Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:12,981 --> 00:01:14,820
Bu bıyık klas bir hava katacak.
4
00:01:20,421 --> 00:01:21,740
Bakalım nasıl olmuşuz.
5
00:01:36,301 --> 00:01:37,700
Fena değil.
6
00:01:45,941 --> 00:01:49,140
Çok yazık oldu, Floyd.
7
00:01:51,021 --> 00:01:52,740
Ne zaman bir şeyler elde etsen...
8
00:01:54,661 --> 00:01:56,540
...gelip hepsini alıyorlar.
9
00:02:33,661 --> 00:02:35,780
Savaş eve geri döndü
sevgili okuyucular.
10
00:02:41,901 --> 00:02:44,660
Dün, şehrimizde sınırlarımızın
dışındaki askerlerden...
11
00:02:44,781 --> 00:02:46,740
...daha fazla
Amerikalıyı kaybettik.
12
00:02:51,701 --> 00:02:54,340
Bu salgın ulusumuzu yok ediyor.
13
00:03:06,781 --> 00:03:10,100
Avrupa'daki savaşa
odaklanan Başkan...
14
00:03:10,781 --> 00:03:13,340
...şimdi gerçek katil olan
İspanyol gribi hakkında...
15
00:03:13,581 --> 00:03:17,300
...haber yapan gazetecileri
hapse atmakla tehdit ediyor.
16
00:03:36,021 --> 00:03:38,020
Sonraki durak, Yumurta Adası.
17
00:03:53,301 --> 00:03:56,340
Her zaman olduğu gibi,
gerçek kurbanlar işçiler.
18
00:03:56,821 --> 00:03:59,620
Başkan'ın kapitalist yandaşları
konaklarında saklanırken...
19
00:03:59,741 --> 00:04:03,380
...gettolardaki köpekler gibi
ölüme terk edildiler.
20
00:04:06,341 --> 00:04:10,180
Şehir içindeki kapanmalar sadece
belli sayıda kişiyi kurtarabilir.
21
00:04:12,781 --> 00:04:15,940
Sayın Başkan, biz, unutulmuş
Birleşik Devletler halkı olarak...
22
00:04:16,061 --> 00:04:17,380
...aksiyon talep ediyoruz.
23
00:04:17,501 --> 00:04:22,860
Biz, yoksullar ve mülksüzler.
Biz göçmenler ve yabancılar.
24
00:04:22,981 --> 00:04:28,060
Biz, renkliler ve sessizler,
ülke çapında kapanma talep ediyoruz.
25
00:04:30,541 --> 00:04:33,540
Sayın Başkan!
İşçileri evlerine gönderin.
26
00:04:33,661 --> 00:04:35,420
Her şeyi kapatın!
27
00:05:15,861 --> 00:05:18,340
Şu yer var ya,
uyku ve uyanıklık arasında.
28
00:05:19,101 --> 00:05:21,260
Rüya gördüğünü hatırladığın yeri
biliyor musun?
29
00:05:22,261 --> 00:05:24,500
Her daim seni seveceğim yer
orası Peter Pan.
30
00:05:27,621 --> 00:05:29,100
Bana pek okul ödevi gibi gelmedi.
31
00:05:29,221 --> 00:05:31,860
Öyle ama baba.
Molly, oyunda Tinker Bell.
32
00:05:32,461 --> 00:05:34,180
Peki, gerçek çalışmaya odaklanalım.
33
00:05:34,301 --> 00:05:36,580
Tinker Bell için bölme
ve Bay Pan için dilbilgisi.
34
00:05:36,701 --> 00:05:38,260
-Öyleydi, değil mi?
-Evet efendim.
35
00:05:38,461 --> 00:05:41,300
-Teşekkür ederim.
-İlk gelene Latince yok.
36
00:05:42,501 --> 00:05:43,780
Hadi.
37
00:05:52,261 --> 00:05:56,860
ABD hükümeti hakkında sadakatsiz,
saygısız ve aşağılayıcı dil.
38
00:05:57,261 --> 00:06:00,900
-İğrenç. Bu ilk kez oldu.
-Bir ihtarname daha mı?
39
00:06:02,061 --> 00:06:03,740
Başkan'ın adamları şimdi de...
40
00:06:03,981 --> 00:06:06,940
...kapanma desteğini
isyanla eşdeğer tutuyorlar.
41
00:06:07,861 --> 00:06:09,580
Beni susturmak için saçmalıyorlar.
42
00:06:09,701 --> 00:06:12,140
Seni kurallara uyarken görünce
çok şaşıracaklar.
43
00:06:13,501 --> 00:06:16,020
Onlara geçene kadar
burada kalacağını söyledin değil mi?
44
00:06:16,501 --> 00:06:18,300
Evet. Tabii ki. Evet.
45
00:06:18,701 --> 00:06:21,540
Catherine yeni bir aşçı
tuttuğunu söyledi.
46
00:06:22,181 --> 00:06:25,220
Bir yabancı. Rahatlık için
risk almaya değmez.
47
00:06:25,341 --> 00:06:27,780
Jules, ajans akla gelebilecek
her türlü önlemi aldı.
48
00:06:27,941 --> 00:06:29,500
Hatta karantina şartı bile koydu.
49
00:06:29,621 --> 00:06:32,220
Catherine bakkalda paraları
kovaya atması gerektiğini söyledi.
50
00:06:32,341 --> 00:06:33,620
Çünkü kimse paraya dokunmuyormuş.
51
00:06:33,741 --> 00:06:36,620
Bir sandık eşya taşıyan
aileler gördüğünü söyledi.
52
00:06:36,741 --> 00:06:38,780
Jules, Yumurta Adası'nda
hastalık falan yok.
53
00:06:39,181 --> 00:06:41,380
Uygarlık çökmüyor.
54
00:06:57,141 --> 00:06:58,700
Onu saklayacaktım.
55
00:07:21,901 --> 00:07:23,300
Mülke izinsiz girmişsiniz.
56
00:07:24,861 --> 00:07:26,420
Hayır hanımefendi.
57
00:07:26,821 --> 00:07:28,820
Ben Floyd. Floyd Monk.
58
00:07:30,381 --> 00:07:31,620
Yeni aşçıyım.
59
00:07:32,221 --> 00:07:33,660
Belgeler.
60
00:07:51,221 --> 00:07:53,180
Dün gelmeniz gerekiyordu.
61
00:07:54,781 --> 00:07:57,180
Özür dilerim hanımefendi.
İzin zamanında çıkmadı.
62
00:07:58,421 --> 00:08:00,580
Belediyede işler oldukça yoğun,
tahmin edersiniz.
63
00:08:00,701 --> 00:08:04,140
Belki de bunu düşünüp
erken başvurmalıydınız.
64
00:08:04,261 --> 00:08:07,220
İşi duyduğum anda başvurdum
ama geç kaldım.
65
00:08:08,301 --> 00:08:11,820
Cehennemde uyandım
ama işte cennetteyim.
66
00:08:12,621 --> 00:08:15,100
-Sana yardım edeyim mi?
-Çok naziksiniz.
67
00:08:15,381 --> 00:08:19,820
İdare etmek zorundasınız Kaan Bey.
Dezenfekte edilmesi gerekiyor.
68
00:08:27,861 --> 00:08:32,140
Tüm personelin uymak zorunda
olduğu kurallar var Bay Monk.
69
00:08:32,621 --> 00:08:34,340
Ev kuralları.
70
00:08:34,501 --> 00:08:37,660
Hortonlar
mutlak izolasyon talep ediyor.
71
00:08:38,101 --> 00:08:41,420
Kimse ihtiyaçlar dışında
mülkten ayrılamaz.
72
00:08:42,461 --> 00:08:45,140
Bakkaliye, erzak gibi şeyler.
73
00:08:45,981 --> 00:08:48,780
İzolasyon sizin için
bir sorun olur mu?
74
00:08:52,861 --> 00:08:54,860
Hayır, hanımefendi.
Evimde gibi hissediyorum.
75
00:09:03,181 --> 00:09:05,820
-O odalardan hangisi benim?
-Hiçbiri.
76
00:09:06,381 --> 00:09:08,700
Bizim odalar burada.
77
00:09:09,021 --> 00:09:10,580
Bu tarafta.
78
00:09:17,501 --> 00:09:19,900
Hortonlar akşam yemeğini
tam 19.00'da yiyor.
79
00:09:20,461 --> 00:09:24,300
Patlıcan güveci
iyi bir ilk izlenim olur.
80
00:09:27,981 --> 00:09:30,980
Bahse girerim bazı insanlar
bir araştırmacı gazetecinin...
81
00:09:32,101 --> 00:09:34,300
...sadece yazarak
böyle yaşamasına şaşırıyordur.
82
00:09:34,501 --> 00:09:38,300
Bay Horton bu mülkü
halka bağışlamayı planlıyor.
83
00:09:38,421 --> 00:09:41,340
O hayatını biz işçiler için
mücadele etmeye adadı.
84
00:09:41,581 --> 00:09:42,980
Bu harika.
85
00:09:43,421 --> 00:09:46,180
Babasının et paketleme işini bile
ifşa ettiğini duydum.
86
00:09:46,301 --> 00:09:47,740
Öz babası sonuçta.
87
00:09:48,141 --> 00:09:50,060
Buna rağmen
nasıl aileden atılmazsın ki?
88
00:09:51,581 --> 00:09:53,860
Bay Horton hakkında
nasıl bu kadar çok şey biliyorsunuz?
89
00:09:56,061 --> 00:09:57,340
Hayranıyım.
90
00:09:58,861 --> 00:10:02,820
Sizi yeni aşçımızla tanıştırayım.
Bay Monk.
91
00:10:03,341 --> 00:10:06,660
-Evimize hoş geldiniz.
-Ne kadar güzel bir ev.
92
00:10:09,181 --> 00:10:11,660
Diğer odada
su dolu bir havuz gördüm.
93
00:10:12,221 --> 00:10:13,780
Yüzmek için mi?
94
00:10:15,381 --> 00:10:18,260
-Tabii ki.
-Willie Hörst'te benzerini gördüm.
95
00:10:19,421 --> 00:10:24,700
Bayan McMurray sanırım personele
sunduğumuz imkanları anlatmıştır.
96
00:10:25,581 --> 00:10:29,380
Kütüphanemi istediğiniz gibi
kullanabilirsiniz.
97
00:10:29,821 --> 00:10:32,420
Burada, personelin bu sektörden
başka sektörlere...
98
00:10:32,541 --> 00:10:34,700
...geçmesini umuyoruz,
tabii ki isterlerse.
99
00:10:34,821 --> 00:10:37,780
Bir daha asla yaşlı McMurray'in
yemeklerini yemek istemiyorum.
100
00:10:37,901 --> 00:10:40,780
-Molly.
-Parmağına ne oldu?
101
00:10:45,421 --> 00:10:47,660
Tam ucundan parçalandı,
şurada görebilirsiniz.
102
00:10:48,101 --> 00:10:50,660
1898'de San Juan Tepesi'ni
alıyorduk.
103
00:10:51,541 --> 00:10:53,060
-Tam buradan koptu.
-Dokunabilir miyim?
104
00:10:53,181 --> 00:10:54,300
-Hayır.
-Hayır.
105
00:10:54,421 --> 00:10:56,420
Hâlâ kemiği görüyorum.
106
00:10:57,101 --> 00:11:00,100
Biz bu evde
mekanize toplu cinayete karşıyız.
107
00:11:00,221 --> 00:11:01,740
Bizler vicdani retçileriz.
108
00:11:01,861 --> 00:11:05,300
Bu evde, biz hiçbir canı almaya
inanmıyoruz.
109
00:11:06,021 --> 00:11:08,020
Savaşta da, yardım için bile olsa.
110
00:11:09,981 --> 00:11:11,220
Tamam.
111
00:11:14,461 --> 00:11:16,460
Merak ediyorum, Bay Monk.
112
00:11:16,581 --> 00:11:18,860
Bize katılmadan önce
hangi restoranda çalışmıştınız?
113
00:11:20,821 --> 00:11:22,980
Sadece küçük bir tavernaydı.
Bilemezsiniz.
114
00:11:23,781 --> 00:11:25,260
-Belli olmaz.
-Hayır.
115
00:11:25,821 --> 00:11:28,100
Ancak şu var.
Çok iyi kokteyl yapardık.
116
00:11:30,301 --> 00:11:34,340
Karantinada kapatmak zorunda kaldık.
117
00:11:39,181 --> 00:11:42,020
Kaybınız için çok üzgünüm.
118
00:11:43,061 --> 00:11:44,460
En azından sağlığım yerinde.
119
00:11:48,821 --> 00:11:51,940
Pekala. Yemeğin tadını çıkarın.
120
00:11:55,141 --> 00:11:57,420
Bay Monk ilginç bir adam.
121
00:12:01,261 --> 00:12:03,060
Belki iyi bir aşçıdır.
