Original subtitles

☢☣PETY4030☣☢

...اوه

.دلمون برای پنجره‏مون تنگ شده

.کلی پنجره اون بیرون وجود داره

کینان" دکمه چُرت زدن نداره، درسته؟"

.آره، داره

.درست پشت گوش چپش

نکشش، باشه؟

.اوه، نه

.نه، نه

.ما اون رو به یه خواب‏آلو تبدیل میکنیم

.باشه

.خیلی خب

.من این رو دارم

.من این رو دارم

.خیلی خب، عینک بابا رو پس بده

.بده به من... عینکم رو بده

.آره

.عینک بابا رو پس بده

.عینک بابا رو پس بده

.ممنون

بنظر سرحال میای

.وقت برای اتوکشی نداشتم

.خب، اصلا مشخص نیست

.قهوه گیر تو نمیاد

.قهوه گیر تو نمیاد

اوه، میدونی چیه؟

.تو باید بنزین بزنی

.اوه، خیلی خب

پول داری؟

.تمام کردم

.آره

میتونی بگیریش؟

.آره

.سلام، عزیزم

.خیلی خب

.پول بنزین، پول بنزین

.دوست دارم، رفیق

.به بابا بگو خداحافظ

.بای بای

.بای بای

.بای بای

.هی

امروز وقت میکنی با "داگ" درباره افزایش حقوق صحبت کنی؟

.آره، امروز باهاش حرف میزنم

.خیلی خب

.باشه

.دوست دارم

.بای بای

.بای بای

.بهم خبر بده که چطور پیش رفت

."بای بای، "کاینان

.باشه

."ببین، "کریگ

.داگ" میخواد ببینت"

."سلام، "کریگ

حالت چطوره، رفیق؟

.آره، آره

.خوبه

اوضاعت از چه قراره؟

آدری خوبه؟

گوش کن، ما میخوایم یخورده تعداد ...کارکنان رو کاهش بدیم، پس

.کریگ" سلام، عزیزم"

فقط میخواستم بدونی که .من یکم دیر وقت میام

.بعد از کار میخوام برم با "انریکه" یه نوشیدنی بخورم

.پس امشب می‏بینمت

.دوست دارم

.بای بای

.اوه، خدایا

.پولهات رو بده بهم

.اوه، لعنتی

."هر چی داری بده بیاد، "کریگ دانیلز

"لیک"

."اوه، "وینس

.اوه خدای من، مرد

.از ترس ریدم به خودم

خب، باید حواست به پشت سرت .باشه، داداش

تا حالا چند بار این رو بهت گفتم؟

.آره، آره

.نگاهش کن، مرد

هیچ فرقی با آخرین باری که دیدمت نکردی

هی، هر چی که بخوری من حساب میکنم، باشه؟

.ممنون

.نه، راستش من باید از اینجا برم

.باید برم خونه

داری باهام شوخی میکنی؟

.من ۵ سالی میشه که تو رو ندیدم

.نمیزارمت بدون خوردن مشروب بری

واقعا، ۵ سال؟

.پنج سال مرد

.یه نوشیدنی

.خیلی خب، باشه

.آره، یکی دیگه میخورم

.آره، رفیق خودم

هر چی که این میخواد، و ویسکی

.با یخ، لطفا

تو اینجا چه غلطی میکنی، مرد؟

منظورم اینه که، مشخصه که دنبال دردسر میگردی، درسته؟

.اوه خدای من

.اوه، آره

عروسی کردی؟

.شوخی نکن

.آره

بچه هم داری؟

.آره، یه پسر ۱۵ ماهه دارم

میخوای عکسش رو ببینی؟

- .آره

.آره، جوجو کوچولو رو نشونم بده

.اسمش "کینان"ـه

کینان"، ها؟"

.منظورم اینه که، خیلی شبیه خودته

.آره

.خط موهاتون یکیه

و این... این... این همسرته؟

.اون "آودری"ـه، آره

.خیلی خوشکله، مرد

.ممنون

.بهت تبریک میگم

پنج سال حسابی مشغول بودی، ها؟

.آره

.خب بزار حدس بزنم

،"تو یدونه خونه داری نزدیک برکه "سیلور ."با چندتا سگ "بولداگ

.که این ور اون ور میدون

.آره

یه دفتر کوچولو که تمام نوشته‏های .خودت رو اونجا مینویسی

هنوزم مینویسی؟

.آره

خب، عکسی داخل کیف پولت نداری؟

.نه، نه

.من اهل این حرفا نیستم

.نه

،چندتایی عکس داخل گوشیم دارم ...ولی احتمالا نمیخوای

.اونها رو ببینی

میخوای اونها رو ببینی؟

.نه

.اوه، لعنتی

...من

یمدتی هست رفتم توی نخ اونی که اونجاست مرد

اون... اون یه جواهره، درسته؟

بنظر تو برای بدست آوردن کسی مثل اون

چی باید داشته باشی، ها؟

.خونه بالای تپه و یه مرسدس، احتمالا

.من از کجا بدونم

.نه، تو نمیدونی

.تو دیگه کلا توی باغ نیستی

یه کُس و کون برای باقی زندگیت؟

باهام شوخی میکنی؟

آره، وقتی داخلش هستی واقعا بهش فکر نمیکنی

.من اینجوری نیستم

همین که کردمش داخلش، شروع میکنم ...به فکر کردن

.درباره نفر بعدی

...اوه

خب میبینم که، حسابی سرت گرم کاره؟

.اوه

.آره

.آره

بخوبی از پس مخارج زندگی برمیای؟

.آره، منظورم اینه که، یکاریش میکنم

.میدونی

...من

...من پولدار نیستم، ولی

.بزار یچیزی ازت بپرسم

...وقتیکه

،وقتیکه میری پول رو بگیری، خب ...چجوریه

چجوری... چجوری پیش میره؟

مثلا، چجور برخورد میکنی؟

چی... منظورت چیه؟

خب، مثلا، همیشه باید همراه با خشونت باشه؟

...نمیشه بعضی وقتها مثلا باهاشون حرف بزنی، یا

مثلا، تهدیدشون کنی؟

.نمیدونم

.بهشون میگم

.تو یمقدار پول به من بدهکاری، رفیق

یادته؟

.تو یه مشکل قمار کردن داشتی

.وقت پول دادنه

...چرا... نه

نداشتم... چرا میپرسی؟

...نه، من فقط

داری، برای کتابی یا چیزی تحقیق میکنی؟

...چی

.نه، نه

چه اتفاقی افتاده؟

.من به مشکل برخوردم

.خیلی خب

امروز صبح برامون یه اخطار کرایه خونه ...اومد، و، اگر من

تا چند روز دیگه پرداختش نکنم، خونه .زندگیمون میاد داخل خیابون

.کیر تو شانس

من از حدود یه ساعت قبل از کارم ...اخراج شدم، پس

.متاسفم، مرد

.ببین، من

.من میتونم بهت کمک کنم

.من یه چند صد دلاری دارم

.ببین، من 4,500 دلار احتیاج دارم

.آره، این همه پول به گروه خونی من نمیخوره

پس بخاطر این بود که داشتی سئوال میکردی؟

دنبال کار میگردی؟

.اوه، نه، نه، نه

.نه، فقط کنجکاو بودم

.آره

میدونی، "کریگ"، من یه بار بخاطر ۸۰ دلار دست ...یه بابایی رو شکستم در حالیکه

.دخترش داشت نگاه میکرد

بنظرت تو توانایی انجام کاری مثل این رو داری؟

.خدایا، جو رو سنگین نکن

.نمیکنم

.من خوبم

خدای من، توی این ۵ سال گذشته .چقدر افسرده شدی

.نه، خوبه

.خوبه

...من، آه

.من میخوام برم بشاشم

.خیلی خب

.زودی برمیگردم

.باشه

."کریگ دَنیلز"

."کریگ دَنیلز"

.خدا لعنتت کنه

.ببخشید

چه خبره؟

."هی "کریگ

،این رفقا میخوان نوشیدنی بعدی رو مهمانمون کنن .مرد

.بیا، بگیر بشین

.اونها فقط دنبال یکم همراهی هستن

.سلام

.خوشگذرونی، خوشگذرونی

.خوبه

.خیلی خب

شماها از "تکیلا" خوشتون میاد؟

.بله

.آره، البته

گارسون، سه پیک از بهترین .تکیلا"ـتون رو بیار، خواهشا"

...میدونی چیه... وایسا... دست نگه دار

.ببخشید

.حالا که اینجور شد کل بطری رو بهم بده

.و شربت قره قروت

آره؟

اسمهاتون چیه؟

.من "کولین" هستم

."این هم همسرمه، "ویولت

سلام، حالتون چطوره؟

.من "وینس" هستم

وینس"؟"

.خیلی خب

."کریگ"

."کریگ"

،امروز تولد "ویولت"ـه ...پس ما گفتیم بهتره

.بریم به شهر

.میدونی، یخورده دیوونه بازی کنیم

.تولدت مبارک

درسته؟

.ممنون

.این هم از این

.بزارش اونجا

مطمئنی؟

.این یه بطری "تکیلا"ی ۳۰۰ دلاریه

.اوه، چکار کردم

.اوه، این باعث شرمندگیه

.اوه... آره، مشکلی نیست

اسمت چیه؟

."کارن"

کارن" با "ک" یا با "س"؟"

."ک"

."بفرما، "کارن" با "ک

.ممنون

لیوانها هم باهاش میان؟

.اوه، خوبه

.آقایون محترم

."به سلامتی همسر بی همتام، "ویولت

.شش ماه گذشته برام خیلی عالی بوده

.بینهایت دوستت دارم

.منم دوستت دارم

."خیلی خب، به سلامتی "ویولت

.خدا لعنتت کنه

.چه خوش‏خوراکه

.آره، بدک نیست

.من یدونه بطری داخل خونه دارم

.که قبلا مال "پانچو ویلا" بوده

.چیزی حدود ۱۰هزار دلار پام آب خورد

چی؟

آره، دیوونه کننده نیست؟

خب بگذریم... شماها چکار... شماها

کارتون چیه؟

شما، مثلا، داخل کارواش یا همچین چیزی کار میکنید؟

اوه، بخاطر این لباس مسخره میپرسی؟

.خب، من قصد... توهین نداشتم

.منظورم ریاست کارواش بود

.نه، نه، نه

ما فقط دوستهای قدیمی هستیم ،که همدیگه رو دیدیم

.و داریم چندتا نوشیدنی میخوریم

ایول

.رفیق قدیمی چیز خوبیه

.آره

.نه، ما قبلا با همدیگه اسکیت سواری میکردیم

.داخل دبیرستان با همدیگه موزیک میزدیم

.شماها دوستی‏تون به خیلی وقت پیش برمیگرده

.آره

.آره

نه، اوقات فراغت

.بله

.گهگاه

.مرد مرموز

.گهگاه

تو میبایستی کت و شلوار و کروات بپوشی .یا همچین چیزی

این یارو...‏

.یه مرد خیلی شایسته

...اوه، آه، "ویولت"‏

.ما باید، آه، چندتا کاندید پیدا کنیم

.چندتایی... چندتایی عکس بگیر

ما باید این لحظات رو ثبت کنیم، درسته؟

...باشه

.زودباش

خیلی خب، تو میخوای چندتا عکس بگیری؟

.باشه

.باشه، حتماً

.بگید پنیر

.پنیر

.اوه خدایا، چقدر نورانی بود

.بزار برم اونجا

یکی دیگه میخوای؟

.باشه

.برو که رفتیم

.یک، دو، سه

.بسیار خب

گرفتی؟

چطوری شد؟

.اوه، برو که رفتیم

چی؟

چه خبره؟

.ما یه شرطبندی کوچولو کردیم

.اون پیرمرده رو میبینی

.هر دفعه که به کون متصدی بار نگاه کنه، "ویولت" میبره

.هر دفعه که به پستونهاش نگاه کنه، من میبرم

. مادر جنده

.وایسا، وایسا

و هر... برای هر دفعه صد دلار میدی؟

آره، این مثل یه شرطبندی جدی .یا همچین چیزی نیست

.داریم تفریح میکنیم

.داریم تفریح میکنیم

.یه فکری دارم

.برو که رفتیم

.آقای ایده

...خیلی خب، هر کدوم از شماها که اول

.این پیک رو بره بالا ۵۰ دلار میگیره

پنجاه دلار؟

.پنجاه دلار

وایسا، چی؟

.برنده

در ضمن... وایسا، چی؟

.حواست رو جمع کن

.حواست رو جمع کن

عمرش کوتاه بود

.بیا بگیر، رفیق

داری چکار میکنی؟

.نه نه، اون حتی پیک‏ش رو هم نخورد

.نه، اشکالی نداره

...اون

.نه، اون پول مال خودته

.بسیار خب

.من بحث نمیکنم

.باید بر اساس قانون بازی کنید بچه‏ها

.تنها راه تفریح کردن همینه

.بازی پیک

.تو انگار تو باغ نیستی

از پشت کدوم کوه اومدی؟

.ایناهاش

لعنتی، نزدیک هم تبود

.یدونه دارت، توی صورتش

توی صورتش؟

.پنجاه دلار

.خیلی خب

.خیلی خب

.داستان از این قراره

آماده‏ای؟

.اوه، زودباش

.خیلی نزدیک بود

.اوه خدای من

.وایسا

.اون دختره رو نگاه کن

.اون دختره رو نگاه کن

.اونجا

کی؟

.لباس سیاهه

.اوه خدایا

.نه، اون... اونی که اونجاست یه زن خیلی خشنه

.اون واقعا خشنه

.خیلی خب، برو که رفتیم

بسیار خب، ۲۰۰ دلار برای کسی که اونقدر عصبانیش کنه

.که بزنه توی گوشش

دویست دلار؟

.دویست دلار

میخوای تو اینکارو انجام بدی؟

.نمیدونم

.ببین، اگر تو اینکارو نکنی، من میکنم، مرد

.دویست دلاره

.خیلی خب

.فقط یدونه چک میزنه توی صورتت

.فقط یدونه چک میزنه توی صورتت

.سلام

بله؟

چیه؟

چیه؟

چیه... چیه... چی میخوای، چندش؟

ها؟

تو... تو رفتی به "پارک‏ساید"؟

.ببخشید، با کس دیگه‏ای اشتباهت گرفتم

.ببخشید

.داره عقب عقب میره

.عقب میره

.داره عقب عقب میره

.داره عقب عقب میره

خیلی خب، میدونی چیه؟

.استاد اینکارو نگاه کنید

باشه؟

.ببخشید

.بده بیاد، برادر

چجوری مجبورش کردی اینکارو بکنه؟

بهش گفتم براش یه نوشیدنی میخرم اگر

.بزنه توی صورتم

چی؟

.یخورده کلک زدی، ولی ازش چشم پوشی میکنم

.ازش چشم پوشی میکنم

.اون لعنتی رو بزار کنار

.رفیق، به اندازه کافی برای همه هست

.نه، نه، نه

.برو داخل دستشویی یا جای دیگه‏ای مصرف کن

...هی، من

.من جام راحته

اون دستشویی بوی بد میده، افتاد؟

.اوه، زنه اومدش

.داره همین حالا میادش

.داره همین حالا میادش

.هی، شماها نمیتونید اونکارو اینجا انجام بدید

.اوه خدای من، من خیلی متاسفم

."کارن"

.بزار درستش کنم

.به نظر من که درست بشو نیست

.بیا

.این مثل پرده میمونه

تو دیگه حتی نمیتونی اینجا رو ببینی، درسته؟

."کارن"

.تو بهترینی

."ممنونم، "کارن

...خیلی خب، میتونم

.خواهش میکنم، بکش بالا

.اوه، آره

بعد از اینجا کجا بریم؟

تو میخوای بری... از اینجا بری؟

.آره

.من یه استریپ کلاب خوب سراغ دارم

تو حالت خوبه استریپ کلاب؟

.پاتوق واقعا با کلاس‏یه

.بله

اون با این مسئله مشکلی نداره؟

میخوای چندتا رقص باحال گیرت بیاد، رفیق؟

.نه، نه، نه

.من باید برم خونه

.هوووو، "کریگ"‏

واقعا؟

...این اصلا

جدی میگی؟

میدونی تو به چی نیاز داری؟

تو به این نیاز داری که یخورده نئشه کنی ...با دوست

خودت که خیلی خیلی وقته .باهاش وقت نگذروندی

.این دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داری

.ای گل گفتی

میخوای بقیه رو ناراحت کنی؟

.جشن تولد "ویولت"ـه

.نگاش کن داره گریه میکنه

.اون میخواد که تو بمونی

.خیلی خب، یخورده دیگه هم میمونم

.آره

.ولی فقط چند دقیقه

.بیا اینجا و این رو بزن بر بدن

.این خیلی عالیه، مرد

.نه، نه، نه

.من از اونها مصرف نمیکنم

.اسهال میگیرم

.اینجا که کسشعره، مرد

.اینجا حرف نداره

.دست زدن ممنوعه

.بیخیال

این رو گوش کن، به کسی که به اون دست بزنه .دویست دلار میدم

4 .با دست بزنه روی کون رقاصه

.اوه، بیخیال

دویست دلار؟

.آره

.نه

.اوه، لعنتی

.بزن بریم، عزیزم

.این خیلی خوب بود

نظرت چیه که توی ماشین بهش بخندیم، باشه؟

.بیخیال، آروم برو، توربو

.نه، ببین... ولش کن

میدونی چیه، "وینس"؟

.وقت گذرونی باهات خیلی عالی بود

.منم از آشنایی با شماها خوشحالم

...ولی من واقعا

.من باید برم خونه

."اوه، بیخیال، "کریگ

داری باهام شوخی میکنی، "کریگ"؟

.بیخیال

.هی

.عوضی‏ها

داری چکار میکنی؟

چه خبره؟

تو کسی هستی که یکی از دخترهای ما رو زدی؟

.نه، من اینکارو نکردم

.من نبودم

.به خدا قسم

.ای دروغگوی گُه

.کونت رو پاره میکنم

.کریگ"، 500 دلار اگر تو اول من رو بزنی"

.لعنتی

.گندش بزنن

.آره، عالی بود

...اون

...تو همین الان

تو همین الان این رو از خودت در آوردی؟

.من فقط داشتم دنبال اون میرفتم

.از داخل، جوریه، که از بیرون

...جوریه، که از داخل شبیه حمام میمونه

بنابراین تو نمیتونی

.صدای بیرون رو بشنوی

.اوه، عالیه

پس ما داخل استودیو سیستم پخش داریم

.عالیه

.اوه، این عالیه

.ایناهاش

.سلام

.زیبای خفته

کجاییم؟

.هی، تو خیلی بدجور خوردی زمین، رفیق

پس مجبور شدیم قبل از رسیدن پلیسها .اونجا رو تَرک کنیم

ما پیش خودمون گفتیم، میدونی چیه؟

.بیاید بیاریمش اینجا، و تر و تمیزت کنیم

.چندتا مُسکن خفن هم برات دارم

این مکان رو حسابی بهش رسیده، مرد

در حال حاضر، روی هم حدود 1000 سال ویسکی .اینجا وجود داره

.بیا

.بیا

.وایسا، وایسا

.دارمش، دارمش

،ببخشید، ببخشید، ببخشید .ببخشید، ببخشید

.ببخشید، ببخشید

.فراموش کردم

.ببخشید

.بفرما

.هی، من بهت افتخار میکنم

.تو اول زدیش

.فکر نمیکردم امشب قراره دعوا کنم، مرد

میدونی چیه؟

...من

فکر نمیکنم که تو بتونی به

.اون بگی دعوا، برادر

.بیا، این حالت رو بهتر میکنه

ولی میدونی چیه؟

.اون عالی بود

...اون

اون کارت خفن بود .واقعا همینجور بود

.اون خیلی عالی بود

...این

.داستان از این قراره

تو هیچوقت امشب رو فراموش نمیکنی، میدونی، یا کسایی که

...باهاشون بودی

."من و "وینس" و "ویولت

،منظورم اینه که، حتی اگر دوباره ما رو نبینی ...تو

.هیچوقت ما رو فراموش نمیکنی

.من فکر میکنم این خیلی خفنه

...منظورم اینه که، من

راستش رو بگم من همیشه درباره اینجور .کس‏شعرها فکر میکنم

.آره

.بهش بگید آره

.من میخوام برم خونه

،هی

.من میرم اون مُسکنها رو بیارم

.من اینجا یه داروخانه کامل دارم

.حقیقتش، برادرم واقعا یه داروسازه

.ولی این مسئله مهم نیست

."خیلی خب، بیا بزن، "وینس

.اون بهت یدونه بدهکاره

.میتونم بعدا اینها رو برات بفرستم

بیا، بزار یچیزی بهت بدم خودت رو .یکم تمیز کنی

.باشه

حالا، منظورم اینه که، اون... اون .از اینکار خیلی خوشش نمیاد

.زودباش، رفیق

.خیلی خنده دار میشه

.باشه

.خیلی خب

.باشه

...خیلی خب، بزار من... بده من

.من میرم چندتا مهمونی بترکون بیارم

.آره

.آره، آره

.اوه خدای من

تو واقعا میدونی چطوری مهمونی بگیری، ها؟

درسته؟

.آره

اون، اون کل جعبه فضانوردیه

.ما با این چندتا ماهی میگیریم

.اشکالی نداره

.نگرانش نباش

.از اینکه تلاش میکنی بهم کمک کنی ممنونم

.تلاش میکنم و ملایم تر رفتار میکنم

تابحال چیزی رو شکوندی؟

.فقط پام

یه زمانی تلاش میکردم یه حرکت احمقانه .رو با اسکیت‏م انجام بدم

چه حسی داشت؟

.یادم نمیاد، حقیقتش

من وقتیکه یه دختر کوچولو بودم بچه‏های بزرگتر محل‏مون .رو در حالی که اسکیت‌سواری میکردن نگاه میکردم

آره؟

.یه پسری بود که یجورایی عاشقش بودم

.اون همیشه از بقیه بیشتر تلاش میکرد

و یادم میاد که یک بار اون داشت .سعی میکرد یه حرکتی رو انجام بده

و اونها یه رامپ برای پرش .روی لبه پیاده رو ساخته بودن

.اون داشت سعی میکرد سرعت بگیره

و این ماشین شاستی بلند .از کنار پیچید

.من واقعا اتفاق رو ندیدم، ولی صداش رو شنیدم

.صدایی که زمان برخورد بوجود اومد

.خیلی عجیب بود

...صداش شبیه

.شبیه شکستن شاخه درخت بود

.صداش جوری بود که انگار بدنش از چوب ساخته شده

پس اولین چیزی که میبینن بهشون در شناختت کمک میکنه

.بفرما

.این ردیفت میکنه

این چیه؟

.فکر کنم "پرکوستس" باشه

.فکر میکنم

.ولی چیزی نیست که دکتر هم تجویز نکنه

.پس چیزیت نمیشه

بریم برای پاکسازی

.خیلی خب، جرگه

.بیاید... بیاید بریم بیرون

.آره

.زودباشید

.میخوام یچیزی نشونتون بدم

."زودباش، "کریگ

زودباش تو یخورده داغون شدی

.تکون بخور، رفیق

منظره قشنگیه، درسته؟

.آره

آره، من یه خونه دیگه دارم کنار آب توی "پالوس

."وردس" و یه آپارتمان توی "مالیبو

...ولی اینجا

.عزیز دل "ویولت"ـه که داری میبینی

،من بهش دسته چک رو دادم و گفتم هی، هر چیزی که تو

.بسازی منم دوستش دارم

و کاملا مشخصه که اینکارو کرد، درسته؟

.اون تمام اینها رو خودش کنار هم گذاشته

چیه؟

اوه، چه غلطی میکنی؟

.بکش کنار

.کریگ"، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا"

.بیا اینجا

.اینجوری نباش

.بیا اینجا، مرد

."کریگ"، "کریگ"، "کریگ"، "کریگ"

.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

.صبر کن، صبر کن، صبر کن

اوه، چیه حالا میخوای روم برینی؟

.گورت رو گم کن از اینجا

.آروم باش، مرد

اون کارو بخاطر 300 دلار انجام دادم، خیلی خب؟

.تو هم بودی دقیقا همین کارو میکردی

اوه، آره؟

اینجور فکر میکنی؟

.میخوام ازش دزدی کنم

چی؟

...این احمق لعنتی یه گاوصندوق داره پر

.از پول نقد اونم داخل اتاقش

.من میخوام بدزدمشون

دیوونه شدی، شامپانزه لعنتی؟

.من فقط میخوام از اینجا برم

چیزی، حدود، 150,000 دلار .پول نقد اونجاست

حالا، برای اون، این مثل قطره‏ای .در سطل‏ـه

.ولی برای ما، این یه زندگی کاملا جدیده، مرد

.درباره‏اش فکر کن

.من ازش دزدی نمیکنم

.خیلی خب، باشه

اشکالی نداره، ولی آخرین باری که .چک کردم پول لازم بودی

.اینی که اینجاست، این شانس توئه

.آره، شانس من برای دستگیر شدن

.اون صورتهای ما رو دیده

.اون اسمهای ما رو میدونه

.اون به پلیس زنگ نمیزنه

.اونها رو خبر نمیکنه

.این یه فرض واقعا احمقانه است

.نه، اینجور نیست

.وقتیکه بهش فکر کنی نیست

...هر پلیس خری که کور نباشه یه

نگاه به مردمک‏های گشادش میکنه و ...میندازش داخل زندان درست

.کنار ما

.اون به پلیس زنگ نمیزنه

.ببین، من هرجور شده این کارو انجام میدم

،حالا، اگر نمیخوای بخشی از اینکار باشی .باید بری

.همین حالا

.وایسا، وایسا، وایسا

من باید چکاری انجام بدم؟

،فقط دختره رو نگه دار خیلی خب؟

.من ترتیب بقیه کارها رو میدم

تو که نمیخوای بلایی سرش بیاری، مگه نه؟

.نه

...نه من قرار نیست

شماها دارید با همدیگه حال میکنین

اونجا یا چی؟

چطور، میخوای بیای اینجا و نگاه کنی؟

.هیچکس آسیبی نمی‏بینه

.فقط "ویولت" رو بگیر و محکم نگهش دار

شما برادرها دارین بوس میکنید و آرایش؟

.آره

ویولت" تمام آهنگهاش رو وصل کرده" به پخش کننده

پس چیزی، حدود، 12,000 تا آهنگ هست که میتونیم گوش کنیم

بشکل در هم، درسته؟

.اون آهنگ باحاله رو پخش کن عسلم

.اوه میدونی، همونی که داخلش... داخلش ساز چنگ بود

.یا همین رو پخش کن

.این واقعا حس بهتری داره

.برای فضا بهتره، واقعا

.اینم از مشروبت

شما دخترها کارتون با دستشویی خانمها تمام شد؟

.بخاطر اینکه باید برم بشاشم

.آره

.آره

."هی، "کولین

.خب، راضی نیستم اینکارو باهات بکنم

این دیگه چکاریه، مرد؟

من تمام پولی که داخل اون گاوصندوق داری .رو میخوام

رفیق، این واقعا احمقانه است، خیلی خب؟

.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

.حالا، تو و من همینجا منتظر میمونیم

کریگ" میره پول رو میاره برامون، باشه؟"

رمزش چیه؟

رمز؟

...من

...من

...من نمی

ببین، سر به سر من نزار، باشه؟

رفیق، تو باید آروم بگیری، باشه؟

ما اینجا یه دورهمی خوب داریم، خیلی خب؟

.رمز رو بهم بگو

.بهت گفتم، من نمیدونم

."درش قفل نیست، "وینس

داری کیرم میکنی؟

ازم انتظار داری که این حرف رو باور کنم؟

...من

.من ترتیب اعداد رو بخاطر نمیارم

خیلی خب؟

تاریخ تولدش بود و بعد به شماره .ملی‏ـش تغییرش دادم

.نمیتونم... در لعنتی‏ـش قفل نیست

.اون یه گاوصندوق پر از پول نقده

...خب، فکر کنم من

،من

فکر کنم به رفقای خودم خیلی اعتماد کردم، ها؟

میدونی چیه؟

.هی "کریگ"، تو باید ترتیب این رو بدی

.بیا اینجا

.برو سمت مبل

.زودباش

.بگیر بشین، بشین

.بشین

با این چکار کنم؟

.فقط... فقط بزارش بشینه روی مبل کنار اون

.خیلی خب

...حواست به

.کار احمقانه‏ای انجام نده

.خیلی خب

تو قفلش نمیکنی؟

تو چی هستی، یه کسخل مالیاتی؟

.زودباش، برادر

.زودباش

.کیری لعنتی

چرا اینقدر لفتش میدی، "کریگ"؟

.یه لحظه بهم مهلت بده

.بزن بریم

.آوردمش

همش رو برداشتی؟

.آره، آره

.زودباش

چقدر پول اونجا بود؟

.نمیدونم

.نشمردمشون

.بیا گورمون رو از اینجا گُم کنیم

.خیلی خب

.آره

میدونی چیه، "کولین"؟

.من اون کلید ماشین رو هم میخوام

اوه، فکر کنم روی قفسه هستن .اونجا

.آروم بگیر

.یه لحظه آروم بگیر

.من فقط میخواستم بگم، که این پیشنهاد من نبود

.اون این ایده رو مطرح کرد

.من بهش گفتم که این ایده بدیه

.ببندش

بیاید همگی برای یک لحظه آروم بگیریم، باشه؟

.بیاید دکمه توقف رو بزنیم

.آره

.باشه

دلت میخواد؟

.آره

هی، نظرتون چیه که وانمود کنیم؟

تو میخوای به چیزی وانمود کنی؟

.بیا... بیا وانمود کنیم

. تو یه قلدر دروغی هستی

.آره، همینه

."خوبه "وینس

.باشه

بیاید وانمود کنیم که این 15 دقیقه ...اخیر اصلا

اتفاق نیفتاده، خیلی خب؟

منظورت چیه، رفیق؟

.ما میخواستیم ازت دزدی کنیم

.آره، اون کارتون خیلی نامردی بود

.اون واقعا خیلی احمقانه بود

خیلی خب، گوش کن، "ویولت" و من هم آنچنان با شماها

رو راست نبودیم، ولی ما حاضریم که

گذشته ها رو فراموش کنیم، خیلی خب؟

.باشه

.گذشته‏ها گذشته

.ما تلاش نکردیم که پولهات رو بدزدیم

.من همین چند لحظه پیش چاقو رو گلوت نذاشتم

."میدونم، "وینس

.من همین الان گفتم برگشت به گذشته

.همچین چیزی وجود نداره

.گذشته... در کونت رو ببند

گذشته‏ها گذشته، خیلی خب؟

.ما در زمان حال هستیم

.همچین چیزی وجود نداره

.بیاید از دوباره شروع کنیم

.بیاید به قبل برگردیم

.من مخالفتی ندارم

تو مخالفتی نداری؟

.باشه

.بچه‏ها، خیلی خب پس ما مشکلی نداریم

.مشکلی نداریم

.بیاید بازی رو ادامه بدیم

تو نمیخوای به پلیس خبر بدی؟

من قرار نیست به پلیس زنگ بزنم، بخدا

قسم میخورم، خیلی خب؟

پس... این... این دیگه چه گُهیه، ها؟

این دیگه چه گُهیه؟

.این جشن تولد " ویولت"ـه، رفقا

من چی میتونم به این دختر هدیه بدم؟

.نگاه‏ش کن، خارق العاده است

.خدای من

.اون دختر هر چی بخواد داره

.اون هر چیزیکه بخواد بدست میاره

.آدم باید به چیزهای غیر عادی فکر کنه، رفقا

پس "ویولت" و من این ایده به ...ذهنمون رسید

.برای داشتن یه شب عالی

میری دوتا بازنده پیدا میکنی، یمقدار پول

بهشون میدی، و کلی بهشون میخندی .در حالیکه اونها خودشون رو تحقیر میکنن

.یه شب عالی کیری

.تولدت مبارک

.وایسا

.بیخیال

باهام شوخی میکنی؟

.شماها بازنده نیستین

.شماها عالی هستین

این یه شب خاص بوده، درسته؟

.امشب واقعا عالی بوده

این بیشتر... این بیشتر شبیه .برنامه بازی واقعیه

کدوم برنامه بازی واقعی؟

میدونی، همون برنامه‏هایی که داخلش .چیزهایی مثل کیر حیوانات رو، قورت میدن

.اونها مجبورشون میکنن اینکارو بکنن

یا سرشون رو بذارن داخل سطل پر از مار یا حشره بخورن، تو

.میدونی، کسشعرهایی مثل این

.به استثنای اینکه اینجا محیط تلویزیون نیست

درسته؟

اونجا 250 هزار دلار .بدون نیاز به مالیاته

250هزار دلار؟

چی؟

این پول مال ماست؟

آره، روی زمین

روی زمین لعنتی

.من آرومم

."من آرومم، "کولین

.من آرومم

."پایین بمون لعنتی، "وینس

.باشه

.باشه

.چیزی نیست، برادر

.اشکالی نداره

.تو باید ببریش

.این... میدونی

میدونی چی خنده داره؟

این پولی که داخل گاوصندوق بود .برای بازی لعنتی اونجا بود

،و ما میخواستیم بدیمش بهتون .و شماها دزدیدینش

میدونی این مثل چیه؟

.یه کلمه براش وجود داره

طعنه آمیز؟

.ممنون

.فوق طعنه آمیز بود این

.فوق طعنه آمیز

چکار... ما باید چکار کنیم؟

.هر کاری که ما بگیم

تو نمیخوای... تو نمیخوای... تو نمیخوای...‏

ما رو به پلیس تحویل بدی؟

شما رو به پلیس تحویل بدم؟

.نه، من به پلیس رو خبر نمیکنم

و هر وقتیکه دلمون بخواد هم میتونیم بریم؟

.این که میشه مفت خوری

.جدی میگم

.ولی آزادین که برید

.آزادین که برید

.ولی این رو از دست میدین

.باشه

ولی بزار این رو بهت بگم، مهم نیست ...که چقدر پول داخل

.اون جعبه باشه، من کیر این رو ساک نمیزنم

نه کون همدیگه گذاشتن یا .برای همدیگه ساک زدن

.نه

.شما فقط باید کاری که ما میگیم رو انجام بدین

.نه اون رو

.خیلی خب

...خب چکار... چکار... چکار باید بکنم؟

.خیلی خب

.ما برگشتیم

.تصمیم خوبی بود

.نظرتون درباره این چیه

هر کی که بتونه نفسش رو بیشتر .نگه داره 500 دلار گیرش میاد

همین؟

.آره، من بازی میکنم

.زودباش

.بفرما

.آره

.من هستم

.من بازی میکنم

فقط نفسم رو نگه دارم؟

.آره، طولانی تر از اون

.باشه

.من اول انجامش میدم

زمانم رو میگیری؟

.خیلی خب

آره، آماده‏ای؟

.آره

.کریگ"، سلام"

.تو گفتی فقط میری یه نوشیدنی بخوری

.الان ساعت 2 شبه

.متاسفم

.من، گذر زمان رو فراموش کردم

.انریکه" و من"

...من

.من با "انریکه" صحبت کردم

پس حدس میزنم که بهت گفته .چی شده

.عزیزم، ببین

.من عصبانی نیستم

باشه؟

.فقط بیا خونه

فقط بیا خونه و ما... ما .یکاریش میکنیم

."کریگ"

.من میام خونه

.فقط بهم 45 دقیقه فرصت بده

.بهم اعتماد کن

.کریگ"، 300 دلار برای قطع کردن تلفن"

اون کیه؟

...گوش کن

.حالا شد 200 تا

...عزیزم

.ما باید پول بدیم

.اوه لعنتی، وایسا

.وایسا

.اوه، خدای من

.یک دقیقه و 59، ای مادرجنده

.کیرت توش

اوه، نمیخوای این رو مزه کنی؟

این دیگه چی بود؟

چرا الان بهش پول دادی؟

من بهش ۲۰۰ دلار دادم تا .تلفن رو روی زنش قطع کنه

.انجامش داد

دویست دلار؟

چیه؟

.آره، آره

خیلی خب، الان نوبت منه؟

."نوبت توئه، "کریگ

آماده‏ای؟

.آره

.سه، دو، یک، برو

...این

.این عادلانه نیست

چی عادلانه نیست؟

...تو بهش

.من باید تصمیم بگیرم

خیلی خب، چقدر... من چقدر وقت دارم؟

.زمان تو یک دقیقه و ۵۸ ثانیه بود

.باشه

.اوه

احوالت چطوره، رفیق؟

ها؟

حالت خوبه؟

میدونی، واقعا بعد از یک دقیقه .شروع میکنه به درد گرفتن

نه، میدونی چیه؟

.فکر کنم الانه که منفجر بشه

راستش خیلی بهتر از تو .داره کارش رو انجام میده

آره، فکر کنم داره این پول .رو به جیب میزنه

من یه مستند دیدم که چندتا مرد برای گرفتن خرچنگ میرفتن زیر آب

.میتونستن، چیزی حدود 5 دقیقه نفسشون رو نگه دارن

چیه؟

ها، این کمکی نمیکنه؟

چیه؟

.چیه، فقط یه سیخونک بود

چیه، ها؟

.اوه، لعنتی، کون کش

.داره بهت میرسه

۵۳, ۵۴, ۵۵--

.اوه لعنتی

!اوه

."لعنت، "وینس

.پول رو بده بیاد

اوضاع کیری شد

واقعا؟

بهش پول میدی؟

.اون کلک زد

.من هیچ قانونی نذاشتم

.آروم باش، مرد

.ما فقط داریم خوش میگذرونیم

بعد چی؟

.اوه، خوشم اومد

بیاید بریم بیرون خونه، بریم؟

از این طرف

.بیاید از این طرف بریم

.اون رو ببین

اون گُه رو میبینی؟

.این عَنه

.آره، منم همین رو گفتم

.این گه

...وایسا، تو... تو میخوای ما

.نه

بخورینش؟

.نه

.نه، نه

میخوام که اون گُه رو ببینین ...بخاطر اینکه

.قسمتی از داستانه

اون خونه رو اونجا میبینید؟

.آره

اون عوضی‏ها همیشه سگشون رو میزارن

.توی حیاط من برینه

یک روز اومدم اینجا تا با باغبون .حرف بزنم

،پا گذاشتم روی یه کُپه گُه در حالی که یه جفت کفش نوی

.مارک "آکسفورد" پوشیده بودم

.خیلی اعصابم کیری شده بود

اونها داغون شدن

خیلی خب، پس؟

.پس میخوام از همسایه انتقام بگیرم

کسی که بتونه داخل خونشون برینه 800 دلار .گیرش میاد

.مدرک بشکل عکس الزامیه

.این دیوونگیه

.خیلی خب، 1200 دلار

.این آخرین پیشنهادمه

.باشه

.من پایه‏ام

.خوشم اومد

.نخاله

...کریگ"، تو... تو"

تو واقعا دلت نمیخواد اینکارو انجام بدی مگه نه؟

نه، من دلم نمیخواد داخل خونه .این یارو برینم

.ولی به پول نیاز دارم

.خانواده‏ا‏م به پول نیاز داره

میدونی، این... این... این ورود .غیر قانونی محسوب میشه

کم کمش 2 سال حبس داره، پس .میدونی

.هی، خره

ما همین چند لحظه پیش اونها رو با چاقو خفت کرده بودیم، و این

.میلیونها مرتبه بی‏خطرتره

تو که پا پس نمیکشی، مگه نه؟

.نه

.نه، نه

.من پا پس نمیکشم

با تشکر از تو و همدستی تخماتیکت و ...این حقیقت که تو

ویولت" رو نگشتی، این" ...بازی احمقانه لعنتی

...تنها راهیه که میتونم از این خونه

.با یه پول درست حسابی خارج بشم

.پس نه، من پا پس نمیکشم

.فقط دختره رو نگه دار

.من ترتیب بقیه کارها رو میدم

یادم میاد تنها چیزی که ازم میخواستی .همین بود

من قبلا دستگیر شدم، خیلی خب؟

.من از درون سیستم عبور کردم

.میدونم که میتونم از پسش بربیام

تو، از اون سمت؟

.تمام حرف من اینه

.موفق باشی، مرد

...ای بچه

...تو باید... تو باید

.شروع کنی ترانه نوشتن

.تو واقعا باید اینکارو بکنی

خیلی خب، پس فعلا خاطره نوشتن رو شروع کن و بعد تبدیلش کن

به چیزی، میدونی چی میگم؟

.هی، ایناهاش

هی، تو چیزی برای من داری؟

.اوه، نه

اوه نه، واقعا؟

.اوه خدای من

.نگاش کن... تو انجامش دادی

من نمیتونم... عزیزم، تو میخوای این رو ببینی؟

.من خوبم

این دیگه چیه؟

این دیگه چیه؟

خیلی خب، میدونی چیه؟

خب "کریگ"، آره، اون رید داخل خونه .همسایت

.خیلی کار مهمی کرد

این لعنتی کوچولو بازم میاد داخل حیاط .خونت میرینه

نظرت چیه که من ترتیب خود مشکل اصلی رو بدم

برای همیشه، ها؟

چقدر بخاطرش میدی؟

پنج، ۶ هزار دلار؟

نظرت درباره، هیچقدر چیه؟

اینقدر پول بنظرت کافی میاد؟

چی؟

من بهت بخاطر کشتن یه سگ .بی پناه پول نمیدم

...آره، ولی

این دیگه چجور هدیه تولدی خواهد بود؟

."این تولدشه، "وینس

...پس من

من تمام اینکارها رو کردم برای... برای هیچی؟

.اوه، خوشکله

اوه، تو خوشکلی، مگه نه؟

،این کاری که الان کردی اصلا جالب نبود .مرد

.تو ممکن بود واقعا من رو بگا بدی اونجا

تو با مشت زدی توی شکم لعنتیم

.قبلش،مرد

.تو اون بیرون شاشیدی روی من

.اینها با همدیگه فرق میکنن

چطور با همدیگه فرق میکنن؟

.درباره‏اش فکر کن

.انگشت کیریت رو از جلوی صورتم بکش کنار، مرد

.بیخیال، رفقا

.آروم باشید

.این قرار بود که یه جشن باشه

دیگه چکار کنیم، ها؟

.بدون وقفه ادامه دادن، خوشم اومد

...نظرت درباره

پول من چی میشه؟

.اوه، لعنتی

.اشتباه از من بود

100, 200, 300

.فکر کنم همه میدونن این چطور تمام میشه

،میشه این قسمت رو با سرعت بالا رد کنیم لطفا؟

.همونجوریکه قول داده بودم

دیگه چکار کنیم، ها؟

.فهمیدم

هر کی که زودتر بتونه یه ودکای میوه‏ای برام درست .کنه 300 دلار گیرش میاد

.سه، دو، یک، شروع

.یدونه ودکای میوه‏ای الان آماده میشه، قربان

هی، میشه، یدونه از اون لیموها رو بهم بدی، برادر؟

.خیلی خب

تو خوبی؟

.خیلی ناراحتی

.توی فکری

.کلی گره به زندگیت افتاده

فکر کنم اگر بزاری بهت حال بدم .حس بهتری بهت دست میده

چی؟

اون الان چی گفت؟

."هنوز منتظر اون مشروب هستم، "وینس

دلت میخواد، "کریگ"؟

دلت میخواد من رو بکنی؟

تو الان این رو شنیدی؟

.آره، شنیدم

مشکل چیه، "کریگ"؟

چرا نمیخوای زنم رو بکنی؟

کردن داره، اینجور نیست؟

دلت نمیخواد که بکنیش؟

برای تو اهمیتی نداره؟

چرا باید داشته باشه؟

.مشکلی نیست

.ما رابطه آزادی با همدیگه داریم

...آره، این

.عالیه، ولی من و همسرم اینجوری نیستیم

...پس

...هی، من

."من میکنمت، "ویولت

خواهش میکنم، "کریگ"؟

.من واقعا میخوام

.ببین، تو یه زن، میدونی، تو دل برو هستی

.من واقعا مشتاق هستم

...ولی من

.نمیتونم اینکارو انجام بدم

."بیخیال، "کریگ

.امروز تولدشه

.دوستان، من متاهل هستم

.همچین اتفاقی رخ نمیده

خب، اگر بخاطر کردنش بهت پول بدم چی؟

اونوقت دیگه مشکل حل میشه؟

پول بهم بدی؟

آره، نظرت درباره، 2,000 دلار چیه؟

.این دیگه از اون کسشعرهای تخمیه

.باورم نمیشه دارم این رو میگم

نظرت درباره 4,500 دلار چیه؟

این عدد چطور بنظرت میاد؟

وقتیکه داشتم پول رو میزاشتم داخل کیف ...پولت برای... برای... برای

مشت زدن به اون یارو، اخطار .تخلیه خونه رو دیدم

،ببخشید که خوندمش، ولی لعنت بهش ،منظورم اینه که

.اونجا بودش دیگه

.اوه خدای من

."خواهش میکنم، "کریگ

.مشخصه که نمیخواد اینکارو انجام بده

خیلی خب؟

منظورم اینه که، بهش... بهش... بهش .یه استراحتی بده

.من مجانی میکنمش، مرد

."غلافش کن، "وینس

.همچین اتفاقی نخواهد افتاد

.اون مردهای متاهل رو می‏پسنده

چه میشه گفت؟

.این دیگه از اون کسشعرهاست

4500دلار؟

.خیلی خب

.من زنم رو دوست دارم

چرا اثبات‏ش نمیکنی، مرد؟

.بهش نشان بده

.خانواده‏ات رو از توی خیابون جمع کن

."کرایه خونه‏ات رو بده، "کریگ

.اوه، این لعنتی خیلی با حاله

.دارم ارضاء میشم

.من دارم ارضاء میشم، عزیزم

.اوه خدای من

.اوه، لعنتی

.لعنتی

چه غلطی میکنی؟

.لعنتی

.اوه لعنت بهش، عزیزم

.خوب کردیش، مرد

.لباسهام یخورده بوی بد گرفتن، پسرها

...من میرم، طبقه پایین و خیلی سریع

.عوضشون میکنم

.خب من بازی رو ادامه میدم

.خیلی زود برمیگردم، پسرها

.تو لیاقت همچین چیزی رو نداشتی

.نه حتی یخورده

.کارم اینجا تمامه

منظورت چیه تمامه؟

.من دارم میرم خونه

.خوبه

.خوشحال میشم که رفتنت رو ببینم

.لعنتی

پنج سال دیگه می‏بینمت، ها، رفیق؟

.یادت نره نامه بنویسی

.خیلی خب، کونی‏ها

آماده‏اید تا یمقدار پول حسابی بدست بیارید؟

.اوه، آره

.این همون چیزیه که من میخواستم

تو هم دوست داری؟

کریگ"؟"

کریگ" کجاست؟"

.اوه، نه

.رفتش

.آره

نه، فکر کنم خیانت کردن به زنش حسابی .ریختش به هم

این داره کجا میره؟

.اون رفتش

...خب

خب، مشکل چیه، ها؟

منظورم اینه که، من هنوز اینجام، درسته؟

ما... ما میتونیم ادامه بدیم، مگه نه؟

.نه

.من الان یخورده احساس بی مهری میکنم، رفیق

.نه، نه، نه

.رئیس تویی، برادر

قضیه اینه که ما... ما... ما .نمیخوایم گروه شما رو از هم بپاشونیم

اون آدم از زمان دبیرستان لعنتی تا حالا جزو هیچ گروهی نبوده، خیلی خب؟

زودباش، بیا این رو ادامه بدیم، ها؟

ازم میخوای دیگه چکار کنم؟

ها؟

.دنبالم بیا

.انگشت کوچیکت رو قطع کنی

این باحال نیست؟

.گاییدمت

.بکنی یا نکنی، بحال من فرقی نداره

.انگشت کوچکته

.تو تقریبا برای هیچکاری ازش استفاده نمیکنی

اُتو برای چیه؟

.برای سوزوندن زخم

این چقدر ارزش داره؟

چقدر؟

.آره

.چقدر، اون میخواد که بدونه

.بیا درباره‏ش فکر کنیم

...بزار بگیم

.25هزار دلار

25هزار دلار؟

برای قطع کردن انگشت کوچیکم؟

.باشه، انجامش میدم

واقعا؟

.آره

.این عالیه

.باشه

.آره من انگشت کوچیکم رو رو قطع میکنم

.عالیه

.برای 25 هزار دلار

.من برای 23,000 دلار انجامش میدم

.اوه، لعنتی

چه گهی خوردی؟

باهام شوخی میکنی؟

تو کدوم گوری بودی؟

تو دیگه چه جونوری هستی، نینجایی؟

.من انگشت کوچیکم رو برای 23,000 دلار قطع میکنم

تو چه مرگته، "کریگ"؟

تو متوجه نیستی، مگه نه؟

.نه

،ببین تو تا همینجا هم پول کرایه خونه‏ات رو در آوردی خیلی خب؟

.بزار یکنفر دیگه یه شانسی داشته باشه

،اون 4,500 دلار مشکل تخلیه خونه رو حل میکنه ...ولی فقط

.همین ماه

ماه بعدش رو چکار کنم؟

.زنم و من هردوتامون بیکاریم

چطوری پول کرایه خونه رو بدم؟

چطوری شکم بچه‏ام رو سیر کنم؟

...بیست و سه هزار دلار یمقدار بهم .یمقدار فضا برای نفس کشیدن میده

خب اگر بخاطرش باید انگشت کوچیکم رو ،قطع کنم

.به کیرت، اینکارو میکنم

."این درسته، "کریگ

.آدم باید به آینده فکر کنه

.آره

.نه، نه

ولی وایسا، وایسا... پس من چی، ها؟

...هر بار که من میرم سر کار، اینقدر نزدیکم

.اینقدر نزدیکم که دوباره بیوفتم زندان

.و من اونقدرها هم پول گیرم نمیاد

.نه اونقدری که زحمت میکشم

هیچکس بهت نگفت دبیرستان رو .رها کن

تو میتونستی هر چیزی که میخواستی برسی، ولی تو نمیخواستی

.بخاطرش تلاش کنی

.زندگیت دقیقا همون چیزیه که خودت ساختی

.گاییدمت

.برای 22 هزار دلار انجامش میدم

.21هزار تا

.20هزار تا

و اگر یه کلمه دیگه حرف بزنی، میزنم بیهوش‏ت .میکنم

.19هزار تا

.گفتم در دهنت رو ببند

.18هزار تا

.خیلی خب

.پونزده هزار دلار

تو دیوونه شدی، مرد؟

میخوای انگشت کوچیکت رو بخاطر پونزده هزار دلار قطع کنی؟

.این یه انگشته

.قرار نیست که برای همیشه از دستم بره

حتی اگر ۶ هزار دلار برای پیوندش ...پول بدم، هنوزم

از امروز صبح که از خواب بیدار شدم ۹ هزار دلار .بیشتر پولدارم

.خیلی خب

.باشه، مرد

اگر میخوای خودت رو ناقص کنی برای

.پونزده هزار دلار، بفرما برو

.خیلی خب

...بیاید

.بیاید آماده‏اش کنیم

.باشه

این یکی، درسته؟

.اوه، وایسا

.میشه ما... بخاطر اینکه از اون استفاده میکنم

.حتما

.آره

.انتخابش با خودته

.ممنون

.لطف کردی

.بفرما

این افتخار رو قبول میکنی؟

.با کمال میل

...تو

تو نمیخوای انجامش بدی، "کولین"؟

.شرمنده، رفیق

.حالم بهم خورد

.بیا این رو بزاریم اونجا

باشه؟

.من تا سه میشمارم

...یک

.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

.یا عیسی میسح

.وایسا

.خیلی خب، آماده‏ام

آماده‏ای؟

.یک

.نه، نه، نه

.هنوز نیستم

آماده‏ای دیگه؟

.آره، آماده‏ام

آماده‏ای؟

مطمئنی که نمیخوای بجای اون تو اینکارو انجام بدی؟

.شرمنده، برادر

.باشه

.باشه، باشه، باشه

.برو

...یک

.وایسا

چیه؟

.باید چک کنم تا مطمئن بشم که اُتو داغه

.خیلی خب

.نمیخوام همه جا خونی بشه

.یا عیسی مسیح

.همه چی آماده‏ست

.خیلی خب

این بار دیگه واقعا، باشه؟

.اوه، آره

."انجامش بده، "وینس

.یک، دو، سه

.اوه، لعنت بهش، برادر

.نمیتونی الان برامون جا بزنی

.من یچیزی میخوام برای از بین بردن درد

داری چی میگی؟

.اون که هنوز انجامش نداده

.نه، نه

،چیزی نداری که درد رو از بین ببره یا بی حسش کنه، تا از

.همون اول دردی رو احساس نکنم

هنوز اون قرصهایی که بهت دادم رو داری؟

.آره، یدونه

.یجایی

.خب، بدش بهم

.پودرش میکنم

.میتونی دماغی مصرفش کنی

.هیچ دردی احساس نمیکنی

.یجایی همین جاهاست

.وایسا

.اینم از این

.تمام شد

.و امیدوارم که درد داشته باشه

.اوه، لعنتی

.لعنتی

حالت خوبه، "کریگ"؟

.رهاش کن

.فقط دستت رو رها کن

.بیا

.بیا لعنتی

.زودباش، برو که رفتیم

.برو، برو، برو، برو، برو

.زدیش

.زدیش

.زدیش

.لعنتی

منتظر چی هستی؟

.هنوز متصله لعنتی

.کامل جداش کن

.قرار لعنتی‏مون این بود، برادر

داری باهام شوخی میکنی؟

.چاقو رو بده

.گاییدمش

.اوه، لعنتی

.آره لعنتی، مادرجنده

.آره، مادرجنده

.آره، مادرجنده

.آره لعنتی، مادرجنده

.کیرت توش، رفیق

.تو موفق شدی لعنتی

چه حسی داره که 15 هزار دلار پولدارتر بشی؟

.یه لطفی بهم بکن

.بزار ببینمش

.میخوام پول رو ببینم

.لعنتی، این که لطف نیست

.خودت بدستش آوردی، مرد

.آره لعنتی

.بیا

.آره لعنتی

.آره لعنتی

.پنج، ده، پونزده هزار دلار، مادرجنده

.لعنتی

.این واقعا عالیه

.دمت گرم، برادر

.آره

این صدای چی بود؟

ایناها بازم اومد

.اوه، فکر کنم منم شنیدمش

.خوبه

.فکر کردم دارم دیوونه میشم

.نه، منم این دفعه شنیدم

.فکر کنم داره از اینجا میاد

بچه‏ها، میدونید انگشت من کجاست؟

.اوه

چه اتفاقی افتاده؟

.اوه، سگه مرده

چی شد؟

...چی

چطور همچین اتفاقی افتاد؟

.اوه، نه

چی شد؟

.اوه، با انگشت "کریگ" خفه شده

.خیلی خب، من ترتیب این رو میدم

.برو بهش سر بزن

.لعنتی

.این خیلی عجیبه

توی پیوند زدن اون موفق باشی، ها؟

تو واقعا آدم گهی هستی، این رو میدونستی؟

.آره

من هر چی باشم ۲۵ هزار .دلار از دوستم ندزدیدم

.من اون پول رو برای خانواده‏ام میخوام

.تو همش رو خرج کُس و مواد میکنی

.من تو رو میشناسم

."آره، منم تو رو میشناسمت، "کریگ

.من دیگه اون آدم نیستم

.من مسئولیت دارم

.من خونه زندگی دارم

تو هیچکاری بجز حروم کردن اکسیژن .جهان برای انجام دادن نداری

.تو یه بازنده لعنتی هستی

این رو میدونستی، "وینس"؟

.نه

.آره، میدونم

.من میدونم که یه بازنده هستم

.میدونی، من همیشه این رو میدونستم

ولی تو، تو واقعا من رو شگفت زده ."میکنی، "کریگ

میدونی، بخاطر اینکه تو پدر مادری .داشتی که دوستت داشتن

.و ازت مراقبت میکردن

اونها تو رو فرستادن به دانشگاه و .تو رو با سوادت کردن

.ولی نگاه کن در نهایت چه گهی شدی

منظورم اینه که، مشخصه که نویسنده .خوبی نشدی

منظورم اینه که، تو حتی نمیتونی کار .تعویض روغنی رو داخل یه تعمیرگاه تخمی نگه داری

تو مجبور شدی یه زن دیگه رو بکنی و خودت رو ناقص کنی تا فقط بتونی

.خانواده خودت رو از تو خیابون جمع کنی

...پس کی

کی بازنده بزرگتریه؟

ها؟

اوه، شماها هنوز اینجایید؟

.لعنتی، عجب بوی خوبی میده

اینجور نیست؟

.آره

گرسنته؟

.جا برا خوردن دارم

.پس بریم بخوریم

.بهم ملحق بشید

بیاید بریم تغذیه کنیم، موافقید؟

میدونی چیه، عزیزم، اون شیشه‏ای .که نگه داشته بودیم

این بشقاب مخصوص با یه شیشه "تکیلا"ی ۱۰ هزار .دلاری خیلی خوب جفت میشه

."آسوکاماده"، "پانچو ویلا"

چی چی؟

چی؟

.اوه، نه

.اوه، نه

همین چند لحظه پیش داشتی .درباره بو غوغا میکردی

...چرا... چرا اینکارش کردی

پختمش؟

.مشخصه دیگه، بخاطر اینکه بتونی بخوریش

آره، ولی فکر میکردم شماها .دوستدار سگها هستید

.نه، نه

من فقط نمیخوام که یه حیوان بی‏دفاع .رو بکشم

...ولی منظور اینه که، اون دیگه مرده، پس

تو که گیاه‏خوار نیستی، هستی؟

.اوه خدای من

.فکر کنم که دیگه گیاه‏خوار شدم

.مزه‏ش شبیه مرغ‏ـه، جدی میگم

.ولی این مرغ نیست

.یه سگه

.اینقدر مقید نباش، رفیق

من خیلی از جاهای دنیا گوشت سگ رو .توی منوی رستوران‏ها دیدم

.تو باید از محدوده خودت خارج بشی

خوردنش خطری نداره؟

.نه

کاملا مغز پخت شده، دمای داخلیش .73درجه است

.من یه دماسنج گوشت دارم

خب پیشنهادت چیه؟

پنجاه هزار دلار برای کسی که .زودتر سهمش رو بخوره

.پنجاه هزار دلار

اين احتمالا بيشتر از چيزيه که شماها در طول سال در مياريد، درسته؟

.بهش فکر کن

.کلي از مشکلاتت رو از بين ميبره

.قرض‏هات پرداخت ميشه

وقت ميکني کارهايي .که ميخواستي رو انجام بدي

.اين يه بازي فکريه، رفقا

.انجام دادنش خيلي راحته

.خيلي خب، کُس خارش

.آره، من پايه‏ام

اینم مال تو

.من پايه‏ام

.من پايه‏ام

.من پايه‏ام

.عاليه

.دست نگه دار

.من بهش اعتماد ندارم

.اول تمام کنی، 50 هزار دلار

چکار ميکنيد، رفقا؟

منتظر چي هستيد؟

.بيايد غذا بخوريم

.اوه، من تمام کردم

.تمام

.گندش بزنن، خیلی نزدیک بود

ويولت"؟"

.نه

.نه، نه، نه

.مشخصه که من بردم

.ببين

.دهنت رو باز کن

.دهنت رو باز کن

.بازه

.لعنتي

.رفقا، خیلی نزدیک بود

چي؟

.ما به یه چالش دیگه نیاز داریم

.ايده خوبيه

فکر ميکنم هر کس که انگشت "کريگ" رو .بخوره پول رو ميبره

.نه

.نه، نه

داري مثل يه مادر‏کونی گريه ميکني؟

اين هنوز قبوله، درسته؟

."قبوله، "کريگ

.تو برنده شدی

.من انجامش دادم

.دلار لعنتی

."تو ضعیفی، "کریگ

.همیشه همینجور بودی

.بیا بریم یکم هوا بهت بخوره

.برو که رفتیم

.اوه، لعنتی

.میدونی چیه، کون لقش، مرد

،میدونی، اون همیشه از بقیه کتک میخورد

.همیشه خدا کتک میخورد

و اون میومد پیش کی گریه زاری میکرد؟

.پیش من

.پیش من، و منم همیشه هواش رو داشتم

.من همیشه هوات رو داشتم

و اون چجوری جواب لطف من رو میداد، ها؟

.با فکر کردن به اینکه بهتر از منه

میدونی، اون فکر میکنه که لیاقت .اون پول رو داره

اون لیاقت داشتن گه رو هم نداره

.نه حتی یه پول سیاه

.لعنت، مرد

.چیزی نمونده بود بکشمش

چرا انجامش نمیدی؟

.انجامش بده

.۲۵۰هزار دلار

.من ترتیب بقیه‏اش رو میدم

.این شانسه که در خونه‏ات رو زده، "وینس"‏

.یه شروع تازه

.جوری زندگی کنی که میخوای

۲۵۰هزار دلار؟

میخوای برامون آلبوم عکس پخش کنی، عزیزم؟

اون برای عروسی خودمون هم اینکارو .کرد، خیلی عالیه

،کریگ" یه آبجو نمیخوای یا" ،چیزی

مثل کیسه یخ یا چیز دیگه‏ای؟

.تاکسی

،لعنتی میدونی چیه؟

.درست میگی

.دیگه خیلی دیر وقته

.زود زخمی شدی

.میدونی، من یجورایی احساس گرسنگی میکنم

شما هم اینجور هستید؟

.آره

...الان میتونم، چیزی حدود، 100 پیک

.مشروب "بلادی مری" بخورم

هی "کولین"، میشه زنگ بزنی برام یه تاکسی بیاد؟

.حتما، مرد

.ولی پولش رو خودم میدم

.بخاطر اینکه میزبان خوبی هستم

....یه چندتا رفیق دارم

.بفرما

.اینم از این

.پیک تجدید دیدار

."کولین"

.بله

.باشه، باشه، باشه

سلام، تاکسی سرویس مرکزی؟

.آره یه تاکسی میخوام

."آدرس: پلاک 1231 خیابان "ویورلی

."اوه، "کریگ

.بفرما و ۵۰ هزار دلارت رو بگیر

.بهت اعتماد دارم

.بشمارش

.نه، داشتم با یه دوست گپ میزدم

خیلی خب، ۲۰ دقیقه ."اوه لعنت بهت، "وینس

.این ماجرا خیلی باحال بود

کریگ"، بیا گورمون رو از اینجا" .گُم کنیم

.خیلی مخوف بود

.خیلی مخوف بود

.سلام

...میدونی اون

کار نظافتی که درباره‏ش صحبت کردیم؟

.آره، الان بهش نیاز دارم

."وقت گذرونی باهات خیلی خوب بود، "کریگ

.روی پسر خوبی شرط بستی

.خیال میکردم آدم من برنده میشه

.اوه، اشکالی نداره