Original subtitles

He sanoivat sen kyll�, mutta en osannut aavistaa.

T�m� on R-Danger-7 matkalla Oklahomaan ja Candy Landiin.

Onko enkeleit� kuulolla?

Danger-Danger. Miten menee, kulta? Tunnistatko t�m�n ��nen?

Kuinka voisin unohtaa sen? Hyv�� joulua, tytsy. Mit� kuuluu?

Onko suunnitelmia joulunpyhiksi?

Herralle?

...suuri puhdistus. Uusi alku perheellesi.

Jumala haluaa, ett� kadut, niin p��set taivaaseen.

Yksi ja kaksi.

Sielt� h�n nyt tulee.

- Te olette tyhmi�. - Et osaa pit�� hauskaa.

- Saanko pienen palan, Sadie-Bug? - Et, kuolen n�lk��n.

- Anna nyt. Kiitos. - H�ivy, Levi.

Olet pummi.

Levi.

Onko valkoinen rekka sinun?

Kun lopetan t�m�n, ostan Maxin jokaisen Sno Ballin.

Sinun t�ytyy anella niit� minulta. Eli haista paska.

- Oletko kunnossa? - Kramppeja.

- Haenko jotain? - Otin jo jotain, mutta kiitos.

Minun t�ytyy tulla jollekin pokalle. Minuun sattuu!

Voit runkata minut tulemaan, jos haluat.

Luulin, ett� he l�htiv�t.

Voi luoja.

- Oletteko te katuneet? - Ei kiitos. Ei kiinnosta.

Tied�n, mit� te teette.

N�en teid�n l�vitsenne. N�en syntinne.

Ja Taivaan is� n�kee my�s.

Katukaa tai joudutte viimeiseen puhdistukseen.

Viimeiseen puhdistukseen, vai?

- Mik� sinun nimesi on? - Theo.

- Opetatko minut katumaan? - Opetan.

N�yt�mme tien taivaan valtakuntaan. Teill� on viel� aikaa.

N�yt�tk� kalusi ennen Jumalan valtakuntaa?

- Jumala sinua auttakoon, lapsi. - H�n ei ole viel� auttanut.

Voi luoja, mit� sin� hommaat?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Tuo oli varmaan ensimm�inen tuhero, jonka h�n n�ki.

- Hei, Sadie-Bug. - Hei, Nora.

Oletko v�synyt?

- Sinulle tulee asiakas kahdeksalta. - K�yn vain suihkussa.

KADU

LOPPU ON L�HELL�

TAIVAAN VALTAKUNTA

TODISTA

"SYNTIEN J�TT�MINEN TAAKSE JA PELASTUKSEN L�YT�MINEN."

SUURI PUHDISTUS MEID�N PERUSTAJAMME

Voi helvetti.

- Hyv�� joulua. - Mit� kuuluu, Rex?

- Hypp�� kyytiin, Levi. - En taida, Rex.

- Tule nyt, Levi. - K�veleminen sattui viikon viimeksi.

Ja minulla on n�lk�.

- Ostan sinulle hampurilaisen. - Ei kiitos, Rex.

Tule autoon, jumalauta.

Mit� helvetti� min� t�ll� teen?

K�yt� p��t�si, Levi.

Yll�t� minut.

T�ss� on karvoja. Se ei ole puhdas.

On sinulla suu.

Puhdista se.

Sen purilaisen on paras olla helvetin hyv�.

Se on paras purilainen, jonka olet sy�nyt.

Hei. Mit� sin� t��ll� teet?

Oletko kunnossa?

H�n sanoi, ett� minun pit�� puhdistaa heid�t.

Kuka h�n?

Mihin h�n meni?

H�n l�hti.

Etk� ollut autossa niiden ihmisten kanssa eilen?

Mik� sinun nimesi on?

Remy.

Kiitos, lev�hdyspaikan jumalat.

Mit� helvetti�?

Oletko kunnossa siell�?