122
00:12:04,661 --> 00:12:06,220
Patron yaprak yemek istiyor.
123
00:12:06,421 --> 00:12:08,860
Bu onun hakkı. Ben bizim neden
et yiyemediğimizi anlamıyorum.
124
00:12:09,901 --> 00:12:14,740
Bir mülkünüz olduğunda
istediğiniz kadar et yiyebilirsiniz.
125
00:12:14,861 --> 00:12:18,660
-Epeydir burada çalışıyorsun demek?
-Bay Horton'ı ben doğurttum.
126
00:12:18,781 --> 00:12:20,060
Tanrı seni korusun.
127
00:12:22,701 --> 00:12:24,020
Peki ya sen şeyh?
128
00:12:24,141 --> 00:12:26,500
Senin gibi bir adam bu ülkede
böyle bir zamanda ne yapıyor?
129
00:12:26,941 --> 00:12:28,980
İstanbul'da müzikle uğraşırdım.
130
00:12:29,981 --> 00:12:31,820
Amerika'ya
Tin Pan Alley için geldim.
131
00:12:32,461 --> 00:12:34,460
Sokakların altınla
kaplı olduğunu duydum.
132
00:12:35,221 --> 00:12:37,660
Buraya geldiğimde iki şey öğrendim.
133
00:12:38,021 --> 00:12:40,620
Bir, sokaklar
altınla kaplı değildi...
134
00:12:41,021 --> 00:12:43,740
...ve iki, benden onları
kaplamam bekleniyordu.
135
00:12:44,541 --> 00:12:47,220
Jerome'um seni savaşta
öldürmeyeceği için şanslısın.
136
00:12:48,541 --> 00:12:51,140
Jerome'um
369. Harlem Hellfighter taburunda.
137
00:12:52,221 --> 00:12:54,940
Cepheden döndüğünde
beni tıp fakültesine yazdıracak.
138
00:12:55,061 --> 00:12:57,820
Bay Horton tavsiye mektubu yazacak.
139
00:12:58,181 --> 00:13:00,300
Gerçi herhangi bir okul
onu kabul eder mi şüpheli.
140
00:13:00,461 --> 00:13:03,620
O bir hayalperest.
Ülkenin tek kanununu öğrenmemiş.
141
00:13:04,741 --> 00:13:07,500
Ya hizmetçilerin vardır
ya da sen onlardan birisindir.
142
00:13:09,061 --> 00:13:10,620
Tamam.
İçkileri nerede saklıyorsunuz?
143
00:13:10,781 --> 00:13:14,580
Personelin alkol tüketmeye
hakkı yoktur, ev kuralları.
144
00:13:15,821 --> 00:13:18,660
Bay Horton'ı akşam yemeğinde
bir bardak içkiyle gördüm.
145
00:13:19,741 --> 00:13:21,540
Kurallarımıza uyacaksın...
146
00:13:21,661 --> 00:13:24,060
...yoksa şehre giden
ilk vapura binersin.
147
00:13:24,821 --> 00:13:26,220
Anladın mı?
148
00:13:27,821 --> 00:13:29,260
Evet, hanımefendi.
149
00:13:32,421 --> 00:13:34,820
Ulusal Kadın Partisi
yürüyüşü iptal etti.
150
00:13:35,381 --> 00:13:38,060
Kendimi şimdiden boşta hissediyorum.
151
00:13:38,621 --> 00:13:39,780
Ne diyeceğini biliyorum.
152
00:13:39,901 --> 00:13:42,060
Diyeceksin ki
biyografi üzerinde çalışmalıyım.
153
00:13:42,821 --> 00:13:44,540
Ancak sanırım çok karıştı.
154
00:13:46,141 --> 00:13:47,740
-Düşünüyordum da...
-Lanet olsun.
155
00:13:47,861 --> 00:13:50,340
...neden yine
kurguyu denemiyorum?
156
00:13:52,901 --> 00:13:54,220
Jay?
157
00:13:56,861 --> 00:13:58,340
Özür dilerim.
158
00:13:59,821 --> 00:14:01,660
Bugün,
hikayem yayınlandıktan sonra...
159
00:14:01,781 --> 00:14:03,620
...başkanın magandaları
ofisi yağmaladı.
160
00:14:05,621 --> 00:14:06,900
-Yaralanan var mı?
-Hayır.
161
00:14:07,701 --> 00:14:10,540
Hayır ama Harry,
APL'nin onu takip ettiğine emin.
162
00:14:11,381 --> 00:14:12,780
Peki ya biz, güvende miyiz?
163
00:14:12,901 --> 00:14:16,380
Elbette. Burada olduğumuzu
kimse bilmiyor.
164
00:14:16,741 --> 00:14:20,140
Ancak Harry, gribi basmayı
diğer herkes gibi reddediyor.
165
00:14:27,141 --> 00:14:28,540
Elinden geleni yaptın.
166
00:14:34,701 --> 00:14:37,780
Ülkenin
dört bir yanındaki şehirlerde...
167
00:14:37,901 --> 00:14:40,420
...Başkan'ın grip politikası
yüzünden şiddetli isyanlar çıktı.
168
00:14:40,541 --> 00:14:43,740
Bu sabah, belediye binasındaki
protestoculara katıldım.
169
00:14:44,821 --> 00:14:48,660
Kana susamış askerler
olay yerine gelene kadar barışçıldı.
170
00:16:01,661 --> 00:16:02,980
Haydi bakalım kraliçe ortada.
171
00:16:03,101 --> 00:16:04,780
Beşe 10 kazandırır, 10'a 20.
172
00:16:05,261 --> 00:16:06,620
Hanımefendiyi gördün mü?
173
00:16:12,061 --> 00:16:14,220
-Kartı bana ver.
-Seni pis hilekâr.
174
00:16:15,381 --> 00:16:17,940
Bay Monk, bu nedir?
175
00:16:19,141 --> 00:16:20,740
Sadece öğle yemeği için
topladığım şeyler.
176
00:16:20,861 --> 00:16:23,620
Bunların hepsi
seni kuş gibi hasta eder...
177
00:16:24,101 --> 00:16:25,820
...ama bu içine şeytanı sokar.
178
00:16:26,061 --> 00:16:27,500
-Öyle mi?
-Kaan Bey.
179
00:16:27,781 --> 00:16:29,420
Bunu hemen yok edin.
180
00:16:29,701 --> 00:16:32,100
Ayrıca burası
bir gemi kumarhanesi değil.
181
00:16:32,981 --> 00:16:35,820
Evdeyken mutfaktan dışarı çıkmayın.
182
00:16:36,181 --> 00:16:40,340
Hadi, Kaan Bey.
Sabah yoğunluğu birazdan başlayacak.
183
00:16:41,461 --> 00:16:43,460
Patron kesinlikle iyi savaş veriyor.
184
00:16:44,741 --> 00:16:46,580
Hadi bakalım. Ders çalışmaya.
185
00:16:57,781 --> 00:16:59,220
Eğer okullar kapalı kalırsa...
186
00:16:59,341 --> 00:17:01,980
...birilerinin çocuklara
özel ders vermesi gerekecek.
187
00:17:02,701 --> 00:17:04,860
Bayan Tidwell
bunu rahatlıkla yapabilir.
188
00:17:05,461 --> 00:17:08,220
-Yani...
-Belki de ben yapabilirim.
189
00:17:12,461 --> 00:17:14,540
Hayır, Jules. Jules, sen...
190
00:17:15,821 --> 00:17:17,460
Sen bir yazarsın.
191
00:17:18,021 --> 00:17:19,500
Senin bir tırnağında...
192
00:17:19,941 --> 00:17:22,420
...benim hayal edemeyeceğim kadar
saf yetenek var.
193
00:17:23,661 --> 00:17:26,340
İnsanların nasıl düşündüğünü
değiştirmek için gücün var.
194
00:17:26,781 --> 00:17:28,020
Teşekkür ederim.
195
00:17:30,141 --> 00:17:31,380
Bravo.
196
00:17:34,101 --> 00:17:35,540
Bravo.
197
00:17:36,781 --> 00:17:40,020
Ön sayfaya çıkan birisiyle
her gün tanışmazsın.
198
00:17:40,421 --> 00:17:43,900
İzin verirseniz.
Eğer beni hoşgörürseniz.
199
00:17:44,781 --> 00:17:47,500
"Başkanın adamları sopalarını,
kanları sıçrayan göçmenlerin...
200
00:17:47,701 --> 00:17:51,820
...ve siyahilerin üstüne indirirken
yoldaşlarımın gözünde...
201
00:17:51,941 --> 00:17:54,460
...dehşeti gördüm,
bunu yazarken bile."
202
00:17:55,141 --> 00:17:56,500
"Bunu yazarken bile."
203
00:17:57,141 --> 00:18:00,100
Gerçekten politikacılara
ağzının payını vermişsiniz.
204
00:18:01,621 --> 00:18:05,060
İşte bu yazının gücü.
Size çok saygı duyuyorum.
205
00:18:06,221 --> 00:18:07,660
Teşekkür ederim.
206
00:18:10,261 --> 00:18:12,900
Sanki gerçekten oradaymışsın gibi.
207
00:18:20,701 --> 00:18:22,660
-Protesto var mıydı bari?
-Tabii ki.
208
00:18:23,421 --> 00:18:25,780
Gazetenin genç bir muhabiri
sahadan bilgi veriyor.
209
00:18:25,901 --> 00:18:28,100
Ben de buradan yazılarıma ekliyorum.
210
00:18:28,221 --> 00:18:29,900
Bu okuyucuları aldatmak değil mi?
211
00:18:30,021 --> 00:18:32,260
Vudrov Wilson Amerikan halkını
her gün aldatıyor...
212
00:18:32,381 --> 00:18:34,980
...ve onun aldatmacaları
hayatlara mâl oluyor.
213
00:18:35,981 --> 00:18:37,420
Bense kurtarıyorum.
214
00:18:42,301 --> 00:18:45,300
-Sana yardım edeyim.
-Hayır. İyiyim ben.
215
00:18:45,901 --> 00:18:48,780
-Ne oldu? Tanrım.
-Abartmaya gerek yok.
216
00:18:48,901 --> 00:18:50,380
Hayatta kalacağım.
217
00:18:50,901 --> 00:18:52,460
Pazarda panik vardı.
218
00:18:53,301 --> 00:18:56,860
Ne varsa alıp kuduz köpekler gibi
kavga ediyorlardı.
219
00:18:57,181 --> 00:18:58,860
Bayan McMurray saldırıya mı uğradı?
220
00:18:59,061 --> 00:19:01,460
Elvey'in hizmetçisi.
Patateslerimizi çaldı.
221
00:19:01,581 --> 00:19:02,860
Sürtük.
222
00:19:02,981 --> 00:19:05,580
Elvey'in hizmetçisi mi?
Neden böyle bir şey yapsın ki?
223
00:19:06,221 --> 00:19:08,260
Veba Yumurta Adası'na geldi.
224
00:19:09,821 --> 00:19:11,980
Sadece bugün, bir düzine
vaka olduğunu söylüyorlar.
225
00:19:13,541 --> 00:19:15,380
Halk yazlıkçıları suçluyor.
226
00:19:15,981 --> 00:19:18,780
Bir çiftçinin
araba yaktığını gördüm.
227
00:19:20,021 --> 00:19:22,780
Bay Monk, bundan sonra Kaan Bey
şehre giderken ona siz eşlik edin.
228
00:19:23,261 --> 00:19:25,740
İlk yardım kitini getirin şimdi.
Çabuk.
229
00:19:27,381 --> 00:19:29,180
Hadi oradan hanım evladı.
230
00:19:31,381 --> 00:19:32,820
Özür dilerim.
231
00:19:33,741 --> 00:19:34,940
Ne dedin sen?
232
00:19:36,821 --> 00:19:39,900
Neden biraz taflan almıyoruz?
Çocuk için.
233
00:19:41,101 --> 00:19:43,340
Kaan ve ben, bir dahaki sefer
şehre geldiğimizde yani.
234
00:19:46,261 --> 00:19:47,620
Kiti getir.
235
00:20:02,501 --> 00:20:06,140
Sence orada kaç oda vardır?
Sekiz mi? Dokuz mu?
236
00:20:06,861 --> 00:20:08,100
Sanırım bir düzine.
237
00:20:08,461 --> 00:20:10,140
Hepimiz için oda var.
238
00:20:11,141 --> 00:20:13,300
O zaman hadi toplanıp
oraya taşınalım.
239
00:20:13,701 --> 00:20:16,620
Bizi durduran hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
240
00:20:21,781 --> 00:20:23,620
Bu Bay Horton'un içkisi.
241
00:20:25,501 --> 00:20:27,820
Onu bulduğun yere geri koy
yoksa hepimizi kovdurursun.
