Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheathed, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 22]

My Lord.

Why?

How could he return

as if nothing had happened after he said those things to me?

Why?

Why didn't he come back until now?

They dance so well.

So pretty.

Look at her figure.

Not bad. Awesome!

- Awesome. - Awesome!

Luoxia.

Take care of Cinderless for me.

Master,

what terrible thing did you

do to her then?

Actually, it's no big deal.

It's just that

I figured since we were engaged,

then we should be honest with each other.

So I told her

that I practiced

the Dachun Art.

Then

she asked me a question.

What was the question?

She asked

how many wives

I have had.

And what was your answer?

Of course, I said three.

A gentleman like me

will only have one wife

in one life.

There's no way I have more than one wife.

Then I know why Miss Luo

called you a playboy.

One life, one wife.

Well, it doesn't

sound like a problem.

- Right? - Yes.

Martial Uncle Baili, so what you are saying is

the longer you live,

the more women you can love.

No.

Well...

That's not what I meant.

What do you mean, then?

I mean...

I...

Aren't we talking about Master?

Why are you pointing at me all of a sudden?

Right.

We are talking about me.

What are your women's

real thoughts?

Well, from your point of view,

a new identity

means a new life.

Every time you get married,

it means she is the love of your life.

But, in my opinion,

no matter how long you have lived,

if you're still the same person,

there's only one life.

I am

the only person

who is unique to you.

The moment you met me

is the moment you knew what love is.

Master.

What was her response

after you said that?

After that,

there was a disapproving look,

but she didn't get mad right away.

She then asked me another question.

- What was it? - What was it?

She said...

I know what she said.

She asked how many wives

you would have after marrying her.

Exactly.

Exactly.

Women all over the world

indeed

think the same way.

Luoxia.

Don't be mad at me

because of her.

You can ask

your martial uncles here.

If they were in the situation,

what would they say?

Martial Uncle Baili.

What do you think?

If it were me, I'd say...

I've never thought about the next life.

But in this life,

I'll love you with all my heart.

Martial Uncle Sikong,

how about you?

Me?

I'd say,

before I met you,

I thought a relationship

was something temporary.

It ends when you pass away.

But after I met you,

I've realized a relationship

is not restricted by time.

After I've met you,

I will not love or marry

someone else.

Well, decades later,

I'd say the same thing

to another woman.

I've lived over 180 years

for nothing.

I should call you Master instead.

No, no. That's not right.

Master.

So,

what did you say in the end?

I had a few drinks

and I was tipsy.

And I told her...

I said...

Too many to count.

Dengtian Pavilion.

What is it?

Dengtian Pavilion in Xueyue City

consists of 16 floors.

Every floor

is guarded by a martial master.

The higher the floor is,

the stronger

the martial master is.

Especially on the top floors.

They are the legends

in the martial arts world.

Their skills are mysterious and powerful.

Only when you pass the highest floor

will you get a glimpse of Xueyue City.

That's impressive.

Indeed.

But it's nothing.

Because I myself am the legend.

You again.

The former Lord used to send you to stop me.

Now, the current Lord

sends you to stop me again.

Well, I wanted to ask too.

Why is it you again?

I haven't seen you in ten years.

Why have you gotten younger?

Because

I'm an Immortal.

Master's Headbutt Technique

is so powerful.

It never fails.

Luo Shui.

I'm here.

You once said

you preferred a scholar

to a warrior.

So I took charge of the Academy.

Everyone in this world

addresses me

as Mr. Li from the Academy.

But Mr. Li is dead.

In this life, my name is Nangong Chunshui.

In this life,

I wanted to be

an elegant scholar.

You once

asked me a question,

but I answered it wrongly.

And now,

I'll answer it again.

I,

Nangong Chunshui,

have only you

as my wife

for this life and the next lives.

I used to think

that love

is temporary.

It ends when one of the parties passes away.

Until I met you,

I've realized

that relationship

is not restricted by time.

Are you going

to say the same thing

to another girl

after a few decades?

Sikong Changfeng.

You surely know how to win a lady's heart.

I...

I was just saying.

I didn't expect to get it all right.

Of course not!

Because...

this is my last life.

And I'll spend this life

with only you.

This life

is forever.

♪Cold breeze ceases♪

♪Sparrows dart through the woods in faint chirping♪

♪Mist covering someone's eyes♪

♪Like a dream yet to awaken♪

♪It's supposed to be marvelous scenes♪

♪Traveling alone only to witness♪

What do you mean?

♪The changes of the world♪

I mean

I've given up on the Dachun Art.

♪That reminds people of romance♪

From now on,

I'll live and die,

just like a mortal.

♪Silently passing by each other♪

Forever and ever.

♪With a glimpse♪

This isn't what it means

by forever and ever.

♪A sudden wind tugged at the heartstrings♪

As long as I can be with you,

I think...

that's a way of saying.

♪It's like coveting the moon in the mirror♪

♪The frost on my palm♪

Such a fool.

♪Looking for a pair of eyes♪

You are...

♪Acting vigorously♪

not chasing me away again, right?

Everyone yearns

for immortality.

And you gave up on it so easily?

♪It's hard to understand love♪

♪It's like a thousand knots in my heart♪

Back then,

I was just mad at you.

♪When the moon is bright♪

♪You'll come as promised♪

I don't mean for you to give up

on the Dachun Art.

I know.

You'd better start practicing again.

Well, if you give up on the Dachun Art,

there's no way

to practice it again.

Moreover,

my master and my sect

are gone.

No one can help me with it.

♪Everything is a mess♪

You did it on purpose.

You did it on purpose

to make me feel guilty.

You're getting back at me.

I'm not.

♪They say love is shallow♪

♪A gasp of air♪

♪Can make the candle go out♪

♪I want to take this flame♪

Well... Will you regret

doing this?

No.

♪The mortal world changes easily♪

Think about it.

I've lived

for more than 180 years.

I didn't realize

that I was still the young man I used to be

until I met you.

Young people

always act recklessly.

♪It's hard to tell what I see and what I feel♪

Thus, in this life,

I have no regrets.

♪I'm enjoying a romance♪

♪But when I look back♪

♪By looking at the pair of eyes♪

♪It can make me linger♪

♪Days pass like seconds♪

No regrets, then.

♪It's hard to understand love♪

♪It's like a thousand knots in my heart♪

♪I'm waiting for the moment when the moon is bright♪

♪To spend the night together♪

This is always written in huabens.

This is what people like.

Happily ever after.

Giving up on immortality

for a woman.

This could only happen

in a huaben.

But, after they live happily ever after,

they don't care about us anymore?

What are you laughing at?

Laughing at you.

Me?

Are you so happy

that I agree to come with you?

Of course.

Because

this is the most important thing

in my life

and the only reason for me

to be Nangong Chunshui.

Oh, right.

Well...

Who are the three people

coming with you?

The two young men

are my disciples.

That little girl

is Liu Yue's disciple,

considered my grand disciple.

Aren't you

going to invite them here?

For what?

They are annoying.

If they want to enter the city,

then let them

figure their way out.

It's good to let them

adapt to life without me.

Why not ask those in the Dengtian Pavilion

to teach them a lesson?

Stop.

[Luo He, Xueyue City]

Do you have an invitation?

No.

If that's so,

please go through the pavilion.

What if I refuse to go through it

and insist on passing via here?

I need to fight 16 people if I go through the pavilion.

How troublesome.

Furthermore,

it's getting late.

If I go through here,

I only need to defeat you.

Make sense.

Let's do it.

It seems like you want to pick a fight with me directly.

Fine.

However, if you choose to go through the Dengtian Pavilion,

you can enter as long as you win the battle.

You can leave if you lose the battle.

With me,

there's no such mercy.

Either

you beat me

and you get injured,

or

I beat you

and throw you out.

Guys.

This guy wants to beat us up.

Let's make his dream come true.

Beat him up.

Interesting.

Order from the City Lord.

Order from the City Lord.

Gentlemen, you need to go through all 16 floors

to enter.

Sixteen floors?

Don't we usually let them in

after the 10th floor?

I have no idea either.

By the way, the City Lord mentioned

that this miss is not interested in martial arts,

she may enter directly.

Well...

Then...

Martial Uncle Baili, Martial Uncle Sikong,

good luck!

[All At Once]

You two

are the disciples of that man?

Why? Do you want to fight me?

Who goes first?

You first.

Usually, the best one

goes last.

Oh, come on.

Don't be so arrogant!

That's fast.

What on earth?

I'll settle the second floor.

[Shangguan]

[Nanjue]

I, Ye Dingzhi,

am here to see the Blade Deity, Yan Lingxia.

You've come to seek revenge on me.

No.

I'm here to ask for a move

from you.

Greetings.

You wanted me to enlighten you?

Yes.

Why?

I wanted to learn the Demon Deity Sword Techniques.

There are only three ways to achieve success

in sword training.

Challenge the swordsmen,

hone the skill in a desperate situation,

and learn from a master.

I don't have much time.

The first two ways are time-consuming,

so I'd like to ask you to teach me.

You are just like

your master.

From the point of view of the Nanjue's Martial Arts World,

I don't support your decision to learn the Demon Deity Sword Techniques.

I know.

And I am sure

that you know

the reason why I came to you

though there are so many masters in Nanjue.

You are smart.

And you know people's minds.

True.

I do feel sorry

for your master.

Although I...

I admit.

This is a despicable thing.

But I

have my reason.

I'm Rain Demon's disciple, Ye Dingzhi.

Senior, please enlighten me.

Fine.

Draw your sword.

There are 16 floors in Dengtian Pavilion.

You can come up here at one go.

Your disciples can do it too.

That's impossible.

With their current ability,

the highest they can reach is the 14th floor.

Any floor higher

and they are going to get beaten up.

[Mortals Stop Here]

[Shangguan]

They are certainly skilled.

They made it

to the 15th floor in one go.

However, from the 15th floor onwards,

the guards will be the Elders.

That's strange.

Are they scared?

Don't take it lightly.

Let's have a look.

Why are there two people on this floor?

If both of you can come in together,

why can't the both of us

guard the pavilion together?

[Luo Fengzhong,] Guardian of the 15th floor

[Guardian of the 15th floor] of the Dengtian Pavilion,

[of the Dengtian Pavilion] Luo Fengzhong.

Guardian of the 16th floor

[Luo Nianse, Guardian of the 16th floor] of the Dengtian Pavilion,

[of the Dengtian Pavilion] Luo Nianse.

Since both of you join forces,

then both of us will join forces too.

Well, control yourself.

Control?

They are humiliating the Xueyue City.

You're right.

Let's forget about their master.

But his disciples

are provoking us again and again.

Perhaps we shouldn't tolerate their behavior.

Both of you have been well-known for many years.

I suppose you wouldn't bully us.

Kid.

How long have you been in the martial arts world?

Quite some time, sir.

Since you said

that my friend and I have been well-known for many years.

So, do you know

who we are?

Oh no.

I was making it up.

I've never heard of them

in the martial arts world.

Sikong Changfeng, what's wrong?

We're in trouble.

Both of them conceal their identities living here.

They are using pseudonyms.

Oh no.

Now you've realized.

No matter what you say

about us bullying you,

who knows

who we are?

How shameless of them.

Since you are here, let's battle.

Cut the nonsense.

What's the hurry?

Give them

a chance to talk.

The battle is inevitable for sure.

But can you don't hit my face?

Sure.

I thought we agreed to not hit my face.

You face danger without fear.

Impressive.

Really?

Are you scared?

No.

Beat me to death if you dare.

Are you scared?

No.

Sikong Changfeng!

Yes, I'm scared!

Will you end the battle

if I admit that I'm scared?

No!

Don't worry. I'm here.

Don't ask.

I'm scared.

Can I bring him

to take a break?

Fengzhong's skill

is ruthless.

Don't worry.

We are different.

For real?

Of course.

I'll use one finger only.

One finger?

I don't believe you.

It seems like both of you are weak.

Why don't you ask your master

for help?

The one who went in

is our master.

Mister.

Please deliver a message to him.

His name is Nangong Chunshui.

Stop it.

He won't be here

to help us.

He is more likely

to laugh at us.

No.

I want to tell him...

to just wait.

Fine.

The guy inside!

Nangong Chunshui, listen here.

Well, in the end,

my disciples...

Just you wait!

Baili Dongjun.

Fine.

Let them be beaten to death.

They are going to die

from being tortured by those two.

Since both of them are so arrogant,

that means they are far from death.

Why don't I say something back?

I'll tell them...

You call yourself a scholar.

Scholars

fight verbally.

I can say something gentle.

Well, fine, then.

We can part ways

and I wish you a happy life.

I shouldn't have taught him last night.

That bad old geezer!

I quit.

I'm going to get myself killed.

From now on, for the next seven days,

meet me at Dongyue Lake

at the Mao hour.

Thank you, senior.

Oh, right, senior.

Are you hungry?

Your sword skill

is much more lively at this

than what you were doing in the daytime.

Are you mocking me?

You're strange.

I killed your master.

You should hate me.

Even if you want something from me,

it'd be nothing more than a deal.

But you don't show

any hostility towards me.

Do you know what Master wanted...

from the battle with you?

He wanted it to be delightful.

He wanted to fight the top martial artist.

Senior, you did your best.

That was what Master wanted.

Master once told me

not to treat you as an enemy.

It's easier said

than done.

You are a sensible man.

I'm not.

But I know my master.

I know...

what he truly wanted.

You should do the same thing

for the next few days.

I'll train really hard

every single day.

The same goes for roasted chickens.

Since we are at the Dongyue Lake,

why don't we

grill fish tomorrow?

Your master has just passed away

and your loved one is getting married.

Aren't you resentful?

Who are you?

I know you want to be stronger.

And I

have a technique

that can make you stronger.

I'm asking,

who are you?

Beyond the sky and the earth,

I'm Yue Qing.

I don't know you.

And I'm not interested.

Why not?

Your master had been fighting

Li Changsheng his whole life.

Don't you want

to fulfill his dream

by beating his disciple,

Baili Dongjun?

You know Baili Dongjun?

You look like Yin Luoxia.

I bet you are sisters.

What now?

You couldn't take Baili Dongjun with you,

so now you're plotting on me.

There's no need for that.

I'm not coming with you.

So stop following me.

Next time,

I won't be so nice to you.

Ye Dingzhi!

Ye Dingzhi!

She is getting married!

Don't you want to get her back?

Your friends are here to visit you.

Luoxia, why are you here?

Luckily, you don't have to fight.

Those old men

are simply inhumane.

I brought you some medicine.

Oh, right.

Mr. Li said

that if you couldn't

pass all 16 floors in the Dengtian Pavilion,

then you might leave.

And also,

don't call him Master anymore.

Well...

He just wants us to get killed.

What can we do?

We can do nothing

but fight.

Ouch.

Well.

I'll go gentle.

Your identity,

your goal,

and

the cold power struggle aside,

are you...

in love with Baili Dongjun?

I...

I've never thought about it.

Give it a thought now, then.

Luoxia.

Well...

You smiled.

Why are you blushing?

You like him?

I think...

I do.

Both of you are her martial uncles.

How come

you only deserve me to dress your wound?

Jealous?

When I was injured while practicing spear techniques,

the prettiest woman in the Royal Academy

dressed my wound.

This is nothing to be jealous of.

Why are you laughing?

You don't believe me?

I'm telling the truth.

Where are you going?

I'm really telling the truth.

Baili Dongjun,

are you going to sleep?

I can't fall asleep.

Tell me, what's going on?

Well, I can stay up and talk to you.

Sikong Changfeng,

we've known each other for so long.

But we never

talk about our past.

Do you remember my introduction?

You come empty-handed and you leave empty-handed.

That's why you named yourself Sikong.

And you wish to go and never come back, like a gust of wind.

So your name is Sikong Changfeng.

Yes.

This is how I imagined my life would be.

I'd carry a spear,

ride a horse,

wander through the world,

and at last,

die drunk in front of a temple.

I'd leave empty-handed.

That was the first half of my life.

I came empty-handed.

Do you remember

what I told you?

I once told you

that I lost my memory.

When I first became conscious,

I woke up in a broken temple.

That time,

I was

starving.

So I crawled out

into the street.

But I didn't have

any money on me.

I could only watch other people eat.

I kept staring at them.

And then,

a boy

in rag

gave me a pancake.

He asked for my name.

I said I didn't know.

Then,

he told me to follow him.

I don't know

how old I was.

But I remember that young man

was as tall as me.

He said he was 13.

And so,

I think I was 13 too.

Since then,

my name has been Sikong Changfeng.

Don't look at me like this.

It makes me look pathetic.

Listen.

In fact,

I don't think

I'm miserable.

Live in the moment.

Isn't this fun?

Alright, that's all.

How about you?

Me?

Martial arts is never my thing.

I enjoy making liquor.

And so, I took

Gu Chen,

the best liquor brewer in the world, as my master.

When Master Gu Chen passed,

he passed on the Western Chu's Sword Song to me.

Since then,

I've been determined

to learn martial arts.

And then,

I took Mr. Li,

the best martial artist in the world, as my master.

You're just bragging.

I'm not.

I'm just...

Well,

I'm joking.

You just happen to live a smooth life.

Yeah.

It seems like

my only unfulfilled dream

is to marry Miss Fairy.

But...

Now, I...

What's wrong?

Are you

in love with Luoxia?

Sikong Changfeng,

I'm not

a playboy.

But

their eyes

look so much alike.

I'm not making up excuses.

They do look alike.

Sometimes,

when I look

into Luoxia's eyes,

I feel like

I'm back to the night

when I first met her.

If they are so much alike,

how do you know

that the one you like is Luoxia,

but not

Miss Fairy's substitute?

Don't talk nonsense.

Substitute?

It's not.

If someone overheard this,

they'd misunderstood.

If they look so much alike

and you don't treat her as a substitute,

then what is it?

People do look alike.

But the feelings are different.

Ye Dingzhi.

She is getting married!

Don't you want to get her back?

Of course, I do.

I want to do so so badly, even in my dream.

Soon,

she'll be in her wedding gown,

marrying someone else.

Dongjun.

I'm going after...

your senior's future sister-in-law.

When the time comes...

will you turn your sword against me?

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today