Original subtitles

LES INNOCENTS

Henriette, tu as apporté mes outils ?

- Qu'est-ce que tu as ? - Tu as apporté mes outils ?

Non.

Je pense que c'est dans la voiture.

Tu sais comment est Anna. Elle ne supporte pas le changement.

Papa peut rester avec Anna de toute façon. Et nous pourrons partir en vacances.

Je peux acheter des magazines à l'aéroport.

Papa ne peut pas prendre de vacances pour le moment à cause de son nouveau travail.

Et j'ai beaucoup de travail ici. Allez, ça va être amusant.

Tu te feras de nouveaux amis à l'école.

C'est bien d'avoir de nouveaux amis.

- Mais tout le monde est en vacances. - Non.

Pas tout le monde. Maintenant, tu dois dormir. Bonne nuit.

Je ne veux pas dormir.

Ok alors. C'est bon. Tu peux rester éveillée.

Tu ne veux pas rester avec moi un moment ?

Non, mais je peux laisser la porte ouverte.

Ainsi, maintenant je peux t'entendre. Bonne nuit.

Salut.

- Tu es nouvelle ici ? - Oui.

Je peux te montrer quelque chose ?

Quoi ?

Là où j'habitais, j'avais construit une cabane dans les arbres.

J'avais aussi un lance pierre,

avec lequel j'ai tiré sur tous mes ennemis.

- Tu as déménagé ? - Oui, très souvent.

Tiens le et reste là.

D'accord.

- Je dois le jeter ? - Non, laisse le tomber.

- Tu es prêt ? - Oui.

Maintenant.

Il faut trouver quelque chose de plus léger.

- Prêt ? - Oui.

Maintenant.

Comment tu fais ça ?

- J'ai beaucoup pratiqué. - Encore.

Prêt ?

Maintenant.

- Je peux essayer ? - Oui.

Concentre-toi bien, d'accord ?

Maintenant.

Ça n'a pas marché.

Regarde ce que je peux faire.

C'est vraiment effrayant.

- Tu peux le déplacer ? - Non.

Moi si.

Ça a voler sur le côté.

Utilise-t-il un lance-pierre ?

Non. Il l'a fait bouger tout seul.

Sois prudente avec les lance-pierres.

- Peut-il faire de la magie ? - Oui.

- Cool. - Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai aussi vu des garçons jouer au football.

Tu dois le poser.

Ils ne voulaient pas me laisser jouer.

Je suppose qu'ils étaient complets.

Je vais le faire.

Peut-être que tu peux m'aider ?

Je prends l'oreiller.

Tu vois. Une chaise.

Tu vois. Une table.

Viens ici, alors.

Par ici.

Papa nous attend. Nous devons partir. On est toujours aussi occupé.

Oui, toi aussi.

Mes cheveux sont un peu plus épais que les tiens, je pense.

Et mes cheveux sont beaucoup plus foncés.

Je dois te montrer. Tu as cette couleur, et j'ai cette couleur.

C'est beaucoup plus foncé que les tiens. Comme ça.

Ne dis pas ça.

Personne n'a les cheveux plus beaux que les autres.

Désolée, tu dois rester assise pour que je puisse te brosser.

Maman ?

Je suis moi-même une infirmière diplômée. J'ai travaillé comme infirmière.

Je me considère apte à l'évaluer.

Ne dit-elle rien ? Pas de langage expressif ?

Non, elle fait juste quelques bruits.

Elle avait l'habitude de parler.

- Elle a été diagnostiquée quand elle avait quatre ans ? - Oui, mais ça a commencé avant.

Elle parlait beaucoup et puis peu à peu elle a perdu sa capacité à parler.

Vous ne pensez pas qu'elle répétait ce que vous disiez ?

Non, elle avait un langage comme un enfant de trois ans normal avant.

Peut-être que je devrais te faire visiter un peu, Anna ?

Tu aimes jouer ?

Hé, c'est beaucoup de sang !

Tu... Assieds-toi, assieds-toi.

Anna ? Que s'est-il passé ?

Mais c'est du verre.

Suzu !

Suzu ?

- Tu veux emmener Anna faire un petit tour ? - Non.

- Juste en bas sur l'aire de jeux. - Non, je ne veux pas.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Maman ? - Oui ?

Quand je prie, je peux le faire avec mes propres mots ?

Oui, tu peux prier avec tes propres mots.

Peut-être que tu peux aussi prier pour papa ?

Est-ce que je dois juste m'allonger et écouter ?

- Comment ça ? - Seulement écouter.

Oui. Mais ce n'est pas la même chose que prier.

- Je pense que oui. - C'est bon.

- Mais il est trop tard. Dors maintenant. - Bonne nuit.

Nous irons dans de nombreux endroits. Nous irons aussi en ville.

Avec mes amis et leurs petits frères et sœurs.

Tu ne devrais pas dire ça !

C'est vraiment méchant !

Je t'ai dit d'arrêter.

Est-ce que c'est ta soeur ?

Elle est autiste.

Arrête.

Regarde ça.

- Elle peut voir ? - Oui.

Elle est juste un peu bizarre.

- Est-ce que tu as pincé fort ? - Oui.

On va jouer ?

Tu vas rester assise ici un moment ?

Nous allons faire une petite promenade.

Elle peut rester assise comme ça très longtemps.

Hé. Qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux le ballon ?

Est-ce que tu le veux ?

Salut.

- C'est ton chat ? - Non, il est arrivé hier.

Jabba.

Je l'appelle juste Jabba.

Salut, Jabba.

- Encore plus haut ? - Oui.

Tu penses qu'il est mort ?

- Est-ce qu'on le tue ? - Que veux-tu dire ?

Non.

Tu as entendu ça ?

Il est chaud.

- Où tu vas ? - Je dois rentrer à la maison.

Anna, allez, on doit y aller. Anna, viens.

Elle veut rester.

Oui, mais nous devons y aller. Viens.

Tu veux que je vienne ?

Tu peux l'emmener demain ?

Je ne sais pas encore.

- Allons-y. - Elle le veut.

Je peux le demander.

Je peux emmener Anna avec moi aujourd'hui ?

C'est ce que tu veux ?

Tu es heureuse maintenant ?

Peut-on y aller ?

Oui, si vous restez sur l'aire de jeu.

Ton téléphone est-il chargé ?

Oui.

Combien en veux-tu ?

Cinq ?

Et voilà.

Deux.

Trois. Quatre.

Anna ?

Salut.

On dois partir.

- C'était toi ? - Non, c'est elle.

Ça ne marchera pas.

- Mais c'est beaucoup trop gros ! - On essaie, c'est bon. Reste là.

Reste avec elles. Je pense que ça marche mieux ensemble.

Tu es prêt ?

Anna ne le pouvait pas à la maison. Elle ne peut le faire qu'avec toi.

Bonjour, qu'est-ce que vous faites ?

- Tu peux faire ça aussi ? - Non.

- Alors juste elle et moi ? - Mais...

- tu peux entendre Anna ? - Oui.

- Et elle peut m'entendre aussi. - Tu m'entends aussi ?

Non, mais lui un peu.

Qu'est-ce que tu entends ?

Juste un peu. Mais avec elle, je le ressens tout le temps.

On pense pareil. Nous pensons ensemble.

- Vous êtes prêtes ? - Oui.

Banane.

- Banane ? - C'est ça !

- Tu n'as pas entendu ? - Non.

- Tu peux faire la même chose avec Anna ? - Je peux essayer.

- Prêt ? - Oui.

Non.

Banane, banane.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Deux bananes.

On essaie à nouveau. Et tu ne dis rien, d'accord ?

- Prêt ? - Oui.

- Banane. - C'est ça !

J'ai triché. Je l'ai utilisée. C'est facile avec elle.

Je ne peux rien faire.

Tu montes tout en haut, puis on descend ?

Allô ?

Ok, on est en route.

Au revoir.

On a oublié le dîner. On rentre à la maison maintenant.

- Au revoir. - Au revoir.

- Vous êtes parties longtemps. C'était amusant ? - Oui.

- C'est quoi le dessert ? - De la crème glacée.

Maman ?

Requin.

Maman, je peux regarder la télé ?

C'est plus grand.

À qui tu parles ?

À personne. Je parle à quelqu'un qui n'est pas là.

Réponds-moi.

Hé !

Hé !

Benjamin, réponds-moi quand je te parle.

Réponds-moi !

Qu'est-ce que tu as fait ? C'est quoi tout ça ?

Aïcha ?

Aïcha ?

Tout va bien ?

Il y avait quelqu'un dans la pièce.

Non, ça devait être la télé. Allez, allons dormir.

Je peux m'asseoir avec toi un moment.

Un pet !

Essaie d'aller encore plus loin.

Plus bas !

"Ben est une merde."

Ben est une merde.

Ne te moque pas des autres !

Elle s'est moquée de moi.

Non.

Tu es sûre ?

Non.

Ça fait mal.

Arrête.

Va-t'en.

- Va-t'en. - Salope.

- Elle ne ressent rien. - Oui.

Alors pourquoi ne pleure-t-elle pas ? Elle ne pleure jamais.

Elle pleure à l'intérieur.

Oui, tu le peux.

Parle à voix haute. Comme moi.

Oui, tu le peux.

Tu dois juste le dire comme moi.

Non...

Tu peux le faire.

Non...

Maintenant tu parles.

Maintenant tu parles.

Salut.

Salut.

Est-ce que ça fait très mal ?

Ça...

Ça me pique.

Maman ?

Que s'est-il passé ?

Elle est tombée.

Est-ce que tout va bien ?

Viens, je vais enlever tes chaussures.

Oh mon Dieu.

Ça doit faire très mal.

Qu'est-ce que tu as fait ?

- Elle est tombée en marchant. - Sur l'aire de jeu ?

Ne me ment pas. Ce n'est pas dû à une chute.

Que s'est-il passé ? Dis-moi.

Je t'ai demandé quelque chose. Que s'est-il passé ?

Je ne peux pas du tout te faire confiance ?

- Elle va bien. - Non, en fait, elle ne va pas bien.

Allez bébé. Maman va s'occuper de toi.

Tout ira bien.

Entrez.

Salut.

Désolée d'avoir été si sévère.

Ce n'est pas ton devoir de garder Anna.

C'est bien que tu veuilles faire ça.

Mais c'est beaucoup de responsabilité.

Alors c'est de ma faute.

Mais que faites-vous vraiment quand vous êtes dehors pendant si longtemps ?

Ce qu'on fait. Je ne m'en souviens pas toujours.

Mais que s'est-il passé aujourd'hui ?

Vous n'étiez pas sur l'aire de jeu ? Je ne me mettrai pas en colère.

Je sais que tu as essayée de t'occuper d'elle. Je veux juste savoir ce qui s'est passé.

Maman ?

- Anna va mieux. - Oh oui ?

Elle joue et elle peut déjà dire des choses.

Elle peut parler.

C'est vrai.

Ce n'est pas drôle. Ne plaisante pas !

- Je ne plaisante pas. - Arrête ça.

- Dis quelque chose. - Ça suffit, Ida.

Qui est-ce ? Peux-tu me dire qui c'est ?

Maman... Maman.

Allez, tu y étais presque.

- Dis-le. - Maintenant arrête.

- Dis-le. - Arrête.

Tu as encore une chance de me dire comment Anna a été blessée.

Non ?

Alors je ne peux donc plus te confier la garde d'Anna.

Tu comprends ?

Je m'en fiche.

Aie. Putain.

Tu penses que c'est drôle ?

Tu sais combien ça fait mal ? Putain, qu'est ce que...

Aisha et moi allons bien.

Mais je suis fatiguée. Je travaille jour et nuit.

Oui.

- Maman ? - Quoi ?

Tu saignes.

- Tu saignes. - Quoi ?

Tu saignes ici.

- Arrête. - Mais tu saignes du front.

Je ne saigne pas, Aisha. Arrête de faire l'imbécile.

Je parlais à ma fille Aisha. Maintenant, je peux t'entendre à nouveau.

J'en ai entendu parler.

Benjamin. Tu dois appeler quelqu'un...

Tu dois appeler...

Tu dois appeler...

Salut.

Anna ?

Anna ?

On est en train de creuser.

On joue à creuser.

On ne fait que jouer.

On creuse, maman. C'est ce que l'on fait.

Tout va bien ?

Il y a un problème ?

Tout va bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout va bien. Comment appellent-ils ça ?

Comment ça s'appelle ?

Donne-lui du temps. Elle est un peu fatiguée.

Elle n'aime pas ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu peux me dire ce que c'est ? Ce que je bois.

Verre.

Verre.

Tu as entendu ça ?

Tu as entendu ça ? Qui c'est ?

Qui c'est ?

- Tu peux le dire ? - Papa.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Papa.

- Tu es incroyable ! - Très bien.

Pauvre garçon.

C'est absolument terrible. Pauvres parents.

Tu crois qu'Ida le connaissait ?

- Tu crois qu'Ida l'a rencontré ? - Non, non. Elle a neuf ans. Il était...

Oui, il était plus grand. Quatorze ans , c'était écrit. Que c'est cruel.

- Aïcha ? - Oui ?

- Je veux que tu restes à la maison aujourd'hui. - Pourquoi ?

Parce que je le dis.

- Tu sors aujourd'hui ? - Oui.

Tu n'as pas l'habitude de passer par le pont ?

- Non. - Au revoir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout va bien ?

Je peux contrôler les gens.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je peux faire faire des choses aux gens.

- Comme quoi ? - Les choses que je veux qu'ils fassent.

Certainement pas.

- Je peux le faire. - Alors fais-le sur moi.

Non.

Oui. Allez.

- Tu dois plaisanter. - D'accord.

Ne regarde pas.

Pourquoi ?

Et promets-moi de ne pas rire.

- Comment tu as fais ça ? - Je ne sais pas.

C'était un serpent.

Quoi ?

Ce n'est pas toi qui l'as fait ?

Non, ça devait être toi.

Je voulais te mettre sur le frigo.

- Tu as peur des serpents ? - Oui beaucoup.

Soulève-le.

- Comme ça ? - Un peu plus loin de ton visage.

C'est mieux comme ça !

Anna, regarde ça ! Quand tu ressembles à ça, qu'est-ce que tu es alors ?

- Heureuse. - Oui, alors tu es heureuse.

Ensuite, tu ries et tu tapes dans tes mains.

Tu peux sourire avec tes dents, bien qu'il y ait des gens.

Sourie simplement.

Ils courent si vite.

Qu'est ce que tu vas faire ?

Attends.

Aïcha ?

Arrête. Qu'est ce que tu vas faire ?

Occupe-toi de tes oignons.

Oh mon Dieu.

Tu ne dois pas t'enfuir comme ça ! Où étais-tu ?

- Dehors. - Dehors ?

Tu ne dois pas sortir.

Tu ne peux pas sortir seule. C'est bien que tu l'aies trouvée.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous devons l'arrêter.

Il veut nous faire du mal.

Il fait de mauvaises choses.

Il le fait à travers les autres.

Mais qu'est-ce que tu as...

Qu'est ce que tu vas faire ?

Tu ne dois pas y participer.

On peut le faire nous-mêmes.

Ensemble.

Ce garçon qui est mort,

c'était à cause de Ben.

Mais tu le sais.

Maman, je peux faire sortir Anna un peu ?

Quoi ? Non.

Je ferai attention. Je te promets.

Pas maintenant, il est tard maintenant.

- Juste une petite promenade. - J'ai dit non.

- C'est important ! - Je peux me joindre à vous demain.

Et vous pourrez jouer. Mais c'est l'heure du dîner.

- Maman ? - Oui ?

Je peux dormir avec toi ce soir ?

- Tu as peur? - Oui.

Ok. Allez, viens.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Maman ? - Oui ?

- Tu dois travailler ce soir ? - Non, pas ce soir.

- Quand vas-tu te coucher ? - Je vais bientôt me coucher.

Maintenant, tu dois dormir. D'accord ?

Maman ?

Maman ?

- Oui ? - Tu peux m'amener Boffa ?

- Où il est ? - Je ne sais pas.

OK, je vais voir si je peux le trouver.

Anna ?

Maman ?

Maman ?

Anna ?

Ne fais pas ça !

Arrête ça, maman.

- Maman ? - Oui.

Tout ira bien...

J'appelle pour ma fille. Elle saigne beaucoup.

L'adresse est Odvar Solbergs, tour 85.

- Tu vas me mettre un pansement ? - Oui, je vais mettre un pansement dessus.

Aisha, ils arrivent bientôt.

Aisha, tu dois rester éveillée. Réveille-toi !

Tu la connaissais un peu ?

Oui.

C'était absolument horrible.

Mais toi ou maman ne feriez jamais une telle chose ?

Non.

Ida, ma fille, bien sûr que non.

Tu ne devrais pas penser ça.

Bien sûr, nous ne te ferons jamais de mal.

Sa maman était malade. Malade dans sa tête.

Elle était seule, très différente de nous. Nous ne te ferions jamais de mal.

- Tu sais que c'est vrai ? - Oui.

Allez.

Anna, tu viens ?

Quoi...

Allons-y.

S'il te plaît ! Je ne peux rien faire !

Réveille-toi !

Il va nous avoir.

S'il te plaît.

Pardon.

Bonne nuit.

- Maman ? - Oui ?

Que fais-tu si quelqu'un est méchant ?

Il y a quelqu'un qui est méchant avec toi ?

Non.

Mais que faire si quelqu'un est méchant ? Ou veut faire quelque chose de mal ?

Alors tu dois le dire à un adulte.

Et si tu es un adulte ?

Alors peut-être que tu peux arranger ça toi-même.

Ou dis-le à la police si celle-ci peut t'aider.

Es-tu absolument sûre que personne n'est méchant avec toi ?

Non.

- Dors bien alors. - Toi aussi.

Je sors un moment.

- Maman ? - Oui?

Est-ce que tout va bien ?

À plus tard.

À plus tard.

- Qui est là ? - C'est Ida.

Attends, je descends.

Veux-tu faire quelque chose ?

Où est ta sœur ?

Elle est à la maison. Elle ne va pas très bien.

Qu'est-ce que tu as là ?

- Viens. - Où est-ce qu'on va ?

Nous devons prendre de la hauteur !

- Tu veux le lancer ? - Oui !

Il sera immédiatement détruit.

Tiens.

C'est mieux ici.

Merde, ça va heurter une voiture.

- Prête ? - Oui.

Hé ! Descendez de là !

Hé, arrête !

Hé, toi ! Reviens !

Bonjour, c'est maman. Tu es à l'hôpital.

Dis, bébé... tu vas bien ?

Oui.

Tu as une commotion cérébrale.

Donc, si tu te sens confuse, c'est normal.

Comment va l'autre ?

Il va bien. Il s'est levé et s'est enfui.

C'est un ami à toi ?

Qui est-ce ?

Je ne sais pas.

C'est étrange, car un témoin a affirmé...

que tu l'avais poussé exprès.

Que s'est-il réellement passé ?

On ne faisait que jouer.

Ça suffit.

Viens, donne-les moi.

- Est-ce que tout va bien ? - Oui.

Les gens reviennent de vacances.

Qu'est-ce que c'était ?

Rien.

J'ai oublié d'acheter quelque chose. Tu peux rester ici avec Anna ?

- Oui, d'accord. - Je reviens tout de suite !

Salut, les filles.

Il y a une ambulance en bas. On peut le voir depuis le balcon.

Ça s'est bien passé ?

Qu'est-il arrivé à ton plâtre ?

Oh bébé.

Maman...

Calme-toi.

Ma fille...

Sous-titres : Mjc La Dread-Team