242
00:20:28,101 --> 00:20:30,220
Bahse girerim ki
biraz içip ısınmak istiyorsunuzdur.
243
00:20:31,941 --> 00:20:33,660
Bu işe ihtiyacımız var Floyd.
244
00:20:34,581 --> 00:20:36,180
Hortonlar yerimize birini alamaz.
245
00:20:36,701 --> 00:20:39,100
İnsanlar böyle sinek gibi
ölüp dururken.
246
00:20:40,821 --> 00:20:42,220
Tek yapmamız gereken sormak.
247
00:20:42,501 --> 00:20:45,740
Her şeyi isteyebiliriz.
Bizim dileğimiz onların emridir.
248
00:20:46,701 --> 00:20:49,740
-Onlara baskı yapmak mı istiyorsun?
-Bak burada rahatımız yerinde.
249
00:20:49,981 --> 00:20:52,100
Bay Horton bize iyi davranıyor.
250
00:20:52,341 --> 00:20:54,460
-Çoğu kişiden daha iyi.
-Her alışverişe gittiğimizde...
251
00:20:54,581 --> 00:20:56,300
...bu aile için hayatlarımızı
riske atıyoruz.
252
00:20:56,421 --> 00:20:57,860
Fazlasını hak ediyoruz.
253
00:21:13,061 --> 00:21:15,340
-Maaş daha iyi olabilirdi.
-Birçok şey de dahil Kaan.
254
00:21:15,661 --> 00:21:18,380
Yeni kurallar. Adil ve eşit.
255
00:21:19,621 --> 00:21:20,900
Sadece adil ve eşit.
256
00:21:25,301 --> 00:21:27,900
Aynen böyle. İşte bu.
257
00:21:43,821 --> 00:21:46,260
McMurray'ı ikna edebileceğini
düşünüyorsan hayal görüyorsun.
258
00:22:19,741 --> 00:22:22,260
Sevgili Bay Horton.
En büyük hayranlıkla...
259
00:22:22,421 --> 00:22:26,300
...Başkanın sansür rejimine karşı
meydan okuyuşunuzu takip ediyorum.
260
00:22:26,741 --> 00:22:29,380
McClure dergisi siz ve özgür
gazetecilik savaşımız hakkında...
261
00:22:29,581 --> 00:22:31,820
...bir yazı yayınlamak istiyor.
262
00:22:32,101 --> 00:22:34,780
Naçizane tarafımca yazıldı,
Upton Sinclair.
263
00:22:38,341 --> 00:22:39,700
Upton Sinclair kim?
264
00:22:39,821 --> 00:22:42,860
Zamanımızın en büyük
ikinci araştırmacı gazetecisi.
265
00:22:43,181 --> 00:22:46,620
McClure'un ülkedeki diğerlerinden
daha fazla okuyucusu var.
266
00:22:46,741 --> 00:22:48,980
Charlie Chaplin gibi
ünlü mü olacaksın?
267
00:22:53,181 --> 00:22:55,260
Bir gazetecinin bu kadar
göz önünde yayınlanması...
268
00:22:55,381 --> 00:22:56,820
...alışılmadık bir şey değil mi?
269
00:22:56,941 --> 00:23:00,700
McClure beni insani olarak
tanımak istiyor diye düşünüyorum.
270
00:23:00,821 --> 00:23:05,260
Upton tabii ki bir şekilde
İlerici Parti liderini seçecek biri.
271
00:23:05,381 --> 00:23:07,220
Yani aday olmaya mı karar verdin?
272
00:23:08,141 --> 00:23:10,340
Ben seçildim, Jules.
273
00:23:12,221 --> 00:23:15,820
Ne kadar yaratıcı.
Bay Monk. Tatlım, bak.
274
00:23:16,021 --> 00:23:18,860
Beklediğimiz an bu Jules.
275
00:23:19,101 --> 00:23:22,020
Eğer Upton beni desteklerse,
rahatlıkla kazanırım.
276
00:23:22,621 --> 00:23:24,180
Eğer onun desteğini alabilirsem...
277
00:23:24,301 --> 00:23:27,180
...buradaki işçiler onları umursayan
bir valiye sahip olur.
278
00:23:27,381 --> 00:23:29,260
Mesih'in gücü sizi kovsun.
279
00:23:29,421 --> 00:23:31,940
Mesih'in gücü sizi kovsun.
280
00:23:39,741 --> 00:23:41,820
İspanyol gribini kapmış.
281
00:23:42,381 --> 00:23:44,860
-Marketten kapmış olmalı.
-Büyük ihtimalle.
282
00:23:45,221 --> 00:23:46,420
Bir kalınlık var.
283
00:23:46,541 --> 00:23:48,700
Tavernamdaki bir adam da
aynı bu şekilde olmuştu.
284
00:23:49,341 --> 00:23:51,460
Çarşaflarını yak
ve evi derinlemesine temizle.
285
00:23:51,581 --> 00:23:52,900
Catherine, beni duyabiliyor musun?
286
00:23:53,021 --> 00:23:55,900
Sana en iyi doktora götürmesi için
bir tekne kiraladım.
287
00:23:56,701 --> 00:23:58,140
Bu grip değil. Bu...
288
00:23:58,741 --> 00:24:00,420
-Ne diyor?
-Hiçbir fikrim yok.
289
00:24:00,541 --> 00:24:04,420
-Saçmalıyor gibi.
-İyi olacağım. Çıkarın beni.
290
00:24:05,021 --> 00:24:07,900
Yapamam. Ev kuralları.
291
00:24:12,541 --> 00:24:14,060
Sen.
292
00:24:16,661 --> 00:24:19,660
-Sen.
-O. Evet. Evet, bu o.
293
00:24:19,861 --> 00:24:22,020
-Sanırım beynine gitmiş.
-Kesinlikle. Evet.
294
00:24:22,461 --> 00:24:25,940
Yolun açık olsun, Catherine.
Evet. Teşekkür ederim.
295
00:24:34,581 --> 00:24:35,940
Baksana...
296
00:24:54,701 --> 00:24:56,900
Bayan McMurray ölecek mi?
297
00:24:57,941 --> 00:24:59,940
Hayır. Tabii ki hayır, tatlım.
298
00:25:00,341 --> 00:25:03,500
Bayan McMurray hızlıca iyileşip
hemen buraya dönecek.
299
00:25:04,741 --> 00:25:06,260
İkinizi de banyoya sokalım.
300
00:25:07,981 --> 00:25:09,940
Bayan Tidwell'in
yapmasını istiyorum.
301
00:25:16,621 --> 00:25:17,940
Tabii ki.
302
00:25:19,221 --> 00:25:20,940
Hadi o zaman.
303
00:25:31,741 --> 00:25:34,180
Kestirdikten sonra
asla keyifli olmaz.
304
00:25:34,701 --> 00:25:36,260
-Öyle mi?
-Beklemeliyiz.
305
00:25:36,461 --> 00:25:39,300
-Hayır. Şimdi yapacağız.
-Floyd Floyd Floyd, hayır!
306
00:25:47,741 --> 00:25:49,220
Uyanık mısın patron?
307
00:25:50,541 --> 00:25:51,940
Patron! Uyanık mısın?
308
00:25:54,301 --> 00:25:56,140
Temizliği bitirdik.
309
00:25:58,061 --> 00:26:00,420
Teşekkür ederim, evet.
310
00:26:01,301 --> 00:26:04,740
Yemeğe başlayabilirsin.
Bu çok iyi. Evet. Teşekkür ederim.
311
00:26:08,221 --> 00:26:09,740
Dikkatli ol Kaan.
312
00:26:16,341 --> 00:26:20,060
Efendim, biz kendi aramızda
konuşuyorduk da...
313
00:26:20,421 --> 00:26:23,620
...ve bir süredir hayatlarımız
risk altında, görüyorsunuz.
314
00:26:24,261 --> 00:26:27,540
Diyoruz ki bu noktada...
315
00:26:29,461 --> 00:26:31,620
...tazminat almamız adil olurdu.
316
00:26:31,941 --> 00:26:34,220
Benden önce davrandın.
Evet, Kaan Bey.
317
00:26:35,221 --> 00:26:37,860
Bayan McMurray'ın
trajik ayrılışı sonrası, evet...
318
00:26:37,981 --> 00:26:41,900
...hepiniz ek işler üstleneceksiniz.
Zam çok uygun olur.
319
00:26:48,941 --> 00:26:50,460
Çift maaş mı?
320
00:26:54,061 --> 00:26:56,460
Çifte mi? Benden maaşları
ikiye katlamamı mı istiyorsun?
321
00:26:59,181 --> 00:27:02,100
Kaan Bey, reddedersem, ailemi
salgının ortasında mahsur bırakıp...
322
00:27:02,221 --> 00:27:03,700
...gideceğini mi söylüyorsun?
323
00:27:12,701 --> 00:27:14,420
Maaşınızı iki katına çıkaracağım.
324
00:27:14,621 --> 00:27:16,700
-Teşekkür ederim efendim.
-Bu çok cömertçe efendim.
325
00:27:17,741 --> 00:27:20,660
Tartışmamız gereken
küçük bir konu daha var.
326
00:27:23,541 --> 00:27:25,540
-Hizmetçilerin odası konusu.
-Personel.
327
00:27:27,261 --> 00:27:29,020
Burada, biz onlara
personel odaları diyoruz.
328
00:27:29,141 --> 00:27:30,860
Artık tatmin edici değil.
329
00:27:31,421 --> 00:27:33,460
Hepsini kendiniz
dezenfekte etmediniz mi?
330
00:27:34,021 --> 00:27:35,500
Güvenli değil.
331
00:27:36,421 --> 00:27:38,580
Peki ne öneriyorsunuz Bay Monk?
332
00:27:44,421 --> 00:27:46,260
Bu adamda bir gariplik var.
333
00:27:47,901 --> 00:27:50,620
Ben de kendimi personel odasında
güvende hissetmezdim.
334
00:27:51,821 --> 00:27:53,140
Aynen öyle.
335
00:27:54,461 --> 00:27:55,780
Aynen öyle.
336
00:27:56,341 --> 00:27:58,380
Bunun güvenlikle ilgili olduğunu
sanmıyorum.
337
00:27:58,501 --> 00:27:59,900
Ne o zaman?
338
00:28:11,061 --> 00:28:13,220
Fransız Büyükelçisi
bir kere burada kalmıştı.
339
00:28:13,981 --> 00:28:17,820
Umarım benim için sıcak tutmuştur.
Pekala, izin verin.
340
00:28:21,021 --> 00:28:22,780
Yapılacak bir iş daha azaldı
sanırım Cengiz?
341
00:28:26,421 --> 00:28:28,740
Sen deli bir fırlamasın Floyd Monk.
342
00:28:51,261 --> 00:28:53,020
Kaan Bey.
343
00:28:53,621 --> 00:28:54,980
Havuzda yıkanmak zorundayım.
344
00:28:55,101 --> 00:28:57,300
Çünkü siz banyo yaparken
tüm depo boşalmış.
345
00:28:58,701 --> 00:29:01,700
Personel öğleden sonra yıkanacak.
Anlaşıldı mı?
346
00:29:02,101 --> 00:29:03,300
Evet, efendim.
347
00:29:10,661 --> 00:29:13,740
Cengiz! Şimdi tek ihtiyacımız
olan birkaç Hun kadını.
348
00:29:13,861 --> 00:29:17,420
Bay Monk, havuz personel tarafından
asla kullanılmamalıdır.
349
00:29:17,541 --> 00:29:19,500
Hep birlikte yaşadığımızı
sanıyordum.
350
00:29:19,861 --> 00:29:21,900
-Ama havuz farklı.
-Neden?
351
00:29:22,021 --> 00:29:24,300
-Çünkü öyle.
-Neden?
352
00:29:27,421 --> 00:29:30,900
Odalarınız değişmiş olabilir
ama bu evin kuralları hâlâ aynı.
353
00:29:31,061 --> 00:29:32,620
-Bay Horton.
-Ne?
354
00:29:33,181 --> 00:29:35,820
Telefonunuz var efendim.
Bay Sinclair.
355
00:29:38,661 --> 00:29:41,220
Havuzdan çık, hemen. Dışarı.
356
00:29:44,021 --> 00:29:45,580
Ne yapmaya çalışıyorsun Floyd?
357
00:29:45,941 --> 00:29:48,860
Her şeyimiz tamam.
Daha ne isteyebilirsin?
358
00:29:50,901 --> 00:29:54,380
-Tamam. Say.
-Saymıyorum. Saymıyorum.
359
00:29:55,421 --> 00:29:59,300
-Upton, eski dostum. Nasılsın?
-Horton, sevgili veliahtım.
360
00:30:00,261 --> 00:30:03,820
-Abartıyorsun.
-Bence kendini küçük görüyorsun.
361
00:30:04,821 --> 00:30:08,700
Yazıların, Başkan'a
meydan okuyuşun yüzünden...
362
00:30:08,981 --> 00:30:13,300
...insanlar sana bu neslin
araştırmacı gazetecisi diyor.
363
00:30:13,901 --> 00:30:18,340
Hatta bazıları ilerici partinin
veliahtı olduğuna ikna olmuş.
364
00:30:18,461 --> 00:30:19,860
Beni yağlıyorsunuz.
365
00:30:19,981 --> 00:30:23,580
Bazıları da sizin çalışmalarınızı
fırsatçılık olarak nitelendiriyor.
366
00:30:24,341 --> 00:30:26,220
Bu yüzden doğrudan
senden duymak istedim.
367
00:30:27,301 --> 00:30:29,860
Bu kararını neye göre verdin?
368
00:30:29,981 --> 00:30:33,820
Upton, tek kelimeyle
söyleyeyim.
369
00:30:37,101 --> 00:30:38,340
Öfke.
370
00:30:38,461 --> 00:30:42,100
Başkan'ın sansürüne karşı
ahlaki öfke.
371
00:30:42,221 --> 00:30:45,100
Horton, ben senin şehirde kalma
kararından bahsediyordum.
372
00:30:46,221 --> 00:30:47,820
Yani, bu bir sır değil.
373
00:30:47,941 --> 00:30:51,260
Senin durumundaki diğer adamlar
gibi rahatça yaşayabilirdin.
374
00:30:51,621 --> 00:30:55,140
Ancak yine de sen
fırtınanın ortasında kaldın.
375
00:30:56,061 --> 00:30:58,420
Neden hayatını
tehlikeye atmayı seçtin?
376
00:31:02,701 --> 00:31:07,060
Buna bir seçim diyemem.
Burada bir savaş veriyorum.
377
00:31:07,181 --> 00:31:09,540
Silah olarak kelimelerimden başka
bir şeyim yok.
378
00:31:10,901 --> 00:31:12,940
Senin de söylediğin gibi.
379
00:31:13,741 --> 00:31:16,260
Bu salgın şehrimizi yok ediyor.
380
00:31:16,861 --> 00:31:18,940
Eğer böyle zamanlarda
gazeteciler olmasaydı...
381
00:31:19,061 --> 00:31:22,460
...güç sahiplerini terletecek
kim kalırdı?
382
00:31:26,661 --> 00:31:28,340
Şehirden kaçmak
asla bir seçenek olmadı.
383
00:31:29,381 --> 00:31:31,180
Her zamanki gibi
iyi konuştun Horton.
384
00:31:34,061 --> 00:31:38,980
Upton, sana bir sorabilir miyim?
Açık sözlü olduğum için beni affet.
385
00:31:39,101 --> 00:31:40,540
Benimle dalga geçme.
386
00:31:40,661 --> 00:31:41,900
Adaylık için can atıyorsun.
387
00:31:42,221 --> 00:31:43,860
Kazanmak için
McCluer'a ihtiyacın var.
388
00:31:45,061 --> 00:31:48,740
Ancak destek için tabii ki
yönetimle konuşmam gerekiyor.
389
00:31:49,701 --> 00:31:52,740
-Tabii ki.
-Ne yapabileceğime bakacağım.
390
00:31:54,181 --> 00:31:55,740
Teşekkür ederim.
391
00:32:15,141 --> 00:32:17,980
Affedersiniz. Merhaba.
392
00:32:18,381 --> 00:32:21,220
Selam, tatlı şey.
Geç kaldığım için özür dilerim.
393
00:32:22,541 --> 00:32:25,500
Lütfen Leo'ya bir şey söyleme.
Çok asabi olabiliyor.
394
00:32:26,541 --> 00:32:29,020
Leo mu? Özür dilerim.
Leo kim ve sen kimsin?
395
00:32:29,381 --> 00:32:30,660
Kimse önceden aramadı mı?
396
00:32:31,861 --> 00:32:35,340
Sahibi bu güzelliği veriyor.
Kafayı yemiş olmalı.
397
00:32:38,221 --> 00:32:39,540
Sahibi benim.
398
00:32:40,141 --> 00:32:43,220
Nasılsınız?
İlçe yazı işleri beni gönderdi.
399
00:32:43,701 --> 00:32:45,380
Yeni parklarına yer arıyorlar.
400
00:32:46,741 --> 00:32:50,140
-Biraz hadlerini aşmışlar.
-Sakın vazgeçtiğinizi söylemeyin.
401
00:32:51,061 --> 00:32:53,780
Malikaneyi bağışlamayı
planlıyorsunuz değil mi?
402
00:32:54,261 --> 00:32:57,940
Evet. Evet. Tabii ki.
Sadece ilk aşamalardayız.
403
00:32:58,101 --> 00:33:00,900
Ve açıkçası bu iyi bir zaman değil.
404
00:33:01,021 --> 00:33:03,380
Görüyorsunuz, ailem ve ben
izole olaya çalışıyoruz.
405
00:33:04,421 --> 00:33:05,980
Bu kadar endişe etme.
406
00:33:08,661 --> 00:33:11,340
Merak etme. Vazgeçtiğini
Leo'ya söylemeyeceğim.
407
00:33:12,381 --> 00:33:13,820
Tatlım.
408
00:33:20,221 --> 00:33:21,980
Eğer oynamak istiyorsan
para koymalısın.
409
00:33:23,621 --> 00:33:26,220
-Cengiz. Hadi ama.
-Kaybedecek bir şeyim kalmadı.
410
00:33:26,661 --> 00:33:29,940
Sadece kirli bir kağıt.
Sana borç vereceğim.
411
00:33:30,141 --> 00:33:33,260
-Sonraki maaşınla ödersin.
-Anlaştık.
412
00:33:33,701 --> 00:33:34,900
Çünkü seni seviyorum.
413
00:33:35,021 --> 00:33:37,300
Bu odayı kullanabileceğimizi
söyledi mi gerçekten?
414
00:33:37,461 --> 00:33:38,780
Ne zaman istersek.
415
00:33:39,301 --> 00:33:41,420
-Pekâlâ, kartları karıştır.
-Evet. Kartları bana ver.
416
00:33:41,541 --> 00:33:43,140
Yapsın.
417
00:33:58,901 --> 00:34:02,540
Tek bir şartla, hiçbir şey
görmemiş gibi davranacağım.
418
00:34:07,181 --> 00:34:08,860
Beni de dahil edin.
419
00:34:10,741 --> 00:34:12,900
-Ona biraz kart ver. Hadi.
-Ne oynuyoruz? Poker mi?
420
00:34:15,381 --> 00:34:17,300
-Beş kart.
-Bu hayal kırıklığı yarattı.
421
00:34:17,421 --> 00:34:19,500
Çünkü beş kart ve poker,
satrançla dama gibidir.
422
00:34:19,661 --> 00:34:22,020
Vay canına. Bu işi biliyorsunuz.
423
00:34:22,141 --> 00:34:24,260
Bir hayatın birçok bölümü vardır
Bay Monk.
424
00:34:26,621 --> 00:34:28,580
Benimki her zaman
hanımefendi gibi değildi.
425
00:34:30,381 --> 00:34:32,300
Şuna bakın, Bayan H!
426
00:34:39,661 --> 00:34:41,060
Evet.
427
00:34:42,301 --> 00:34:43,820
Catherine.
428
00:34:46,261 --> 00:34:49,340
Çok rahatladım.
Jules, Catherine arı...
429
00:34:53,941 --> 00:34:58,180
Haftada bir oyun yazıyordum
ve her gece sarhoş oluyordum.
430
00:34:59,661 --> 00:35:02,260
Orayı sevmişsin, seni gidi Parisli.
431
00:35:03,221 --> 00:35:07,620
Evet, sevdim ama Jay evlenme teklif
edince eve dönmek zorundaydım.
432
00:35:12,501 --> 00:35:15,460
Bir dahaki oyununda
müziğini ben yapacağım.
433
00:35:16,661 --> 00:35:20,420
Çocukları bırakıp, dördümüz
toplanıp Paris'e gitsek nasıl olur?
434
00:35:21,501 --> 00:35:23,380
-Tamam.
-Ben sürerim.
435
00:35:46,221 --> 00:35:47,540
Jay.
436
00:35:49,221 --> 00:35:50,740
Onlara ben izin verdim.
437
00:35:55,941 --> 00:35:57,980
Tatlım, hepimizin
gevşemeye ihtiyacı var.
438
00:35:58,141 --> 00:36:00,100
Bayan McMurray telefon etti.
439
00:36:01,181 --> 00:36:03,780
Yarın burada olacak.
Tamamen iyileşmiş.
440
00:36:03,981 --> 00:36:06,460
-Harika.
-Grip değilmiş.
441
00:36:07,981 --> 00:36:11,140
Hastalığı yediği bir şey
yüzünden olmuş.
442
00:36:24,541 --> 00:36:26,300
-Onun gitmesini istiyorum.
-Kimin?
443
00:36:26,421 --> 00:36:27,860
Kim olduğunu biliyorsun.
444
00:36:28,141 --> 00:36:30,260
Catherine, yemeğine
bir şey kattığına emin.
445
00:36:30,621 --> 00:36:32,460
-Kasıtlı olarak mı?
-Evet, kasıtlı olarak.
446
00:36:32,581 --> 00:36:34,100
Bu çok saçma.
447
00:36:35,341 --> 00:36:39,300
Catherine hep personelden şüphe eder
ve her şeye alerjisi var.
448
00:36:40,181 --> 00:36:41,940
Londra'daki kurdeşenleri
hatırlıyor musun?
449
00:36:42,541 --> 00:36:43,940
Bununla hiçbir ilgisi yok.
450
00:36:44,061 --> 00:36:46,180
Bay Monk'u sevmiyorsun anlıyorum,
tamam kov onu.
451
00:36:46,581 --> 00:36:48,380
Yalnızca başka bir sebep
varmış gibi davranma.
452
00:36:48,501 --> 00:36:50,780
-Öyle yapmıyorum. Dönme.
-İyi geceler.
453
00:36:55,381 --> 00:36:57,060
Kötü atış.
454
00:36:58,221 --> 00:37:01,500
Günaydın hanımlar.
Gazeteyi gördünüz mü?
455
00:37:01,621 --> 00:37:04,260
Bugün teslim edilmedi.
Posta da gelmedi.
456
00:37:04,381 --> 00:37:05,820
Bu çok garip.
457
00:37:07,781 --> 00:37:10,020
Bay Monk nerede?
Onunla konuşmak istiyorum.
458
00:37:10,181 --> 00:37:11,700
Kaan Bey'le markete gitti.
459
00:37:11,941 --> 00:37:14,060
Gitmişken Catherine'ni de
vapurdan alacaklar.
460
00:37:14,421 --> 00:37:16,860
Açıkçası o asık suratlı İrlandalıyı
görmek için...
461
00:37:16,981 --> 00:37:18,660
...hiç bu kadar heyecanlanmamıştım.
462
00:37:18,821 --> 00:37:20,340
İkimiz de.
463
00:37:20,781 --> 00:37:23,740
-Döndüklerinde beni görmeye gelsin.
-Evet, efendim.
464
00:37:29,541 --> 00:37:32,820
Boynunu kırbaçla yararsın
ve iki gün boyunca kanatırsın.
465
00:37:33,301 --> 00:37:34,620
Catherine nerede?
466
00:37:36,141 --> 00:37:37,700
Vapur kapandı.
467
00:37:38,381 --> 00:37:41,780
Limanı kapattılar,
marketi, postaneyi de.
468
00:37:41,901 --> 00:37:43,420
Her şeyi kapattılar.
469
00:37:43,541 --> 00:37:45,260
Cennette mahsur kaldık.
470
00:37:49,021 --> 00:37:51,020
Her şey yolunda. Hadi gidelim.
471
00:37:51,141 --> 00:37:53,780
Kimse aç kalmasın diye
av yasağını kaldırdılar.
472
00:37:53,901 --> 00:37:56,100
Bizden kendi yemeğimizi
öldürmemizi bekleyemezler.
473
00:37:56,221 --> 00:37:59,620
Komşu az önce
bir geyiği yolda sürüklüyordu.
474
00:38:00,861 --> 00:38:03,780
100-120 kilo vardır.
Oldukça büyüktü.
475
00:38:04,021 --> 00:38:06,860
-Saçmalık.
-Nereye gidiyorsun?
476
00:38:07,221 --> 00:38:08,620
Belediye başkanını arayacağım.
477
00:38:08,781 --> 00:38:11,500
Adada 52 vaka ve 11 ölüm var.
478
00:38:11,741 --> 00:38:13,740
Hastaları taşımak için
özel tekneleri kullanıyorlar.
479
00:38:13,861 --> 00:38:15,100
Jay, lütfen.
480
00:38:16,181 --> 00:38:17,780
Onlardan saklamaya gerek yok Jules.
481
00:38:20,101 --> 00:38:22,660
Endişelenmeyin çocuklar.
Belediye başkanı erken davrandı.
482
00:38:23,061 --> 00:38:25,540
En kısa sürede bunu çözeceklerdir.
483
00:38:32,101 --> 00:38:34,260
-Onu şimdi kovamazsın.
-Kimi kovacak?
484
00:38:34,381 --> 00:38:35,660
-Hiç kimseyi.
-Monk.
485
00:38:36,501 --> 00:38:38,260
Adadan ayrılma imkanı yok.
486
00:38:38,581 --> 00:38:40,260
Otel kapandı. Nereye gidecek?
487
00:38:40,381 --> 00:38:42,620
Nerede olduğu
artık bizi ilgilendirmeyecek.
488
00:38:43,101 --> 00:38:44,300
Bu çok zalimce.
489
00:38:49,701 --> 00:38:51,020
İyi.
490
00:38:52,221 --> 00:38:53,900
İlk vapurla gider.
491
00:39:02,141 --> 00:39:04,540
Kahvaltıdayız.
Yulaf ezmesi istiyorum.
492
00:39:05,021 --> 00:39:07,700
Bunun için üzgünüm Majesteleri.
Market kapalı.
493
00:39:08,621 --> 00:39:10,460
Elimde ne varsa onu yapıyorum.
494
00:39:12,461 --> 00:39:15,300
Bahçede birkaç günlük
sebze kaldı malum.
495
00:39:17,381 --> 00:39:20,100
Bence komşunun yaptığını
yapmamız gerekiyor.
496
00:39:22,221 --> 00:39:25,620
-Cevabım hayır.
-Elinizi kirletmenize gerek yok.
497
00:39:25,821 --> 00:39:28,900
Öldürüp parçalamayı bana bırakın.
498
00:39:29,021 --> 00:39:30,620
Öldürme olmayacak,
parçalama olmayacak...
499
00:39:30,741 --> 00:39:32,260
...ve bu evde hiç silah olmayacak.
500
00:39:32,381 --> 00:39:33,500
Balık tutmaya ne dersiniz?
501
00:39:33,621 --> 00:39:35,180
Hep balık tutmayı
öğrenmek istemişimdir.
502
00:39:35,301 --> 00:39:37,540
-Sana öğretebilirim.
-Özür dilerim. Anlaşılmıyor muydum?
503
00:39:38,581 --> 00:39:41,820
-Bu evde hiçbir şey öldürülmeyecek.
-Sadece yardım etmeye çalışıyor.
504
00:39:44,101 --> 00:39:45,900
Teşekkür ederim.
Bu kadar yeter, Bay Monk.
505
00:39:51,821 --> 00:39:53,020
Ye.
506
00:40:16,261 --> 00:40:17,740
Jay.
507
00:40:19,781 --> 00:40:22,060
Jay, arazide biri var!
508
00:40:22,941 --> 00:40:24,380
Ne?
509
00:40:24,581 --> 00:40:26,260
Bunlar güzel ve olgun.
510
00:40:29,181 --> 00:40:31,020
-Şerifi arayacağım.
-Zaman yok.
511
00:40:31,181 --> 00:40:32,820
Elimizdeki tüm yiyecek bu.
512
00:40:34,621 --> 00:40:36,060
-Personeli çağırayım.
-Hayır. Hayır.
513
00:40:37,981 --> 00:40:39,260
Ben hallederim.
514
00:40:47,581 --> 00:40:50,980
Bütün lahanaları aldığından emin ol.
Arkandaki morları da.
515
00:40:52,381 --> 00:40:56,300
Bütün sebzelerin hepsini.
Şunlara baksana.
516
00:40:56,821 --> 00:40:59,140
Hep Bayan Horton'ın şalgamlarını
sıkmak istemişimdir.
517
00:41:06,061 --> 00:41:08,540
Mülkümden defolun. Polisi aradım.
518
00:41:09,101 --> 00:41:10,460
Defol git, yaz adamı.
519
00:41:10,581 --> 00:41:14,020
Hepiniz sezon dışında geliyorsunuz,
vebayı getirip bizi sömürüyorsunuz.
520
00:41:14,141 --> 00:41:16,940
Durumunuzu anlıyorum.
İçtenlikle söylüyorum.
521
00:41:18,421 --> 00:41:21,700
Ama nezaketinize sığınıyorum.
Lütfen.
522
00:41:24,141 --> 00:41:26,940
Nezaket için buna ne dersin,
yaz adamı?
523
00:41:27,061 --> 00:41:29,500
Ailem ve ben, biz vejetaryeniz.
524
00:41:30,541 --> 00:41:33,420
Siz ihtiyacınız olan tüm
yiyecekler için avlanabilirsiniz.
525
00:41:34,301 --> 00:41:36,180
Peki ya ordövrlerimiz?
526
00:41:39,861 --> 00:41:42,220
Sen. Sen.
527
00:41:43,501 --> 00:41:46,100
Lütfen. Hayır! Hayır!
Hayır. Bana ver.
528
00:41:49,381 --> 00:41:52,100
Görüşürüz, tatlı şey.
529
00:41:57,861 --> 00:42:00,020
Sizi fena benzetmişler,
öyle mi Bay Horton?
530
00:42:01,741 --> 00:42:03,340
Thomas!
531
00:42:03,661 --> 00:42:05,100
Hepimiz buradayız Şerif.
532
00:42:05,661 --> 00:42:08,060
Hırsızları net gören
bir tek ben varım.
533
00:42:08,661 --> 00:42:11,380
Biri geçen hafta buradaydı.
534
00:42:11,821 --> 00:42:13,620
Plan yapıyordu muhtemelen.
535
00:42:13,781 --> 00:42:16,860
İfadenizi aldık Bay Horton.
Elimizden geleni yapacağız.
536
00:42:18,181 --> 00:42:20,180
Aslında, ben
başka bir konu için geldim.
537
00:42:20,541 --> 00:42:25,780
Adadaki tüm evlere bu çirkin olayı
soruyorum ne yazık ki.
538
00:42:26,501 --> 00:42:27,980
Oturun.
539
00:42:30,781 --> 00:42:32,740
Şimdi, lütfen kendinizi hazırlayın.
540
00:42:39,221 --> 00:42:40,740
Kimliğini tespit edemedik.
541
00:42:41,181 --> 00:42:43,700
Ama katilin Yumurta Adası'na
kaçtığına dair şüphelerimiz var.
542
00:42:44,541 --> 00:42:46,340
Bir evsiz, bir adamın
cesedi attığını görmüş...
543
00:42:46,461 --> 00:42:48,780
...sonra da iskele deposuna doğru
takip etmiş.
544
00:42:49,341 --> 00:42:54,060
Makosen ayakkabıları
ve çakal şapkası olan bir adam.
545
00:42:55,381 --> 00:42:58,540
Siz etrafta buna benzer
bir serseriyi gördünüz mü?
546
00:42:59,861 --> 00:43:01,980
-Hayır efendim.
-Şüpheli birisi?
547
00:43:03,101 --> 00:43:04,740
Şüpheli kimse görmedik. Hayır.
548
00:43:05,981 --> 00:43:10,220
Bu berduş bize katilin eşgalini
vapurlar çalışınca verecektir.
549
00:43:25,741 --> 00:43:28,060
Bir torba pirinç mi? Bu kadar mı?
550
00:43:28,581 --> 00:43:30,380
Ellerinde kalan tek şey buydu
hanımefendi.
551
00:43:33,021 --> 00:43:35,780
Bu Dudson'lardan.
Kimse başka bir şey vermiyor.
552
00:43:38,981 --> 00:43:41,020
Kaç evi dolaştınız Kaan Bey?
553
00:43:41,541 --> 00:43:44,140
-Hepsini efendim.
-Hepsini.
554
00:43:45,181 --> 00:43:46,700
Çok iyi. Çok iyi.
555
00:43:46,821 --> 00:43:49,580
Bununla idare ederken
aramaya devam ederiz.
556
00:44:05,221 --> 00:44:08,380
-Anne, Molly benim hakkımı çaldı.
-Al.
557
00:44:09,101 --> 00:44:10,780
Daha fazla yiyecek bulacağım.
Söz veriyorum.
558
00:44:10,901 --> 00:44:12,540
Bunu geçen sefer de söylemiştin.
559
00:44:16,741 --> 00:44:19,420
Güzel, sulu bir bifteğe
ne dersiniz bayanlar baylar?
560
00:44:21,461 --> 00:44:23,300
Aman tanrım!
O silahları evden çıkar.
561
00:44:23,421 --> 00:44:25,540
-Onları içeride kullanmayacağım.
-Çıkar onları buradan!
562
00:44:25,661 --> 00:44:27,180
Bayan Horton.
563
00:44:29,181 --> 00:44:30,620
Bu senin fikrin miydi?
564
00:44:32,341 --> 00:44:34,900
Çocuklarımızın yemek yemesi
gerekiyor, hepimizin.
565
00:44:36,181 --> 00:44:38,060
Efendim, kimse sizden
avlanmanızı beklemiyor.
566
00:44:38,181 --> 00:44:39,460
Siz fikir adamısınız.
567
00:44:39,581 --> 00:44:42,100
Masaya yemek koyma işini
bana bırakın.
568
00:44:48,941 --> 00:44:52,660
-Ailemi kendim beslerim.
-Jay, saçmalama.
569
00:46:18,741 --> 00:46:22,300
Baban nerede saklandığını buldu,
rüzgarın tersine doğru yürüdü.
570
00:46:22,421 --> 00:46:23,820
Peki neden tersine doğru?
571
00:46:25,221 --> 00:46:26,500
Kokusunu almasınlar diye.
572
00:46:26,621 --> 00:46:30,140
Geyik geldiğinde, bir an yaşadılar.
573
00:46:30,941 --> 00:46:32,420
Babanın ve geyiğin gözleri kitlendi.
574
00:46:34,141 --> 00:46:35,540
Baban da onu vurdu.
575
00:46:36,741 --> 00:46:39,100
-Başardın!
-Bizi kurtardın!
576
00:46:39,261 --> 00:46:40,740
-Ekmek kapımız.
-Baba.
577
00:46:40,981 --> 00:46:43,260
Bize geyiği
nasıl aşağı kovaladığını anlat.
578
00:46:43,381 --> 00:46:46,020
-Geyiği aşağı mı koşturdum?
-Geyiği vurdun.
579
00:46:46,221 --> 00:46:49,140
-Ben yapmadım.
-Evet, yaptın.
580
00:47:09,021 --> 00:47:10,500
Ben sadece
yapılması gerekeni yaptım.
581
00:47:11,101 --> 00:47:12,500
Bu doğru.
582
00:47:22,421 --> 00:47:25,540
Eminim ki bu akşam
beraber yiyebiliriz.
583
00:47:36,781 --> 00:47:38,380
Yüce Tanrım.
584
00:47:40,501 --> 00:47:41,900
Tadı büyük bir mantar gibi.
585
00:47:42,981 --> 00:47:44,300
Ancak daha sulu.
586
00:47:46,021 --> 00:47:49,020
Efendim, Tanrı size baktığında...
587
00:47:50,181 --> 00:47:53,660
...bu zor zamanlarda ihtiyacınızı
giderdiğiniz için sizi affedecektir.
588
00:47:59,221 --> 00:48:00,740
O haklı.
589
00:48:01,261 --> 00:48:04,340
Denemelisiniz.
Yakında pirinciniz bitecek.
590
00:48:05,501 --> 00:48:06,860
Sadece şunu da söylemek istiyorum.
591
00:48:06,981 --> 00:48:11,340
Bize bu adamın bakabileceğini
bilmek iyi hissettiriyor.
592
00:48:13,141 --> 00:48:15,660
Bu yemeği bana getirdiğiniz için
size teşekkür etmek istiyorum.
593
00:48:16,221 --> 00:48:18,540
Hepimiz. Hepimiz minnettarız.
594
00:48:20,181 --> 00:48:23,020
Senin için büyük bir fedakârlık
olduğunu biliyorum.
595
00:48:24,901 --> 00:48:26,220
Çok minnettarım.
596
00:48:27,421 --> 00:48:29,100
Liderimize...
597
00:48:30,661 --> 00:48:32,100
...ve direğimize.
598
00:48:50,141 --> 00:48:51,380
Jay.
599
00:49:01,621 --> 00:49:02,940
Şunu duydun mu?
600
00:49:04,621 --> 00:49:07,740
-Neyi?
-Duymuyor musun?
601
00:49:11,621 --> 00:49:13,340
Dur. Havuzumda biri var.
602
00:49:29,061 --> 00:49:30,780
Havuzumdan defol git.
603
00:49:35,661 --> 00:49:37,020
Yoksa ne olur?
604
00:49:38,341 --> 00:49:40,060
Beni kovacak mısınız?
605
00:49:44,501 --> 00:49:46,660
Eğer ben gidersem
personelinizin geri kalanı da gider.
606
00:49:46,781 --> 00:49:49,140
Sonra ne olacak, çamaşırını yıkayıp,
bulaşıklarını yıkayıp...
607
00:49:49,261 --> 00:49:52,500
...kendi çocuklarına bakıp,
kendi yemeğini mi yapacaksın?
608
00:49:54,181 --> 00:49:55,740
Beni kovmak mı?
609
00:49:56,901 --> 00:49:58,620
Bana öyle geliyor ki kovulan sensin.
610
00:50:02,701 --> 00:50:04,060
Kovuldun Jay.
611
00:50:08,141 --> 00:50:09,620
Kovuldun.
612
00:50:14,221 --> 00:50:16,340
Benimle böyle konuşmaya
nasıl cüret edersin?
613
00:50:24,381 --> 00:50:27,740
Bu evde sadece bir kural var,
sadece benim yoluma çıkma.
614
00:50:30,981 --> 00:50:32,300
Tamam mı hanım evladı?
615
00:50:40,981 --> 00:50:43,860
Personel bulma ajansınız
eve bir isyancı yerleştirdi...
616
00:50:43,981 --> 00:50:45,380
...ailemin uyuduğu eve.
617
00:50:46,341 --> 00:50:48,740
Evet. Tüm personelimi yozlaştırıyor.
618
00:50:52,701 --> 00:50:55,780
Evet. Evet.
Bir bakıcı, bir şoför, bir aşçı...
619
00:50:55,901 --> 00:50:57,980
...ve lanet olası telefonda
bir Bay Mahler.
620
00:51:01,661 --> 00:51:04,380
O zaman vapur başladığında
yeni birini göndereceksin...
621
00:51:04,501 --> 00:51:06,380
...ve Bay Mahler'i bulacaksın.
622
00:51:06,941 --> 00:51:11,460
Onun aşçısı
bir tür darbeye kalkışıyor.
623
00:51:14,501 --> 00:51:16,980
Peki, çok iyi, bekliyor olacağım.
624
00:51:19,221 --> 00:51:20,820
Nereye gidiyorsunuz?
625
00:51:21,221 --> 00:51:23,860
Tatlım, çocuklar ve ben
avınıza eşlik etmeyi umuyorduk.
626
00:51:24,021 --> 00:51:26,460
-Seni iş başında görmek istiyoruz.
-Lütfen baba.
627
00:51:26,581 --> 00:51:28,260
-Kesinlikle olmaz. Hayır.
-Lütfen baba.
628
00:51:28,861 --> 00:51:33,140
Herhangi bir şekilde can almak
asla gurur duyulacak bir şey değil.
629
00:51:34,701 --> 00:51:37,220
-Daha önce hiç havuzda yüzmemiştim.
-Üniformalarınız nerede?
630
00:51:37,541 --> 00:51:39,220
Yine mi ava gidiyorsun patron?
631
00:51:42,101 --> 00:51:44,300
Hayır, siz benimle gelmeyeceksiniz.
Affedersin.
632
00:51:45,741 --> 00:51:46,900
Alo?
633
00:51:47,021 --> 00:51:49,380
Upton mı? Evet. Bağla onu.
Upton Sinclair.
634
00:51:49,501 --> 00:51:51,580
-Upton Sinclair mi?
-Upton Sinclair.
635
00:51:52,261 --> 00:51:53,940
Evet. Yarının kapağı mı?
636
00:51:56,221 --> 00:51:57,780
Hepinizi balığa götürmeme
ne dersiniz?
637
00:51:58,781 --> 00:52:00,740
Bu oldukça büyük bir mülk aslında.
638
00:52:02,061 --> 00:52:04,060
Çok memnun oluruz Bay Monk.
639
00:52:05,341 --> 00:52:08,460
-Balığa gidelim mi?
-Evet. İyi bir balıkçı mısın?
640
00:52:08,861 --> 00:52:10,580
Gündüz içmek için iyi bir bahane.
641
00:52:11,421 --> 00:52:14,460
Dört gözle bekliyorum.
Teşekkür ederim. Hoşça kalın.
642
00:52:16,261 --> 00:52:17,700
Harika haberler var.
643
00:52:21,581 --> 00:52:24,780
Dizlerini bükmelisin.
Hiç top attın mı?
644
00:52:26,141 --> 00:52:29,860
İşte öyle. Geriye doğru esneyip
vücudunu kırbaç gibi savuracaksın.
645
00:52:30,941 --> 00:52:33,940
Sanırım balıkların acıkması için
fazla soğuk Floyd.
646
00:52:34,061 --> 00:52:37,940
Ondan değil.
Dizlerini bükmelisin ve kırbaçla.
647
00:52:38,581 --> 00:52:41,740
"Bir zil var."
648
00:52:42,981 --> 00:52:44,820
Hepsi ters bunların.
Kimse bana inanmıyor.
649
00:52:44,941 --> 00:52:46,580
-Thomas.
-Ayak parmaklarımı hissetmiyorum...
650
00:52:46,701 --> 00:52:48,740
-...ve hikâye aptalca.
-O zaman başka bir tane seç.
651
00:52:49,061 --> 00:52:50,340
Senin için bir hikayem var.
652
00:52:51,781 --> 00:52:55,340
Bir şövalye ve bir büyücü hakkında.
653
00:52:56,261 --> 00:52:59,580
Birkaç Elf ıssız bir adada
mahsur kalmış.
654
00:52:59,861 --> 00:53:02,020
Oraya nasıl gitmişler?
Öylece ortaya çıkamazlar.
655
00:53:06,261 --> 00:53:09,020
Büyük bir fırtına
ve korkunç bir gemi kazasıyla.
656
00:53:09,661 --> 00:53:13,060
Bakın, büyücü büyülü kelimeyi
söyleyerek fırtınayı başlatmış.
657
00:53:15,741 --> 00:53:17,500
-Fırtına mı?
-Evet.
658
00:53:18,981 --> 00:53:21,220
Elfler mahsur kalmışlardı
ve başlarının çaresine...
659
00:53:21,341 --> 00:53:22,780
...nasıl bakacaklarını
bilmiyorlardı.
660
00:53:22,901 --> 00:53:24,660
Ateş bile yakamadılar.
Elf kralı bile.
661
00:53:24,821 --> 00:53:26,540
O zaman nasıl kral olmuş?
662
00:53:27,021 --> 00:53:28,300
Oy verdiler.
663
00:53:33,901 --> 00:53:38,020
Evet. Adaylığınızı kabul etmek
benim için bir onurdur.
664
00:54:05,581 --> 00:54:07,420
Sonra ne olmuş bilmek ister misiniz?
665
00:54:07,661 --> 00:54:10,020
Elf kralı tebaasını,
dehşete düşmüş prensesi...
666
00:54:10,141 --> 00:54:12,180
...hapseden canavara yem etmiş.
667
00:54:12,341 --> 00:54:15,540
O, aynı zamanda tüm dünyadaki
en güzel prensesmiş.
668
00:54:16,621 --> 00:54:17,900
Evet! Onu korumak için...
669
00:54:18,741 --> 00:54:22,140
...büyücü kendini tüm atların
en hızlısına dönüştürmüş.
670
00:54:22,741 --> 00:54:25,980
-Peki ona kim binecek?
-Sadece şövalyelerin en cesuru.
671
00:54:26,821 --> 00:54:29,140
Bak, balık! Bir tane yakaladım!
672
00:54:30,541 --> 00:54:32,180
Floyd, ne yapacağımı bilmiyorum!
673
00:54:34,781 --> 00:54:36,020
Panik yapma.
674
00:54:46,501 --> 00:54:48,300
Ne kadar düşüncelisiniz Bay Monk.
675
00:55:34,181 --> 00:55:35,420
Ne?
676
00:55:36,381 --> 00:55:39,300
Bu paket bu sabah geldi.
Posta damgası ya da adres falan yok.
677
00:55:40,901 --> 00:55:43,860
Bunun bir dergi olduğuna eminim.
Sanırım McClures yazıyordu.
678
00:55:44,221 --> 00:55:47,100
-Efendim, editörünüz hatta.
-Ne?
679
00:55:48,381 --> 00:55:50,260
Eminim seni tebrik etmek istiyordur.
680
00:56:02,541 --> 00:56:04,420
Haydi bakalım. Kraliçe ortada.
681
00:56:04,541 --> 00:56:06,380
Beşe 10 kazandırır, 10'a 20.
682
00:56:06,501 --> 00:56:08,540
Tek yapman gereken
gözünü kadında tutmak.
683
00:56:14,421 --> 00:56:15,940
İşte.
684
00:56:17,381 --> 00:56:19,460
-Öde bakalım.
-Bize bir çift kokteyl yapayım.
685
00:56:19,901 --> 00:56:21,100
Akşam oluyor.
686
00:56:22,301 --> 00:56:23,700
Kartlarıma bakma.
687
00:56:29,501 --> 00:56:30,900
Herkese günaydın.
688
00:56:33,101 --> 00:56:34,420
Jay?
689
00:56:35,981 --> 00:56:38,380
Korkmayın. Zarar görmedim.
690
00:56:41,541 --> 00:56:42,780
Aman Tanrım.
691
00:56:48,821 --> 00:56:50,020
-Bay Horton.
-İyi misin?
692
00:56:55,981 --> 00:56:57,260
Buraya basmayın.
693
00:57:03,981 --> 00:57:05,380
Evet, bu biraz kötü.
694
00:57:09,581 --> 00:57:11,780
Tatlım, havuzdan çık.
695
00:57:18,221 --> 00:57:19,540
Tanrım.
696
00:57:20,741 --> 00:57:23,300
Yönetim kurulu istifamı talep etti.
697
00:57:26,461 --> 00:57:29,740
Söz veriyorum bir yolunu bulacaksın.
698
00:57:31,781 --> 00:57:33,420
Bir daha asla yazmayacağım.
699
00:57:36,341 --> 00:57:39,660
Wilson. Beni oyuna getirdi.
700
00:57:40,941 --> 00:57:42,220
Vudrov Wilson mı?
701
00:57:43,501 --> 00:57:46,060
APL muhtemelen
başından beri beni izliyordu.
702
00:57:47,061 --> 00:57:49,020
McClures'e benim
burada olduğumu söylediler.
703
00:57:50,181 --> 00:57:53,340
Bu evdeki insanlardan başka
kimse burada olduğunu bilmiyor.
704
00:57:53,861 --> 00:57:56,060
Hiçbirimiz
işini kaybetmeni istemeyiz.
705
00:58:02,181 --> 00:58:04,780
Buraya gel. Sana söylemem gereken
bir şey var. Gel.
706
00:58:05,701 --> 00:58:07,100
Kovuldun.
707
00:58:13,461 --> 00:58:15,300
Jay? Jay.
708
00:58:16,421 --> 00:58:19,020
-Ne oldu?
-Hiçbir şey. Hiçbir şey.
709
00:58:21,021 --> 00:58:23,140
Sadece bir şeyleri halletmem gerek.
710
00:58:33,981 --> 00:58:37,100
-Bay Monk, yaralanmışsınız.
-Evet.
711
00:58:37,541 --> 00:58:40,660
İşte. Lütfen. Yardım edeyim.
712
00:58:41,781 --> 00:58:43,500
-Edebilir miyim?
-Evet.
713
00:58:44,181 --> 00:58:45,700
Dokunma, dokunma.
714
00:58:47,301 --> 00:58:49,340
Aman Tanrım.
715
00:58:49,461 --> 00:58:52,140
Bunu temizlemek zorundayız.
-Bırak kalsın.
716
00:58:52,261 --> 00:58:54,700
Vücudumda porselen olması fikri
beni rahatsız etmiyor...
717
00:58:54,821 --> 00:58:56,340
...zengin hissettiriyor.
718
00:59:00,981 --> 00:59:02,620
Bir yudum alsan iyi olur.
Bu acıtacak.
719
00:59:03,421 --> 00:59:04,660
Önce sen.
720
00:59:29,341 --> 00:59:31,260
-Ne yaptığını biliyor musun?
-Evet.
721
00:59:31,541 --> 00:59:34,900
Paris'e bu şekilde gittim.
Kızıl haç eğitimi ile.
722
00:59:35,221 --> 00:59:37,420
-Oyun yazdığını sanıyordum.
-Yazıyordum.
723
00:59:38,581 --> 00:59:40,700
Ailemi bunu yapmaya
nasıl ikna ettiğimi sanıyorsun?
724
00:59:41,381 --> 00:59:43,420
-Hazır mısın?
-Sanırım evet.
725
00:59:49,221 --> 00:59:50,780
O zamanları gerçekten özlüyorum.
726
00:59:51,501 --> 00:59:54,860
Sadece içki ve sigara içiyorduk.
Saçma sapan konuşurduk.
727
00:59:54,981 --> 00:59:56,260
İşte yaşamak bu.
728
00:59:57,341 --> 00:59:59,860
Biliyor musun, boş cüzdan
ve büyük bir akşamdan kalmalıkla...
729
01:00:00,101 --> 01:00:03,500
...yabancı bir yerde uyanıp
bir yabancıya bakmaktan...
730
01:00:04,181 --> 01:00:07,780
...daha çok istediğim bir şey yok.
731
01:00:08,741 --> 01:00:10,300
Siz bir hedonistsiniz Bay Monk.
732
01:00:12,101 --> 01:00:14,020
Bir hedonist.
-Hedonist mi?
733
01:00:15,061 --> 01:00:16,700
Bilmiyorum. Olabilir.
734
01:00:21,461 --> 01:00:23,220
Böyle yaşarken
hiç yalnız hissetmediniz mi?
735
01:00:27,501 --> 01:00:30,620
-Ben kendi kalemin kralıyım.
-Ben bunu sormadım.
736
01:00:43,621 --> 01:00:45,100
Evet. Bazen yalnız hissediyorum.
737
01:00:49,701 --> 01:00:51,740
Tüm bunlar hakkında
berbat hissediyorum.
738
01:00:53,141 --> 01:00:56,180
Kocam kendini
çok iyi idare edemiyor.
739
01:00:56,541 --> 01:00:59,060
Evet. Sanırım böyle zamanlarda...
740
01:01:00,981 --> 01:01:03,500
...doğa, modern dünyaya girmenin
bir yolunu buluyor...
741
01:01:06,181 --> 01:01:08,580
...ve kiminde canavarı
kiminde güzelliği ortaya çıkarıyor.
742
01:02:28,341 --> 01:02:29,740
-Baba?
-Hey.
743
01:02:31,381 --> 01:02:32,660
Başım belada mı?
744
01:02:40,381 --> 01:02:44,340
-Tanrım, Jay!
-O bir aşçı değil. Bana tuzak kurdu.
745
01:02:44,501 --> 01:02:47,540
-Bay Monk mu?
-Onun adı Floyd Monk değil.
746
01:02:47,661 --> 01:02:50,540
Sadece dinle. Şuna bir bak.
Bak odasında ne buldum.
747
01:02:50,781 --> 01:02:52,900
-Eşyalarını mı karıştırdın?
-Evet, evet, evet, yaptım!
748
01:02:53,021 --> 01:02:54,380
Aç şunu ve içine bak.
749
01:02:54,501 --> 01:02:57,340
Gördüğüm tek şey bizim aşçıya
çok benzeyen birinin...
750
01:02:57,461 --> 01:02:59,100
...eski, bozulmuş bir fotoğrafı.
751
01:02:59,221 --> 01:03:01,580
Bu o değil. Bu o değil.
752
01:03:01,941 --> 01:03:03,300
Onu buraya gönderdiler.
753
01:03:03,421 --> 01:03:05,140
Hakkımda rapor tutup
hareketlerimi inceliyor.
754
01:03:05,261 --> 01:03:07,620
Adaylığımı açıkladıktan sonra
harekete geçtiler.
755
01:03:07,741 --> 01:03:10,340
-Onlar kim?
-APL.
756
01:03:10,581 --> 01:03:14,580
Yani sence Bay Monk bir ajan olarak
Başkan tarafından mı gönderildi?
757
01:03:14,701 --> 01:03:16,460
Evet. Buraya beni
mahvetmek için gönderildi.
758
01:03:18,741 --> 01:03:20,060
-Bir düşün.
-Hayır. Sen bir düşün.
759
01:03:20,181 --> 01:03:22,060
Eğer başkan tarafından seni
mahvetmek için gönderildiyse...
760
01:03:22,181 --> 01:03:24,380
...neden hâlâ burada?
İşi bitti sonuçta.
761
01:03:24,501 --> 01:03:26,740
Bunu yerine koyar mısın?
-Sen kimin tarafındasın?
762
01:03:26,861 --> 01:03:29,380
Bahçemize tecavüz edenler de
McCalures'un hippileriydi.
763
01:03:29,541 --> 01:03:33,420
Neden bu kadar körsün Jules?
-Tek kör olan sensin.
764
01:03:33,541 --> 01:03:36,900
O senin yazdığın popüler yazıda
hep gerçeği vadediyorsun...
765
01:03:37,181 --> 01:03:39,660
...ama yalan söyledin
çünkü kahraman olmak istiyorsun.
766
01:03:39,861 --> 01:03:43,220
Herkesi suçluyorsun
ama sadece kendini suçlamalısın.
767
01:03:45,941 --> 01:03:48,100
Bunu odasına geri koy.
768
01:03:54,581 --> 01:03:56,100
Bay Monk!
769
01:03:57,581 --> 01:03:58,900
Bay Monk!
770
01:04:05,941 --> 01:04:07,340
Bay Monk!
771
01:04:09,621 --> 01:04:11,140
Evet.
772
01:04:17,861 --> 01:04:19,500
Seni geyik sandım.
773
01:04:23,181 --> 01:04:25,420
Tüfeğin nerede? Onlara "Çıplak elle
öldürdüm." mü diyeceksin?
774
01:04:25,541 --> 01:04:27,300
-Neyin peşindesin?
-Geyik.
775
01:04:27,421 --> 01:04:29,340
Maskaralığı bırak.
776
01:04:31,741 --> 01:04:32,940
Sen olduğunu biliyorum.
777
01:04:34,341 --> 01:04:37,340
Bahçe. McClures.
Biliyorum. Biliyorum.
778
01:04:37,461 --> 01:04:38,820
Sen olduğunu biliyorum.
779
01:04:41,861 --> 01:04:43,340
Aklın başında değil.
780
01:04:44,661 --> 01:04:47,580
Eğer bana sorarsan bunu yapan
kızgın kasabalılardan biriydi.
781
01:04:48,381 --> 01:04:49,820
Bu işi bitirelim.
782
01:04:53,341 --> 01:04:54,900
Bu işi bitirelim.
783
01:05:05,061 --> 01:05:08,020
Sesini çıkarma, eşyalarını topla
ve hemen evimden defol.
784
01:05:19,221 --> 01:05:20,660
Evin erkeği sensin.
785
01:05:28,581 --> 01:05:32,060
Elf kralı ve canavarı
çaresiz Elflerle ziyafet çektiler.
786
01:05:32,821 --> 01:05:37,620
Fakat büyücünün kendini
bir ata dönüştürdüğünden bihaberdi.
787
01:05:37,981 --> 01:05:40,980
Kendisine binebilecek cesarette
bir şövalye bulmuştu.
788
01:05:41,621 --> 01:05:45,540
Babam Tom ve benim yaptığımız
bir şey yüzünden mi kızgın?
789
01:05:47,501 --> 01:05:48,820
Hayır.
790
01:05:49,861 --> 01:05:51,460
Hayır. Tabii ki hayır, hayatım.
791
01:05:54,021 --> 01:05:55,500
Sonu nasıl bitiyor?
792
01:05:59,101 --> 01:06:01,020
Yarına kadar beklemen gerekecek.
793
01:06:01,301 --> 01:06:03,820
Her şeyi kostümlerle oynadığımızda.
794
01:06:12,541 --> 01:06:14,740
-Çift kız mı?
-Şuna bak.
795
01:06:18,941 --> 01:06:20,260
Jay.
796
01:06:21,661 --> 01:06:23,260
Hepinizin burada olmasına sevindim.
797
01:06:25,141 --> 01:06:30,500
Son zamanlardaki davranışlarım için
hepinizden özür dilemek istiyorum.
798
01:06:30,941 --> 01:06:34,380
Ancak o karanlık günler artık geçti.
799
01:06:34,781 --> 01:06:38,540
Şeytan çıkarma ayinine...
800
01:06:39,061 --> 01:06:41,180
...ve yeni, parlak ışığa.
-Aman Tanrım.
801
01:06:42,821 --> 01:06:44,980
Bay Horton, izin verirseniz...
802
01:06:51,141 --> 01:06:53,340
Size gideceğimi söylediğimi
biliyorum...
803
01:06:57,061 --> 01:07:00,420
...ve normalde işverenimin istekleri
benim için en önemli şeydir...
804
01:07:02,221 --> 01:07:04,420
...ama şu anda bu ailenin
refahını düşünüyorum.
805
01:07:05,501 --> 01:07:08,620
Bence gerçeği bilmeleri gerekiyor.
806
01:07:08,741 --> 01:07:12,020
Gerçek şu ki, sen ve ben
bir tür anlaşma yaptık değil mi?
807
01:07:12,701 --> 01:07:15,300
Ben avlanıyordum
ve sen avlamış gibi yapıyordun.
808
01:07:15,461 --> 01:07:16,700
-Değil mi?
-Bu doğru mu?
809
01:07:17,541 --> 01:07:18,900
-Yalan söylüyor!
-Gitmemi istedi.
810
01:07:19,021 --> 01:07:21,060
Bu aile benim için
çok şey ifade etmeye başladı.
811
01:07:24,781 --> 01:07:26,820
Ortadan kaybolmam için
bana 20 dolar teklif etti.
812
01:07:26,941 --> 01:07:29,620
-Sadece 20 dolar mı?
-Defol evimden!
813
01:07:29,741 --> 01:07:32,420
Oylama yapalım.
Gitmemi istiyorsanız oy verin.
814
01:07:32,541 --> 01:07:34,020
-Evimden defol!
-Oylama yapalım.
815
01:07:34,141 --> 01:07:36,860
Bu bir demokrasi değil!
Burası benim evim!
816
01:07:36,981 --> 01:07:39,700
-Jay, burası benim de evim.
-Çık dışarı!
817
01:07:40,261 --> 01:07:42,100
Bay Monk kalıyor.
818
01:07:46,941 --> 01:07:48,580
Peki.
819
01:08:03,181 --> 01:08:04,660
Darılmaca gücenmece yok, değil mi?
820
01:08:08,381 --> 01:08:11,500
-Bay Horton!
-Dur dur!
821
01:08:26,221 --> 01:08:29,380
Ayılman gerek. Ayrıca bir şeyler ye!
822
01:08:29,661 --> 01:08:31,100
Biraz uyu!
823
01:09:44,581 --> 01:09:46,460
Bay Mahler.
824
01:09:47,701 --> 01:09:51,860
Hayır. Hayır,
Bay Mahler, bir hata yoktu.
825
01:09:51,981 --> 01:09:54,300
Sözde şefiniz
kesinlikle evime geldi...
826
01:09:54,421 --> 01:09:56,220
...ve o günden beri
bana eziyet ediyor.
827
01:10:02,341 --> 01:10:03,940
Floyd Monk öldü mü?
828
01:10:09,301 --> 01:10:11,140
O zaman evimdeki bu adam kim?
829
01:10:17,301 --> 01:10:18,740
O öldürdü.
830
01:10:19,301 --> 01:10:21,700
Şimdi şerifi çağırıyorum.
831
01:10:49,061 --> 01:10:50,700
Yoldan çekil.
832
01:11:15,781 --> 01:11:17,100
Jay, dinlenmen gerek.
833
01:11:17,461 --> 01:11:19,540
O Floyd Monk değil.
834
01:11:20,661 --> 01:11:22,340
Onu öldürdü.
835
01:11:23,661 --> 01:11:25,740
Ben olsam çok yaklaşmazdım,
hanımefendi.
836
01:11:29,061 --> 01:11:30,860
Jay, hastalık kapmış olabilirsin.
837
01:11:31,901 --> 01:11:33,420
Hiç pirinç kalmadı.
838
01:11:34,061 --> 01:11:35,700
Sadece et var...
839
01:11:36,301 --> 01:11:38,580
...ama yemek yemelisin
yoksa seni kaybedebiliriz.
840
01:11:40,621 --> 01:11:42,940
-Et yok.
-Aman Tanrım. Jay.
841
01:11:45,221 --> 01:11:47,980
-Aklını kaçırmış.
-Sen kendi aklını korumaya çalış.
842
01:11:49,141 --> 01:11:53,020
-Onu yatağa götürmeliyiz.
-Götürürüm, merak etme, tamam mı?
843
01:11:53,701 --> 01:11:55,340
Hayır. Julie.
844
01:12:04,741 --> 01:12:06,540
Duyduğuma göre
beni soruşturuyormuşsun.
845
01:12:09,581 --> 01:12:12,140
-Ne bilmek istiyorsun evlat?
-Monk.
846
01:12:15,101 --> 01:12:16,380
Floyd Monk'u öldürdün.
847
01:12:20,141 --> 01:12:22,860
Hayır. Hayır. Hayır.
Sana yalvarıyorum. Lütfen.
848
01:12:22,981 --> 01:12:24,620
Tamam. Sadece şaka yapıyordum.
849
01:12:25,421 --> 01:12:26,860
Sadece şaka yapıyorum.
850
01:12:26,981 --> 01:12:28,580
Sadece şaka yapıyorum.
851
01:12:30,741 --> 01:12:32,420
Neyi? Neden?
852
01:12:32,581 --> 01:12:35,300
Bana bak. Dalga geçiyorum seninle.
853
01:12:37,061 --> 01:12:38,340
Ben kimseyi öldürmedim.
854
01:12:41,861 --> 01:12:43,340
Ancak Monk öldü.
855
01:12:44,061 --> 01:12:47,460
Tanrı onu korusun ama
onu ben öldürmedim, sen öldürdün.
856
01:12:49,861 --> 01:12:51,460
Sana söyleyeyim.
857
01:12:51,941 --> 01:12:55,620
O da buraya Dublin'den bir gemiyle
beş parasız geldi.
858
01:12:57,181 --> 01:13:01,500
10 yıl Bovri'de bir barda,
barın bir parçasını almaya çalıştı.
859
01:13:02,461 --> 01:13:05,300
Kapanmalar geldiğinde,
yani kapanmalarınız...
860
01:13:06,501 --> 01:13:08,060
...her şeyi alıp götürdü.
861
01:13:11,021 --> 01:13:12,540
Onun hevesini kırdı.
862
01:13:20,741 --> 01:13:22,020
Onun ortağı mıydın?
863
01:13:25,941 --> 01:13:29,140
Evet. Bu iş çıktığında, onun yerini
alabileceğimi düşündüm.
864
01:13:29,701 --> 01:13:31,340
Ancak ben öcü değilim.
865
01:13:32,181 --> 01:13:34,180
Ben sadece işsiz bıraktığın
adamlardan biriyim.
866
01:13:34,701 --> 01:13:36,220
Sen de gelip...
867
01:13:37,061 --> 01:13:38,660
...her şeyimi
elimden almaya çalışıyorsun.
868
01:13:38,781 --> 01:13:41,460
Ailemi, evimi, geçim kaynağımı.
869
01:13:41,581 --> 01:13:43,060
Buraya sadece iş için geldim.
870
01:13:43,261 --> 01:13:44,980
Birkaç hafta önce
berduşun tekiydim...
871
01:13:45,101 --> 01:13:47,820
...ama işte burada kimse yokmuş gibi
senin için çalışıyorum.
872
01:13:48,421 --> 01:13:50,180
Bazen düşünüyorum da bu veba...
873
01:13:51,661 --> 01:13:55,140
...sanırım tanrı tarafından
herkesi eşitlemek için gönderildi.
874
01:13:56,941 --> 01:13:58,580
Çünkü bunların hiçbiri
sana ait değil.
875
01:13:58,861 --> 01:14:00,300
Şu yüzme havuzu.
876
01:14:01,461 --> 01:14:03,300
Yüzme havuzunun altında
ne var biliyor musun?
877
01:14:04,101 --> 01:14:05,820
Bütün bir uygarlık.
878
01:14:06,061 --> 01:14:07,940
Onun altında ne var peki?
Bir başkası.
879
01:14:08,101 --> 01:14:11,420
Onun altında ne var peki?
Kılıç dişli kaplan.
880
01:14:12,501 --> 01:14:15,300
Yani bunların hiçbiri
kimseye ait değil.
881
01:14:25,301 --> 01:14:27,020
Bunların hiçbiri uzun sürmeyecek.
882
01:14:30,101 --> 01:14:31,820
Bunu anlıyorsun, değil mi?
883
01:14:33,661 --> 01:14:37,740
Işıklar tekrar yanacak.
Vapurlar tekrar çalışacak.
884
01:14:39,661 --> 01:14:43,620
Mağazalar yeniden açılacak.
Medeniyet geri dönecek.
885
01:14:47,501 --> 01:14:49,180
Bu fantezi sona erecek.
886
01:14:52,061 --> 01:14:53,580
Sonra nerede olacaksın?
887
01:15:02,901 --> 01:15:04,100
Tamam.
888
01:15:07,941 --> 01:15:10,580
İzin verin size
yeni odanızı göstereyim patron.
889
01:15:21,941 --> 01:15:24,020
Umarım uygarlık yakında geri gelir.
890
01:15:26,381 --> 01:15:28,180
Sen bu dünyaya uygun değilsin.
891
01:15:34,741 --> 01:15:36,620
Yemeğinin tadını çıkar.
892
01:15:48,981 --> 01:15:52,980
Şövalye ve atı
canavarın inine geldi.
893
01:15:53,421 --> 01:15:57,820
Kötü Elf kralı
prensesi burada esir tutuyordu.
894
01:15:57,941 --> 01:16:00,340
Yardım edin!
Parmaklıklar arkasındayım!
895
01:16:02,981 --> 01:16:06,780
Canavar şövalyenin
korkusu olmadığını görünce kaçtı.
896
01:16:14,621 --> 01:16:16,420
Canavarın öldürülmesiyle...
897
01:16:16,701 --> 01:16:19,820
...kötü Elf kralının
şeytani saltanatı sona erdi.
898
01:16:29,861 --> 01:16:34,940
Asil at da gerçek hali olan
büyük büyücüye dönüştü.
899
01:16:37,541 --> 01:16:39,180
Floyd amca, biz kazandık!
900
01:16:40,781 --> 01:16:43,660
-Özgürüz!
-Özgürüz!
901
01:16:51,821 --> 01:16:53,300
Özgürüz!
902
01:17:10,661 --> 01:17:13,580
-Floyd Amca!
-Başardık!
903
01:17:14,101 --> 01:17:15,580
Floyd Amca!
904
01:21:03,461 --> 01:21:04,580
Kim var orada?
905
01:21:04,701 --> 01:21:06,500
Sizi korkutmak istememiştim
Bayan Horton.
906
01:21:06,621 --> 01:21:08,580
-Şerif?
-Telefon hatları kesikken...
907
01:21:08,821 --> 01:21:11,220
...adada tellallık yapıyorum.
908
01:21:12,861 --> 01:21:15,100
Yarın sabahtan itibaren...
909
01:21:15,221 --> 01:21:17,580
...kasabadaki bazı dükkanların
açılmasına izin verilecek.
910
01:21:18,261 --> 01:21:20,220
Ana rıhtım ve vapur da.
911
01:21:21,261 --> 01:21:23,220
-Güvenli mi?
-Adada günlerdir...
912
01:21:23,341 --> 01:21:24,900
...yeni bir vaka görülmedi.
913
01:21:25,421 --> 01:21:27,220
Şehirde de durum iyileşiyor.
914
01:21:27,341 --> 01:21:30,220
Bence bu hastalığın
en kötü dönemini arkamızda bıraktık.
915
01:21:31,981 --> 01:21:34,220
Bu, harika bir haber.
916
01:21:37,461 --> 01:21:41,460
Şerif, kocam yetersiz beslendi.
Bir doktora görünmesi gerek.
917
01:21:41,981 --> 01:21:43,580
Onu memnuniyetle bırakırım.
918
01:21:44,501 --> 01:21:46,420
Orada bekleyin hemen geliyorum.
919
01:22:00,741 --> 01:22:02,220
Sanırım eşyalarımı toplayacağım.
920
01:22:20,101 --> 01:22:21,820
O bir süredir
hizmetçilerin odasında.
921
01:22:22,101 --> 01:22:25,380
Bahçe hırsızlarını yakaladığımızı
öğrenince çok mutlu olacaktır.
922
01:22:25,501 --> 01:22:28,620
Yazlıkçılara karşı kan davası güden
birkaç kasabalı.
923
01:23:38,981 --> 01:23:40,780
Çocukları al ve git!
924
01:23:55,661 --> 01:23:58,140
Bay Horton,
silahı bırakın ve teslim olun.
925
01:24:04,501 --> 01:24:05,900
Bay Horton.
926
01:24:11,901 --> 01:24:15,340
Bay Horton dışarı çıkmalısınız
yoksa içeri gelmem gerekecek.
927
01:24:16,821 --> 01:24:18,100
Bilin ki silahlıyım.
928
01:24:23,341 --> 01:24:24,940
İyi akşamlar Şerif.
929
01:24:25,901 --> 01:24:28,300
Sizi gördüğüme çok sevindim.
930
01:24:29,301 --> 01:24:30,940
Peşinde olduğun adam bu.
931
01:24:32,221 --> 01:24:34,260
Adı Floyd Monk olan
bir aşçıyı öldürdü...
932
01:24:34,541 --> 01:24:37,460
...kimliğini çaldı,
evimi işgal etti...
933
01:24:37,941 --> 01:24:39,460
...ve beni öldürmeye çalıştı.
934
01:24:53,741 --> 01:24:56,260
Bunlar çok zor zamanlar oldu.
935
01:24:57,181 --> 01:24:59,100
Sadece
bu ulusun insanları için değil...
936
01:24:59,661 --> 01:25:00,980
...aynı zamanda ailem için.
937
01:25:01,101 --> 01:25:04,860
Hâlâ burada çalışırmışız gibi.
Yüzümüze tükürseler daha iyiydi.
938
01:25:04,981 --> 01:25:08,060
Bir de eski ücretlerle,
yaşadığımız onca şeyden sonra.
939
01:25:08,181 --> 01:25:09,660
Onun için o kadar şey yaptık.
940
01:25:10,101 --> 01:25:11,700
Domuz!
941
01:25:12,621 --> 01:25:14,380
Sanırım haklıydın Cengiz.
942
01:25:15,101 --> 01:25:17,900
Ya hizmetçin vardır
ya da sen hizmetçisindir.
943
01:25:18,341 --> 01:25:21,780
Biz insanlar, İspanya'dan gelen
belaya karşı savaşırken...
944
01:25:22,261 --> 01:25:24,900
...ben bizim sınırlarımız içindeki
başka bir vebayla uğraşıyordum.
945
01:25:25,141 --> 01:25:28,580
Bu yönetim
ve partisinin kandırmacalarıyla.
946
01:25:29,141 --> 01:25:33,060
Bu elitist politikacılar
kendi kârlarını kovalayıp...
947
01:25:33,181 --> 01:25:36,380
...kadın ve göçmenlerin haklarını
bastırabilmek için...
948
01:25:36,621 --> 01:25:40,140
...her türlü aşağılıklığı yaparlar.
949
01:25:40,381 --> 01:25:43,460
Hatta beni yok etmek için evime
haydutlarından birini gönderdiler.
950
01:25:44,181 --> 01:25:47,380
Ancak ben toprağımı korudum.
Tıpkı sizinkini koruduğunuz gibi.
951
01:25:48,101 --> 01:25:50,460
Hep beraber sesiniz duyulacak.
952
01:25:50,741 --> 01:25:55,260
Çalışanların korosu
bizi zafere taşıyacak.
953
01:25:56,901 --> 01:25:59,620
Ben, J.C. Horton...
954
01:26:00,101 --> 01:26:03,220
...bu büyük şehrin yönetimi için
adaylığımı koyuyorum.
955
01:26:16,421 --> 01:26:17,660
Ne saklıyorsun?
956
01:26:17,941 --> 01:26:20,620
Verdiğin hizmetler için
sınıf arkadaşlarımla yaptığımız...
957
01:26:20,781 --> 01:26:22,860
...teşekkür kartı, senin için.
958
01:26:23,141 --> 01:26:25,300
Çok teşekkür ederim canım.
Teşekkür ederim.
959
01:26:25,621 --> 01:26:27,300
Sen Charlie Chaplin'den
daha ünlüsün.
960
01:26:28,421 --> 01:26:31,900
Cesaretiniz olmasaydı
o terörist kaç kişinin daha...
961
01:26:32,021 --> 01:26:34,500
...hayatını söndürürdü
kim bilir efendim.
962
01:26:35,101 --> 01:26:38,020
Bazı türler kurtarılamazlar.
963
01:26:38,301 --> 01:26:41,260
Önemli olan şu ki
hepimiz burada birlikte güvendeyiz.
964
01:26:41,381 --> 01:26:42,820
Hanımefendi.
965
01:26:43,741 --> 01:26:47,020
Rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama eski odasında bir şey buldum.
966
01:26:48,381 --> 01:26:49,900
Teşekkür ederim.
967
01:27:01,981 --> 01:27:04,500
Sakın bana Ulusal Kadınlar Partisi
yine iptal edildi deme.
968
01:27:17,461 --> 01:27:18,820
O masumdu.
969
01:27:24,901 --> 01:27:27,420
O adamın masum bir yanı yoktu.
970
01:27:31,221 --> 01:27:32,820
Suçu neydi?
971
01:27:55,661 --> 01:27:57,660
Eskiye döndük.
972
01:27:59,301 --> 01:28:00,620
Her şey, eskisi gibi.
973
01:28:03,861 --> 01:28:06,940
-Burada ne yazıyor?
-Minnettarım.
974
01:28:09,621 --> 01:28:11,180
En sevdiğim.
975
01:28:13,861 --> 01:28:15,300
Eskiye döndük.
72760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof