes?

Oh.

- Hola. - Hola.

Pensé que era mío.

Pero ese probablemente sea mío.

Déjame cogerlo.

De acuerdo.

Igual.

Guau.

Y coincidencia como.

¿Qué te parece?

Es más dulce de lo que pensé que sería.

En realidad, me refería al libro.

- Es tan inspirador. - ¿Verdad que sí?

He leído todo sus cosas y esta es

mi favorito porque se trata sobre romper las reglas.

Sí, sí, la técnica es esencial,

- pero no puede ser constrictiva. - Totalmente, totalmente.

Tienes que aprender las reglas antes de romperlas.

Es subversivo.

Genial.

Así que, obviamente eres un artista.

Aspirante.

Bueno, probablemente eres mucho más legítimo

que la mayoría de los posers por aquí.

No.

¿Y tú? ¿Eres artista?

Algo así, sí.

En realidad no enseño mis cosas a nadie.

No sé quién lo apreciaría.

Es... es raro.

Me encantan las cosas raras.

¿Has estado alguna vez en la Galería Boiler Room?

A veces soy voluntario allí.

- Genial. - Sí.

Sí, es como una de mis galerías favoritas.

Bueno, a veces consigo entradas gratis

si... alguna vez quieres ir.

Sí, eso estaría muy bien.

Vale, erm...

tal vez podría llamarte o mandarte un mensaje o no.

- Quiero decir, no quiero abusar. - No, no quiero. No pasa nada.

Te daré mi número.

De acuerdo.

Tu libro.

- Genial. - Sí.

Heredamos la mitad de nuestro material genómico

de nuestro padre y la de nuestra madre.

Dije que no, ¿de acuerdo?

Es casi un

proyecto responsable

a base de proteínas

componentes biológicos...

Te he dado suficientes oportunidades.

¿Estás bien ahí dentro?

Estás callado como un ratón aquí.

No sabía que estabas en casa.

Me estaba poniendo al día con algo de trabajo de transcripción.

Quiero decir, él todavía no admitir que tiene un problema.

Cuando encontré por primera vez sus drogas,

Quiero decir, estaba tan loco

Pensé que iba a golpearme.

No lo hizo.

Pero tenía mucho miedo.

- Es una estupidez. - No, no es estúpido.

Una vez en el coche Collins, cerró todas las puertas

y no me dejaba salir.

- Y-y eso fue realmente aterrador. - Me lo imagino.

Yo estaba tan mal por eso, yo tuve que tomar medicamentos contra la ansiedad.

¿De verdad?

Por desgracia, no puedo encontrarlos en este momento.

¿Sabes lo que necesitamos?

Un limpiador de paladar, los dos.

Vamos a bailar, a desahogarnos.

No. Realmente necesito ponerme al día con esto.

Me he quedado atrás.

Hmm.

¿No puedes transcribir en el bar?

Tal vez si termino temprano, saldré y me uniré a ti.

¿Lo prometes?

- Sí. - Bien.

¿Melinda?

Hola?

Oh, Dios.

¿Me estoy volviendo loco?

¿Por qué no tienes ninguna simpatía por él?

Ha sido un desastre emocional desde que te fuiste.

- Mamá, mamá, no me importa. - Eso es tan malo.

¿Cómo lo sabes? ¿Has estado hablando con él?

Bueno, no puedes esperar que lo corte.

Técnicamente era un miembro de nuestra familia.

No, mamá, no, no lo era.

Era manipulador y tóxico, y me utilizó

para alimentar su propia vanidad furiosa y ahora te está usando a ti.

Suenas como un terapeuta.

Sí, bueno, estoy en terapia por su culpa.

- Por tu culpa. - Perdón.

Nada.

Amelia. Se necesitan dos para bailar un tango.

¿Qué significa eso?

Sólo estoy diciendo que tal vez

no es del todo culpa suya.

Vale, ahora cuelgo.

Espera, tenemos

fuera de pista aquí.

¿No puedes llamarle?

Sólo quiere disculparse.

¡No, mamá, demonios, no!

¿Puedo darle tu nuevo número?

¡Cristo, mamá, no!

¡Joder!

Idioma.

Mamá. Tengo que irme. Estoy ocupada.

Amelia, por favor, yo...

- Muerto. - ¡Oh!

Debería haberlo sabido.

Es lunes, todos los clubes están muertos.

Qué noche más floja.

¿Qué estás haciendo?

He perdido un calcetín.

Odio este sótano espeluznante.

Sí, yo también.

Quiero decir, no sonaba como ratas.

Dios, espero que no.

¿Y nunca has oído algo así antes?

De ninguna manera.

¿Por qué Mark dijo que esta casa estaba embrujada?

Sólo intentaba asustarte.

¿Pero qué estaba diciendo sobre el inquilino anterior

que desapareció?

Una chica con el pelo rosa

aparentemente estaba fuera de sí

y probablemente tenía problemas financieros

y se fue de la ciudad o algo así.

No creas ni una palabra dijo, es un mentiroso.

De acuerdo.

Me costaba confiar en la gente antes de que él llegara,

y ahora, quiero decir, vamos.

Pero sabía que podía confiar en ti.

Sabía que

enseguida fuiste especial.

Bien, gracias.

Oh, estoy tan contenta de que

Te encontré y que

- ahora somos amigos. - Totalmente.

No sólo compañeros de piso, sino amigos de verdad.

- Sí, sí, lo somos. - Oh.

- Buenas noches, amigo. - Buenas noches, amigo.

...allí esta noche con la temperatura bajando

a un frío 19.

Mañana soleado con una máxima de 39

con viento del noroeste a 14 millas por hora.

Actualmente hay 25 grados.

Ah, bingo.

¿Qué ha pasado?

¿Tu cara?

¿De qué estás hablando?

Tienes, como un sarpullido bastante malo.

¿Eh?

Yikes.

Bueno, debe ser como una alergia

reacción o algo así.

- ¿Por qué gritabas? - Acabo de encontrar una rata muerta.

- Oh, eso es jodidamente desagradable. - Sí, fue...

Ni me lo digas. I Nunca voy a ir allí de nuevo.

Por eso voy a la lavandería de monedas.

Oh, no puedo ir a trabajar así.

Tengo que hacer algo.

Ugh..

Es barato, lo cual es estupendo,

y es bastante agradable,

pero tenemos ratas.

- Oh, no. - Sí.

Encontré uno muerto esta mañana,

y he estado escuchando todos estos otros ruidos extraños

en las paredes.

Así que podría estar embrujada,

pero probablemente sólo sean las ratas.

Bueno, dicen que si encuentras uno, entonces probablemente

- tienen una infestación. - ¿Cómo?

Puedes deshacerte de ellos, sin embargo. No es difícil.

- Ya lo he hecho antes. - Vale. ¿Cómo?

Bueno, mira alrededor el exterior de la casa

y descubres cómo están entrando

y luego lo sellas.

Y luego hay que deshacerte de ellos.

Es asqueroso.

Honestamente, creo que preferiría que estuviera embrujada.

Um, pero suficiente sobre de mí. ¿Qué hay de ti?

- ¿Dónde vives? - Bastante cerca.

Uh, a pocas manzanas de aquí.

Me encanta este barrio. Es...

Crecí aquí.

¿Es así como conoces a mis vecinos?

Sí, sí, sí.

Él y su mujer dirigían un

pequeña tienda de la esquina.

Daban miedo cuando era pequeña.

Todavía lo son.

Son inofensivos.

Eso espero.

Mi compañera de piso está teniendo una crisis, y está enferma.

Siento oír eso.

- Sí, yo también. - Sí, yo también.

¿Crees que podríamos hacer esto de nuevo en algún momento pronto?

Sí, eso sería, eso sería genial.

Hola.

¿Cómo se encuentra?

Esta erupción, ahora me duele la garganta.

Creo que estoy con algo.

Bueno, fui al banco.

- ¿Qué ha pasado? - Nuestro alquiler se ha ido.

- Lo moviste o... - No, claro que no.

Oh, Dios.

Sabía que era Mark, ese cabrón.

Te debo una.

No puedo creer que nos robara a nosotros, ese gilipollas.

Probablemente sea el casero.

Qué oportuno.

Sí.

Trabajo.

- Hola. - Hola.

Sólo quería dejar esto para tu compañero de piso.

Um, mencionaste que ella no se sentía bien, así que...

- Sopa. - Vaya.

Eso es tan dulce.

Sí, es una vieja receta familiar.

De todos modos, um, espero que se sienta mejor.

Espera.

¿Estás haciendo ¿algo ahora mismo?

¿Quieres ir a buscar algo de comer?

Claro. Sí.

Entonces, ¿cómo te enteraste de este sitio?

Oh, mi compañero de piso me trajo aquí, y no estaba segura,

pero este lugar es realmente genial.

Sí, sí, este barrio cambiado mucho, en realidad.

Era genial para observar a la gente.

Totalmente, totalmente. Uno de mis aficiones favoritas.

Entonces, ¿cuándo supiste que eras un artista?

Desde que tengo uso de razón.

Yo solía hacer, como, garabatos super detallados

en los márgenes de todos mis libros de texto,

como exprimir tantos como pudiera.

- Sí. - Me encanta eso.

Bien, ¿y tú? ¿Cómo empezaste?

No, lo mismo que tú.

Empezó con pequeñas pequeñas cositas

sólo para entretenerme,

y luego con el tiempo, trabajé hasta

piezas más grandes y complicadas.

Entonces, ¿esculturas?

Más o menos.

Me gustaría verlo.

No he mostrado muchos gente, en realidad.

¿De verdad?

Oh.

No, deberías.

Deberías.

- Cuando estés listo. - Gracias.

- Aquí, déjame. - Oh, no, lo tengo.

David, muchas gracias.

Estaba tan feliz de lejos de la enfermería.

- ¿La casa de las ratas? - Para.

Entonces, ¿de verdad crees que está embrujada?

- Más o menos. - Hmm.

Siempre puedes buscar la casa

y ver si tiene alguna historia extraña.

Sí, supongo.

Me lo he pasado muy bien esta noche.

A mí también.

Bueno... buenas noches.

Llámame.

Lo haré.

Dios mío.

No es mi gato.

No, no, no es un gato.

¿Sabes dónde está?

Buenas noches.

¿Melinda?

¿Dónde estabas?

Oh, no.

Me preocupaba que no volvieras a casa.

- ¿Adónde fuiste? - Acabo de salir.

No puedes dejarme aquí sola.

Ah...

Uh...

Creo que tenemos que hacer que lo miren.

- No, yo... - No.

Vamos a urgencias.

No, no confío en los médicos.

Pero parece muy doloroso.

Ya estás en casa, todo va a ir bien.

- Está bien. - Estoy muy cansada.

- Vale, vale. - Quiero irme a la cama.

De acuerdo. Nada de médicos esta noche, pero prométeme

irás por la mañana si todavía está mal.

Vale. Lo prometo.

De acuerdo.

Vamos a llevarte a la cama.

¡Shh! Está en mi habitación.

- ¿Qué? - Lo vi.

Me miró directamente a mí. Está en mi habitación.

¿A quién?

El fantasma.

Creo que tienes fiebre.

Tienes que ir al médico.

No. Esta casa está embrujada.

- No, no lo es. - Sí, lo es.

Por eso quería un compañero de cuarto. Estoy tan asustada aquí.

Vale, vamos a comprobar tu habitación.

No, no puedo volver ahí.

No eres tú mismo. Realmente necesitas ir al hospital.

De acuerdo. Iré por la mañana.

De acuerdo. Bien.

¿Puedo dormir aquí?

Sí, claro.

Gracias.

Me tomaré una pastilla y dormiré como un bebé.

Oh.

Oh, qué...

Acabo de comprar estos.

Ugh.

Oh Cristo, ¿qué coño?

¡Joder!

Jesús.

Oh, qué demonios.

No, no, no, eso es suficiente Internet por hoy.

Hola.

¿Qué tal?

Estupendo.

¿Deberíamos ir al médico ahora?

Creo que lo estoy haciendo mucho mejor.

Sí.

Hm, vale, bien, ¿por qué no descansas

Tengo una cita con mi terapeuta...

No. ¿Me dejas?

No, no, no, es sólo una sesión telefónica. telefónica, ahora vuelvo.

Ah, vale.

Sí. Duerme un poco, y volveré

para ver cómo estás.

Creo que debería hablar esto con tu médico.

Suena muy parecido a

auditorio visual alucinaciones,

que son efectos secundarios efectos secundarios conocidos de su medicación.

Pero Melinda admitió que

cree que la casa también está embrujada.

Demos un paso atrás por un momento

y mira tus patrones.

Um, mi tóxico tóxicos?

Sí.

Colin, mi madre.

Ambos me manipularon para

dejando de lado mis necesidades por las suyas.

Oh, Dios.

Y ahora Melinda está haciendo exactamente lo mismo.

Oh, Dios, soy tan idiota.

No, todos nos aferramos a viejos hábitos.

A veces se necesitan varios viajes por el laberinto

para encontrar una salida.

Ahora, ¿por qué sigo chocando con estas mismas paredes?

Su trabajo ahora es establecer

límites claros con las personas.

¿Y cómo se hace eso?

¿Melinda?

Tienes que volver a tu cama ahora.

¿Cómo?

Tienes que volver a tu habitación ahora.

- ¿Por qué? - Porque esta es mi habitación.

Es mi cama. Así que vamos.

De acuerdo.

¿Y el fantasma?

No hay fantasmas.

- ¿No los hay? - No. Sólo ratas.

Tengo que averiguar cómo están entrando.

¿Qué coño?

Guau.

Bruno, tienes que dejar de escabullirte por ahí.

Lo digo en serio. Le vi matarlos.

Mátalos a todos. Bruno, detente. Detente.

Está sonando.

- ¿Dónde? - Abajo.

Bruno, cálmate.

Sí, lo siento, no contestado. Es que...

- He tenido un día rarísimo. - De verdad. ¿Qué ha pasado?

En realidad, ¿puedo ir a tu casa?

Um...

Perdona. ¿Fue demasiado atrevido?

No, no. Estás siendo muy asertivo.

Y creo que me gusta.

- Hola. - Hola.

- Hola. - ¿Qué es lo que pasa?

Incendio en una de las unidades.

Dios mío, ¿está bajo control?

Sí, pero no se nos permitido volver en horas.

- Estás bromeando. - Ojalá.

Bueno, esto apesta.

Aparentemente era un acaparador que fuma en cadena.

Es una combinación perfecta.

Nunca sabes quién vecino va a ser.

Bueno, hablando de vecinos,

resulta que los míos son bastante extraños después de todo.

¿De verdad?

Vamos a dar un paseo.

- Sí. - Sí.

Debe haberlos oído mal. Quiero decir, tiene demencia.

Podría haber estado hablando de cualquier cosa.

Supongo. ¿Pero ese túnel?

He oído hablar de viejos túneles en algunos de estos barrios,

pero la mayoría de ellos ya han sido sellados.

¿De verdad? ¿Para qué sirven?

Algunos de ellos fueron construidos durante la prohibición, creo.

¿Qué ocurre?

- Espera un momento. - Espera.

¿Qué es lo que pasa?

¿Estás bien?

Dios mío. Lo sabía.

¿Por qué me sigues?

- Sólo quiero... - No, no me toques.

- ¿Podemos hablar? ¿Podemos? - No.

Tu madre dijo que lo entenderías si me escuchabas.

¿Mi madre? Ella te dio mi dirección, ¿verdad?

Me has estado siguiendo.

- Sólo escucha, ¿de acuerdo? Escucha. - No puedes... No.

- Amelia, ¿puedes escuchar? - Para. Para.

- Por favor. Suéltame. Suéltame. - Escúchame.

Oye, déjala en paz.

¿No es agradable ver que hayas avanzado tan rápido.

Esto no ha terminado.

Perdona si me he excedido. Estabas totalmente...

No, no, me alegro... de que lo hicieras. Gracias, gracias.

Eso fue impresionante. Usted eras como una persona diferente.

Finge hasta que lo consigas, ¿verdad?

Volvamos a mi casa.

De acuerdo.

¿Melinda?

Oh, um, supongo que todavía está fuera.

Um, tenemos el lugar para nosotros.

¿Estás bien?

Oh, sí, sí.

Dijiste que este lugar estaba, um, estaba embrujado, sin embargo, ¿verdad?

Tal vez.

Sé que acabamos de conocernos,

pero yo, uh, siento que Te conozco tan bien.

Sí, yo también.

Si nos movemos demasiado rápido, podemos...

podemos ir más despacio.

Sí.

Podemos tomárnoslo con calma.

De acuerdo.

- Pero yo no quiero. - Yo tampoco.

# Vamos #

Es la única solución.

Hay que plantar cara a los matones.

Pero es difícil

porque no está en mi naturaleza.

¿No?

Sí, yo no.

Soy un malote.

Lo eres.

En serio, yo...

Solía... esconderme.

Sí.

No, no te escondiste de Colin.

Creo que lo asustaste la mierda fuera de él.

Uh, como dije...

Finge hasta que lo consigas.

¿David?

Oye. Oye, sí.

Pensé que no te importaría si... me ducho.

Sí, por supuesto, siéntete como en casa.

Sabes, no podía poner mi dedo en él al principio ...

pero esta casa parece más pequeña por dentro

de lo que parece por fuera.

¿Sabes lo que quiero ¿Entiendes? ¿O estoy loco?

Me encanta esta casa.

- ¿De verdad? - Sí.

Bueno, me gusta más cuando estás dentro.

¿Qué es lo que pasa?

Dios mío.

¿Qué es? ¿Qué es?

- Dios mío. Hay policía. - ¿Qué hay?

Espera, ¿qué hora es? ¿ Melinda llegó a casa anoche?

Buenos dias. ¿Es esta la residencia de una tal Melinda Fuller?

S-sí, esa es mi compañera de cuarto.

Soy la detective Henny.

Tenemos noticias angustiosas

sobre la Srta. Fuller.

La encontraron esta mañana mañana al otro lado de la calle.

Fallecido.

Amelia.

Dile que respire. Respire, señora.

Amelia.

Amelia.

Su cartera estaba vacía en el suelo a su lado,

pero no pudimos encontrar su teléfono.

Siempre llevaba un bolso.

- Tomaré nota de eso. - Y me envió un mensaje antes.

Dijo que su ex novio

iba a llevarla al hospital.

Voy a necesitar su nombre y dirección

y cualquier otra información que tengas sobre este tipo.

De acuerdo.

Oye... ¿deberías contarle lo de Colin?

No. No, Colin no haría esto.

¿Quién es Colin?

Colin es mi ex novio...

y ha estado, um...

acosándome recientemente,

rastreó mi dirección y no me deja en paz.

Sólo dame su nombre completo y su última dirección conocida

y yo me encargo a partir de ahí.

Mientras tanto...

Voy a necesitar tu nombre nombre y dirección también, David.

Por supuesto.

David Chambers, 1700 Broadview.

Es el edificio de unas manzanas más allá.

Tuvimos una llamada allí anoche.

- Dios mío, el fuego. - Sí.

No, no era real. Alguien tiró de la alarma.

Tengo que salir de allí.

Puedo quedarme contigo todo el tiempo que necesites.

- Si quieres. - Quiero eso.

Vale, vale. De acuerdo.

Voy a volver a mi casa,

Voy a hacer la maleta, voy a voy a despejar mi calendario,

- y entonces soy toda tuya. - De acuerdo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Vale, ahora vuelvo.

- ¿Vale? - Sí.

Promételo.

¿Bruno?

Venga, vamos a casa. No puedes sentarte aquí.

Hola, oficial Henny.

¿Has hablado con mis vecinos del número 33?

Son una pareja extraña pareja de ancianos.

En realidad sólo llamó a la puerta,

pero no hubo respuesta.

Enviaré a alguien a intentarlo de nuevo

mañana a primera hora, pero mientras tanto,

mantenga las puertas cerradas.

Creo que hay alguien en mi casa.

¿Qué has dicho?

No, están abajo. I creo que están subiendo.

Estoy dando la vuelta al coche.

- Voy para allá. - De acuerdo.

¿Por qué?

¿Por qué, Melinda?

¿Mark?

¿Cómo has entrado?

- Me dio una llave. - Oh.

Quería que me quedara con porque tenía mucho miedo.

Ella me quería.

Tienes razón. Sé que lo hizo.

Ahora la policía piensa, que lo hice y no lo hice.

- Lo juro, nunca lo haría. - Deberías hablar con ellos.

- ¿Por qué? - Fuiste la última persona

verla cuando la llevaste al hospital.

No la he visto en días.

Quiero decir, no-no desde que Me desperté enfermo aquí.

Y juro que yo... no tomé ninguna droga

- y no cogí el dinero. - De acuerdo.

Mira, yo no la maté.

- La amaba. - No...

- Tienes que decírselo. - Mark. Por favor, Mark.

- ¡Policía, abra la puerta! - Tienes que decirles.

Lo siento. ¡Estamos aquí arriba!

Por favor, Mark.

- ¡Al suelo! - No fui yo.

¡Oww!

No fui yo, por favor. Amelia, díselo, por favor.

Por favor, Amelia.

No fui yo. Díselo, por favor.

La quería.

Hola, soy David. Deja un mensaje...

Oh.

Lo siento.

Uh, he oído lo que le pasó a tu amigo.

Lo siento mucho.

Pastel.

Esto debería bastar por ahora,

pero debería hacer que un cerrajero le eche un vistazo.

Gracias, señor.

Bruno solía hacer todas las

trabajos manuales en nuestra casa,

pero no ha estado bien,

así que he aprendido algunas habilidades nuevas.

¿Puedo hacerte una taza de té o algo más fuerte?

Parece que lo necesitas.

Gracias, señor.

¿Quién es ella?

Vive al lado, Bruno.

La casa mala.

Seguro que has oído hablar de la terrible tragedia

con la pequeña familia.

¿Estabas aquí cuando ocurrió?

Recuerdo cuando se mudaron.

Al principio parecían dulces,

pero rápidamente se hizo evidente que algo estaba mal.

La madre era tan tímida, tímida,

y el padre tenía dos caras.

Uno era muy oscuro.

Casi nunca veíamos al niño,

solía esconderse, especialmente cuando el padre estaba cerca.

Esto fue cuando la ciudad experimentaba un auge.

Un promotor compró la mayor parte del bloque.

Bruno y yo éramos dos de los únicos resistentes

que se negaron a vender.

Me alegro por ti.

Pero esta pequeña familia estaba alquilando

y el propietario lo vendió justo debajo de ellos.

Supongo que el padre estaba teniendo problemas financieros.

No tenían adónde ir,

así que el estrés le afectó él y se rompió.

Simplemente horrible.

El chico tiene mi gato.

No, Bruno.

No la recuperaremos. Hace años que se fue.

Solía pasar horas sentado y leyendo con ese gato.

Es por eso que todavía está tan conectado a él.

Probablemente debería irme.

Gracias por la bebida y la historia.

Qué historia tan triste.

Y lo más triste es que el niño sobrevivió.

¿Cómo?

Debe haber estado escondido cuando su padre estalló.

¿Dónde está ahora?

Arriba.

Así es, Bruno.

Hora de subir y llevarte a la cama.

Supongo que entró en el sistema de acogida.

Cuídate, querida.

Hasta pronto.

Es guapa.

Hola.

Aléjate de mí.

Te he traído tus rosquillas favoritas.

Colin, no quiero tus putos donuts.

Estaba esperando a que a que tu compañera se fuera.

En serio, ¿qué compañero de piso?

El tipo que no usa la puerta principal.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando del tipo que vive en el último piso.

Va por el lado de la casa

y la luz del ático se enciende todas las noches.

Vale, sí.

Supongo que te he estado observando

pero sólo para hacer enmiendas, lo prometo.

Colin, tienes que dejarme

en paz.

¿Entiendes?

Bien.

Adiós.

¿La nevera?

Oh, Jesús.

Ni de coña.

Sodio.

Dios mío.

Ugh.

No. ¡No!

Amelia, sólo escucha, ¿de acuerdo?

Escúchame un momento.

Escucha. Escucha.

¡Ah!

Vamos.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Colin?

Vale, vale, vamos a...

Sentémonos un momento.

Alguien vive aquí...

en las paredes.

En el sótano, hay un escondite.

Y mataron a Melinda.

- Encontré su bolso... - ¿En el ático?

Colin no haría eso.

Oye, oye, se ha ido ahora, y estás a salvo.

- ¿De acuerdo? - Quiero llamar a la policía.

Tenemos que llamar a la policía, pero mi teléfono está roto.

Oye, los llamaré. los llamaré. Los llamaré.

¿De acuerdo? ¿Vale? Sólo relájate. Relájate.

Él no me haría daño. Él...

No. Yo no... yo no... creo que me haría daño.

Sí, lo haría.

En su coche. ¿Te acuerdas?

No te lo he dicho.

Bueno, estás en shock.

¿De acuerdo?

Así que...

Quédate aquí. Voy a llamar a la policía ahora mismo.

Quédate aquí.

David.

¿Cómo sabías que su bolso estaba en el ático?

¿A qué te refieres?

No dije ático.

David.

Sí, estoy un poco loco por los libros.

Ten siempre un par a mano.

Nerd.

No puedo evitarlo. Quizá tenga un problema.

Porque me gustan los tímidos, supongo.

Quiero decir, podría llamarte o mandarte un mensaje o no.

No quiero imponerme.

¿Dónde vive?

Crecí aquí.

Me encanta esta casa.

Finge hasta que lo consigas.

No, no, no.

No.

Dijiste que te gustaba mejor conmigo aquí.

Querías que me quedara.

David.

Te escondiste en el sótano mientras tu padre mataba a tu madre.

¿No... no lo hiciste?

Dios mío, eso... eso debe haber sido horrible.

Intenté salvarla.

Pero al menos me aseguré de que tuviera lo que se merecía.

¿No ves lo similares somos?

Te dije que teníamos que hacer frente a los matones.

¿Qué has hecho?

¿Qué te parecieron mis piezas en el ático?

Envenenaste a Mark y nos robaste el dinero del alquiler.

El de la corona, es para mi madre.

Sigue siendo un trabajo en curso.

Y tú... tú pusiste lejía en La crema facial de Melinda

y cambiaste su medicación.

Tuve que mover las piezas para que pudiéramos estar juntos.

Pero David, ¿por qué tuviste que matarla?

Porque me vio, Amelia.

¿No lo ves? Estoy tratando de protegerte.

No necesito protección.

Especialmente de ti.

¿Amelia?

¿Amelia?

911, ¿cuál es su emergencia?

I...

Necesito a la policía, estoy

atrapada en un congelador y hay un hombre, que...

Podemos vivir aquí para siempre, Amelia.

Como una familia.

Podemos compartir la casa.

Pero tendré que mantenerte en este congelador,

para que nunca puedas irte.

Y ahora tú haces lo mismo, pero

apago y hablo contigo y hablo

y ni siquiera sé si estás escuchando, Amelia.

Respóndeme, di algo, Amelia.

Déjame salir.

¿Qué has dicho?

¡Colin, déjame salir!

¡Ayuda!

¿Adónde irás ahora?

No estoy seguro.

No en casa. Aquí no.

Un lugar grande y luminoso. Un poco menos estrecho.

Parece un sueño.

Bueno, ¿puedo ayudarte con esto?

No. Pensé en dejártelos.

¿Cómo?

Bueno, dijiste que a Bruno le gustaba sentarse y leer

con sus gatos, y yo no puedo traer al gato de vuelta

pero pensé que esos podrían traerle algo de consuelo.

Oh.

Realmente no nos conoces muy bien, pero te lo agradeceríamos

si, dondequiera que aterrices, te mantuvieras en contacto.

Enviaré una postal.

- De acuerdo. - Adiós, querida.

I was captive by the past

*Me perdí en la oscuridad*

*He estado intentando volver* volver desde entonces

*He estado intentando volver*

*Aferrado a mi propia mano*

Para encontrar quien soy de nuevo

*He estado intentando volver* volver desde entonces

*He estado intentando volver*

Otra mañana

♪ De horizonte brillante ♪

Una señal para empezar de nuevo

# Aquí voy, siempre sé #

I was meant for something

*No puedo dormir*

Otro yo

♪ Up on the montaña gritando

*Lo sé, lo sé* lo sé, lo sé

I won't, I won't, I won't, I won't give up ♪

# Así que, aquí voy, mírame ir #

*Hasta mañana*

*El cambio se produce a diario

# No corras sino date la vuelta y enfréntalo

*No estoy solo en esta lucha*

*No estoy solo*

Arriba en la montaña

I hear you calling

Una señal para empezar de nuevo

*Aquí voy*

*Siempre sé*

I was meant for something

*No puedo dormir*

Otro yo

♪ Up on the montaña gritando

*Lo sé, lo sé* lo sé, lo sé

I won't, I won't, I won't, I won't give up ♪

♪ Así que, aquí voy ♪

Watch me go

*Hasta mañana*

# Aquí voy, siempre sé #

Horizonte luminoso

# No puedo dormir, otro yo #

Horizonte luminoso

# No puedo dormir, otro yo #

I was captive by the past

*Me perdí en la oscuridad*

*He estado intentando volver* volver desde entonces

*He estado intentando volver*

*Aferrado a mi propia mano*

Para encontrar quien soy de nuevo

*He estado intentando volver* volver desde entonces

*He estado intentando volver*

Otra mañana

♪ De horizonte brillante ♪

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm