Original subtitles

Propustili smo priliku. -Ne, imamo jo� vremena.

Tko �eka priliku?

Mamice!

Keenan nema gumb za pauzu kad pla�e, zar ne?

Ustvari ima, iza lijevog uha mu je.

Nemoj ga ubiti, va�i? -O ne, ne, ne.

Spavaj ti jo�, u redu? Dobro, mogu ja to.

LA�NA STORENJA od Craiga Danielsa

Bilo je poput bijega iz internata -uzbudljivo, izazovno i zastra�uju�e

Dobro, vrati sada svome tati nao�ale! Daj mi nao�ale. Da.

Aj, vrati tatine nao�ale!

Hvala ti.

Izgleda� dobro. -Nemam vremena raspravljati se o tomu.

Ne bih ti ni znao re�i.

Za tebe nema kave.

Zna� �to? Treba� nato�iti plina. -Dobro. Ima� li novaca? -Da, nekad sam imao.

Mo�e� li ga uzeti? -Bok, beba�!

Dobro, pogledajmo...

Kako je... Volim te, prika.

Reci tati bok. -Boki�. -U redu.

�ekaj, misli� li da bi mogao danas pitati Douga za povi�icu?

Da, pitat �u ga danas. -Dobro. -Volim te. Dovi�enja!

Javi mi kako je pro�lo. -Ho�u.

POSLJEDNJE UPOZORENJE! Poduzet �emo sve pravne mjere,

ako ne platite stanarinu u roku od 7 dana od prijema ove obavijesti.

Hej, Craig!

Doug te �eli vidjeti.

Bok, Craig. Kako ide? Je li Audrey dobro?

Slu�aj, moramo smanjiti tro�kove, tako da...

Bok, du�o! Samo te �elim obavijestiti da �u do�i kasno.

Odoh nakon posla sa Enriqueom na pi�e.

Vidimo se ve�eras. Volim te, bok.

Daj mi sav svoj novac! -Bo�e! Sranje!

Daj mi sve, Craig. �uje� me! -Dobro. Oh, Vince?

Na smrt si me upla�io.

Mora� si �uvati le�a, brate. Koliko puta sam ti rekao? -Da, da.

Vidi se, �ovje�e. Koliko dugo te nisam vidio?

�to god pije�, ja pla�am, u redu? -Ne hvala, moram i�i. Moram sti�i doma.

�ali� se? Nisam te vidio pet godina. Ne pu�tam te da ide� bez jednog pi�a.

Stvarno, 5 godina? -5 godina, �ovje�e. Samo jedno pi�e.

Da, u redu, mogao bih popiti jo� jedno. -Da, to je moj �ovjek.

�togod on pije, a meni viski s ledom.

�to koji kurac radi� ovdje, �ovje�e?

O�ito si u potrazi za problemima, zar ne?

Ne -O moj Bo�e! -O, da...

O�enjen si? Nije mogu�e.

Da. -Imate li i djecu? -Da, imam klinca od 15 mjeseci.

�elit� li vidjeti fotku? -Da, poka�i mi malo deri�te.

Njegovo ime je Keenan.

Keenan, ha? Izgleda ba� kao i ti.

Da. Ima istu frizuru.

A ovo je tvoja �ena? -To je Audrey, da. -Prelijepa je, �ovje�e. -Hvala.

�estitam. Zna�i, bio si zauzet 5 godina s tim, ha? -Da.

Da pogodim. Ima� ku�u u srebrnom jezeru, par buldoga koji �uvaju okolo.

Mali ured u kojem pi�e�. I dalje pi�e�? -Da.

Ima� li ti nekih fotki u no�aniku? -Ne, ne ja.

U redu, imam par fotki na mobilnom, ali sam siguran da ne �eli� vidjeti te.

�eli� li ih vidjeti? -Ne.

Neko vrijeme bacam pogled na onu malu ondje.

To je zgoditak, zar ne?

�to misli� da je potrebno za smuvati neku poput ove?

Luksuzna ku�a i Mercedes, vjerojatno. -Ne bih znao re�i. -Ne, ne bi.

Sada si van tr�i�ta, za stalno.

Jedan komad guzice, ostatak svog �ivota, zajebava� me?

Kada se o�eni� i ne razmi�lja� ba� o tome. -Ne, ja.

�im u�em u nju, ve� mislim o sljede�oj.

Vidim, rad te �ini zauzetim.

Da... -Pla�a ti ra�une?

Da, ja... snalazim se.

Nisam bogat.

Dopusti mi da te pitam ne�to. Kad ide� prikupiti novac, zna�...

...kako to tsmo ide? Kako se to �ini?

Kako to misli�? -Pa, zna�...

Mora� li uvijek postati nasilan ili nekad mo�e� i razgovarati s njima...

...ili ih samo zastra�iti? Ne znam. Samo pitam.

"Duguje� mi novac, �ovje�e. Sje�a� se, ima� problem s kockanjem?"

Vrijeme je za naplatu." Za�to pita�? -Ja, samo...

Istra�uje� li za neku knjigu ili takvo �to? -Ne.

�to se doga�a?

U nevolji sam. -Dobro.

Jutros sam dobio obavijest za iseljenje.

Ako ne platim u roku par dana, zavr�it �u na ulici.

Pas mater. -Prije sat vremena sam dobio i otkaz.

�ao mi je.

Mogu ti pomo�i, imam par stotina dolara, ali...

Trebam 4.500 $.

Da, to je malo previ�e plavo za moju krv.

Dakle, to je razlog za�to se raspituje�. Tra�i� li posao?

Ne, ne, samo sam znati�eljan. -Da, ba�.

Zna� Craig, jednom liku sam slomio ruku za 80 dolara,

dok je njegova k�erka gledala.

Ozbiljno misli� da bi mogao u�initi tako ne�to?

Ne izgledaj tako sretan! -Ne, dobro sam.

Bo�e, postao si tako depresivan u zadnjih 5 godina.

Dobro je. Moram i�i pi�ati.

Vra�am se brzo. -Dobro.

Craig Daniels!

Dovraga!

Oprosti. -�to ima?

Hej, Craig!

Ovi �ele platiti sljede�u turu. Hajde prika, smjesti se.

Samo �ele dru�tvo.

Tulum, tulum.

U redu, de�ki volite li tequilu? -Da, naravno.

Konobarice, tri �a�e va�e najbolje tequile, molim.

Ne, �ekaj, �ao mi je. Ustvari dajte nam cijelu bocu i sok od brusnica.

Da? -Kako se zovete? -Ja sam Colin, ovo je moja supruga, Violet.

Bok, kako ste? Ja sam Vince. -Vince? -Craig.

Danas je Violetin ro�endan. Odlu�ili smo iza�i u grad i ludovati malo.

Sretan ro�endan! -Hvala. -Evo je! Stavi ih tamo.

Jeste li sigurni? To je boca tequile od 300 $.

O, Bo�e! Sad me je sramota... Da, u redu je.

Kako se zove�? -Caryn. -Caryn sa K ili C? -Sa C.

Evo, ovo je za tebe, Caryn s C. -Hvala. -I �a�e su tu, sve je u redu.

Vrlo dobro.

Gospodo, za moju nevjerojatnu �enu, Violet.

U posljednjih �est mjeseci bilo mi je tako jebeno dobro.

Volim te svu. -I ja tebe volim.

Onda, u Violetino zdravlje.

Dovraga, kako klizi. -Dobra je.

Imam bocu doma. Pripadala je Pancho Villi. Ko�tala me je oko...

... 10.000 $. -�to? -Da, ludo, ha?

Dakle, �ime se vi bavite? U praonici automobila ili ne�to takvo?

A, zbog ovog kombinezona? -Ne, nisam vas htio uvrijediti. Samo sam pretpostavio.

Ne, mi smo samo stari prijatelji. Nismo se dugo vidjeli,

nadokna�ujemo to uz par pi�a. -Stari prijatelji, to je dobro.

Nekada smo vozili skateboard i svirali zajedno u srednjoj �koli.

Vi de�ki ste bili popularni. -Da, znam. Bila su i jednostavnija vremena.

Prigodom. -Tajanstveni lik. "Prigodom".

Trebali biste nositi odijelo i kravatu. A ovaj lik �e: "Ne, samo prigodom".

Vrlo ispravan �ovjek.

Violet, trebali bi se slikati. Dokumentirati ovo, zar ne?

Pa, dobro. -Hajde! -�elite fotografirati?

Pa, naravno. -Pti�ica! -Pti�ica!

Bo�e, �to je jako svjetlo! -Dopustite mi, i ja �u s Vama.

Ho�emo li jo� jednu? -Da. Smije�ak! -Jedan, dva, tri. -U redu.

Jesi li? Kako je ispala?

Evo nas, idemo. -�to je? �to se doga�a?

Imamo ovu malu okladu. Vidite onog starca za �ankom?

Svaki put kad ku�ne konobaricino dupe, Violet dobiva.

Svaki put kada joj ku�ne sise, ja pobijedim.

Pas ti mater! -�ekaj, i to je to? To je 100 dolara svaki put?

Da, nije to neko ozbiljno kla�enje. -Samo se zabavljamo. -Zabavljamo se.

Imam ideju, ovako ide. Prvi od vas,

koji eksira �a�u tequile, dobije 50 dolara. Bum! -50 dolara? -50 $.

�ekaj, �to?

Dobitnik je Vince. A Craig �e samo: "�ekaj, �to?"

�ao mi je. -Obrati pozornost. -Dobro.

Bio si lak plijen, evo ti prika. -�to radi�? Nije on dobio.

Ne, u redu je. -Ne, to je tvoj novac.

Dobro, ne�u raspravljati. -Bo�e, igrajte po pravilima, de�ki.

Samo tako je zabavno. Idemo, opet.

Craig, ti si proma�aj. -Da.

Sa kojeg si ti otoka?

Eno ga.

Nisi bio ni blizu. U redu, jednu strijelicu u facu.

U njegovu facu? -50 dolara. -U redu, evo ide. Spreman!

Bio sam tako blizu! -Ne, uop�e.

Ku�ni ju. -Koga? -A, nju.

Bo�e! Zato bi se trebo malo protegnuti.

Da, mnogo. Idemo! Pa, da vidimo... $ 200 za svakoga...

...tko je naljuti tako jako, da ga o�amari.

200 dolara? -200 $. Ho�e� ti uzeti ovo? -Ne, ja ne znam.

Ako ti ne�e�, ja �u. To je lakih 200 $.

U redu. -O�amarit �e te.

O�amarit �e ga.

Pozdrav. -Da. �to je?

Ono.

�to koji kurac �eli�, gade?

�ivite li u Parksideu? �ao mi je, mislio sam da ste netko drugi.

On se vra�a.

Pa, znate �to? Gladajte majstora u akciji.

Oprosti...

Hajde, ne brini.

Plati, brate. -Kako si ju natjerao da to u�ini?

Rekao sam platit �u joj pi�e, ako me o�amari.

�to?

To je malo poput varanja, ali pustit �u te.

Skloni to sranje! -Ima dovoljno za svakoga.

Ne, nosi to u toalet ili tako ne�to.

Hej, ovdje se osje�am ugodno.

Toalet smrdi. -Sranje, dolazi ovamo.

Hej, de�ki, ne mo�ete �initi to ovdje.

O, moj Bo�e, �ao mi je.

Caryn, dopusti mi da to ispravim.

Osje�am se lo�e zbog toga.

Evo, ovo je poput zastora. Ne mo�e se vidjeti kroz ovo, zar ne?

Caryn je najbolja.

Hvala, Caryn.

�ovje�e, to je bilo nevjerojatno. -Hej, mogu li? -Da, samo izvoli.

Gdje idemo dalje? -�eli� i�i? -Da.

Znam stvarno dobar striptiz klub.

Imate li problema s striptiz klubovima? To je stvarno otmjeno mjesto.

Da. -Sla�e li se ona s tim? -Da. -�eli� koji ples u krilu, prika?

Ne, moram i�i ku�i. -Ne. -Ovoga puta sam ozbiljan. -Ua, Craig. -Ozbiljno...

...zna� �to ti je potrebno? Mora� se opiti sa svojim starim pajdom,

s kojim nisi izlazio dugo vremena. To je to�no ono, �to ti je potrebno.

To�no tako je. �eli� li joj povrijediti osje�aje? Violetin je ro�endan.

Pogledaj ju. Ona �eli da ostane�.

Dobro, ostat �u sa vama jo� samo malo.

Da! -To je to. -Fino. Do�i ovamo i probaj malo. Stvarno je jako dobro.

Ne, ne �elim to. Dobit �u proljev.

Ovo mjesto je sranje! -Ovo mjesto je jebeno nevjerojatno!

Ne smiju se dirati. Hajde. Predla�em ne�to.

Dat �u 200 dolara, onome tko onu striptizetu uhvati za guzicu...

...i opali je po guzici s praskom. -Ma daj.

200 dolara? -Da. -Ne, nemoj.

O, sranje! To boli, mala!

Bilo je sjajno. -�to se ne bismo smijali tomu u automobilu?

Opusti se, turbo.

Znate �to, nema veze? Zna� �to, Vince? Sjajno je �to smo se opet vidjeli,

drago mi je �to sam vas upoznao, ali sad stvarno moram doma. -Hajde, Craig.

Zeza� me, Craig? Hajde! -Hej, �upci!

�to je? �to to radi�? -Jesi ti onaj �to je opalio jednu od na�ih djevojaka?

Ne, to nisam bio ja. Kunem se Bogom. -Ma, da. Prebit �u te na mrtvo...

i izjebati te. -Craig, 500 dolara, ako ga prvi udari�.

Sranje.

Sranje.

Sranje!

�to to govori�? -Da, to.

To je suludo, ali mi se i svi�a, tako�er.

To je super. -Ludo. -Jesi to si upravo izmislio?

Samo sam nju slijedio.

...iz vana? -Mora biti tu�a unutra, jer bi se vani moglo �uti.

Ovo mjesto je zvu�no izolirano. -Evo ga.

Trnoru�ica. -Gdje smo? -Pao si kao souffle, prika.

Pa smo pobjegli prije nego �to je murija stigla.

Mislili smo te dovesti ovdje i o�istiti.

Imam neki jeben lijek protiv bolova za tvoje zube. -Prika, on u ovoj ku�i

ima svega i sva�ega. Da, ovo je kao viski star tisu�u godina sada.

�ekaj, �ekaj ja �u.

Oprosti. �ao mi je, zaboravio sam.

Oprostite.

Evo izvoli.

Ponosan sam na tebe. Udario si ga prvi.

Nisam mislio mislio da �u zapo�eti tu�u ve�eras.

Zna� �to? Ne mislim da bi to nu�no mogao nazvati tu�om, brate.

Evo ti, uzmi. Od ovog �e� se osje�ati bolje. -Ali, zna� �to? Bilo je super.

To je zapravo bilo napaljeno i zajebano. Eto �to je to bilo.

Stvar je da nikada ne�e� zaboraviti ovu no�.

Ni ti, ni oni s kojima si bio. Sa mnom, Vinceom i Violet.

Mislim, �ak i ako se nikada vi�e ne vidimo, ovu no� nikada ne�e� zaboraviti.

Mislim da je to nevjerojatno sranje. Iskreno,

ja cijelo vrijeme razmi�ljam o takvim sranjima.

Jea! Daj mu "Jea!".

Samo �elim i�i doma.

Hej, odoh ti donijeti one tablete protiv bolova.

Imam pravu ljekarnu ovdje.

Ustvari, moj brat je doista farmaceut, ali to nije va�no.

Prati me, Vince. -Da.

Du�an ti je. -Da, du�an mi je.

Mogu ti ju kasnije poslati e-mailom.

Donijet �u ti ne�to da se malo obri�e�.

Ne, to mu se ba� ne�e svidjeti.

Hajde, prika, to �e biti urnebesno.

Dobro. -U redu. Daj mi... odoh zgrabiti nekoliko stvari za tulum.

Da.

O, moj Bo�e! Ti ba� zna� napraviti tulum.

Je li? -Da, to su cijeli okviri s priborom.

Mogao bi uloviti neku ribu s tim.

Oprostite. -U redu je.

Ne brini o tome. Cijenim tvoju �elju da mi pru�i� pomo�.

Poku�at �u biti nje�nija.

Jesi li ikada slomio ne�to?

Samo lijevo stopalo.

Nekada sam poku�avao napraviti neke glupe trikove na skejtbordu.

Kako si se tada osje�ao? -�ak se vi�e i ne sje�am.

Kad sam bila mala, gledala sam stariju djecu kako skejtaju u mom susjedstvu.

Da?

Tamo je bio jedan dje�ak u kojeg sam se nekako zaljubila.

Uvijek je poku�avao vi�e od ostalih.

I sje�am se, jednom je...

poku�avao izvesti taj trik...

...a oni su postavili rampu na plo�nik. On je poku�avao posti�i brzinu...

...a SUV je nai�ao iza ugla.

Nisam to�no vidjela kad se to dogodilo, ali sam �ula.

Zvuk koji je napravilo, kada ga je udario...

Bilo je tako �udno. Zvu�alo je kao...

...pucanje grana.

Zvu�alo je kao da je izra�en od drveta.

Dakle, prva stvar koju su vidjeli... -Evo, ovo �e ti biti dovoljno.

�to je to? -Mislim da su Percocet.

Mislim, ali ni�ta �to ti i lije�nik ne bi propisao.

Dakle, bit �e� u redu. Idemo.

U�inimo to. -U redu.

U redu, ljudi. Idemo van. -Da. �elim vam pokazati ne�to.

Hajde, Craig.

Je li te Violet malo sredila?

Dobro je.

Pogled koji ubija, zar ne? -Da.

Imam malo mjesto kraj vode u Palos Verdesi...

...apartman u Malibuu. No, to je... sve Violetino.

Samo sam joj dao svoju �ekovnu knji�icu i rekao:

"Hej, �to god tvoj kreativni um za�eli." I o�ito je da to i �ini, zar ne?

Dizajnirala je svaki centimetar tog mjesta.

�to je?

Koji kurac! Jebite se!

Craig, �ekaj! Do�i ovamo, �ovje�e!

�ekaj, �ekaj! Stani!

Sad jo� misli� i da se mo�e� posrati po meni? Gubi se odavde!

Opustite se, �ovje�e. To je bilo za 300 dolara. Ti bi u�inio isto.

Ah, je li to? Tako misli�?

Oplja�kat �u ga. -�to?

Ovaj jebeni idiot ima sef pun novca u svom uredu. Uzet �u mu ga.

