Original subtitles

Henriette, tu as pris les outils ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu as monté les outils ?

Non.

Ils ont dû rester dans la voiture.

Tu connais Anna, le changement est encore plus dur pour elle.

Papa pourrait s'occuper d'elle.

Pendant que toi et moi, on part en vacances.

Tu pourrais m'acheter un magazine à l'aéroport.

Papa vient de commencer un nouveau travail,

il ne peut pas prendre de vacances tout de suite.

Et je suis occupée aussi.

Ça va être super, tu vas te faire de nouveaux copains

que tu retrouveras à l'école.

C'est chouette de se faire de nouveaux amis, non ?

Ils sont tous en vacances d'été.

Mais non, je te promets. Allez, dors.

- Bonne nuit. - Je dormirai pas.

Très bien.

Comme tu voudras.

Tu peux rester un peu avec moi ?

Non, je ne peux pas.

Mais je peux te laisser la porte ouverte.

Comme ça, je t'entendrai. Bonne nuit !

Salut.

- T'es nouvelle ? - Oui.

Tu veux que je te montre un truc ?

Quoi ?

Là où j'habitais avant,

j'avais construit une cabane en bois tout seul.

Et puis j'avais un lance-pierre.

Je lançais des pierres sur les gens que j'aimais pas.

Je les appelais "les méchants".

- T'as déménagé ? - Ouais, plein de fois.

Tiens ça.

Et puis, mets-toi là.

Je la lance ?

Non, laisse-la juste tomber.

- T'es prêt ? - Oui.

Vas-y !

On va en trouver une plus légère.

- T'es prêt ? - Oui.

Vas-y !

Comment t'as fait ?

J'ai beaucoup bossé.

Refais-le.

T'es prêt ?

Vas-y.

- Je peux essayer ? - Oui.

Tu te concentres à fond.

Vas-y.

Raté.

Regarde.

C'est horrible !

Tu peux déplacer celle-là ?

Non.

Moi, j'y arrive !

La pierre faisait comme ça.

- Il avait un lance-pierre ? - Non.

Mais il arrivait à les déplacer, comme ça.

C'est dangereux, les lance-pierres.

- C'est un magicien ? - Oui.

Cool.

Tu veux quoi ?

Il y en avait qui jouaient au foot.

Bravo ! Et puis tu le poses.

Mais j'ai pas pu jouer.

Ils ont déjà dû faire des équipes.

Je m'en occupe.

Une chaise.

Tu vois ?

Chaise.

Approche-toi.

Voilà !

Papa nous attend.

C'est toujours le stress.

Oui, toi aussi.

J'ai des cheveux plus épais que toi, je crois.

En tout cas, ils sont plus foncés que les tiens.

Attends, je vais te montrer.

Ça, c'est ta couleur, et ça, c'est la mienne.

Mes cheveux sont bien plus foncés que les tiens.

Tu vois ?

C'est pas gentil de dire ça.

On a toutes de jolis cheveux.

Pardon.

Il faut que tu arrêtes de bouger.

Pour que je puisse te coiffer.

Maman ?

Je suis infirmière de formation.

Je ne sais si c'est bien ou pas.

Elle ne parle pas ?

Elle ne s'exprime pas par le langage ?

Non.

Elle fait des sons.

Mais c'est tout.

Elle parlait, avant.

Elle a été diagnostiquée à quatre ans ?

Oui, mais ça a commencé avant.

Elle parlait bien, et puis elle a perdu le langage.

C'est allé assez vite.

Elle ne se contentait pas de répéter ce que vous disiez ?

Non.

Elle parlait bien.

Comme tous les enfants de trois ans.

On fait un petit tour, Anna ?

Tu aimes jouer ?

Mais ça saigne beaucoup !

Ma puce...

- Assieds-toi. - Anna ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il y avait un bout de verre !

Susu !

Susu ?

Tu veux bien sortir avec Anna ?

Non.

S'il te plaît, juste sur l'aire de jeu.

Non, j'ai pas envie.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Fais de beaux rêves. - Toi aussi.

- Maman ? - Oui ?

Quand je fais ma prière,

je peux dire autre chose ?

Oui, bien sûr.

Tu peux dire tout ce que tu veux.

Tu peux prier pour Papa, si tu en as envie.

Et je peux juste écouter ?

Comment ça ?

Juste écouter.

Oui.

Mais ce n'est pas comme une prière.

Je crois que si.

D'accord.

- Allez, bonne nuit. - Bonne nuit.

Dors vite.

On va aller un peu partout. En ville aussi.

Avec mes amis et ceux de mon petit frère.

Il ne faut pas dire ça.

C'est pas gentil !

Je vais le dire.

J'ai vu ça à la cantine.

C'est pas bien.

C'est ta sœur ?

Elle est autiste.

Arrête.

Regarde.

Elle est aveugle ?

Non, juste un peu bizarre.

Tu pinces fort ?

Oui.

On va jouer ailleurs ?

Tu veux bien rester un peu ici ?

On va faire un petit tour.

Elle peut rester super longtemps comme ça.

Salut.

La forme ?

Tu veux le ballon ?

Tu le veux ou pas ?

Jabba.

- C'est le tien ? - Non, il est arrivé hier.

Jabba.

Je l'appelle Jabba.

Coucou, Jabba.

Encore plus haut ?

Oui.

Jabba.

Tu crois qu'il est mort ?

On le tue ?

Comment ça ?

Fais pas ça !

T'as entendu ?

Il est chaud.

Tu vas où ?

Je dois rentrer chez moi.

Anna, il faut qu'on rentre.

Anna, viens !

Elle veut rester ici.

Oui, mais on doit rentrer.

Viens !

Je t'accompagne ?

Tu peux la sortir demain ?

Je sais pas trop.

Viens.

Elle en a envie.

Je demanderai la permission.

Je peux sortir Anna aujourd'hui aussi ?

Tu veux bien ?

Tu es contente ?

On peut sortir ?

Oui, mais ne vous éloignez pas.

Ton téléphone est chargé, Ida ?

Oui.

Combien ?

Cinq ?

Un château.

Deux.

Trois.

Quatre.

Anna ?

Il faut qu'on y aille.

C'est toi ?

Non. C'est elle.

C'est pas possible.

La pierre est trop grosse.

T'inquiète pas, on fait un essai. Vas-y.

Reste près d'elle. Ça marche mieux quand vous êtes ensemble.

T'es prêt ?

Anna n'y arrive pas à la maison. Seulement avec vous.

Vous jouez à quoi ?

T'y arrives aussi ?

- Non. - Donc, il y a que moi et elle ?

Toi, t'entends Anna, pas vrai ?

Oui.

Et elle m'entend aussi.

Moi, tu m'entends ?

Non, mais lui, un peu.

Et t'entends quoi ?

Des trucs.

Avec elle, je le sens tout le temps.

On pense pareil.

On pense ensemble.

T'es prêt ?

Oui.

Banane.

- "Banane" ? - Bravo !

- T'avais entendu ? - Non.

- T'y arrives avec Anna ? - Je peux essayer.

- T'es prêt ? - Oui.

Non.

"Banane, banane".

- Ça veut dire quoi ? - Deux bananes.

On essaie encore.

- Tu dis rien, d'accord ? - OK.

- T'es prêt ? - Oui.

"Banano" !

C'est ça !

J'ai triché.

Je suis passé par elle. C'est facile, avec elle.

Moi, je sais rien faire.

On essaie avec vous deux en haut et nous deux tout en bas ?

Allô ?

D'accord, on arrive.

À tout'.

C'est l'heure de manger.

On doit rentrer.

- À plus. - À plus.

Vous rentrez tard. C'était bien ?

Très.

- Il y a du dessert ? - On a de la glace.

Maman ?

Requin.

Maman, je peux regarder la télé ?

D'accord.

C'est plus grand.

À qui tu parles ?

À personne.

À quelqu'un qui n'est pas là.

OK.

Réponds-moi.

Allez.

Tu m'entends ?

Benjamin, réponds-moi quand je te parle.

Tu vas me répondre ?

Qu'est-ce que tu trafiques ?

C'est quoi, ces cochonneries ?

Aisha ?

Tu vas bien ?

Il y avait quelqu'un dans ma chambre.

C'était sûrement la télé.

Viens te coucher.

Je vais rester un peu avec toi.

"Prout" !

Essaie d'aller plus loin, là-bas.

Par là.

Ben est caca-boudin.

"Ben est caca-boudin" !

Il faut pas se moquer !

Elle s'est moquée de moi !

Non !

T'en es sûre ?

Non !

Aïe !

Ça fait mal.

Arrête !

Va-t'en !

Va-t'en.

T'es nulle.

Elle sent rien.

Si.

Pourquoi elle pleure pas, alors ?

Elle pleure jamais.

Elle pleure à l'intérieur.

Si, tu peux.

Essaie de parler à voix haute, comme moi.

Si, tu vas y arriver.

T'as qu'à faire comme moi.

Non...

T'y arrives !

Non.

T'as parlé !

Tu l'as dit.

Ça fait super mal ?

Ça...

Ça me mord.

- Maman ? - Je suis là.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle est tombée.

Ça va ?

On enlève les chaussures.

C'est pas vrai !

Tu dois avoir très, très mal.

Vous avez fait quoi ?

On marchait et elle est tombée.

Sur l'aire de jeu ?

Ne dis pas n'importe quoi, elle n'a pas pu se faire ça en tombant.

Dis-moi ce qui s'est passé.

Je te parle. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne peux pas te faire confiance, c'est ça ?

- Elle va bien. - Justement, non.

Tu vois bien qu'elle ne va pas bien.

Viens, ma puce.

Maman est là.

Ça va aller.

Entre.

Coucou.

Pardon d'avoir été si sévère.

Ce n'est pas à toi de veiller sur Anna.

C'est très gentil de ta part d'essayer.

Mais c'est trop de responsabilité.

Tout ça, c'est ma faute.

Qu'est-ce que vous faites dehors, si longtemps ?

Plein de trucs.

Je me rappelle pas tout.

Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?

Vous n'étiez pas sur l'aire de jeu.

Vous avez fait les folles ?

Je ne me fâcherai pas.

Je sais que tu as fait de ton mieux.

Mais j'aimerais comprendre ce qui s'est passé.

Maman ?

Anna va beaucoup mieux.

C'est vrai ?

Elle joue et puis...

elle parle.

Elle dit des choses.

Je te promets !

C'est pas drôle, ne plaisante pas avec ça.

- Je plaisante pas. - Arrête, je te dis.

Anna ?

Dis quelque chose.

Mais arrête, Ida.

C'est qui ?

Tu peux le dire ?

Maman.

Ma...

Ida.

Allez, t'as parlé tout à l'heure.

- Vas-y, dis-le. - Arrête.

- Dis-le. - Tu vas m'écouter ? Ça suffit.

Je te laisse une dernière chance.

Dis-moi comment Anna s'est blessée.

Non ?

Dans ce cas, je ne peux plus te confier Anna.

Tu comprends ?

Je m'en fiche !

Merde !

Ça te fait rire ?

Tu te rends compte que j'ai mal ?

Putain, c'est quoi ton...

Aisha et moi, on va bien.

Mais je suis épuisée.

Je travaille jour et nuit.

Oui.

- Maman ? - Quoi ?

Maman.

Tu saignes.

Tu saignes.

Quoi ?

Tu saignes là.

- Non, arrête. - Mais si.

Tu saignes de la tête.

Je ne saigne pas, Aisha.

Arrête tes bêtises.

C'est ma fille, Aisha.

Je t'écoute.

Je disais que j'ai pas beaucoup de temps avec le travail.

On m'a dit ça.

En quoi ça consiste ?

C'est intéressant ?

Je vais regarder.

Merci du conseil. Je te tiens au courant.

Je t'appellerai pour te dire.

Maman ?

C'est noté. Je me renseigne.

OK, je vois, mais...

Benjamin ! Appelle les secours.

Il faut que tu appelles...

Appelle...

Il devrait y avoir de l'herbe là.

On pourra marcher dessus.

Un terrain de foot.

Ils pourront jouer à la balle.

Anna ?

Avec des stands.

Anna ?

On rangera après.

On rangera après. On joue.

Oui, on joue.

On rangera après, Maman.

On rangera.

Vous allez bien ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tout va bien.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Comment ça s'appelle ?

Qu'est-ce que c'est ? "Tut, tut !"

Henriette...

Laisse-lui le temps, elle est fatiguée.

Elle n'aime pas ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu peux me le dire ?

C'est pour boire.

Verre.

Verre.

Tu as entendu ?

Tu as entendu ?

Qui c'est, ça ?

Qui c'est ?

Tu peux le dire ?

Papa.

Tu as dit quoi ?

Papa.

Bravo !

Super !

Super...

Pauvre garçon.

Quelle horreur !

Je plains ses parents.

Tu crois qu'Ida le connaissait ?

Qu'elle l'avait rencontré ?

Non, non. Elle a neuf ans, il en avait...

Il était plus grand.

Il y a écrit qu'il avait 14 ans.

C'est atroce.

Aisha ?

Oui.

Tu resteras à la maison aujourd'hui.

Pourquoi ?

Parce que je te le demande.

- Ne t'éloigne pas, aujourd'hui. - D'accord.

Tu ne vas pas sur la passerelle, au moins ?

Non, non.

- À plus. - À plus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va ?

Je...

Je peux télécommander les gens.

Ça veut dire quoi ?

Je peux leur faire faire des trucs.

Comme quoi ?

Tout ce que je veux.

Genre.

Si je te le dis !

Fais-le sur moi, alors.

Non.

Si.

Allez.

Je te crois pas.

Me regarde pas.

Pourquoi ?

Promets-moi de pas rire.

Comment t'as fait ?

Je sais pas.

C'était un serpent.

Hein ?

C'était pas toi ?

Non, c'était sûrement toi.

Je voulais juste te faire monter sur le frigo.

T'as peur des serpents ?

Super peur.

Tiens-le en l'air.

Comme ça ?

Éloigne-le de ton visage.

C'est bien mieux comme ça !

Quand on fait cette tête, ça veut dire qu'on est...

- Content. - C'est ça, on est content.

On sourit, on rigole.

On peut sourire avec les dents ou juste comme ça.

Ça dépend des gens.

On peut sourire comme ça.

Ils courent vite.

Tu vas faire quoi ?

Attends.

Aisha ?

Stop !

Tu joues à quoi ?

Te mêle pas de ça !

Maman...

Enfin !

Tu ne peux pas partir comme ça ! Tu étais où ?

- Dehors. - Dehors ?

Mon poussin, ne me refais pas ça.

Tu n'as pas le droit de sortir seule.

Heureusement que tu l'as retrouvée.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il faut l'arrêter.

Il nous en veut.

Il va nous faire du mal.

Il va se servir d'autres gens.

Mais qu'est-ce que...

Qu'est-ce que vous allez faire ?

T'es pas obligée de venir.

On peut le faire, nous.

Ensemble.

Le garçon qui est mort...

C'était Ben.

Tu le sais bien.

Maman, je peux sortir avec Anna ?

Non.

Je ferai attention à elle, promis.

Non, il est tard.

Tu sais lire l'heure, pourtant.

- Juste un petit tour. - J'ai dit non.

C'est important !

Je sortirai avec vous demain. Maintenant, c'est l'heure du dîner.

Qui a faim ?

Maman ?

Oui.

Je peux dormir avec toi, cette nuit ?

Tu as peur ?

Oui.

D'accord. Viens.

- Dors bien. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

- Maman ? - Oui.

- Tu vas travailler ? - Non, pas cette nuit.

Tu vas te coucher quand ?

Dans pas longtemps.

Essaie de dormir.

Maman ?

Maman ?

Tu me donnes Boffa ?

- Il est où ? - Dans mon lit.

D'accord, je vais le chercher.

Anna ?

Anna...

Maman ?

Maman ?

Anna ?

Sois pas comme ça !

Arrête, Maman.

Aisha ?

- Maman ? - Oui.

Ça va aller, ça va aller.

C'est ma fille.

Elle a perdu beaucoup de sang.

Au 85, place Odvar Solberg.

Faites vite !

Aisha.

- Je peux avoir un sparadrap ? - Oui, bien sûr.

Aisha, ils vont arriver, je t'en prie.

Réveille-toi.

Allez !

Anna ?

Tu la connaissais un peu ?

Oui.

C'est terrible, cette histoire.

Mais...

Toi ou Maman, vous feriez pas ça ?

Non.

Ida, ma chérie. Jamais.

Sors-toi ça de la tête.

On ne vous fera jamais de mal.

Sa maman avait une maladie.

Une maladie mentale.

Elle était seule et...

Notre situation est très différente, ça n'arrivera jamais.

Tu le sais ?

Oui.

Allez, viens.

Anna, tu viens ?

Mais enfin ?

Allez, on monte.

S'il te plaît.

Moi, je peux rien faire.

Réveille-toi !

Il va nous tuer.

S'il te plaît.

Pardon.

Bonne nuit.

- Maman ? - Oui ?

On fait quoi, si quelqu'un est méchant ?

Qui est méchant avec toi ?

Personne.

Mais si quelqu'un est méchant ?

Ou va faire quelque chose de mal ?

Alors, il faut prévenir un adulte.

Et quand on est adulte ?

On doit se débrouiller tout seul.

Ou on va voir la police, si nécessaire.

Personne n'a été méchant avec toi, c'est sûr ?

Mais non.

Dors bien, alors.

Toi aussi.

Je vais faire un petit tour.

D'accord.

- Maman ? - Oui ?

Mais...

Tout va bien ?

Au revoir.

Au revoir.

C'est qui ?

C'est Ida.

Attends, j'arrive.

On va jouer ?

Elle est où, ta sœur ?

Elle est à la maison.

Elle va pas très bien.

C'est quoi ?

- Viens ! - On va où ?

Il faut qu'on soit en hauteur !

- Tu le lances ? - OK !

Il va s'abîmer tout de suite.

Tiens.

C'est mieux ici.

On va toucher une voiture !

- Prête ? - Oui.

Hé ! Descends de là.

Descends !

Arrête !

Hé, toi !

Reviens !

Non !

Coucou.

Maman est là. Tu es à l'hôpital.

Ma puce. Tu te sens bien ?

Oui.

Tu as pris un gros coup sur la tête.

Si tu ne te souviens pas de tout, c'est normal.

Qu'est-ce qui est arrivé au garçon ?

Il va bien, je crois. Il s'est levé et il est parti.

Dis-moi...

Tu le connais ?

Ida...

Qui est-ce ?

Ida ?

Je sais pas.

C'est bizarre parce que quelqu'un a cru voir

que tu l'as poussé exprès.

Qu'est-ce qui s'est passé, en fait ?

On jouait, c'est tout.

OK.

Ne t'inquiète pas.

Viens. Je prends tes béquilles.

- Ça va aller ? - Oui.

Tout le monde est rentré de vacances.

C'était quoi ?

Rien.

Ida ?

Je dois sortir faire une course. Je peux te laisser avec Anna ?

Oui, si tu veux.

À tout à l'heure.

Maman ?

Anna ?

Coucou, les filles.

Il y a une ambulance, vous pouvez peut-être la voir du balcon.

Tout s'est bien passé ?

Où est passé ton plâtre ?

Maman...

Ça va aller...

Ma petite puce...

Adaptation : Céline Bellini

Sous-titrage : TITRAFILM Réédition : Y7M3U47