Minullakin alkoi juuri menkat.

Onhan t�m� vitsi?

Mit� helvetti�?

- Sadie! - Mit�?

Vessassa on kuollut mies.

Voi jumalauta.

Senkin pervo friikki.

Mit� sin� j�tit minulle?

N�yt� minulle.

No, Maxine.

- Etk� n�hnyt mit��n ep�ilytt�v��? - En. T�m� on ihan tavallinen tiistai.

- Kerroin jo. - Selv�.

Viel� kerran.

- Mik� helvetti sinua vaivaa, Rex? - �l� pelleile kanssani, Riley.

Mik� helvetti h�nt� vaivaa, Nora?

Olin pissalla ja menkat alkoivat.

Ostin tamponin, ja h�n oli kuollut, kun l�ysin h�net.

Ihanko totta?

Voitko sin� h�ipy�?

- H�n ei tehnyt sit�. - Onko tuo joku aavistus?

T�m� on aavistukseni.

Olisi mahtavaa, jos tappaja olisi tuo horo.

Mutta h�n ei osaa muuta kuin ottaa poskeen.

H�n ei ole tappaja.

- Mit� me nyt teemme? - Emme mit��n.

Ruumis vietiin ruumishuoneelle, ja se haudataan l�hip�ivin�.

El�m� jatkuu, Nora.

- Kuka se mies oli? - Ket� kiinnostaa?

- Kuinka Riley voi? - Hyvin. H�n haluaa olla rauhassa.

- Kuka t�m� on? - H�n on siit� oudosta kultista.

Serkkuni k�vi parissa heid�n tapaamisessaan.

He uskovat p��sev�ns� taivaaseen ennen meit� muita.

Mit� sin� t��ll� teet?

He taisivat ajaa h�net pois.

Minusta ei ollut turvallista j�tt�� h�nt� t�nne yksin.

- Kenell� on jotain minulle? - TV:n p��ll�.

Selv�. Hyv�� y�t�.

Kulta?

- Sin� kuorsaat. - Ole hiljaa.

Levi?

- Menn��n sy�m��n. - Odottakaa hetki.

Riley! Menn��n sy�m��n!

Mene pois.

Juuriolut Sadielle, Sprite Liville -

- ja Coca Cola Remylle. - Kiitos.

- Saanko tilata sinulle? - Saat.

- Oletko maistanut coneya? - En, mik� se on?

H�n ei ole sy�nyt coneya. Se on kuin hotdog.

- Selv�. - Oletko sy�nyt hotdogin?

Ei ole totta. Se on kuin makkara.

Tykk��t siit� varmasti. Vaari s�i niit� kerran 21 tunnissa.

S�i, s�i. H�n sai kyltin sein�lle.

- Mit� h�nelle tapahtui? - H�n kuoli, kuten kaikki muutkin.

- Olen pahoillani. - Ei haittaa.

Kauanko olet k�ytt�nyt tuota asua?

Tyt�st� asti. Kauanko olet ty�skennellyt lev�hdyspaikalla?

Jonkin aikaa.

- Mit�? - Ei mit��n.

Sano nyt. Mit�?

Kuinka te... Kuinka te voitte tehd� sit�?

- Inhoan tuota kysymyst�. - Anteeksi.

En mieti asiaa kovin paljon. Se on keino tienata rahaa.

Luuletko, ett� en ole tehnyt t�it� kuuden dollarin tuntipalkalla?

Olen min�. Yhdest� asiakkaasta saa koko p�iv�n palkan.

On v�h�n vaikea palata tuntipalkkahommiin.

Tykk��n juhlia ja tienata rahaa. Ei t�m� ole paha homma.

- Mutta sin� olet homo. - En ole.

Voin ottaa suihin, mutta tykk��n my�s naisista.

Me olemme pari, mutta... Se on mit� on.

Ent� sin�, Remy? Mit� sin� haluat tehd�?

En tied�.

- Aiotko menn� kotiin? - En voi menn� kotiin.

Miksi et?

En vain voi. En voi palata.

Minulle tulee asiakas. Sinun t�ytyy odottaa ulkona.

- Sopiiko? - Sopii.

Voin puhua Noran kanssa.

H�n varmaan antaa sinun olla t��ll� viel� pari p�iv��.

- Kun mietit, mit� haluat tehd�. - Kiitos.

Hoidan hommat nopeasti.

- Hei. - Hei.

Oletko yh� t��ll�, vai?

- Tule sis�lle odottamaan. - Tykk��n olla t��ll� ulkona.

- Mutta kiitos. - He eiv�t tykk��, kun istut t��ll�.

Tule, keit�n teet�.

Sin� olet tosi n�tti. Kuulet varmaan tuota jatkuvasti.

Etk�? Liikut v��riss� porukoissa.

Sadie on mukava tytt�.

- H�n on tosi mukava. - He ovat kaikki hyvi� tyyppej�.

Ja he huolehtivat toisistaan. Maailma on rankka paikka.

On kiva, kun joku tukee.

Meill� on yksi s��nt�. T��ll� pit�� tehd� t�it�.

Mutta me huolehdimme niist�, jotka tekev�t t�it�.

�l� ole noin hermostunut. En satuta sinua.

Haluatko j��d� t�nne v�h�ksi aikaa?

Hyv�.

Nouse yl�s.

Voi sinua.

Mist� n�it� mekkoja saa? Miss� niit� myyd��n?

Onko se joku uudisraivaajajuttu? Se on tosi pervo.

�l� h�pe� itse�si.

Olet todellakin enkeli.

Minun on pakko kysy�. Oletko koskaan suudellut ket��n?

En.

Eih�n ollut kamalaa?

T�m� paikka on Ramppi 17. N�it� on kolme Route 66:n varrella.

T�m� on viimeinen mahdollisuus saada hyv�� seksi� matkalla l�nteen.

T�m� on oikea paikka heitt�� moraali romukoppaan.

T��lt� saa hyv��, puhdasta, huumeetonta pillua. Ja kalua.

Meill� on tietynlainen maine ja me olemme ylpeit� siit�.

Rileyn �iti ty�skenteli Ramppi 17:ll�.

Ja antoi t�lle paikalle lempinimen Candy Land.

T��ll� on nelj� eri osaa. Parkkipaikka on kuin asuinalue.

Et voi koputtaa ovelle y�ll� ja tarjota suihinottoa.

Jos joku haluaa seuraa, h�n kertoo sen kyll�.

Ensimm�inen s��nt� on, ett� auto on pys�k�ity per� edell�.

Toinen on valojen vilkuttelu.

Muista, ett� hekin katselevat sinua.

- Sitten ovat vessapokat. Levi? - Vessat ovat j�nnityksen etsij�ille.

He haluavat hoitaa hommat j��m�tt� kiinni.

Vessakopeissa on vilkkain meno iltap�ivisin ja iltaisin.

Istun yleens� viimeisess� kopissa ja nojaan sein��n.

Sis��ntulijan kehonkieli kertoo paljon.

Meneek� h�n suoraan kuselle?

Rynniik� h�n ovesta paskalle?

Vai tuleeko h�n sis�lle rennosti?

Jos h�n tulee, alan naputtaa jalallani.

Jos h�n naputtaa takaisin, se on merkki seksihaluista.

Moni miehist� ei ole rekkakuski, vaan j�nnityst� etsiv� ukkomies.

- Kuka tuo on? - Rex. H�nest� ei tarvitse murehtia.

Paitsi jos on Levi.

Sitten on radio. Me k�yt�mme t�llaisia.

Me kuuntelemme koodisanoja.

"Kaupallinen seura", "enkeli kuulolla", "hupakko".

Tai jos joku sanoo olevansa matkalla Candy Landiin.

T�m� on Kuuma-Karl matkalla Candy Landiin. Onko hupakoita?

33.

Kun asiakas antaa merkin, sovimme asiat yksityiskanavalla.

Kuuma-Karl.

Mit� sinulla on mieless�?

K�yt� aina t�llaista.

Pokat pyyt�v�t, ett� et k�yt�, mutta �l� ole yht� tyhm� kuin Levi.

- Paljaalla maksaa 40 taalaa lis��. - �l� kuuntele h�nt�.

Mit� luulet? Oletko valmis?

- Nytk�? - Rauhoitu. Et aloita t��ll�.

T�m� on sinun huoneesi.

Liv muutti Sadien huoneeseen, niin saat t�m�n omaksi.

Tee siit� omann�k�isesi.

Ostin sinulle lahjan.

Kokeile sit�. Tee olosi kotoisaksi.

Vau, n�yt�t oikealta naiselta.

- Milt� tuntuu? - Ihan hyv�lt�.

Hyv�. Se on kiva kuulla.

Sinulle on tulossa asiakas. H�n on mukava ja lempe� mies.

Me emme p��st� t�nne miehi�, joihin me emme luota.

On OK olla hermostunut ja ujo. Se on normaalia.

Tied�n, ett� sis�ll�si on nainen, joka haluaa p��st� ulos.

�l� pelk�� nauttia.

Sin� p�rj��t hienosti. Olen viereisess� huoneessa.

- Koputa, jos tarvitset minua. - Selv�.

- Onko kaikki hyvin? - On. Haluan pit�� hauskaa.

- Mit� sin� haluaisit? - Mit� on tarjolla?

Meill� on 40.

60 ja 80.

Olet niin upea, ett� minun t�ytyy sanoa 80.

Mene takapenkille, niin tulen seuraksesi.

T��ll� on v�h�n ahdasta. Menn��n tuonne.

Johonkin rauhalliseen paikkaan.

- Onko t�m� hyv�? - On.

- Mit� sin� odotat? Kaivatko sen esiin? - Tule auttamaan sen kanssa.

Selv�.

�l� p��st� ��nt�k��n tai viill�n kurkkusi auki.

- Onko selv�? - On.

Hei. Saanko tulla sis�lle?

Olen is� Phillip. Mik� sinun nimesi on?

- Remy. - Remy? Olet kuulemma kristitty.

Hieno juttu. Min�kin olen.

- Luetko sin� iltarukouksen? - Luen.

Hyv�. Ihminen ei ole koskaan liian vanha rukoilemaan.

Saanko istua viereesi?

Voi jukra.

Olet tosi kaunis.

He sanoivat sen kyll�, mutta en osannut aavistaa.

Tulin �kki� t�nne tapaamaan sinua.

Sinun ei tarvitse pel�t�.

En voisi satuttaa k�rp�st�k��n.

- Voinko tehd� jotain? - Oletpa sin� herttainen.

Mit� jos min� teen jotain sinulle? Milt� kuulostaa?

- Selv�. - Hienoa.

Meneh�n s�ngylle makaamaan.

Sill� lailla.

Anna anteeksi, herra.

Puhdista minut.

Otan vastaan armosi.

Otan vastaan anteeksiantosi -

ja uhrauksesi.

Maksaakseni velkani t�ysin.

Puhdista minut.

Puhdista minut!

Aamen.

Odota hetki.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Tule t�nne. Se on nyt ohi.

- Mik� tuo on? - Leivos neitsyyden menetyksest�.

Puhalla kynttil� sammuksiin.

Se n�ytt�� tosi hyv�lt�.

Levi?

Mit� sinulle tapahtui?

Voi luoja.

Se on pelkk� pintanaarmu.

Sinulla k�vi tuuri, poika.

Ei sinulla ole h�t��. Anna h�nelle antibioottia.

Olen iloinen, ett� olet kunnossa.

Oliko t�m� sama kaveri, joka tappoi sen miehen vessaan?

Se tuntuu j�rkeenk�yv�lt�.

H�n uhkasi viilt�� kurkkuni auki. Se vaikutti h�nen jutultaan.

Kuule.

Miten per�p��si voi?

Oikein mainiosti, Rex.

Kiitos.

Mit� nyt tapahtuu? Teetk� ilmoituksen?

Oletko varma, ett� h�n on kuollut?

T�llaisten juttujen ilmoittaminen aiheuttaa vain lis�� ongelmia.

Jos t�m� kaveri on se vessatappaja, ja ly�n vetoa, ett� h�n on, -

sin� toimit hienosti, Levi.

Toimit tosi hienosti.

Nyt meid�n pit�� siivota j�ljet.

Voi helvetti.

Kaverin naama n�ytt�� munakokkelilta.

- Sin� et pelleillyt. - Mit� olisi pit�nyt tehd�?

Aivan. Ei syyt� huoleen. Kukaan ei etsi t�t� psykopaattia.

Tartu jalkoihin.

Hyv�, ett� olet kunnossa.

Hyv�, ett� sinulle ei k�ynyt huonosti.

Kiitos, Rex.

V�lit�n sinusta, Levi.

Minulla on tunteita sinua kohtaan.

Selv�.

Claudia on hyv� nainen.

H�n kokkaa, siivoaa ja osaa pit�� suunsa kiinni.

Mutta h�n ei tee vaikutusta minuun.

Sin� teet vaikutuksen minuun joka kerta.

Mit� helvetti� sin� teet?

- Suutele minua. - Lopeta, Rex. Ei t�n��n!

Ajattelin vain, ett�... Miksi kysyit "mit� sin� teet"?

Emmek� me voi vain...

Haista paska!

- Emmek� voi vain siirt�� ruumiin? - Haista paska.

Menn��n nyt vain. Sopiiko?

On sinulla saatana otsaa.

Mene pois!

Mit� helvetti�?

Jumalauta, Sadie.

- Hei. - K��nny ymp�ri, Jonah.

Muistan sinut. Aiotko n�ytt�� munaa ja vied� minut Jumalan valtakuntaan?

Me tulimme tapaamaan Remy�.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Menk�� vain. Tulen per�ss�.

Voitko pukeutua?

Hei, s�p�liini.

Mit� sin� t��ll� teet, Theo?

Voisin kysy� sinulta samaa, mutta en kysy.

En pyyt�nyt poistamistani.

Yrit� kuunnella minua.

Mielesi on myrkytetty.

Tied�n, ett� syy ei ole sinun. Ymm�rr�n sen kyll�.

�idill�si oli omat uskomuksensa, ei apostolien uskomukset.

H�n iskosti ne sinuun. Siksi sinua pyydettiin poistumaan.

�iti opetti sinut n�kem��n, ja sin� k��nnyit h�nt� vastaan.

- En k��ntynyt h�nt� vastaan. - K��nnyit sin�.

H�n sairastui, Remy.

H�n muuttui, kun se tapahtui. H�nen mielens� muuttui.

H�nest� tuli raakalainen. Armoton toisinajattelijoita kohtaan.

Teimme sovinnon, ja olen kiitollinen el�m�st�, jonka h�n n�ytti minulle.

Siksi minusta tuntuu, ett� olen saman velkaa sinulle.

Teht�v�mme ei ole puhdistaa maailman toisinajattelijoita, -

vaan teht�v�mme on puhdistaa itsemme t�st� maailmasta.

Me j�t�mme sen, kun me olemme puhdistuneet.

Theo.

Olet aina ollut ahdasmielinen.

Kukistakaa heid�n alttarinsa, Theo.

Murskatkaa ja polttakaa heid�n pyh�t rakennelmansa.

Tuhotkaa heid�n jumaltensa kuvat ja h�vitt�k�� heid�n muistonsa.

- Sin� tied�t sen. - Olet tosi eksyksiss�.

Me iskemme vaarnat heid�n k�siins�, koska he eiv�t pysty siihen itse.

Meid�n pit�� puhdistaa maailma ennen kuin voimme puhdistautua siit�.

Lopeta, ole kiltti.

Tulin kertomaan, ett� me l�hdemme.

Min� ja muut vanhimmat p��timme, ett� aika on koittanut.

- Milloin? - Huomenna aamulla.

Tied�n, ett� pyysimme poistamistasi, ja uskomuksemme ovat erilaiset, -

mutta syv�ll� sis�ll�si loistaa kirkas valo, Remy.

Tied�n sen, ja herra tiet�� my�s.

Me olemme sinulle velkaa mahdollisuuden l�hte� mukaamme.

Tied�t, mist� meid�t l�yt��.

Hyv�stele siskosi.

- Hei. Mit� sinulle kuuluu? - Hyv��.

Theo sanoo, ett� me l�hdemme pian.

Tuletko mukaan?

Min� mietin asiaa.

Tule, Jonah. On aika l�hte�.

On aika l�hte�. Menn��n.

Is�...

Is�.

Olen valmis sinua varten.

K�yt� minua.

Ohjaa k�si�ni toteuttamaan tahtosi.

Olen valmis.

- Miksi jalkasi ovat... - Ajelin ne t�n��n.

Mutta kun on kylm�, -

karvani kasvavat takaisin helvetin �kki�.

Sinulla on sile�t jalat. Minulla on mansikkajalat.

- Mik� on mansikkajalka? - Minulla on mustia pisteit� jaloissa.

Ne n�ytt�v�t karvaisilta, kun ajan ne.

- Se on tosi sopimatonta. - Vain sin� huomaat sen. Hei.

- Onko kaikki hyvin? - On.

- Haluatko savut? - En, kiitos.

- Me saamme mielesi muuttumaan. - Anna savukkeesi, Sadie-Bug.

- Oletko kunnossa? - Olen, kiitos.

- Her�tys. - Istuin juuri. Haen sy�t�v��.

Ei, minun t�ytyy sy�d�.

�l� tee noin. Ja jalkani n�ytt�v�t kamalalta.

Kuka menee? Min� en mene.

- Mene sin�. - H�n ei ole valmis parkkipaikalle.

- Min� menen. - Lopeta. Odota nyt.

- Voin min� menn�. - Oletko varma?

- Onko sinulla kumi? - On.

Sin� pystyt siihen. Mene.

Siin� h�n nyt menee.

Puolet panoa, puolet suikkaria.

Rahat ovat mukitelineess�. Saat ottaa ne, kun olet valmis.

Aiotko sin� vain istua siin�? Liikett� niveliin.

Mit� sin� teet?

En k�yt� kumia. Maksoin 40 taalaa ylim��r�ist�.

Pane toimeksi.

Tule t�nne, nyt heti.

- Tule t�nne, pikku huora. - En!

Hei, kulta.

Miten se meni?

Hyvin.

Mik� tuo on?

Mik� tuo on, Remy?

Todista nyt vain.

N�hd��n autolla.

Huhuu?

Oletko kunnossa?

Ota koppi.

- Kiitos. - Ei kest�.

Mit� kuuluu?

Hyv��.

Joku mies kuulemma tuli motellille etsim��n sinua.

Joo.

Oliko h�n is�si tai veljesi?

- Oliko h�n poikayst�v� tai jotain? - Ei.

Hieno homma.

H�n haluaa ajatella, ett� h�n on is�ni tai isoveljeni, mutta ei h�n ole.

Kysyin vain.

Sinulle taisi tulla asiakas.

Pid� tuota. Voit sy�d� sen.

- S��st�n t�m�n sinulle. - Selv�.

- Hei. - Hei.

En ole tehnyt t�t� ennen, jos totta puhutaan.

En tied�, mit� pit�isi sanoa.

Miksi sin� olet t��ll�?

No...

Taidan olla yksin�inen.

Haluan tuntea naisen kosketuksen.

Nyt sinut t�ytyy puhdistaa.

Onko se osa leikki�?

Pelastuminen ei ole leikki�, h�lm�.

Pukekaa H�net yllenne �lk��k� antautuko lihan himoille.

Ehk� t�m� oli virhe.

- Min� taidan l�hte�. Anteeksi. - �l�.

Anna minun tehd� t�m� sinulle.

Yrit� lev�t�, kulta.

Olen naapurihuoneessa.

Olen tosi pahoillani, Sadie.

Tule t�nne, Remy.

Kukaan ei mene t�n��n ulos. Pysy sis�ll�.

Lunta tuiskuttaa.

T�n��n irtoaa.

Oletko ollut tuhma vai kiltti?

- Voi luoja, Bruce. Ei t�n��n. - Eik� sinulla ole huumorintajua?

Kuoli lev�hdyspaikan vessaan, vai?

Niin.

En olisi tullut, jos olisin tiennyt.

Olen ollut ostarilla koko p�iv�n.

P��lleni on yskitty.

Partaani on kiskottu.

Paskaisia vaippoja. Taas yksi normijoulu.

Mutta olen yh� hengiss�, eli paskat siit�.

Aivan.

J�t�n sinut rauhaan.

Juon vain juomani ensin.

Tarkistan, onko joku tyt�ist� vapaana.

- Oletko tosissasi? - Olen.

Sopii. Peppu heilumaan, kulta.

Lopeta tuo ja tule istumaan pukin syliin.

Sill� lailla. Lepuuta jalkojasi.

Rentoudu.

- Oliko raskas p�iv�? Olen tukenasi. - Kiitos, pukki.

Kerro pukille, mit� haluat joululahjaksi.

Sis��n.

- Anteeksi. - Ei haittaa. T�m� on sinun huoneesi.

- Suljenko... - Sulje vain.

Tee olosi kotoisaksi.

Oloni on OK.

Miten sin� voit?

El�m� on ihan hullua.

El�m�n liekki voi sammua noin vain.

Kuin valo.

En p��se siit� yli.

Siit� kuulee uutisista jatkuvasti eik� v�lit�.

Mutta kun kyseess� on joku tuttu, -

ei voi olla miettim�tt�, olisiko voinut tehd� jotain.

Tai sit� miettii viimeist� asiaa, jonka sanoi kuolleelle.

- "Hep." - Mit�?

Se oli viimeinen asia, jonka sanoin Liville.

"Kivi, paperi, sakset, hep."

Tosi tyhm��.

Mik� yleens� pirist�� sinua?

Musiikki, mutta se ei toimi t�n��n.

Mik� on lempimusiikkiasi?

Selv�.

Min� n�yt�n.

T�llainen musiikki pit�� p��st�� luihin ja ytimiin.

Tule.

T�m� on hullua.

Sinulla on n�tti hymy.

- Kiva kun tulit, Bruce. - Ilo oli minun puolellani.

Hyv�� joulua, kulta.

Rahat ovat p�yd�ll�.

Remy?

Hei, mit� kuuluu?

Mihin olet menossa?

En pysty tekem��n t�t� en��.

Minulle riitt��.

J�� t�ksi y�ksi, niin me voimme jutella aamulla.

Autan sinua pakkaamaan, jos haluat viel� l�hte�.

Selv�.

Mihin sin� aiot menn�?

Minulla on sukulaisia Fort Smithiss�.

En tied�.

Ei h�t��, Sadie-Bug. Olen t�ss�.

Tuntuu, ett� en voi en�� jatkaa. Olen tosi pahoillani.

Tied�n.

P�rj��tk� ilman minua?

P�rj��n. Minulla on Levi.

Joo.

Minun tulee ik�v� sinua.

Niin minunkin sinua.

Kiitos kaikesta.

Nora?

Nora? Nora?

Voi paska, Nora. Avaa ovi.

Sadie pakkaa tavaroitaan ja...

Voitko tulla auttamaan?

Remy, tule t�nne!

Voi luoja. Mit� helvetti�?

Jumalauta, Levi! Avaa ovi, ole kiltti.

Mit� helvetti�, Levi?

Mit� helvetti� tapahtui?

Jumalani.

Olen puhdistanut heid�t sinulle.

Ota heid�t taivaan valtakuntaasi.

Ohjaa k�si�ni ja sytyt� sieluni, -

kun t�yt�n tahtosi.

Aamen.

LOPPU ON L�HELL�

TAIVAAN VALTAKUNTA

SUURI PUHDISTUS

PERUSTAJAMME

- Riley sanoi, ett� olet l�hd�ss�. - Voi luoja, Remy.

S�ik�ytit minut.

Anteeksi, olen hermona kaiken tapahtuneen j�lkeen.

Ei se haittaa.

En voi en�� j��d� t�nne.

Tarvitsen muutoksen. On tuntunut silt� jonkin aikaa.

Mihin aiot l�hte�?

En tied� enk� v�lit�. Mihin tahansa muualle.

Ymm�rr�n.

Anteeksi, jos tuntuu silt�, ett� hylk��n sinut.

Ei tunnu. Min�kin l�hden.

- Mihin sin� l�hdet? - Kotiin.

L�ysin t�m�n laatikostani. N�in kuvan sinusta. Onko tuo �itisi?

On.

Mit� h�nelle tapahtui?

H�n sairastui ja j�tti meid�t.

- Antoiko h�n tuon sinulle? - Joo, t�m� oli h�nen.

Haluatko katsoa?

L�hde mukaani.

Minun t�ytyy tehd� t�m� yksin, mutta kiitos, kun kysyit.

Anna hali. Olen iloinen, ett� tapasin sinut.

Niin min�kin.

Ole kiltti ja tule mukaan.

En voi, mutta n�hd��n viel� joskus.

Riley ja Levikin tulevat mukaan.

- Mukaan minne? - He ovat jo l�hteneet.

Mit�? Mit� tarkoitat?

He todistivat ja odottavat nyt meit�. Liv samoin.

Mit� sin� tarkoitat, Remy?

Tarkoitan, ett� kaikki on hyvin.

Sadie?

Riley?

Riley.

Nora? Nora, tule ulos!

Kaikki j�rjestyy, Sadie.

Levi, tule ulos!

Levi!

Voi luoja!

Voi luoja!

�l� pelk��, Sadie.

He odottavat meit�. Heid�t on puhdistettu.

- �l� tule l�hemm�s. - En satuta sinua.

- Mit� helvetti� sin� haluat? - Haluan, ett� tulet mukaani.

- Riley ja Levi odottavat sinua. - En l�hde minnek��n sinun kanssasi!

J�t� minut rauhaan!

H�ivy, jumalauta!

H�ivy!

Ik�v��, ett� et l�hde mukaan.

Nora?

Voi saatana.

Sadie?

Riley?

Levi!

Senkin paskiainen.

Ei, et sin�.

Levi...

Et sin�.

Mihin min� vien sinut?

Vie minut kotiin, ole kiltti.

Voitko tulla sis�lle kanssani?

Tule, ole kiltti.

Ei, ei, ei.

Ei, ei, ei!

Ei! Teid�n piti odottaa minua.

K�skitte minun palata takaisin!

Jonah...

He j�ttiv�t minut.

He kaikki j�ttiv�t minut!

- Miksi sin� teit sen, Remy? - Se oli Jumalan tahto.

Tein mit� Jumala halusi, ja he j�ttiv�t minut t�nne!

He j�ttiv�t minut! He l�htiv�t ilman minua.

Pudota se helvetin puukko.

- Minun t�ytyy menn�. - �l� pakota ampumaan sinua!

- Anteeksi, ett� et voi tulla mukaamme. - Ei!