Jesi li poludio, ti jebeni majmune? Ja samo �elim oti�i odavde!

Tamo je oko 150.000 dolara u gotovini unutra.

Za njega, to je kap u moru.

Ali za nas, to je novi �ivot. Razmisli o tome! -Ne�u ga oplja�kati.

Dobro, u redu.

Ali, koliko se sje�am, tebi je bio potreban novac.

A ovo ovdje je tvoja prilika. -Da, moje prilika da budem uhi�en.

Vidio nam je lica. Zna na�a imena. -Ne�e nazvati policiju. Ne�e ih zvati.

To je stvarno luda pretpostavka.

Ne, nije. Kada bolje razmisli� o tomu, svaki jebeni murjak, koji nije slijep,

vidjet �e njegove pro�irene zjenice i strpati ga u buksu.

Zajedno s nama. Ne, on ne�e zvati policiju.

Slu�aj, ja �u to u svakom slu�aju u�initi.

A ako ti ne �eli� sudjelovati, trebao bi oti�i i to jebeno odmah.

�ekaj, �ekaj...

�to trebam u�initi?

Samo dr�i djevojku. Ja �u se pobrinuti za ostalo.

Ne�emo ih povrijediti, zar ne? -Ne, ne�emo ih jebeno povrijediti.

Drkate li jedan drugom ili �to? -Za�to? �eli� li do�i ovamo i gledati?

Nitko ne�e biti ozlije�en. Samo zgrabi Violet i dr�i ju �vrsto.

Pokvario si ljubljenjem �minku?

Ah, da.

Violet im svu svoju glazbu spojenu na stereo.

To je oko 12.000 pjesama.

Kao kada ih slu�a� na slu�ajnom. Pusti onaj ludi instrumental, du�o.

Znate to je ono sa u�adi.

Ili pusti ovu, ustvari ima bolju vibru. Evo ti coctail.

Jeste vi dame zavr�ile u kupaonici? Jer moram pi�kiti.

Da. Hej, Colin.

Mrzim me �to ti moram u�initi ovo. -�to to?

Koji kurac, �ovje�e...? -Trebat �e mi sva lova iz onog sefa.

Prika, ovo ti je jebeno vrlo glupo... -Ne, ne, ne.

Ti i ja �emo �ekat ovdje, a Craig �e nam donijeti, u redu?

Koja je kombinacija?

Kombinacija? Nemam pojma... -Ne zajebavaj sa mnom, u redu?

Prika, mora� se jebeno ohladiti. Imali smo dobar tulum ovdje.

Reci mi kombinaciju.

Rekao sam ti, ne znam ju. Nije zaklju�ana, Vincente.

Sere� mi i jo� o�ekujeje� da vjerujem u to?

Ne mogu se sjetiti slijeda brojeva. U redu?

Bio je njezin ro�endan, a zatim sam prebacio na broj njenog socijalnog.

Nije jebeno ni zaklju�an! -To je sef pun ke�a.

Pretpostavljam da sam previ�e poku�ao vjerovati svojim obrvama, zar ne?

Zna� �to? Hej, Craig, ti �e� ovo rije�iti. Do�i ovamo.

Samo �emo pro�etati do kau�a. Do�i ovamo! Sjedni dolje!

�to da radim s njom? -Samo ju posjedni na kau� pored njega.

Nemojte u�initi ni�ta glupo.

Ostaviti sef otvoren? �to si ti, jebeno glup?

Hajde, prika!

U kurac, jebeni! -Za�to traje tako dugo, Craig?

Daj mi trenutak!

Idemo, imam ga! -Ima� sve? -Da, hajdemo. -Koliko je bilo unutra?

Nisam brojao! Samo se gubimo se odavde! -Vrlo dobro, zna� �to jo�, Coline?

Trebat �e mi i klju�evi od onog automobila, tako�er.

Mislim da su na onoj polici tamo.

Ohladi se! Uzmi si jebeni trenutak!

Ja samo �elim re�i da to nije bila moja ideja.

On mi je to rekao. Rekao sam mu da je lo�a ideja.

Umukni! Za�to se svi ne bi ohladili na jebeni trenutak, va�i?

Pritsnimo pauzu! -Da! Premotajmo! -U redu. -�eli� to? -Da!

Ajmo se pretvarati ne�to. �elite se pretvarati? Pretvarajmo se.

Da, u�inimo to. -Da, tako treba. U redu je, Vince.

Ajmo se pretvarati...

...da se posljednjih 15 minuta nije ni dogodilo, va�i se?

Koko to misli�? Poku�ali smo te oplja�kati!

Da, to je bilo stvarno jadno. Bilo je to jebeno glupo.

Dobro, slu�ajte. Violet i ja nismo bili potpuno iskreni s vama, tako�er,

ali mi smo spremni ostaviti pro�lost iza nas. Va�i?

Dobro, pro�lost je pro�lost. Nismo vas poku�ali oplja�kati.

Ja ti nisam upravo dr�ao no� za vratrom. -Znam, Vince.

Jer sam upravo rekao jebeno "premotaj". To ne postoji.

Jebeno umukni! Pro�lost je pro�lost. U redu?

No, mi smo u sada�njosti, gdje to ne postoji.

Po�nimo iznova. Pritisnomo "reset".

Ja sam u redu s tim. A ti?

Dobro. -De�ki, dakle u redu smo. -U redu smo. -Pritisnimo "Play".

Zar ne�ete zvati muriju?

Ne�u zvati jebenu muriju. Kunem se Bogom, u redu?

Pa, koji je ovo kurac onda?

�to je ovo? -De�ki, ovo je Violetin ro�endan!

�to �u pokloniti ovoj djevojci? Pogledajte ju, ona je san snova! Bo�e!

Djevojka ima sve �to za�eli, �to se mo�e kupiti. Morate razmi�ljati �ire.

Dakle, Violet i ja smo smislili tu ideju za nevjerojatnu no�.

Prona�i par gubitnika, platiti im hrpu novca, i razvaliti se od smijeha,

dok se oni poni�avaju. Jebeno sjajna no�! Sretan ro�endan!

Prestani! Ti se �ali�? Vi niste gubitnici.

De�ki, vi ste sjajni! Ovo je bila odli�na no�, zar ne?

Ovo je jebeno nevjerojatno. Ovo je vi�e poput "reality game show"-a.

Koji "reality game show"?

Zna� igre, gdje jedu ne�to nalik �ivotinjskom kurcu.

Tjeraju ih da to u�ine... ili im stave glavu u kantu punu zmija...

ili jedu bube. Zna� takve stvari.

Samo �to ovo ne ide na televiziji.

To, a ima i 250.000 neoporezivih dolara.

250.000 dolara? -�to...?

Ovaj novac za nas? -Da, dolje!

Jebeno dolje! -Dolje sam! Jebno sam dolje, Coline.

I jebeno ostani dolje, Vince. -Dobro.

Sve je dobro, brate. U redu.

Samo ga morate ga zaraditi, znate. To je sve.

Znate �to je smije�no?

Smje�to je �to je ovaj sef bio namjenjen za jebenu igru.

Htjeli smo vam ga dati, a vi ste ga ukrali.

Znate li �to je to? Postoji jedna rije� za opisati to.

Ironija? -Hvala. Super ironija.

Super jebena ironija. -�to trebamo u�initi?

Sve �to vam mi ka�emo.

Ne�ete nas predati muriji?

Predati muriji?

Ne�u vas predati jebenoj policiji. -I mo�emo oti�i kad god �elimo?

Bih bio razo�aran.

Starno bih, ali slobodni ste. Mo�ete i�i.

Ali, ne�ete dobiti ovo.

U redu.

No, dopustite mi da vam ka�em ovo, koliko god je novca u toj kutiji,

ne�u mu pu�iti kurac.

Nema prika jebe priku, niti obostranog pu�enja.

Ne, u�init �ete sve �to vam ka�emo, samo ne to.

Dobro, �to trebamo u�initi?

Dobro, vratili smo se.

Dobra odluka. �to ka�ete na ovo?

500 $ onome koji dulje zadr�i dah. -To je to?

Da, ja sam u igri. Hajde.

Jeste li spremni? Da, ja sam spreman.

Samo trebam dr�ati dah? -Da! Dulje od njega. -Dobro.

Ja �u i�i prvi. Mogu li si uzeti vremena?

Craig, rekao si da ide� samo na jedno pi�e. Sada je 2 sata ujutro.

Znam, �ao mi je. Izgubio sam pojam o vremenu. Enrique i ja...

Razgovarala sam s Enriqueom.

Onda pretpostavljam da ti je rekao �to se dogodilo.

Dragi, vidi, nisam ljuta. U redu?

Samo do�i doma.

Samo do�i doma i rije�iti �emo to nekako.

Craig.

Dolazim doma, samo mi daj 45 minuta.

Vjeruj mi. -Craig, 300 dolara, ako se skine� s telefona! -Tko je to?

Slu�aj me... -Sada je samo 200.

Uzmi isplatu. Sranje, �ekaj!

Oh, moj Bo�e! 01:59, pas ti mater!

Jebote! Zar ne �eli� okusiti to?

Za�to je to bilo? Za�to si mu sad dao novac?

Dao sam mu 200 dolara �to je spustio svojoj supruzi. I on je to u�inio!

200 $. -�to?

Da. -Je li moj red? -Tvoj je red, Craig. Jesi li spreman?

Tri, dva, jedan, sad!

To nije po�teno. -�to nije fer? -Dao si mu...

Ja sam taj koji odlu�uje, u redu?

Koje je ono moje vrijeme?

Ti si dr�ao dah 1 minut i 58 sekundi. -U redu.

Kako si, prika? Jesi li dobro?

Tek nakon 1 minute po�inje stvarno boljeti.

Znate �to? Mislim da �e upravo puknuti.

Ustari, izgleda mnogo bolje nego ti u tom trenutku.

Da, mislim da je ova stvar ve� njegova.

Jednom sam gledao dokumentarac,

gdje je lik koji roni jastoge, dr�ao dah pet minuta.

�to? To ti ne poma�e?

�to? To je samo mali pritisak.

�to je, ha?

Sranje, Vince, preteknut �e te.

53...

54...

55...

Sranje!

Jebi se, Vince! -Platite mi. -To je bilo �upavo.

Je li to ozbiljno? Pla�a� mu? On je varao!

Nisam rekao ni�ta o pravilima. Opusti se, �ovje�e. Samo se zabavljamo.

�to je sljede�e? -O, to mi se svi�a.

Iza�imo malo van, ho�emo li?

Ovuda. Idemo.

Pogledajte ovo. Vidite to govno?

To je sranje. -To sam i rekao. To je sranje.

�elite da to...? -Da ga pojedete? Ne.

�elim da vidite to govno, je ono dio pri�e.

Vidite li onu ku�u, tamo? -Da.

Ti kreteni uvijek ostavljaju svog psa da sere po mom travnjaku.

Neki dan sam do�ao ovdje na razgovor s vrtlarom i stao na gomilu govana.

Novi par cipela od antilopa. Bio sam tako bijesan, jer su upropa�tene!

U redu, onda...? -Dakle, �elim se osvetiti susjedima.

800 dolara onome tko se posere unutar njihove ku�e.

Fotografski dokazi su nu�ni. -To je suludo.

Dobro, onda 1200 $. To je moja posljednja ponuda. -Ma, naravno!

Ja sam s u igri. -To mi se ve� svi�a. Proma�aju!

Ti ne �eli� stvarno to u�initi, zar ne?

Ne, ne �elim se posrati u ku�i tih ljudi,

ali trebam novac. Moja obitelj treba novac. -No, to je upad u ku�u.

Minimalna kazna za to je 2 godine. Samo da zna�.

Hej, reci mi. Ako mu samo prislonimo no� niz grlo, i�i �e milijun puta lak�e.

Ne povla�i� se sad, zar ne? -Ne.

Ne, ne povla�im se. Zahvaljuju�i tebi i tvojoj usranoj podr�ci...

i �injenici da nisi ni pretra�io Violet,

ova jebena igra je jedini na�in da napustim ovu ku�u s ne�to novca.

Pa, dakle, ne povla�im se. -"Samo dr�i djevojku,

ja �u se pobrinuti za sve ostalo."

Mislim da su to�no to bile tvoje upute. -Bio sam ve� uhi�en, u redu?

Pro�ao sam kroz sustav i znam da to mogu podnijeti.

No, ti s druge strane, samo ka�em...

Jebe� to!

To!

Sretno, prika!

Ti kurvin...

Mora� po�eti pisati tekstove za glazbu.

Stvarno, mora�. Nije me briga je li prvo u dnevniku,

a onda poslije objavi�. Ku�i� �to ti govorim?

Tu si! Ima� ne�to za mene?

Ne, ozbiljno? Bo�e moj, vidi to! U�inio si to!

Ne mogu... Draga, �eli� li vidjeti? -Ne, dobro sam.

�to je to? �to je to?

Znate �to? Dakle, Craig... da, on se posrao u ku�i tvojih susjeda.

Jebeno velika stvar. Ali ovaj mali zajeb �e se i dalje srati po tvom travnjaku.

�to ako se ja pobrinem o tvom pravom problemu, zauvijek?

Koliko bi mi platio za to? Recimo, pet, �est tisu�a dolara?

�to ka�e�, recimo... ni�ta? Odgovara li ti ta brojka?

�to? Da ti platim ubojstvo bespomo�nog psa.

Da, ali... -Kakav bi to bolestan ro�endanski poklon bio?

To ti je ro�endan, Vince. -Zna�i, u�inio sam sve ovo niza�to?

O, slatki�u. Kako je lijep, ti si ljepotan, zar ne?

To �to si u�inio, stvarno nije bilo jebeno fino, �ovje�e.

Stvarno si me mogao uvaliti u nevolju tamo.

Ti si me udario prvi u trbuh! Jebeno si se popi�ao po meni, vani!

To nije isto. -Kako to nije isto? -Razmisli! -Nosi mi jebeni prst s lica!

Hajde, de�ki, popustite. Ovo bi trebalo biti slavlje.

�to �emo sljede�e, ha? -Motivirani ste. To mi se svi�a.

�to ako...? -Gdje je moj novac? -O, sranje!

Moja pogre�ka!

100...

200, 300... -Da, mislim da svi znamo kako �e to zavr�iti.

Mo�emo li ubrzati taj dio, molim te?

Kao �to sam obe�ao.

�to �emo sljede�e, ha?

Sjetio sam se. 300 dolara prvom tko mi pripremi votku tonik.

Tri, dva, jedan, idite.

Jedna votka tonik. Dolazi odmah, gospodine.

Hej, mo�e� li mi dodati jedan limun, brate?

Vrlo dobro.

Jesi li dobro?

Stvarno si napet.

Sve ti je oteklo. Ima� toliko �vorova.

Mislim da �e� se osje�ati bolje, ako mi dopusti� da se pojebemo.

�to? -�to je to ona upravo rekla?

Ja jo� uvijek �ekam svoje pi�e, Vince.

Da li bi volio to, Craig?

�eli� li me jebati? -�uje� li ti ovo?

Da, �ujem.

�to je, Craig? Za�to ne �eli� jebati moju �enu?

Seksi je, zar ne? Zar ju ne �eli� jebati? -Tebe ne bi bilo briga?

Za�to bi me bilo briga? -U redu je. Mi imamo otvoren odnos.

Pa, to je super, ali moja supruga i ja nemamo. Dakle...

Hej, ja... ja bih te jebao Violet.

Molim te, Craig. Stvarno to �elim. -Gle, Violet...

ti si krasna mlada �ena. Polaskan sam, stvarno,

ali ja to ne mogu u�initi. -Hajde, Craig, ro�endan joj je.

De�ki, ja sam o�enjen. To se ne�e dogoditi.

Pa, �to ako ti platim da ju jebe�?

Bi li to onda bilo u redu?

Plati� mi? -Da, �to ka�e� na 2000 $?

Ovo je neko �udno sjebano sranje, �ovje�e.

Ne mogu vjerovati ovo �to govorim, ali...

...�to ka�e� na 4.500 $? Kako ti zvu�i ta brojka?

Kada sam ti ubacio novac u nov�anik za udaranje tog tipa,

vidio sam obavijest o iseljenju.

�ao mi je �to sam ju pro�itao, ali jebi ga, bila je tamo.

Oh, moj Bo�e! -Molim te, Craig.

O�ito momak to ne �eli.

Daj mi priliku, jebat �u je gratis, �ovje�e!

Ohladi se, Vince. To se ne�e dogoditi, ona se pali na o�enjene mu�karace.

�to mogu re�i? -To je jebeno sranje!

4.500 dolara? -To�no u cent.

Ali ja volim svoju �enu. -Znam, onda to doka�i, �ovje�e.

Poka�i joj.

Dr�i svoju obitelj dalje od ulice.

Plati stanarinu, Craig.

Jebem ti, tako je seksi.

Ovo sranje je nevjerojatno.

Daj joj ga.

Tako je jebeno osje�ajan, zar ne?

Svr�avam, jebeno �u svr�iti!

I ja svr�avam, du�o. -Ah, pas mater! -'bem ti!

Jebem ti!

Jebem ti!

Sranje.

�to to koji kurac bi?

Sranje. Pas ti mater, mala.

Jebote, �ovje�e. Mislim da joj je ovo bilo je malo ljepljivo, de�ki.

Morat �u oti�i malo gore i izvr�iti brzu promjenu garderobe.

Ubrzo nastavljamo s igrom.

Vra�am se dok si rekao keks, de�ki.

Ti nisi to zaslu�io. Ni lipe od toga.

Dosta mi je.

Kako ti misli�, dosta ti je?

Idem ku�i.

Pa, dobro. Drago mi je �to ide�.

Vidimo se, Vince.

Vidimo se za pet godina, prika. Ne zaboravi mi pisati.

U redu, kuje! Jeste li spremne zaraditi pravu lovu?

Da, naravno. -Voljeli bi to. -Reci, �to trebam �initi. -Craig?

Gdje je Craig? -Ne, on je zbrisao.

Ne, mislim da ga je varanje �ene stvarno sjebalo.

Gdje ona ide?

On je oti�ao.

U �emu je problem?

Ja sam jo� uvijek ovdje, zar ne?

Mo�emo nastaviti, zar ne? -�ao mi je, du�o.

Osje�am se malo nevoljeno, prika.

Ne, ti si pravi, brate. Mi samo mrzimo razbijanje ekipe.

Gle, taj lik nije bio timski igra� jo� od jebene srednje �kole.

Idemo nastaviti s tim.

�to je sljede�e, �to �elite da u�inim?

Slijedi me.

Odsjeci svoj mali prst.

Nije li to sjajno? -Jebi se!

Uzmi ili ostavi. Nije me briga.

To je tvoj mali prst.

Ionako ga skoro uop�e ne koristi�. -�emu slu�i �eljezna plo�a?

Za kauterizovanje rane.

Koliko je to vrijedno? -Koliko?

Da. -Kako jako �eli� znati.

Razmislimo na trenutak. Recimo...

... 25.000 $.

25.000 dolara?

Da si odre�em mali prst?

Dobro, u�init �u to. -Stvarno? -Da!

To je cool.

Dobro. -Da, odrezat �u si mali prst.

Izvrsno! -Za 25.000 dolara.

Ja �u za 23.000 $.

O, sranje! -�to koji kurac!

Zajebava� me?! -Gdje si ti koji kurac bio?

�to si ti, ninja? -Odsje�i �u si mali prst za 23.000 dolara.

�to je koji kurac s tobom, Craig? -Ti ne ku�i�, zar ne? -Ne.

Ve� si dobio novac za stanarinu. Daj i nekom drugom priliku.

Tih 4.500 $ rije�it �e moj problem iseljenja, ali samo za ovaj mjesec.

Ali, �to je sljede�i mjesec? Moja supruga i ja, oboje smo nezaposleni.

Kako �u platiti stanarinu? Kako �u hraniti svoje dijete?

23.000 $ daje mi malo zraka za disanje.

Dakle, ako si za to moram odsje�i i svoj mali prst, jebe� ga, u�init �u to.

Tako je, Craig. Mora� razmi�ljati o budu�nosti unaprijed.

�ekaj, ali �to je sa mnom?

Svaki put kad odem na posao, ovako sam blizu da zavr�im natrag u buksi.

A ne zara�ujem toliki novac, ne za ono �to jebeno radim.

Nitko ti nije rekao da napusti� srednju �kolu. Mogao si postati �togod si htio,

ali nisi se �elio truditi. Tvoj je �ivot onakav, kakvog si ga sam napravio.

Jebi se!

Ja �u to 22.000 $.

21.

20, i ako izusti� jo� i jednu jebenu rije�, nokatirat �u te.

19... -Rekao sam ti, zatvori svoju jebenu gubicu.

18!

Dobro. -15.000 $!

Jesi li ti jebeno lud, �ovje�e?

Odsje�i �i �e� si mali prst za 15.000 dolara? To ti je prst!

To nije kao da sam ga izgubio zauvijek.

�ak i ako me ko�ta 6.000 dolara da si ga pri�ijem,

to je jo� uvijek 9000 $ vi�e od onoga �to sam imao jutros.

Ostani tako, ako se �eli� uni�titi za 15.000 dolara, samo izvoli.

Dobro, onda...

...spremi se!

Ovaj, je li? -Mogu li ovaj? Jer ovaj vi�e koristim. -Naravno da.

Da, tvoj je izbor. -Hvala, fino od tebe. -Idemo! �eli� li imati �ast?

Bit �e mi zadovoljstvo.

Ti ne �eli� to u�initi, Colin? -�ao mi je, prika, previ�e mi je odvratno.

Hajde. Stavimo ga ovdje, u redu?

Brojat �u do tri. Jedan...

�ekaj malo, Isuse Kriste, sa�ekaj! De�ki...

Dobro. -Jesi li spreman? Jedan...

Ne, jo� ne! Samo... Jesi li ti spreman?

Da, ja sam spreman. Jesi li ti spreman?

Jesi li siguran da ne �eli� to u�initi ti umjesto njega? -�ao mi je, brate.

Pa, dobro, dobro.

Idemo! Jedan... -�ekaj... -�to!

Moram provjeriti je li vru�a pegla.

Dobro je. Ne �elim krv posvuda. -Isuse Kriste! -Spremno je.

Ovaj put, zapravo, zar ne? -Da.

U�ini to, Vince. -Jedan, dva, tri! -Ne!

Sranje, braco! Ne mo�e� nam prodavati tu foru sada!

Trebam ne�to za bol. -O �emu to pri�a�? Jo� ti nije ni�ta u�inio.

Ne, ne�to �to bi mi otklonulo bol. Da unaprijed ni�ta ne osjetim.

Jo� uvijek ima� one pilule, koje sam ti dao? -Da, jednu, negdje.

Daj mi ga, zgazit �u te poput tramvaja. Ne�e� jebeno ni�ta osjetiti.

Bila je ovdje negdje...

Evo ga, gotovo je. I nadam se da te boli.

Sranje! Jebem ti, jesi li dobro, Craig?

�ekaj! Gdje �e� koji kurac dolje!

Hajde! Samo pusti ruku!

Hajde, ja �u!

Hajde! U�ini to!

�to �eka�? -Jo� uvijek visi!

Sve ili ni�ta, takav je bio jebeni dogovor, braco!

Jebeno se �ali�? -Donesi no�!

Jebe� to!

Pas mater!

Daj ovamo, mamojebac!

Jebeno da, pi�ka ti materina!

Da, pas mater!

Jebeno da, pi�ka ti materina!

K vragu, prika! Doista si to jebeno u�inio!

Kakav je osje�aj biti 15 tisu�a dolara bogatiji?

U�ini mi uslugu.

Dopusti mi da ga vidim.

�elim vidjeti novac.

Jebem ti, to nije usluga. Zaradio si ga, �ovje�e.

To, jebem ti!

Pas mater, da.

15.000 $, mamojebac!

Sranje. -To je jebeno sjajno.

Daj ovamo, braco. -Da.

Kakva je to buka?

Eto je opet.

Mislim da sam i ja �ula. -Dobro, mislio sam da po�injem ludjeti.

Lave� psa, �uo sam cijelo vrijeme. -Mislim da dolazi odavde.

De�ki...

znate li gdje moj prst?

�to nije u redu?

Pas je mrtav. -Koji kurac!

Kako se to dogodilo?

Gledaj ovo! -Koji kurac!

Ugu�io se Craigovim prstom.

Ja �u odnijeti ovo, a ti odi provjeri Craiga.

To je jebeno �udno.

Sretno ti sada s pri�ivanjem te igra�ke za �vakanje, ha?

Ti si stvarno govno, zna� li to?

Da.

Barem nisam ukrao 25.000 $ od prijatelja.

Potreban mi je taj novac.

Za moju obitelj.

Ti bi i onako sve profu�kao na prostitutke i droge. Znam te.

Da, znam i ja tebe, Craig.

Nisam vi�e osoba, koja sam bio prije.

Imam odgovornosti. Imam �ivot koji trebam �ivjeti.

Ti nema� jebeno ni�ta, osim...

...tro�iti svijetu kisik.

Ti si jebeni gubitnik, zna� li to Vince?

Sad znam.

Znam da sam gubitnik.

Oduvijek sam to znao.

Ali, ti si me stvarno iznenadio, Craig.

Budu�i da si imao roditelje koji su te voljeli i brinuli o tebi.

Platili su ti koled�, kako bi stekao obrazovanje.

A pogledaj se sada �to si jebeno postao.

O�ito nisi uspio kao pisac, a kvargu, nisi mogao ni zadr�ati posao

zamjene ulja u jebenoj mehani�arskoj radnji.

Jebao si drugu �enu i obogaljio se...

samo da ti obitelj ne zavr�i na ulici.

Dakle, tko je ve�i gubitnik?

O de�ki, vi ste jo� ovdje. -O, jebote, to miri�e dobro. -Stvarno? -Da.

Jeste li gladni? -Mogao bih ne�to pojesti. -Onda jedimo.

Pridru�ite mi se. Ubacimo neku hranu, ho�emo li?

Zna� �to, du�o? Daj nam tu bocu, koju smo �uvali.

Ovo posebno jelo, sla�e se odli�no uz...

... 10.000 $ vrijednu bocu tequile.

Po nalogu Pancho Villae.

Koji kurac!

�to?

Ne, ne. -Prije par trenutaka, bili ste odu�evljeni s aromom.

Za�to si to...? -Spremio?

Da biste jeli, o�ito.

Da, ali mislio sam da vi ljudi volite pse.

Ne, ja samo ne �elim ubijati bespomo�ne �ivotinje. No, ako je ve� mrtvo, pa...

Niste vegetarijanci, zar ne?

Bo�e, mislim da sam upravo postao. -Zapravo, ima okus piletine.

Ali nije piletina, to je pas! -Ne budi tako ograni�en, braco.

Vidio sam pse u mnogim svjetskim restoranima. Morate �e��e izlaziti.

Jesi siguran da je to jestivo? -Jeste, skuhalo se u potpunosti.

S unutarnjom temperaturom od 74 � C. Imam mesni termometar.

Dakle, koja je ponuda?

50.000 $ onome tko prvi pojede svoju porciju.

50.000 dolara. To je vjerojatno vi�e...

...nego �to vi zaradite za cijelu godinu dana, zar ne? Razmislite o tome.

Uklanja brojne brige, pla�a ra�une.

Imate vremena �initi stvari koje �elite.

To je igra uma, de�ki. Lako ju je zaobi�i.

Dobro, jebi ga, ja �u.

Naravno. "U igri sam, u igri sam".

Lijepo. -�ekaj malo. Ja mu ne vjerujem.

Prvi koji zavr�i...

... 50 tisu�a.

�to je, de�ki?

�to �ekate?

Jedite!

Zavr�io sam! -Zavr�io sam!

Sranje, to je bilo je blizu. Violet?

Ne, jasno je, ja sam pobijedio. Gledaj! Otvori usta!

Otvorena su!

Jebi ga! De�ki...

...to je bilo nerije�eno.

�to?

Trebamo tiebreak.

Sjajna ideja.

Pretpostavljam da...

...onaj koji pojede Craigov prst, dobit �e novac.

I ovo se broji, zar ne?

Broji se, Craig. Ti si pobjednik.

Uspio sam!

50.000 zelemba�a!

Ti si jebeni slabi�, Craig.

Uvijek si bio.

Idemo uzeti ti malo zraka.

Hajde, idemo.

Jebem ti! Ovo jebeno nije mogu�e, �ovje�e.

Zna�, nekada su ga stalno tukli.

Njegova guzica bila je prebijena cijelo vrijeme.

A komu je dolazio plakati? Meni!

A ja sam mu uvijek �uvao le�a. Uvijek sam ti �uvao le�a!

A kako mi to jebeno pla�a?

Misle�i da je jebeno bolji od mene.

Misli da jebeno zaslu�uje taj novac. On ne zaslu�uje ni kurac.

Ni jebene lipe!

Jebi ga, stari!

Skoro sam ga jebeno ubio.

Zar ne�e�?

U�ini to.

250.000 $.

Ja �u se pobrinuti za ostalo.

Ovo je tvoja prilika, Vince.

Novi po�etak.

Imati �ivot koji si oduvijek �elio.

250.000 dolara?

Ima� li jo� mjesta za neke slajdove, du�o?

Da vidite samo �to je snimila na na�em vjen�anju. Jebeno je razvalila.

Craig, �eli� li pivo, vre�u leda ili ne�to?

Taksi!

K vragu, zna� �to? U pravu si. Jebeno kasno je. Ipak zavr�avamo rano.

Zna�, osje�am se nekako raspolo�en za u�inu.

Vi de�ki, ne �elite?

Da. -Mogao bih popiti 100 Bloody Maryja.

Hej, Colin, mo�e� li mi pozvati taksi?

Naravno, �ovje�e. Ali, ja pla�am.

Zato �to sam dobar doma�in.

Znam jednog tipa. Ovdje je.

Evo nas.

Fotografija ponovnog susreta. -Coline...

Da, dobro, dobro.

Pozdrav, je li centralna tvrtka taksija? Imam jednog za pokupiti.

Adresa je 1231 Waverley.

Craig, uzmi svojih 50.000.

Vjerujem ti. Iznesi ih slobodno. Ne, to je za prijatelja.

Dobro, za 20 minuta.

Sranje, Vince, ovo sranje je tako zabavno.

Craig, bje�imo odavde.

To je bilo zastra�uju�e, �ovje�e.

Bilo je zastra�uju�e.

Hej, znate onu uslugu �i��enja o kojoj smo govorili?

Da, trebam to sada.

Bilo je dobro tulumarenje s tobom, Craig.

Imala si dobar instinkt sa svojim momkom.

Mislio sam da �e moj lik zavr�iti ovo.

Sve je u redu.