Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheathed, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 23]

Baili Dongjun.

It's the first time

I've ever heard you

talk about these things in detail.

It's hard for you to get over this.

Not really.

If I figure it out,

I can make it.

Changfeng.

I suddenly got an inspiration.

Come on.

Have a friendly fight with me.

That's the feeling.

After watching Master's battle

in the Tang Clan,

There's

a zhenqi in my heart.

I finally found it just now.

Again.

All right.

You two are having a great time.

I'll join you.

Can't I?

Bring it on.

Nice move.

Who taught you

that move?

Changfeng.

Didn't I tell you

I got an inspiration?

Then I got another inspiration

and got this move.

What is it called?

It's called...

Yearning.

Baili Dongjun.

After conquering Dengtian Pavilion,

what would you like to do most?

I haven't really thought about it.

If you want me to give you an answer,

I might want to go to Shangguan

and get a good sleep.

And we'll drink to our hearts' content.

Sure.

Young man.

Why do you care so much

about my two disciples?

It's you.

Mind your manners.

I'm your brother-in-law.

Get lost.

Don't get mad.

The last time

I saw you,

you were still this tall.

You kept making a fuss about learning blade techniques,

but your family forced you to learn sword techniques.

I gave you this blade.

Have you forgotten

about my kindness?

How did you know?

Was it really you?

But how did you...

It's a long story.

Let's not talk about it.

In fact, I lied to you back then.

Hunyuan Blade Technique

works well with the Hunyuan Technique.

But bursting out of your clothes doesn't make you stronger.

It makes you more attractive.

You...

You're really annoying.

[Shangguan]

[Riding the Wind and Waves]

I wonder

why you're here every day looking for a fight?

Haven't you been beaten up enough?

Of course, we've had enough.

So today, we're here

to give you...

a beating too.

So,

do you think my two disciples

can make it this time?

Just wait and see.

They probably

won't let you down.

These two brats

are pretty good.

Luoxia.

Isn't it a bit lonely

to drink alone?

Martial Uncle Baili.

Talking to a woman like that at night

could easily make you

a pervert.

How can it be?

I read in huabens

that it's very romantic

to meet in the moonlight.

I suppose

you don't have any good liquor.

After all, no one makes liquor

better than me.

So,

I've brought you some good liquor.

How generous.

You live up to your name.

Martial Uncle Baili.

How did you win in the end?

Because...

Because by chance,

I created a sword technique.

Chance?

What chance?

Since they're so much alike,

who is she

if she's not a substitute?

People do look alike.

But the feelings are different.

After catching a glimpse of Miss Fairy,

my heart fluttered for her at that moment.

And that feeling was true.

The time I spent with Luoxia,

the memories we shared,

and the love I developed for her

are also genuine.

If...

If I must compare,

Miss Fairy

is like the bright moon over the sea,

while Luoxia

is the whole world.

The bright moon over the sea...

captures my heart for sure.

It's not that

she's out of reach.

Walking on the sea with a sword,

one can go up to the moon in the sky.

I once

longed to be illuminated by the moonlight.

But now I think

whether the moon is full,

the sun is up,

or anything,

as long as I have the world

by my side,

all that matters

is that we're happy together.

Martial Uncle Baili.

Martial Uncle Baili.

What chance?

Well...

Fine, it's good that you won.

After conquering Dengtian Pavilion,

you're considered a top-notch expert.

From now on,

you've made a name for yourself.

Are you going to meet

the Miss Fairy

you've been longing for?

Yes, of course.

Not only am I meeting her,

but I'll also make it a good meeting.

What's wrong, Luoxia?

The moon is bright tonight.

Since it's such a good night,

let's drink up.

Not bad.

It has a feeling of longing.

What's the matter?

Are you missing your loved one?

Master, how do you know?

Right.

There is nothing in this world

that you don't know.

She...

She's not my loved one.

We only met twice.

I fell for her last time.

But she

doesn't seem to have any feelings for me.

But since

we met twice,

maybe we can meet

for the third time someday.

After meeting for the third time,

I can say some things

I've kept deep in my heart.

I just don't know

if she'd want to hear it.

Master, it's all trivial matters.

I made a fool of myself.

Reluctance to bid farewell

and romance

are nothing trivial.

So, when are you

going to see her for the third time?

I don't know.

Perhaps

it's when I venture into the martial arts world again,

when I've honed

my spear technique enough,

and when I am confident enough

to stand in front of her.

You have a good ambition.

Hone your spear technique?

How are you going to hone it?

Well...

With mere

eight or nine moves of Zhuixu Spear

that you know of?

But Zhuixu Spear is all I know.

Is Zhuixu Spear all you know?

Yes.

Why don't you think

about the fact

that your master is the best martial artist?

You're right.

Master, do you know

Zhuixu Spear's remaining moves?

Why are you still thinking about Zhuixu Spear?

You already have the best martial artist as your master.

Why don't you think

of more advanced moves?

More advanced ones?

For example...

For example?

Dragon Transformation.

Dragon Transformation?

How can Dragon Transformation have no dragon?

Did you get a good look?

There are 33 moves.

Except for the last move where you transform the dragon,

I saw everything.

The last move is an illusion,

not a spear technique.

It'd be weird if you could see it clearly.

But seeing clearly and being able to learn

are two different things.

Otherwise, others will learn

your moves

when you fight them.

How can we allow that to happen?

I'm going to travel the world

with my wife.

I don't have time

to go through all the moves

with you.

But with your talent,

you probably don't need me

to teach you.

Take that and train yourself.

Thank you, Master.

You're

probably the luckiest one

among all my disciples.

Why is that?

My swordsmanship is the best in the world.

So are my blade skills.

My fist and palm techniques

are probably the best in the world too.

It's just that spear technique

isn't my specialty.

How can Baili Dongjun and Xiao Ruofeng

be better with blades and swords

than me?

But you're different.

Me?

If you become a Spear Deity,

you'll be the one and only Spear Deity

in the world.

Master, you think too highly of me.

I'm telling the truth.

Baili Dongjun was born into a noble family.

Xiao Ruofeng was born into the imperial family.

Ye Dingzhi is a descendant of a famous general.

Except for you.

You're a wanderer

born on earth

who can live anywhere,

but you can stand shoulder to shoulder with them.

How is that not amazing?

Don't let me down.

I want to see you at your wedding

the next time we see each other.

She loves food.

I wonder if she's tried this before.

She'll like it

when she comes to Nanjue.

Watch out.

You're annoying.

I'm just joking, Mr. Ye.

What are you thinking so seriously about?

What's this?

Bamboo Rice?

Did you make it yourself?

I haven't had Bamboo Rice.

Is it tasty?

Ye Dingzhi.

Since you want to become stronger,

why don't you listen to me

and learn our skills?

What's the point

of practicing the sword technique in this lame bamboo forest

all day?

I know you were practicing with a female blade deity.

But I don't think

it's a big deal.

Your master's dead.

Yi Wenjun is getting married too.

What else

is holding you back?

Wouldn't it be good

to follow me back

and become the best?

Those living in Sky's Beyond

are surviving members of Beique, right?

What do you want from me?

It was my father who led the army

to destroy Beique.

Let the previous generation

settle their grudges.

General Ye acted on Beili's imperial orders

when he wiped out Beique.

People of Beique

was able to escape death

because General Ye did not pursue them.

I came to you

only because we can get

what each other wants

by working together.

We have

a technique called Xunian Art.

Only innate martial artists

can practice it.

My father went into seclusion to practice it

and hasn't come out.

So we need to find

an innate martial artist

to learn the same art

and help him.

And you're an innate martial artist.

Do you

have anything I need?

You'll become the best martial artist.

If you learn the supreme technique,

you'll become the best.

Once my father comes out of seclusion,

we'll head south with the northern tribes

to crush Beili

and kill the Xiao Family.

We'll avenge your father

and your family's death.

You can also

be reunited with the woman you love.

Isn't that good?

Although I hate the Xiao Family,

I never plan

to involve

Beili's people

in my grudge.

If Beique and the northern tribes

head south together,

do you know how many people will die?

Do you know how many people died

when Beili crushed Beique?

Countless people died.

And so many innocent people were sacrificed.

Even my mother...

I admit

I want to be the best,

but I can't cover up

the previous mistake

with a bigger one.

You should leave.

Ye Dingzhi!

[One month later]

My Lord. Mr. Nangong.

A strange man wants to enter the city.

A strange man?

The man is dressed in black

and wears a bamboo hat.

His hat has a strange emblem.

Oh, right.

And he's holding a scroll.

Looks like

it's time to let people in the martial arts world

know about Xueyue City.

Baixiao Hall

is the biggest intelligence organization in the martial arts world.

It is said

that Baixiao Hall will eventually

hear about everything that happens in the world.

Baixiao means knowing everything.

Baixiao Hall's Liangyu Ranking.

Ranked eighth.

Wen Xiaoxiao from the Wen Family.

Ranked seventh in Liangyu Ranking.

Zhao Yuzhen from Mount Wangcheng.

Ranked sixth in Liangyu Ranking.

Moon Picker from Nanjue.

Ranked fifth in Liangyu Ranking.

Sikong Changfeng

from Xueyue City.

Fifth. Not bad.

Zhao Yuzhen?

Is he

Wang's junior?

That's right.

He's the youngest person ever

to be on

Liangyu Ranking.

What about Dongjun?

What's his rank?

Patience.

Ranked fourth in Liangyu Ranking,

Tang Lianyue from the Tang Clan.

Ranked third in Liangyu Ranking,

Xiaotianzi from Nanjue.

Ranked second in Liangyu Ranking.

None.

- None? - What's going on?

Tied for first place,

Baili Dongjun from Jixia Academy.

Great!

- Amazing. - How amazing.

We're convinced.

Amazing.

Ye Dingzhi, swordsman.

Who's that?

Yun.

Am I as strong as Yun now?

Congratulations!

Congratulations!

This brat

is not bad at all.

Why hasn't Luo He come back yet?

Luoxia is also missing.

I'm starving.

[Xiaguan]

Are we really leaving? Won't you regret it?

I won't.

He's ranked first on Liangyu Ranking.

Changfeng is also on Liangyu Ranking.

Let them find their own paths

from now on.

We have our own way

to go.

Besides,

as long as we feel like it,

there's always a chance to see them again.

Luo He.

Chunshui, everything's ready.

Baili Dongjun.

Sikong Changfeng.

What does the old man want now?

Well,

I am traveling to get married.

We'll meet again someday.

Don't

embarrass me

in Beili.

Everyone in Xueyue City, listen.

I, Luo Shui,

pass my lord title

to Baili Dongjun and Sikong Changfeng.

They're now the third lord.

The disciples and elders in the city

must listen to them both

and never disobey them.

Anyone who disobeys

will be banned from re-entering Xueyue City.

- Xueyue City's disciples - Xueyue City's disciples

- shall obey the lord's orders. - shall obey the lord's orders.

Are you two drunk?

Master!

Master!

Dongba. Changfeng.

You heard her.

My wife

just made you two

Xueyue City's lords.

Do a good job.

I don't know how to be a lord.

I don't want you two to come back

and find me ruining the city.

Don't worry. You'll have help.

Master, I have a question.

Why am I the third lord?

What about the second lord?

Guess.

Wait.

Who is this help?

Explain yourself

before you leave.

A stunning beauty from the north.

Think about it.

A stunning beauty?

Is she as beautiful as me?

No.

How could she be as beautiful as you?

But the one I'm talking about

is indeed amazing.

But she's not mine.

She's Baili Dongjun's.

She?

That darned old man.

We've been waiting all night.

But

the person he said is not showing up at all.

It's not like you don't know

what kind of person Master is.

♪The wind blows through the window lattice♪

♪It's raining in the martial world♪

♪And the stars are flitting in the mist-covered waters♪

♪How many people in the world♪

♪Can know what's on your mind?♪

♪We're all friends when we're gathered♪

♪I'll ride my horse in the wind♪

♪And I'll go wherever I please♪

♪The road ahead is like a mystery♪

Long time no see.

It has indeed been a long time.

It's been so long

that the silly boy

has become a young man

who can protect what he wants.

Mr. Li is my master.

I beat Qiulubai from Diaolou Tavern

with Seven Starry Nights.

And now I rank first

on Liangyu Ranking.

Am I considered famous now?

Yes.

That's why I came today

to fulfill my promise.

When we first met,

the fallen petals were as beautiful as today's.

Miss.

Can you tell me

your name now?

My name is Yue Yao.

Yue Yao.

That's nice.

It turned out that the person I had waited for so many years

has such a beautiful name.

Baili Dongjun,

since I've come to Xueyue City,

can you

buy me a drink?

What would you like to drink?

Wind, Flower, Snow, and Moon.

Xiaguan's wind, Shangguan's flower,

Cang Mountain's snow, and Erhai Lake's moon.

Sounds like a romantic liquor.

I've never brewed it.

But I want to brew the first cup of it

for the one I love.

I'll treat you to something else.

I imagined today's scene

countless times.

Should I be at a loss?

Should I be overjoyed?

Should I be so happy

that I just want to draw my sword and dance?

But when this moment really came,

all I want to say is,

"Nice to meet you again, Miss Fairy."

Even though you never responded to me

and it's narcissistic of me to say so,

I firmly believed

that the moment when you and I are reunited

is the real beginning

of our story.

But I didn't expect that this moment

would be the end of our story.

I've...

fallen for someone else.

Or I should say

I've really

fallen in love with someone.

That person also asked me

if I wanted to see you.

I told her I wanted to see you,

but I just

simply want to

quietly

fulfill a promise from a chance meeting

that I've been remembering for years.

This liquor on my hand

is called Overly Soon.

It's the first liquor I made

after returning to Tianqi City.

I'll treat you to this.

Miss Yue Yao.

Farewell.

Martial Uncle Baili.

Martial Uncle Baili.

Martial Uncle Baili.

Martial Uncle Baili.

♪Cold breeze ceases♪

♪Sparrows dart through the woods in faint chirping♪

♪Mist covering someone's eyes♪

♪Like a dream yet to awaken♪

♪It's supposed to be marvelous scenes♪

♪Traveling alone only to witness♪

Martial Uncle Baili.

♪The changes of the world♪

Why are you leaving

as soon as we met again?

♪Until a red maple leaf♪

♪Lingers in the past♪

♪That reminds people of romance♪

♪The joy and sorrow are like ephemerals♪

♪Silently passing by each other♪

♪With a glimpse♪

♪A sudden wind tugged at the heartstrings♪

Just by its name,

Xueyue City is a place

suitable for romance

and love.

I hope

I can bring her here one day.

[Shangguan]

Do you

have a lot of questions for me?

Baili Dongjun.

The first thing

I want to tell you is

that I'm sorry

for lying to you.

I...

Hear me out.

I'm from Sky's Beyond.

It's

a place far, far away.

It's in the freezing north.

It's a home

for Beique survivors whose country was destroyed.

If you've heard about it,

the king of Beique had the last name Yue.

And I'm his daughter.

They call me

the Princess of Beique.

My father

went into seclusion at Desperate Ground after our country was destroyed.

If he wants to achieve great success in his cultivation

and come out of seclusion,

he needs

an innate martial artist's help.

No wonder you approached me.

It's because I'm an innate martial artist.

Yes.

I went to Qiandong City

to find your master,

Gu Chen, the Scholarly Deity of Western Chu.

I thought of asking him to come out of seclusion

and help us restore Beique.

We unexpectedly found out

you're an innate martial artist.

My father has been in seclusion

for 15 years.

Fifteen years

is a long period of time

for anyone.

We don't know whether he's alive or dead.

That's why we want to find an innate martial artist.

Of course.

If he's alive,

Beique will have a chance

to make a comeback.

I heard

you're joining the Academy's examination.

With my identity,

it's inconvenient for me to move around Beili.

So I borrowed my sworn sister,

Yin Luoxia's name

to join the exam.

So,

I approached you

with an agenda

from the beginning.

The Yin Luoxia in your eyes

isn't the real me either.

Are you disappointed in me

after hearing all this?

Baili Dongjun.

I'm wondering

why you're

suddenly telling me this.

After thinking about it,

there's only one answer.

What is it?

You don't want to take me back to Sky's Beyond.

Sometimes I think you're foolish,

but sometimes,

you're surprisingly perceptive.

Since I chose to tell you,

it means

I've made my decision.

I won't take you back to Beique.

And I won't allow Beique's army

to set foot in the Central Plains.

Why?

Because I don't want to see

war raging

and the people suffering.

My country is gone.

What's lost is lost.

I've found

what I've been looking for.

I want to build

a new home

for my people

in a new place.

A new home?

It sounds exciting.

So you've chosen

a difficult

but admirable path.

But

you said

so many things.

Don't you

have a more romantic reason?

I thought

you think being with me

is more important than anything

because I'm charming

and live a carefree life.

So...

Who wants to be with you?

Isn't that what you want?

I thought Luoxia and I

were in love with each other.

I told you I'm not Yin Luoxia.

A name is just a code name.

In my opinion,

your identity is fake,

but you're real.

Everything we've gone through

is real.

You do have your own agenda.

That's why you made friends with me

during the exam

and joined me

when forming a team.

But that didn't stop you

from fighting side by side with me,

not abandoning me

in times of crisis,

treating my wounds

and applying the ointment for me when I was injured.

Anyway,

you're the one I like.

It's not because of what you have.

Who you are,

your identity,

and what you're after

are not important to me.

It just

makes me know you better.

You just said

you like me.

Did I

say that?

All right.

What about you?

Well...

Well...

I probably think the same way too.

Such a strong sword qi.

You look a bit like Rain Demon now.

Ms. Yan Lingxia.

Looks like you've perfected

your Demon Deity Sword Techniques.

Thank you for your guidance these days.

I'm very thankful.

Take a stroll with me.

You're the most talented young man

I've ever met.

Maybe one day,

you'll become the best in the world.

The Rain Bruiser is lucky.

I'm flattered.

My friend, Baili Dongjun,

is no less talented than me.

It's too early to say

that I'll become the best in the world.

There are ambitious youngsters in every generation.

Good. Very good.

I've had a question

these days.

You're clearly not someone

who is too eager to make a name for himself.

Why are you so eager

to master Demon Deity Sword Techniques?

I promised someone.

I said

I'd take her

to eat beef from the steppe,

worship Bodhisattvas from the Buddhist States,

drink Nanjue's herbal tea,

and sail through East Sea.

The world

isn't in that cage called Tianqi.

A woman?

Yes.

The woman I love the most.

But

are you going there alone?

It must be difficult

to get into

Beili's Tianqi City.

I still want to give it a try.

That's good.

If only...

Ye Dingzhi.

Since you're doing this for her,

whether you succeed or not,

she will be the happiest woman in the world.

I'll definitely succeed.

All right.

I hope you can be with your beloved one.

When the time comes,

take her to Dongyue Lake.

I'll prepare some good liquor for you.

Senior...

Oh, right.

I would like to leave Xuanfeng Sword to you

for safekeeping.

Are you not bringing it with you?

No.

It's the only thing

that my master left me.

I see.

All right.

You may leave now.

Grass sways in the stream in spring.

Fish swims and causes ripples.

Waves come steeply.

Smoke rises from the boat.

Write new sentences with a brush

and dress like ancient sages.

Flowers show their beauty in the morning light

in front of 36 mountains.

Wenjun.

I'll definitely get you out of there.

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today