Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,660 --> 00:00:33,140
♪Overcoming the boundary of confusion♪
2
00:00:33,300 --> 00:00:35,820
♪Holding onto my life
in the face of death threats♪
3
00:00:36,180 --> 00:00:39,100
♪I look into this dark night♪
4
00:00:41,020 --> 00:00:43,820
♪Never once has my soul
been extinguished♪
5
00:00:43,980 --> 00:00:46,620
♪With this passion♪
6
00:00:46,820 --> 00:00:50,740
♪My spirit is growing
to reach full swing♪
7
00:00:51,740 --> 00:00:54,580
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪
8
00:00:54,660 --> 00:00:56,980
♪Answering the true call on a sword♪
9
00:00:57,100 --> 00:01:00,940
♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪
10
00:01:02,140 --> 00:01:05,060
♪Keep my distance from the world♪
11
00:01:05,340 --> 00:01:07,900
♪Who can understand my loneliness?♪
12
00:01:08,020 --> 00:01:10,980
♪A single thought, looking down♪
13
00:01:11,620 --> 00:01:14,140
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪
14
00:01:14,340 --> 00:01:16,900
♪A belief that cuts through the world♪
15
00:01:16,980 --> 00:01:20,900
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪
16
00:01:22,220 --> 00:01:24,700
♪Striding across the land
with a drunken gait♪
17
00:01:24,940 --> 00:01:27,500
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪
18
00:01:27,660 --> 00:01:31,620
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪
19
00:01:31,620 --> 00:01:34,500
[Directed by Chen Zhoufei]
20
00:01:39,940 --> 00:01:42,120
[Dashing Youth]
21
00:01:42,120 --> 00:01:45,470
[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]
22
00:01:45,470 --> 00:01:48,820
[from fanqienovel.com and bkneng.com]
23
00:01:49,020 --> 00:01:51,820
[Episode 18]
24
00:02:00,580 --> 00:02:01,140
Master.
25
00:02:04,420 --> 00:02:05,180
Thank you, Martial Uncle.
26
00:02:05,660 --> 00:02:06,140
Thank you.
27
00:02:06,460 --> 00:02:07,340
It's rare
28
00:02:07,940 --> 00:02:09,340
to have everyone gathered.
29
00:02:09,700 --> 00:02:10,740
It's really rare.
30
00:02:12,780 --> 00:02:13,620
I'm gratified.
31
00:02:16,580 --> 00:02:17,180
Wait.
32
00:02:20,580 --> 00:02:21,460
Where is Baili Dongjun?
33
00:02:26,100 --> 00:02:27,260
When I left,
34
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
he was still
35
00:02:28,300 --> 00:02:29,020
in his room.
36
00:02:30,220 --> 00:02:30,900
But
37
00:02:31,180 --> 00:02:32,860
I told Sikong Changfeng
38
00:02:33,060 --> 00:02:35,100
that when the time came,
he should break down the door.
39
00:02:36,380 --> 00:02:37,940
A real man should stand by his words.
40
00:02:38,260 --> 00:02:39,620
He proposed the challenge himself.
41
00:02:40,020 --> 00:02:41,500
So even if the liquor isn't ready,
42
00:02:41,900 --> 00:02:42,980
he must carry him here
43
00:02:43,180 --> 00:02:43,820
to admit defeat.
44
00:02:46,020 --> 00:02:46,980
Well said.
45
00:02:47,620 --> 00:02:48,260
Actually,
46
00:02:48,420 --> 00:02:48,940
today is considered
47
00:02:48,940 --> 00:02:49,900
a significant day
48
00:02:49,900 --> 00:02:50,660
for Tianqi City.
49
00:02:50,900 --> 00:02:51,380
Look.
50
00:02:51,500 --> 00:02:52,380
All these people are here to witness
51
00:02:52,380 --> 00:02:53,860
the elegant demeanor
of our Eight Young Masters of Beili,
52
00:02:53,900 --> 00:02:55,660
especially me, Mr. Zhuomo.
53
00:02:55,700 --> 00:02:56,180
Don't you think so?
54
00:02:56,300 --> 00:02:56,860
Do you think
55
00:02:56,900 --> 00:02:57,860
he can brew good liquor
56
00:02:57,900 --> 00:02:58,820
in such a short period of time?
57
00:02:58,860 --> 00:02:59,660
To be honest,
58
00:02:59,700 --> 00:03:00,780
I don't want to doubt him.
59
00:03:00,820 --> 00:03:01,860
I think he can brew it well.
60
00:03:01,900 --> 00:03:02,220
But...
61
00:03:02,220 --> 00:03:02,580
Have some tea.
62
00:03:03,140 --> 00:03:03,700
Thank you.
63
00:03:04,700 --> 00:03:06,380
But have you ever tasted Qiulubai?
64
00:03:11,980 --> 00:03:12,500
Baili Dongjun,
65
00:03:12,500 --> 00:03:13,580
can you make it?
66
00:03:29,340 --> 00:03:30,060
Mr. Xun.
67
00:03:30,540 --> 00:03:31,380
Miss Yueya.
68
00:03:32,740 --> 00:03:33,340
Everyone,
69
00:03:33,860 --> 00:03:35,340
the liquor I'm using
for today's competition
70
00:03:36,220 --> 00:03:37,580
is this jar of Qiulubai.
71
00:03:41,070 --> 00:03:43,180
[Qiulubai]
72
00:03:43,180 --> 00:03:44,260
Qiulubai?
73
00:03:45,220 --> 00:03:46,300
It really is Qiulubai.
74
00:03:46,860 --> 00:03:47,940
Qiulubai?
75
00:03:48,940 --> 00:03:50,020
The famous Qiulubai?
76
00:03:56,220 --> 00:03:57,500
Where's Mr. Li's disciple?
77
00:03:57,620 --> 00:03:58,380
Why is he not here yet?
78
00:03:58,460 --> 00:03:59,140
Is he scared?
79
00:03:59,260 --> 00:03:59,860
So he's afraid to show up?
80
00:04:00,460 --> 00:04:01,060
Keep your voice down.
81
00:04:01,220 --> 00:04:02,460
The Eight Young Masters are upstairs.
82
00:04:02,660 --> 00:04:03,700
Don't let them hear you.
83
00:04:07,260 --> 00:04:08,540
Send my message to the Academy.
84
00:04:09,180 --> 00:04:11,420
If he doesn't show up within an hour,
85
00:04:12,300 --> 00:04:13,380
he loses by default.
86
00:04:22,420 --> 00:04:23,620
We have received a message
from Diaolou Tavern.
87
00:04:23,900 --> 00:04:25,100
If Senior Baili doesn't show up
within an hour,
88
00:04:25,260 --> 00:04:26,340
he loses.
89
00:04:28,140 --> 00:04:29,660
Baili Dongjun, can you do it?
90
00:04:32,100 --> 00:04:32,980
Why is he not here yet?
91
00:04:33,060 --> 00:04:34,180
- That's right.
- What's taking him so long?
92
00:04:36,980 --> 00:04:37,900
I think he dares not come anymore.
93
00:04:39,140 --> 00:04:40,220
Exactly.
94
00:04:43,700 --> 00:04:44,140
Is he still not here yet?
95
00:04:44,300 --> 00:04:45,180
Baili Dongjun is unbelievable.
96
00:04:45,380 --> 00:04:46,220
Here, have some tea.
97
00:04:54,980 --> 00:04:55,860
I'm ready.
98
00:05:06,340 --> 00:05:06,740
Wait...
99
00:05:09,980 --> 00:05:10,380
Let's head out.
100
00:05:11,780 --> 00:05:12,860
Are you going to join a beauty contest?
101
00:05:13,060 --> 00:05:13,820
Today is my day
102
00:05:13,820 --> 00:05:15,220
to make a name for myself in Tianqi.
103
00:05:15,330 --> 00:05:15,930
In any case,
104
00:05:15,940 --> 00:05:16,900
I have to dress charmingly.
105
00:05:19,140 --> 00:05:19,740
Where's the liquor?
106
00:05:28,700 --> 00:05:30,020
In this broad daylight,
107
00:05:31,260 --> 00:05:32,260
are you daydreaming again?
108
00:05:54,660 --> 00:05:55,620
Are you daydreaming?
109
00:05:59,740 --> 00:06:01,100
Another dream about the brothel?
110
00:06:05,980 --> 00:06:06,700
I get it now.
111
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
What have you figured out?
112
00:06:14,100 --> 00:06:15,500
The autumn wind is merciless,
113
00:06:16,060 --> 00:06:17,300
revealing the night's chill.
114
00:06:18,460 --> 00:06:19,780
But the liquor I brew has sentiment.
115
00:06:21,740 --> 00:06:22,900
It's seeing stars in daylight
116
00:06:23,140 --> 00:06:24,220
and remembering old friends.
117
00:06:31,260 --> 00:06:32,300
I finally understand.
118
00:06:38,060 --> 00:06:38,620
Here he comes.
119
00:06:39,340 --> 00:06:39,900
He is here.
120
00:06:40,860 --> 00:06:41,420
Where is he?
121
00:07:05,420 --> 00:07:06,340
He has finally arrived.
122
00:07:06,340 --> 00:07:06,860
Here he is.
123
00:07:19,940 --> 00:07:20,700
Baili Dongjun,
124
00:07:21,380 --> 00:07:22,260
is this your liquor?
125
00:07:22,860 --> 00:07:23,980
Is this your Qiulubai?
126
00:07:24,300 --> 00:07:26,500
[Qiulubai]
127
00:07:31,340 --> 00:07:32,380
Since everyone's here,
128
00:07:32,820 --> 00:07:33,940
let the competition begin.
129
00:07:35,860 --> 00:07:36,460
Mr. Xun.
130
00:07:37,260 --> 00:07:38,020
Miss Yueya.
131
00:07:39,460 --> 00:07:40,300
Also, Little Master.
132
00:07:55,740 --> 00:07:57,740
So the third taster is Ruofeng.
133
00:08:06,300 --> 00:08:07,700
Let's start with Qiulubai.
134
00:08:08,420 --> 00:08:10,260
I've been marching with the army
for years.
135
00:08:10,700 --> 00:08:12,180
It has been a long time
since I've had this.
136
00:08:12,940 --> 00:08:14,060
I miss it dearly.
137
00:08:21,020 --> 00:08:22,140
So this is Qiulubai?
138
00:08:29,220 --> 00:08:30,100
As expected of Qiulubai.
139
00:08:30,340 --> 00:08:30,860
Yes.
140
00:08:34,420 --> 00:08:35,620
The smell alone is intoxicating.
141
00:08:36,300 --> 00:08:37,020
I've never smelled
142
00:08:37,020 --> 00:08:37,660
anything this good.
143
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
So, this is
the most famous liquor Qiulubai
144
00:08:39,300 --> 00:08:40,740
in Tianqi.
145
00:08:41,580 --> 00:08:42,660
It truly lives up to its name.
146
00:08:49,100 --> 00:08:50,140
You have a whole jar of liquor
147
00:08:50,460 --> 00:08:51,780
but only serve three cups.
148
00:08:52,340 --> 00:08:53,580
How about you give me the rest
149
00:08:53,740 --> 00:08:54,500
when you lose?
150
00:08:55,060 --> 00:08:56,100
We'll see about that once you win.
151
00:08:58,700 --> 00:08:59,300
Please taste it.
152
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
When the autumn dew is abundant,
153
00:09:02,780 --> 00:09:04,060
it's collected in jade pots
154
00:09:04,180 --> 00:09:05,220
and used to brew this liquor,
155
00:09:05,580 --> 00:09:07,220
so it's called Qiulubai.
156
00:09:07,980 --> 00:09:09,180
Because it's so hard to gather the dew,
157
00:09:09,340 --> 00:09:11,020
even with thousands
of people collecting it,
158
00:09:11,100 --> 00:09:12,020
the amount produced
159
00:09:12,100 --> 00:09:13,660
is nothing but minimal.
160
00:09:13,780 --> 00:09:14,780
So this liquor can only be tasted
161
00:09:15,020 --> 00:09:16,380
one day each year.
162
00:09:17,700 --> 00:09:18,220
Such a pity.
163
00:09:27,900 --> 00:09:29,180
You're here for the challenge.
164
00:09:29,380 --> 00:09:30,540
Don't show others that you're eager
to drink your rival's liquor.
165
00:09:31,500 --> 00:09:31,980
Well, it's not contradictory.
166
00:09:37,700 --> 00:09:39,580
This batch is even richer
167
00:09:41,620 --> 00:09:42,380
than the last Qiulubai I tasted.
168
00:09:58,140 --> 00:10:00,900
Xie, you have certainly honed
your brewing skills
169
00:10:00,980 --> 00:10:02,260
over the years.
170
00:10:02,380 --> 00:10:04,500
This Qiulubai is nearly as good
171
00:10:04,740 --> 00:10:06,780
as the one from before.
172
00:10:14,140 --> 00:10:15,380
Nearly as good?
173
00:10:18,420 --> 00:10:19,660
I guess that's considered a compliment.
174
00:10:28,620 --> 00:10:30,860
We all have our destinies,
so don't worry.
175
00:10:31,300 --> 00:10:33,220
Just enjoy the liquor
and the view from above.
176
00:10:33,780 --> 00:10:35,020
This liquor is still excellent.
177
00:10:35,500 --> 00:10:37,980
However, you now carry
the worries of middle age,
178
00:10:38,260 --> 00:10:39,980
unlike the carefree days of your youth.
179
00:10:48,500 --> 00:10:50,780
Most liquors offer a single flavor,
180
00:10:51,380 --> 00:10:53,660
but Qiulubai has three.
181
00:10:54,500 --> 00:10:56,540
The warmth of spring,
182
00:10:56,780 --> 00:10:58,820
the passion of summer,
183
00:10:58,940 --> 00:11:01,060
and the melancholy of autumn.
184
00:11:02,140 --> 00:11:02,900
Dongjun,
185
00:11:03,940 --> 00:11:06,140
how many flavors does your liquor have?
186
00:11:08,700 --> 00:11:10,260
My liquor is from the heavens.
187
00:11:11,180 --> 00:11:12,260
It carries no earthly flavors.
188
00:11:18,140 --> 00:11:19,660
Is Dongjun's liquor
189
00:11:20,060 --> 00:11:21,420
truly that extraordinary?
190
00:11:25,020 --> 00:11:26,660
That's too much exaggeration,
young man.
191
00:11:27,060 --> 00:11:28,340
Serve your liquor.
192
00:11:29,660 --> 00:11:30,180
All right.
193
00:11:44,900 --> 00:11:45,460
Luoxia,
194
00:11:46,660 --> 00:11:47,540
lend me your purple silk.
195
00:11:48,540 --> 00:11:48,940
Here.
196
00:12:00,420 --> 00:12:01,300
On a winter's snowy night,
197
00:12:01,820 --> 00:12:02,780
a beauty dancing with a sword.
198
00:12:03,660 --> 00:12:04,460
The bright moon appears.
199
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
She moves toward the moon
200
00:12:07,180 --> 00:12:08,420
like an immortal ascending to the moon,
201
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
wandering freely
in the celestial palace,
202
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
roaming joyfully for thousands of miles
203
00:12:12,300 --> 00:12:13,820
until the break of dawn,
204
00:12:15,020 --> 00:12:16,660
seeing stars in the daylight.
205
00:12:29,660 --> 00:12:30,820
That's the Big Dipper.
206
00:12:34,700 --> 00:12:35,620
This is the liquor I brewed,
207
00:12:36,140 --> 00:12:37,780
the Seven Starry Nights.
208
00:12:40,220 --> 00:12:43,060
Dubhe, Merak, Phecda,
209
00:12:43,540 --> 00:12:46,380
Megrez, Alioth, Mizar,
210
00:12:47,100 --> 00:12:47,700
and Alkaid.
211
00:12:48,980 --> 00:12:49,940
Please, have a taste.
212
00:12:52,260 --> 00:12:55,020
Seven Starry Nights?
213
00:12:57,260 --> 00:12:59,060
Mr. Xun, with your vast experience,
214
00:12:59,820 --> 00:13:01,580
have you ever drunk such a liquor?
215
00:13:02,940 --> 00:13:03,700
Never.
216
00:13:03,980 --> 00:13:04,860
If even
217
00:13:04,860 --> 00:13:06,140
Mr. Xun hasn't tasted it,
218
00:13:06,420 --> 00:13:08,220
I'm quite eager to try.
219
00:13:10,420 --> 00:13:10,900
Please, go ahead.
220
00:13:11,820 --> 00:13:12,460
Mister,
221
00:13:13,420 --> 00:13:13,900
please enjoy.
222
00:13:49,780 --> 00:13:50,580
So, how is it?
223
00:13:50,860 --> 00:13:51,420
I wonder too.
224
00:13:52,460 --> 00:13:53,180
Is he going to continue drinking?
225
00:14:03,260 --> 00:14:03,780
Wonderful!
226
00:14:05,780 --> 00:14:06,860
What marvelous liquor!
227
00:14:13,020 --> 00:14:13,660
How good is it?
228
00:14:15,540 --> 00:14:18,300
It feels like
229
00:14:19,180 --> 00:14:20,740
I've returned to my youth
230
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
which was full of romantic dreams.
231
00:14:23,740 --> 00:14:25,180
Before those romantic settings,
232
00:14:25,580 --> 00:14:26,940
I was filled with confidence
233
00:14:27,140 --> 00:14:28,460
and determination to achieve my goals.
234
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
Is it really that incredible?
235
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
This liquor...
236
00:14:53,540 --> 00:14:54,980
You brought me to Tianqi
237
00:14:55,740 --> 00:14:56,460
and showed me
238
00:14:56,460 --> 00:14:57,740
the vastness of the world.
239
00:14:58,140 --> 00:14:59,100
I have no way to repay your kindness.
240
00:14:59,940 --> 00:15:00,780
The taste of your liquor is comparable
241
00:15:01,260 --> 00:15:02,620
to the other two.
242
00:15:03,500 --> 00:15:04,220
But
243
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
I've added
244
00:15:06,500 --> 00:15:07,780
something special for you.
245
00:16:17,780 --> 00:16:18,980
Why is
246
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Ruofeng's head steaming?
247
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
That's not steam.
248
00:16:21,260 --> 00:16:21,980
It's zhenqi.
249
00:16:23,180 --> 00:16:23,900
Zhenqi?
250
00:16:24,340 --> 00:16:25,580
Zhenqi is a form of qi.
251
00:16:25,700 --> 00:16:26,140
Logically,
252
00:16:26,140 --> 00:16:27,380
it is supposed to be invisible
253
00:16:27,740 --> 00:16:28,380
and
254
00:16:28,420 --> 00:16:30,140
we can only feel it
255
00:16:30,140 --> 00:16:30,940
when it's flowing in our bodies.
256
00:16:31,700 --> 00:16:33,500
I've never heard
257
00:16:33,540 --> 00:16:35,500
of it being visible to the naked eye.
258
00:16:35,740 --> 00:16:36,940
When all sanmei zhenqi are perfected,
259
00:16:37,380 --> 00:16:38,700
the heart refined
through countless trials is now pure.
260
00:16:39,380 --> 00:16:40,140
Achieving such refined zhenqi
261
00:16:40,140 --> 00:16:41,420
that it becomes visible
262
00:16:41,540 --> 00:16:42,340
is extremely rare.
263
00:16:42,940 --> 00:16:44,060
But it doesn't mean there's none.
264
00:16:44,700 --> 00:16:45,780
Usually, it happens
265
00:16:47,260 --> 00:16:48,180
when one breaks through a phase.
266
00:17:22,100 --> 00:17:22,980
He's having a breakthrough?
267
00:17:26,940 --> 00:17:27,380
Dongjun.
268
00:17:28,820 --> 00:17:29,340
Dongjun!
269
00:17:30,500 --> 00:17:31,700
I've been stuck in that phase for ages,
270
00:17:32,220 --> 00:17:33,580
with no method to advance.
271
00:17:34,140 --> 00:17:35,940
Your liquor had helped me with that.
272
00:17:38,300 --> 00:17:38,740
Thank you.
273
00:17:46,860 --> 00:17:47,660
Your Highness, please remain calm.
274
00:17:47,940 --> 00:17:48,860
Don't be mad.
275
00:17:55,300 --> 00:17:57,180
So what if we can enjoy
worldly pleasures?
276
00:17:57,740 --> 00:17:59,780
It can't be compared to a moment
in the celestial palace.
277
00:18:05,460 --> 00:18:07,620
Master Xie, I didn't prepare much.
278
00:18:12,260 --> 00:18:13,140
If you don't mind,
279
00:18:14,260 --> 00:18:14,740
please help yourself with it.
280
00:18:37,620 --> 00:18:39,540
May I ask which master you learned from?
281
00:18:39,820 --> 00:18:40,620
My master's surname is Gu.
282
00:18:45,180 --> 00:18:46,180
I see.
283
00:18:48,460 --> 00:18:49,660
So that's why.
284
00:18:52,380 --> 00:18:53,420
Have you reached
285
00:18:54,260 --> 00:18:55,060
a conclusion?
286
00:19:02,140 --> 00:19:03,220
In this contest,
287
00:19:04,180 --> 00:19:05,540
Mr. Baili is the winner.
288
00:19:07,460 --> 00:19:07,860
Excellent!
289
00:19:07,860 --> 00:19:08,990
♪Overcoming the boundary of confusion♪
290
00:19:09,740 --> 00:19:13,660
- Incredible!
- Awesome!
291
00:19:13,660 --> 00:19:15,150
♪I look into this dark night♪
292
00:19:15,500 --> 00:19:16,300
He's impressive.
293
00:19:17,310 --> 00:19:19,670
♪Never once has my soul
been extinguished♪
294
00:19:20,030 --> 00:19:22,390
♪With this passion♪
295
00:19:22,710 --> 00:19:26,350
♪My spirit is growing
to reach full swing♪
296
00:19:27,550 --> 00:19:30,470
♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪
297
00:19:30,710 --> 00:19:32,870
♪Answering the true call on a sword♪
298
00:19:33,230 --> 00:19:36,670
♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪
299
00:19:38,270 --> 00:19:40,380
♪Keep my distance from the world♪
300
00:19:40,380 --> 00:19:41,500
Can I have the half-bottle of Qiulubai
301
00:19:41,740 --> 00:19:42,460
as promised?
302
00:19:42,780 --> 00:19:43,500
You'll have it when you ask.
303
00:19:43,950 --> 00:19:45,220
♪A single thought, looking down♪
304
00:19:45,220 --> 00:19:45,700
[Qiulubai]
How generous of you!
305
00:19:47,670 --> 00:19:50,270
♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪
306
00:19:50,350 --> 00:19:52,950
♪A belief that cuts through the world♪
307
00:19:53,030 --> 00:19:57,300
♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪
308
00:19:57,300 --> 00:19:58,380
It's truly a rare and exquisite liquor.
309
00:19:58,780 --> 00:19:59,500
A pleasure to drink.
310
00:19:59,500 --> 00:20:00,950
♪Striding across the land
with a drunken gait♪
311
00:20:01,030 --> 00:20:03,630
♪I will protect the people
whenever I'm needed♪
312
00:20:03,710 --> 00:20:08,510
♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪
313
00:20:10,460 --> 00:20:11,140
Prepare to ascend the tower.
314
00:20:11,660 --> 00:20:12,020
All right.
315
00:20:23,340 --> 00:20:24,340
Time for a farewell.
316
00:20:48,540 --> 00:20:49,460
Who ordered you to do this?
317
00:20:56,300 --> 00:20:56,940
Assassins!
318
00:20:57,060 --> 00:20:57,740
Protect His Highness!
319
00:21:04,940 --> 00:21:05,740
Where did the assassins come from?
320
00:21:05,820 --> 00:21:06,580
How dare they!
321
00:21:06,980 --> 00:21:08,500
How dare they set up an ambush
at Diaolou Tavern?
322
00:21:09,060 --> 00:21:09,820
Diaolou Tavern knew
323
00:21:09,860 --> 00:21:10,980
there was an important event today
324
00:21:11,340 --> 00:21:12,380
but didn't take proper precautions,
325
00:21:12,740 --> 00:21:13,580
scaring His Highness.
326
00:21:14,500 --> 00:21:15,340
Do you know your crime?
327
00:21:19,780 --> 00:21:20,460
Xiao Ruofeng, you...
328
00:21:21,140 --> 00:21:21,780
How dare you!
329
00:21:23,860 --> 00:21:25,420
The one who tries to kill someone
from our Academy
330
00:21:26,260 --> 00:21:28,700
are really presumptuous.
331
00:21:43,220 --> 00:21:43,900
It seems
332
00:21:43,900 --> 00:21:44,900
I need to practice more.
333
00:21:45,300 --> 00:21:46,900
Tianqi City is truly full
of hidden talents.
334
00:21:47,260 --> 00:21:49,220
This has been quite an eye-opener.
335
00:21:49,420 --> 00:21:49,980
Time to leave.
336
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Let's leave these matters
337
00:21:51,500 --> 00:21:52,540
to my seniors.
338
00:21:52,740 --> 00:21:53,580
Master is still waiting for me.
339
00:21:54,180 --> 00:21:55,500
Ruofeng, farewell.
340
00:22:13,580 --> 00:22:14,700
Master, I…
341
00:22:14,900 --> 00:22:16,780
No need for farewells. Go ahead.
342
00:22:18,540 --> 00:22:19,140
But I…
343
00:22:20,290 --> 00:22:21,430
[Elegance of the World]
344
00:23:03,460 --> 00:23:04,420
Useless.
345
00:23:08,530 --> 00:23:12,860
[Diaolou Tavern]
346
00:23:26,060 --> 00:23:26,620
Master.
347
00:23:30,780 --> 00:23:31,900
Winning is one thing,
348
00:23:32,220 --> 00:23:32,980
but how could you steal
349
00:23:33,020 --> 00:23:33,940
the tavern's specialty liquor?
350
00:23:34,020 --> 00:23:35,060
I didn't steal it.
351
00:23:35,460 --> 00:23:36,740
I followed the rules
352
00:23:36,900 --> 00:23:37,980
and took it openly.
353
00:23:46,180 --> 00:23:46,900
I didn't expect
354
00:23:47,500 --> 00:23:48,900
to leave Tianqi so soon.
355
00:23:50,100 --> 00:23:51,140
There's no such thing
356
00:23:51,180 --> 00:23:52,140
as leaving.
357
00:23:52,300 --> 00:23:54,460
It's only embarking on a new journey.
358
00:23:54,900 --> 00:23:55,740
Enough talk. Get on the carriage.
359
00:23:56,140 --> 00:23:56,700
It's time to leave.
360
00:24:00,460 --> 00:24:00,860
Are you really leaving
361
00:24:00,860 --> 00:24:01,660
tonight?
362
00:24:01,980 --> 00:24:02,420
Why?
363
00:24:03,220 --> 00:24:04,300
Aren't you coming with us?
364
00:24:05,100 --> 00:24:05,740
No, I'm staying.
365
00:24:06,380 --> 00:24:07,340
I came to Tianqi
366
00:24:07,620 --> 00:24:08,420
to retrieve something for someone.
367
00:24:09,340 --> 00:24:10,020
Across the distant horizon,
368
00:24:10,700 --> 00:24:11,460
we will meet again.
369
00:24:12,580 --> 00:24:12,980
All right.
370
00:24:14,620 --> 00:24:15,700
Do you still have
the liquor flask I gave you
371
00:24:15,820 --> 00:24:16,940
the last time we parted?
372
00:24:18,540 --> 00:24:18,940
Of course.
373
00:24:27,660 --> 00:24:28,540
That's generous of him.
374
00:24:31,220 --> 00:24:32,300
I have nothing else to give you.
375
00:24:32,780 --> 00:24:33,860
So I'll give you some Qiulubai.
376
00:24:38,340 --> 00:24:38,780
Thank you.
377
00:24:40,340 --> 00:24:41,340
We will definitely meet again
378
00:24:41,900 --> 00:24:42,620
because when that time comes,
379
00:24:43,260 --> 00:24:44,180
I will have made a name for myself
across the world.
380
00:24:44,820 --> 00:24:46,620
All right. So will I.
381
00:24:47,220 --> 00:24:47,900
Farewell.
382
00:24:48,180 --> 00:24:48,820
Farewell.
383
00:24:51,580 --> 00:24:53,260
Come on. We have to go now.
384
00:24:59,540 --> 00:25:00,180
Spear Deity,
385
00:25:00,420 --> 00:25:01,020
see you.
386
00:25:13,340 --> 00:25:14,260
Across the distant horizon,
387
00:25:14,740 --> 00:25:15,580
we will meet again!
388
00:25:45,380 --> 00:25:46,700
It's truly the scent of peach blossoms.
389
00:25:47,180 --> 00:25:48,460
Luoxia, smell it.
390
00:25:51,660 --> 00:25:52,180
Not bad.
391
00:26:41,380 --> 00:26:41,860
Master,
392
00:26:43,300 --> 00:26:44,340
where is the highest place
393
00:26:44,340 --> 00:26:44,940
in Tianqi City?
394
00:26:45,580 --> 00:26:47,060
The Royal Academy 32nd Division,
395
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Immortal's Guidance Pavilion.
396
00:26:49,740 --> 00:26:50,900
All right. Let's go there.
397
00:26:53,060 --> 00:26:54,420
As you command, Dongjun.
398
00:27:20,340 --> 00:27:22,340
If Heaven didn't love liquor,
399
00:27:22,380 --> 00:27:24,180
the immortal would not reside there.
400
00:27:24,620 --> 00:27:26,140
If Earth didn't cherish liquor,
401
00:27:26,300 --> 00:27:27,820
there would be no spring
of liquor on Earth.
402
00:27:28,580 --> 00:27:30,380
Since both Heaven and Earth love liquor,
403
00:27:30,460 --> 00:27:32,420
it is fitting that liquor is revered.
404
00:27:33,180 --> 00:27:34,620
The purest liquor surpasses
even the divine,
405
00:27:34,780 --> 00:27:36,820
while the murkier types
are like wise men.
406
00:27:37,220 --> 00:27:38,540
Since the sages and saints
have partaken,
407
00:27:38,940 --> 00:27:40,780
they have become wandering immortals.
408
00:27:41,620 --> 00:27:42,820
One walks the great path
with a cup of liquor
409
00:27:42,860 --> 00:27:44,460
toasting to the land and mountains.
410
00:27:44,860 --> 00:27:46,740
Yet, understanding the joys of liquor,
411
00:27:47,060 --> 00:27:49,740
it is difficult to explain
to the sober ones.
412
00:27:54,060 --> 00:27:56,140
Mr. Li, this horse is fast.
413
00:27:56,940 --> 00:27:58,380
This is Liefeng.
414
00:28:00,060 --> 00:28:00,900
My Liefeng?
415
00:28:01,540 --> 00:28:02,180
Impossible.
416
00:28:02,300 --> 00:28:03,580
My horse is red.
417
00:28:03,940 --> 00:28:05,300
Master, your horse is white.
418
00:28:08,100 --> 00:28:09,220
I painted it myself.
419
00:28:14,820 --> 00:28:15,460
Master.
420
00:28:17,460 --> 00:28:19,340
A white-clad, white-haired person
on a white horse.
421
00:28:19,620 --> 00:28:21,140
That's the true appearance
of an immortal.
422
00:28:21,460 --> 00:28:22,660
I'm a fallen immortal,
423
00:28:22,860 --> 00:28:25,020
how can I bow to the mortal world?
424
00:28:43,500 --> 00:28:44,740
Mr. Li's demeanor is indeed
425
00:28:45,020 --> 00:28:46,980
as enchanting as ever.
426
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
Try this.
427
00:29:00,780 --> 00:29:01,420
Does it look good on me?
428
00:29:02,340 --> 00:29:02,860
Yes, it does.
429
00:29:04,780 --> 00:29:05,540
Are you tired?
430
00:29:05,540 --> 00:29:05,980
Not at all.
431
00:29:06,780 --> 00:29:07,540
Look at all this sweat.
432
00:29:07,540 --> 00:29:08,220
Thank you, my dear.
433
00:29:08,700 --> 00:29:10,020
Yan, slow down.
434
00:29:16,260 --> 00:29:17,140
- Mother.
- What did you see?
435
00:29:17,740 --> 00:29:18,220
Father.
436
00:29:18,740 --> 00:29:21,140
Soft candy. It looks delicious.
437
00:29:21,540 --> 00:29:22,940
All right. Do you want this one?
438
00:29:35,820 --> 00:29:36,700
So
439
00:29:40,220 --> 00:29:41,540
this is
440
00:29:43,860 --> 00:29:44,980
what Beili's Tianqi City truly is.
441
00:29:46,780 --> 00:29:48,380
A city of unparalleled glory
442
00:29:49,660 --> 00:29:50,900
and splendor.
443
00:29:52,170 --> 00:29:53,500
It's the greatest city in the world.
444
00:29:58,540 --> 00:29:59,700
I used to think
445
00:30:01,660 --> 00:30:02,780
it was just a city,
446
00:30:03,780 --> 00:30:04,860
and leaving it wouldn't matter much.
447
00:30:05,620 --> 00:30:06,940
But now, it seems there are still
448
00:30:07,900 --> 00:30:08,660
many places left
449
00:30:08,660 --> 00:30:09,900
to explore.
450
00:30:10,620 --> 00:30:11,100
What do you think?
451
00:30:13,620 --> 00:30:15,380
Luoxia.
452
00:30:16,340 --> 00:30:18,620
Why... Why are you crying?
453
00:30:21,500 --> 00:30:22,380
I wasn't.
454
00:30:22,660 --> 00:30:23,780
If you really don't want to leave,
455
00:30:23,860 --> 00:30:24,780
I can come back with you.
456
00:30:26,340 --> 00:30:27,100
That's right.
457
00:30:27,500 --> 00:30:28,940
We're not saying we won't return.
458
00:30:29,740 --> 00:30:31,300
Next time we come back,
459
00:30:31,340 --> 00:30:32,380
I'll have the Emperor himself come out
460
00:30:32,460 --> 00:30:34,220
to greet you.
461
00:30:48,020 --> 00:30:49,260
Dongjun, we've arrived.
462
00:30:49,860 --> 00:30:50,500
Look.
463
00:30:51,180 --> 00:30:52,860
That's the Immortal's Guidance Pavilion.
464
00:30:55,740 --> 00:30:57,500
During major festivals,
465
00:30:57,900 --> 00:30:58,700
they hang
466
00:30:58,700 --> 00:31:00,860
the Xiao Family's divine bird flag.
467
00:31:01,260 --> 00:31:02,380
The wind makes the flag flutter
468
00:31:02,460 --> 00:31:03,540
almost as if
it could tear through the sky.
469
00:31:03,980 --> 00:31:04,980
That's the highest point
470
00:31:04,980 --> 00:31:05,940
in Tianqi City.
471
00:31:10,020 --> 00:31:10,700
Wait for me here.
472
00:31:15,610 --> 00:31:17,060
♪Let me see you one last time
before you leave♪
473
00:31:17,060 --> 00:31:17,740
Dongjun.
474
00:31:18,340 --> 00:31:20,300
Go to Tianqi City for me.
475
00:31:21,180 --> 00:31:23,700
Brew a jug of Peach Blossom Moonfall
476
00:31:24,220 --> 00:31:27,020
and hang it at the highest place
in Tianqi City.
477
00:31:27,020 --> 00:31:28,020
♪My memories well up♪
478
00:31:28,020 --> 00:31:30,380
Master, I'm here.
479
00:31:30,380 --> 00:31:31,820
♪How much love and attachment there is?♪
480
00:31:31,820 --> 00:31:33,180
But it's also time for me to leave.
481
00:31:33,180 --> 00:31:33,930
♪Lamenting♪
482
00:31:34,070 --> 00:31:35,340
♪In the end, fate refuses to show mercy♪
483
00:31:35,340 --> 00:31:36,140
Master, I've never forgotten
484
00:31:37,460 --> 00:31:38,540
your wish.
485
00:31:38,540 --> 00:31:42,950
♪I will live and die without saying
a word because of your grievances♪
486
00:31:44,010 --> 00:31:45,730
♪Looking forward♪
487
00:31:45,810 --> 00:31:49,270
♪There is no cause and effect♪
488
00:31:49,750 --> 00:31:52,150
♪There's only a thin line
between the life and the death♪
489
00:31:52,210 --> 00:31:54,740
♪Why am I afraid to close my eyes?♪
490
00:31:54,740 --> 00:31:56,380
Gu Chen.
491
00:31:56,850 --> 00:31:57,820
♪To let you be alone in this world♪
492
00:31:57,820 --> 00:31:59,100
You still remember.
493
00:32:01,290 --> 00:32:03,790
♪By the window♪
494
00:32:15,220 --> 00:32:15,820
Your Majesty.
495
00:32:18,260 --> 00:32:19,020
How is it?
496
00:32:19,500 --> 00:32:20,220
After Mr. Li took
497
00:32:20,220 --> 00:32:22,260
Marquis Zhenxi's only grandson,
Baili Dongjun,
498
00:32:22,700 --> 00:32:24,460
for a ride around Tianqi City,
499
00:32:25,020 --> 00:32:25,940
they left the city.
500
00:32:31,980 --> 00:32:32,740
Anything else?
501
00:32:33,180 --> 00:32:34,860
The head of Shanjian Academy, Chen Ru,
502
00:32:35,060 --> 00:32:36,340
visited the Jixia Academy
503
00:32:37,100 --> 00:32:38,220
and claimed
504
00:32:38,540 --> 00:32:39,700
to be the new chancellor.
505
00:32:40,180 --> 00:32:42,620
Appointing officials
is a matter of the court.
506
00:32:43,060 --> 00:32:44,580
How can someone self-appoint
as an official?
507
00:32:48,580 --> 00:32:49,620
What else?
508
00:32:51,420 --> 00:32:53,660
Your Majesty, that's all.
509
00:33:00,060 --> 00:33:01,100
Since he left,
510
00:33:02,820 --> 00:33:03,980
so be it.
511
00:33:05,140 --> 00:33:06,460
What about Chen Ru?
512
00:33:06,540 --> 00:33:08,140
Does the Court of Judicial Review
513
00:33:08,380 --> 00:33:11,020
also handle appointments too?
514
00:33:19,340 --> 00:33:19,860
No.
515
00:33:22,220 --> 00:33:25,180
Just appoint him as the chancellor.
516
00:33:43,660 --> 00:33:44,260
Second Young Lady.
517
00:33:45,740 --> 00:33:46,300
Where's Yao?
518
00:33:47,060 --> 00:33:47,700
Why didn't she come back
519
00:33:47,700 --> 00:33:48,540
with you?
520
00:33:49,980 --> 00:33:52,460
She is delayed by some engagement
on the way back.
521
00:33:59,100 --> 00:34:00,180
Lord Wuxiang said
522
00:34:00,460 --> 00:34:01,740
that you found
an innate martial artist.
523
00:34:03,740 --> 00:34:04,620
But you released him.
524
00:34:05,980 --> 00:34:06,580
Baili Dongjun
525
00:34:06,580 --> 00:34:08,100
is the young master
of the Marquis of Zhenxi's Mansion.
526
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
Rushing to capture him was risky enough,
527
00:34:11,820 --> 00:34:12,540
especially
528
00:34:12,900 --> 00:34:13,740
now he's become
529
00:34:13,740 --> 00:34:14,780
Mr. Li's disciple.
530
00:34:16,260 --> 00:34:16,900
So...
531
00:34:17,260 --> 00:34:19,020
So his name is Baili Dongjun.
532
00:34:26,020 --> 00:34:26,740
Why stop?
533
00:34:27,460 --> 00:34:28,340
Keep going.
534
00:34:29,340 --> 00:34:30,060
We found
535
00:34:30,060 --> 00:34:31,140
a more suitable candidate.
536
00:34:33,220 --> 00:34:34,300
His name is Ye Dingzhi.
537
00:34:47,220 --> 00:34:49,260
You've been away from Nanjue
for many years.
538
00:34:49,780 --> 00:34:50,940
You must know
539
00:34:52,380 --> 00:34:54,500
a lot has happened.
540
00:34:55,820 --> 00:34:56,460
Master,
541
00:34:57,180 --> 00:34:58,820
you were defeated
by the female swordsman, Yan Lingxia.
542
00:35:00,300 --> 00:35:01,940
The title of the top martial artist
in Nanjue has changed hands.
543
00:35:03,740 --> 00:35:05,420
Many people believed you were dead.
544
00:35:07,860 --> 00:35:08,700
Yet,
545
00:35:09,020 --> 00:35:10,660
you suddenly appeared in Tianqi City
546
00:35:11,540 --> 00:35:12,940
and publicly declared your whereabouts
547
00:35:13,860 --> 00:35:16,780
by challenging Mr. Li.
548
00:35:18,980 --> 00:35:20,340
You want to learn
the Demon Deity Sword Techniques.
549
00:35:20,860 --> 00:35:21,660
I don't agree.
550
00:35:22,860 --> 00:35:25,420
When I couldn't defeat Li Changsheng,
551
00:35:25,460 --> 00:35:26,660
I studied
the Demon Deity Sword Techniques.
552
00:35:27,620 --> 00:35:28,540
Within a year,
553
00:35:28,620 --> 00:35:30,340
my power increased by 60%.
554
00:35:30,340 --> 00:35:32,500
But I still couldn't defeat him.
555
00:35:38,980 --> 00:35:40,500
If you want to surpass me,
556
00:35:41,860 --> 00:35:43,620
don't follow my old path.
557
00:35:44,740 --> 00:35:45,420
Master...
558
00:36:00,180 --> 00:36:01,820
Swordsman, Lingyun.
559
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
That's me.
560
00:36:04,860 --> 00:36:07,220
It's said that
after battling Yan Lingxia,
561
00:36:07,500 --> 00:36:08,980
your phase has plummeted.
562
00:36:10,060 --> 00:36:12,140
It was a devastating fall.
563
00:36:13,500 --> 00:36:14,860
So, did you return
564
00:36:15,300 --> 00:36:17,660
because you're in the former phase now?
565
00:36:18,380 --> 00:36:20,540
Even if I've returned
to my previous phase,
566
00:36:21,460 --> 00:36:24,620
it's merely to seek another defeat.
567
00:36:25,460 --> 00:36:26,980
I've long admired you.
568
00:36:27,500 --> 00:36:28,780
Today, I, Lingyun,
569
00:36:28,980 --> 00:36:30,620
also wish to challenge you.
570
00:36:31,780 --> 00:36:32,740
If you win?
571
00:36:34,500 --> 00:36:35,980
I will fight Yan Lingxia
572
00:36:36,260 --> 00:36:37,740
on your behalf
573
00:36:38,340 --> 00:36:40,220
and reclaim the title
of Nanjue's top martial artist.
574
00:36:41,740 --> 00:36:42,860
If you lose?
575
00:36:43,820 --> 00:36:44,780
I'm prepared to die.
576
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
Let's go.
577
00:37:37,060 --> 00:37:37,820
Ye,
578
00:37:38,140 --> 00:37:40,540
did you learn that sword move
from earlier?
579
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
I saw nine-tenths of it clearly.
580
00:37:44,700 --> 00:37:45,380
Not bad.
581
00:37:46,780 --> 00:37:48,940
I've poured all my life's cultivation
582
00:37:49,220 --> 00:37:50,540
into the thirteen sword strikes.
583
00:37:52,140 --> 00:37:52,860
But
584
00:37:52,900 --> 00:37:54,060
we'll face many challengers like this
585
00:37:54,140 --> 00:37:55,020
on our journey.
586
00:37:56,340 --> 00:37:58,780
Each time, I'll only use one strike.
587
00:37:59,660 --> 00:38:01,020
You must observe it carefully.
588
00:38:01,780 --> 00:38:02,180
Yes, Master.
589
00:38:07,340 --> 00:38:08,780
Except for the final strike.
590
00:38:10,380 --> 00:38:11,300
You're not allowed
591
00:38:12,540 --> 00:38:13,340
to watch that one.
592
00:38:25,860 --> 00:38:26,500
Master,
593
00:38:27,340 --> 00:38:28,740
why did my master, the Scholarly Deity,
594
00:38:29,340 --> 00:38:29,980
ask me to brew
595
00:38:29,980 --> 00:38:30,940
that bottle of liquor
596
00:38:31,220 --> 00:38:33,300
and hang it at the highest point
in Tianqi City?
597
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
I didn't get a chance to ask him.
598
00:38:35,340 --> 00:38:36,380
You should ask him yourself.
599
00:38:37,340 --> 00:38:38,820
How would I know?
600
00:38:40,340 --> 00:38:41,180
You don't?
601
00:38:41,940 --> 00:38:42,700
Just kidding.
602
00:38:42,980 --> 00:38:43,820
Of course, I know.
603
00:38:43,860 --> 00:38:44,620
I know everything.
604
00:38:45,660 --> 00:38:46,620
Master.
605
00:38:47,540 --> 00:38:49,300
It's something romantic.
606
00:38:50,420 --> 00:38:51,260
Back then, your master fell in love
607
00:38:51,260 --> 00:38:52,460
with a woman.
608
00:38:52,860 --> 00:38:54,140
After they parted ways,
609
00:38:54,700 --> 00:38:56,380
your master owed her
610
00:38:56,540 --> 00:38:57,460
a jar of Peach Blossom Moonfall.
611
00:38:58,180 --> 00:38:59,260
If I hang it there,
612
00:39:00,220 --> 00:39:01,460
can that woman see it?
613
00:39:01,820 --> 00:39:02,340
Yes, she can
614
00:39:03,220 --> 00:39:04,340
because that woman is
615
00:39:04,820 --> 00:39:06,340
the owner
616
00:39:06,340 --> 00:39:07,540
of the Royal Academy 32nd Division.
617
00:39:08,300 --> 00:39:10,020
Your master promised her
618
00:39:10,260 --> 00:39:12,020
that he would bring this jar of liquor
619
00:39:12,060 --> 00:39:13,700
to her personally
620
00:39:13,740 --> 00:39:14,500
once it was brewed
621
00:39:14,540 --> 00:39:15,820
and marry her.
622
00:39:16,900 --> 00:39:18,260
But if he didn't come
623
00:39:19,380 --> 00:39:20,500
or if someone else hung
624
00:39:20,500 --> 00:39:21,540
the liquor
625
00:39:21,740 --> 00:39:23,420
at the Immortal's Guidance Pavilion,
626
00:39:23,940 --> 00:39:25,780
it would mean he's already dead
627
00:39:25,820 --> 00:39:26,540
and she should stop waiting for him.
628
00:39:28,140 --> 00:39:29,980
She waited for many years,
629
00:39:30,620 --> 00:39:31,780
hoping that one day
630
00:39:31,820 --> 00:39:33,060
your master would appear
631
00:39:33,820 --> 00:39:35,380
and marry her.
632
00:39:35,740 --> 00:39:37,220
But as the years went by,
633
00:39:37,860 --> 00:39:39,260
he never showed up.
634
00:39:40,860 --> 00:39:42,380
Perhaps she waited too long
635
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
and what she really wished was
636
00:39:44,420 --> 00:39:46,500
that this liquor would never appear
637
00:39:46,860 --> 00:39:48,860
on that high platform.
638
00:39:51,940 --> 00:39:52,820
Doesn't this mean
639
00:39:53,780 --> 00:39:54,580
she would find out
640
00:39:54,620 --> 00:39:55,980
that the man she loves
is no longer alive?
641
00:40:00,940 --> 00:40:01,700
It seems
642
00:40:01,700 --> 00:40:03,140
I have broken my master's wife's heart.
643
00:40:04,580 --> 00:40:05,420
You should know
644
00:40:05,420 --> 00:40:06,420
she would be very pleased
645
00:40:07,460 --> 00:40:08,540
if she heard you address her that way.
646
00:40:40,820 --> 00:40:41,540
It's you.
647
00:40:42,180 --> 00:40:42,820
Yes, it's me.
648
00:40:43,180 --> 00:40:43,980
What brings you here?
649
00:40:44,660 --> 00:40:45,380
To see me off?
650
00:40:45,900 --> 00:40:46,420
Be careful.
651
00:40:46,860 --> 00:40:48,060
This person seems to be here
with ill intentions.
652
00:40:48,820 --> 00:40:49,620
Ji Ruofeng,
653
00:40:49,980 --> 00:40:51,500
you're more clever
654
00:40:52,060 --> 00:40:52,940
and stubborn than I imagined.
655
00:40:53,140 --> 00:40:54,220
I want to know the truth.
656
00:40:54,980 --> 00:40:55,660
So today
657
00:40:55,740 --> 00:40:57,060
I must find out here.
658
00:40:58,220 --> 00:40:59,260
Perhaps you could simply tell me
659
00:40:59,260 --> 00:41:00,500
the answer.
660
00:41:01,500 --> 00:41:02,300
I don't have the answer
661
00:41:02,340 --> 00:41:03,140
you want.
662
00:41:03,500 --> 00:41:05,180
If you keep talking, I'll beat you up.
663
00:41:05,540 --> 00:41:06,220
Ji Ruofeng.
664
00:41:06,700 --> 00:41:08,420
You may have taught me martial arts
for a few days.
665
00:41:08,460 --> 00:41:09,740
But gratitude is another issue.
666
00:41:10,460 --> 00:41:11,980
If you insist on stopping us,
667
00:41:12,860 --> 00:41:14,140
don't blame me for being rude.
668
00:41:14,420 --> 00:41:15,020
Who would dare
669
00:41:15,020 --> 00:41:16,500
get in Mr. Li's way?
670
00:41:17,020 --> 00:41:18,940
Unless Mr. Li has lost
671
00:41:19,500 --> 00:41:20,700
his martial skills.
672
00:41:24,420 --> 00:41:25,620
What nonsense are you talking about?
673
00:41:26,100 --> 00:41:26,980
How so?
674
00:41:27,300 --> 00:41:28,180
To understand, one must start
675
00:41:28,180 --> 00:41:29,780
with Mr. Li's sudden departure
from Tianqi City.
676
00:41:29,860 --> 00:41:31,100
What's so strange about that?
677
00:41:31,500 --> 00:41:32,220
Everyone knows
678
00:41:32,220 --> 00:41:33,700
I, Li Changsheng, act on impulse
679
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
and do as I please.
680
00:41:34,940 --> 00:41:37,180
If I want to leave, I will leave.
681
00:41:37,300 --> 00:41:38,820
Is it really just a matter of impulse?
682
00:41:39,340 --> 00:41:41,420
Mr. Li, you once claimed
to have traveled with the Poetry Deity
683
00:41:41,780 --> 00:41:42,940
and shook the heavens with your sword.
684
00:41:43,580 --> 00:41:45,340
But the Poetry Deity has been dead
for over a century.
685
00:41:45,900 --> 00:41:47,260
Why are you still around?
686
00:41:49,980 --> 00:41:52,380
I can't believe
some people believe that.
687
00:41:52,700 --> 00:41:53,540
In the past hundred years,
688
00:41:53,860 --> 00:41:55,500
countless sword deities have emerged.
689
00:41:55,620 --> 00:41:56,020
But why
690
00:41:56,020 --> 00:41:57,940
do you single out the Poetry Deity?
691
00:41:58,100 --> 00:41:59,380
Was the Poetry Deity truly
that legendary?
692
00:41:59,780 --> 00:42:00,460
Or
693
00:42:00,460 --> 00:42:02,220
is Li Changsheng not legendary enough
694
00:42:02,460 --> 00:42:03,380
and he needs to fabricate
695
00:42:03,420 --> 00:42:04,700
some ethereal story
696
00:42:04,700 --> 00:42:05,500
to add a legend
697
00:42:05,500 --> 00:42:06,620
to his name?
698
00:42:07,540 --> 00:42:07,980
If
699
00:42:07,980 --> 00:42:09,580
Li Changsheng
and the Poetry Deity have a past
700
00:42:09,620 --> 00:42:10,660
and it's not a fabrication,
701
00:42:11,380 --> 00:42:13,140
then how long has
Li Changsheng truly lived?
702
00:42:21,300 --> 00:42:22,700
The Baixiao Hall investigated
703
00:42:22,740 --> 00:42:24,260
your experience
704
00:42:24,300 --> 00:42:25,220
after your sword made you famous,
705
00:42:25,300 --> 00:42:26,620
which amounts to only thirty years.
706
00:42:26,980 --> 00:42:27,780
By this logic,
707
00:42:28,340 --> 00:42:29,340
the previous
Li Changsheng must not have been
708
00:42:29,380 --> 00:42:30,580
the real Li Changsheng.
709
00:42:32,620 --> 00:42:34,620
If you were to leave Tianqi today,
710
00:42:34,740 --> 00:42:36,700
Li Changsheng would likely cease
to exist.
711
00:42:37,300 --> 00:42:38,260
Is that so?
712
00:42:39,940 --> 00:42:41,500
You are indeed more clever
than I imagined.
713
00:42:43,700 --> 00:42:45,420
Since you are leaving Tianqi,
714
00:42:45,780 --> 00:42:46,300
there must be
715
00:42:46,340 --> 00:42:47,580
a reason why you can't stay.
716
00:42:47,900 --> 00:42:48,740
So I'm guessing
717
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
it's not that you don't want
718
00:42:50,100 --> 00:42:51,140
to keep being Li Changsheng,
719
00:42:51,300 --> 00:42:52,020
but rather, you cannot.
720
00:42:52,140 --> 00:42:52,940
Why not?
721
00:42:53,700 --> 00:42:55,300
Because you have lost
your martial skills.
722
00:42:57,980 --> 00:43:00,180
Mr. Li, will you tell me
723
00:43:00,220 --> 00:43:01,060
the answer now?
724
00:43:03,860 --> 00:43:04,580
Ji Ruofeng,
725
00:43:05,140 --> 00:43:05,940
I don't know
726
00:43:05,940 --> 00:43:07,460
if my master has truly lost his skills.
727
00:43:08,740 --> 00:43:10,740
But you're certainly
not sensible at all.
728
00:43:15,060 --> 00:43:16,740
I taught you
the Autumn Water Technique.
729
00:43:17,180 --> 00:43:18,380
Do you have confidence
in defeating me?
730
00:43:18,460 --> 00:43:19,580
Don't be overconfident.
731
00:43:20,180 --> 00:43:21,180
My master now
732
00:43:21,180 --> 00:43:22,060
is Li Changsheng.
733
00:43:22,180 --> 00:43:23,660
Besides, the Scholarly Deity taught me
734
00:43:24,180 --> 00:43:25,420
the Western Chu's Sword Song.
735
00:43:25,780 --> 00:43:26,380
Aren't you worried
736
00:43:26,380 --> 00:43:28,300
about ruining your bright future here?
737
00:43:29,020 --> 00:43:30,100
Chief Ji, you're joking.
738
00:43:30,900 --> 00:43:31,660
My bright future is
739
00:43:31,660 --> 00:43:32,620
right behind me.
740
00:43:32,940 --> 00:43:33,740
If I backed off,
741
00:43:34,580 --> 00:43:35,940
my future would indeed be ruined.
742
00:43:36,140 --> 00:43:37,020
Dongjun,
743
00:43:37,260 --> 00:43:39,260
you never fail to come up
with clever lines.
744
00:43:45,380 --> 00:43:46,800
[No animals were harmed
during the filming of this drama.]
745
00:43:46,800 --> 00:43:48,220
[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]
746
00:44:03,140 --> 00:44:05,940
♪A gentle breeze♪
747
00:44:05,940 --> 00:44:10,380
♪Intentionally touching the heart♪
748
00:44:11,870 --> 00:44:15,060
♪Moored by the lake, ripples spread♪
749
00:44:15,100 --> 00:44:18,900
♪Feet covered by spring mud♪
750
00:44:19,380 --> 00:44:22,820
♪Branches softly murmur in the wind♪
751
00:44:22,860 --> 00:44:28,660
♪Whispering secrets♪
752
00:44:30,260 --> 00:44:36,220
♪Drawing your silhouette under the moon♪
753
00:44:37,700 --> 00:44:40,580
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
754
00:44:40,580 --> 00:44:42,940
♪Restlessly searching♪
755
00:44:42,940 --> 00:44:47,180
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
756
00:44:47,180 --> 00:44:51,940
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
757
00:44:51,940 --> 00:44:55,380
♪Who can I lean on now?♪
758
00:44:55,420 --> 00:44:58,180
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
759
00:44:58,180 --> 00:45:00,860
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
760
00:45:00,900 --> 00:45:05,220
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
761
00:45:05,220 --> 00:45:09,780
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
762
00:45:09,780 --> 00:45:12,980
♪In this perfect moment♪
763
00:45:12,980 --> 00:45:18,060
♪To meet you♪
764
00:45:54,020 --> 00:45:56,780
♪A gentle breeze♪
765
00:45:56,820 --> 00:46:01,220
♪Intentionally touching the heart♪
766
00:46:02,420 --> 00:46:05,940
♪Moored by the lake, ripples spread♪
767
00:46:05,980 --> 00:46:09,740
♪Feet covered by spring mud♪
768
00:46:10,260 --> 00:46:13,620
♪Branches softly murmur in the wind♪
769
00:46:13,740 --> 00:46:19,460
♪Whispering secrets♪
770
00:46:21,220 --> 00:46:27,060
♪Drawing your silhouette under the moon♪
771
00:46:28,460 --> 00:46:31,420
♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪
772
00:46:31,420 --> 00:46:33,740
♪Restlessly searching♪
773
00:46:33,820 --> 00:46:37,980
♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪
774
00:46:37,980 --> 00:46:42,740
♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪
775
00:46:42,780 --> 00:46:46,180
♪Who can I lean on now?♪
776
00:46:46,220 --> 00:46:48,980
♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪
777
00:46:49,010 --> 00:46:51,690
♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪
778
00:46:51,700 --> 00:46:56,020
♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪
779
00:46:56,060 --> 00:47:00,580
♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪
780
00:47:00,580 --> 00:47:03,780
♪In this perfect moment♪
781
00:47:03,860 --> 00:47:08,860
♪To meet you♪
51542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof