Original subtitles

È prevista neve nei prossimi giorni, quindi “occhio alla cristalleria ”, ragazzi.

Qui Danger sette.

Sto attraversando lo stato dei Sooner…

e sono diretto a Candy Land.

C’è qualche angioletto in ascolto per caso?

Danger, Danger, come stai, amore?

Mi hai riconosciuta?

Come potrei dimenticarti?

Programmi per le feste?

Il Regno ti aspetta.

Purifica i tuoi peccati. Il Regno dei Cieli ti aspetta.

Pentiti e potrai unirti a noi

nel Regno dei Cieli.

Non è difficile, basta seguire il ritmo. Uno-due, uno-due.

Oh, ecco che arriva… la signora in rosa!

Oh, oh!

Impara da Sadie.

Non fate gli stupidi.

Il problema è che non sai divertirti.

- Oh, Sadie, tesoro. - No!

- Mi fai dare un morso alla Sno Ball? - Sto morendo di fame. No.

Andiamo, solo un morso.

Gira al largo, Levi.

Grazie.

Merda!

Sei uno scroccone!

Levi.

Aspettami dove c’è quel camion bianco.

Sadie , ti avviso,

quando avrò finito,

entrerò in quel cazzo di negozio e comprerò tutte le merendine.

Dovrai supplicarmi per averne una.

Fottiti! No, tu!

Uuh!

Tutto bene?

Sì, i soliti crampi.

Oh! Vuoi che ti prenda qualcosa?

No, grazie.

Ho già preso una pastiglia, poco fa.

Ogh! Quel tizio era convinto di farmi godere.

Invece, gemevo dal male!

Pensavo “fa’ in fretta a venire”

Non se n’erano andati?

Oh, Dio!

Vi siete pentite?

No, no. Grazie.

Passo.

So bene quello che fate qui.

Vedo i vostri peccati... i vostri vizi.

Anche il Signore il vi guarda.

Pentitevi! O le vostre anime non saranno purificate.

Sarebbe un bel guaio.

Come ti chiami?

Theo.

Mi spiegherai tu come si fa?

Oh, sì. Certo.

Noi vi mostreremo la via per il Regno dei Cieli. Siete ancora in tempo.

Mi mostrerai il tuo cazzo

prima del Regno dei Cieli, Theo?

Che Dio vi aiuti.

Finora non mi è stato di grande aiuto.

Oh che impressione!

Che sta facendo?

Mi fa paura.

Sarà stata la prima “passera” che ha visto!

Ciao, Sadie.

Ciao, Nora.

Sei stanca?

Hai un cliente alle otto, cara.

Mi faccio solo una doccia.

Ok.

Cazzo!

Ho, ho, ho!

Come va, Rex?

Levi , forza salta su!

Lascia stare, Rex.

Andiamo, Levi.

No, ho... camminato storto per...

una settimana l’ultima volta

e poi ho fame.

Ti offro un hamburger.

No, sono a posto. Ma grazie comunque.

Monta in macchina, Levi.

Che cazzo dovrei farci con questo?

Perché non usi la tua boccuccia, Levi?

Sorprendimi.

Rex, c’è un pelo.

Non l’hai neanche pulito.

Usa la lingua.

È facile.

Fa’ che sia un hamburger coi fiocchi, Rex.

Il migliore che tu abbia assaggiato.

Ciao!

Che cosa ci fai qui?

Stai bene?

Lei ha detto che devo purificarli.

Capisco.

Ehm, dove è andata questa “lei”?

Mi ha lasciata.

Scusa, ieri non eri nel camper…

insieme a quella gente?

Come ti chiami?

Remy.

Grazie! Allora Dio esiste!

Oh, cazzo!

Tutto a posto lì dentro?

Hai un ciclo abbondante, eh?

Era solo una battuta!

Oh mio Dio!

Sadie!

- Aiuto! - Che c’è?

Ecco… sembra … sembra che ci sia un uomo morto nei bagni.

Cosa?

Porca puttana!

Merda.

Brutto affare questo!

Aspetta

Cos’abbiamo qui?

Vediamo un po’ dove mi porti.

Hm!

Dimmi Maxine, non hai visto nulla di strano,

nulla di sospetto, eh?

No, un martedì come gli altri, Rex.

Te l’ho detto.

D’accordo.

Ok, da capo.

Che cazzo di problema hai, Rex?

Non provare a fregarmi, Riley.

Nora, si può sapere che vuole da me?

Stavo pisciando,

mi è arrivato il ciclo,

ho preso un tampone. Ripeto, il tizio era morto

quando l’ho trovato.

Non mi dire…

Puoi andartene, per favore?

Non è stata lei.

Avevi qualche dubbio, forse?

Ecco il mio dubbio.

Oh.

Nulla mi renderebbe più felice di sbattere dentro... quella puttana.

Però l’unica cosa che sa fare, è allargare le gambe.

Non è un’assassina.

Che facciamo?

Niente.

Prenderanno il corpo, lo porteranno all’obitorio

e poi lo seppelliranno.

La vita continua, Nora.

Quell’uomo chi era?

A chi vuoi che importi?

Come sta Riley?

Bene,

ha solo bisogno di stare tranquilla.

Chi è quella?

Fa parte di quel culto religioso

“I 13 qualcosa”…

Mia cugina è andata a un loro incontro.

Pensano di avere una corsia preferenziale per il Paradiso.

Che cosa ci fai qui?

L’hanno cacciata, credo.

Non lo so.

Non mi sembrava sicuro lasciarla fuori da sola,

dopo quello che è capitato.

Hm.

Chi ha qualcosa per me?

Siamo in TI-VÙ.

Fa un certo effetto.

Va bene.

Buona notte.

Ehi…

zuccherino,

hai russato.

Anche tu.

Levi.

Vieni a mangiare?

Dammi un minuto.

Forza, Riley!

Alza le chiappe!

Sparisci!

Dunque birra analcolica per Sadie,

- Aranciata per Liv - Grazie, tesoro.

e succo per Remy.

- Grazie. - Figurati.

Posso ordinare per te?

- Sì. - Ok, bene.

Hai mai assaggiato un Coney?

No... Cos’è?

Non sa cos’è un Coney!

È una specie di hot dog, ma più saporito.

Ok.

Sai cos’è un hot dog.

Non ci credo, cazzo!

Ok, ehm, è come una salsiccia.

Ti piacerà!

Pensa che mio nonno una volta ne ha

mangiati 21 in un’ora!

- Sì, figurati! - No, è la verità, giuro.

Hanno addirittura appeso una targa sul muro.

- Davvero? - Sì, è stata lì per anni. Sul serio.

Non ci credo!

Mm-hm.

Che gli è successo?

Tesoro, è morto era vecchio.

Mi dispiace.

Tranquilla.

Da quanto vai in giro conciata così?

Da un po’ di tempo.

Da quanto vendi il tuo corpo?

Da un po’ di tempo.

Che c’è?

No, niente.

Coraggio, parla. Avanti.

Insomma, mi chiedo…

voi come... riuscite a farlo?

La fatidica domanda.

Mi spiace, non…

No, non importa.

Ecco io non ci penso.

Per me è solo un modo per fare soldi.

Tu?

Ho lavorato come commessa per 6 dollari l’ora.

Era uno schifo.

Qui una scopata equivale a un giorno di paga.

Chi me lo fa fare a tornare indietro?

A me piace divertirmi.

- Troia! - Si guadagna bene.

Non è poi così male.

Ma tu sei gay?

No.

Mi piace suonare il corno, ma

mi piacciono anche le donne.

Noi siamo insieme.

Tra noi non ci sono regole precise.

E tu invece, Remy?

Che vuoi fare?

Non lo so.

Tornerai a casa?

No, non posso.

Perché no?

Non posso e basta.

È fuori questione.

Sta arrivando un cliente.

Dovrai aspettare fuori dalla camera

per un po’, ok?

Okay.

Se vuoi posso… parlare con Nora e...

provo a chiederle se ti fa restare un altro paio di giorni.

Finché non ti schiarisci le idee.

Grazie.

D’accordo.

Faccio in fretta

Ciao!

Ciao, piccola.

Ancora qui, eh?

Perché non vieni dentro ad aspettare?

Non importa. Non è un problema.

Grazie comunque.

Oh, andiamo.

E poi è vietato sostare nei corridoi.

Dai, preparo un po’ di tè.

Sei molto carina.

Immagino te lo abbiano detto spesso.

Non ci credo!

Sei uscita con le persone sbagliate.

Sadie è una ragazza in gamba.

Sì, è davvero molto gentile.

Sono tutti dei bravi ragazzi…

si proteggono a vicenda, perché è dura là fuori.

È importante guardarsi le spalle.

Ma c’è una regola.

Se resti, lavori.

E se lavori, noi ti proteggiamo.

Non essere nervosa,

non mordo mica.

Che dici?

Ti va di rimanere con noi per un po’?

Bene.

Alzati in piedi.

Ma guardati!

Dove diamine hanno preso questo vestito?

I negozi li vendono ancora?

Insomma, è uguale a quello che usavano un tempo le donne pioniere.

Non devi vergognarti.

Hai un bellissimo corpo.

Scusa la sfacciataggine, ma hai mai baciato qualcuno?

No.

Non è così male, eh?

L’area di servizio si trova all’uscita 17.

Ce ne sono altre tre sulla Route 66,

ma chi è alla ricerca di qualità e discrezione, si ferma da noi.

Se vuoi togliere la cintura di castità, sei nel posto giusto.

Pulito, sicuro, vecchio stile, nessun tossico tra le palle.

Non è poco.

Abbiamo una reputazione da difendere e...

ne andiamo fieri.

Sai, la madre di Riley

lavorava all’uscita 17.

E le ha dato il nome di “Candy Land ”

È divisa in settori

Il parcheggio. È una specie di villaggio.

Non andresti mai a casa di qualcuno

a bussare alle 3 di notte a chiedere:

“Ehi come va? Vuoi che ti succhi l’uccello?”

Ci sono delle regole.

Se qualcuno vuole compagnia, te lo fa sapere.

In che modo? Parcheggia sul retro.

Oppure quando è buio,

fa i lampeggianti.

Ricorda che è un posto protetto.

Poi ci sono i clienti del bagno. Levi?

Quelli sono alla ricerca di emozioni.

Oltre all’orgasmo, a quelli piace il rischio.

Di solito c’è più movimento al pomeriggio e alla sera.

Mi posiziono nell’ultimo cesso vicino al muro.

Quando entra qualcuno,

osservo il linguaggio del corpo.

C’è chi va diretto a pisciare,

chi corre dritto a cagare...

e chi cammina con nonchalance.

A quel punto batto col piede per terra.

Se inizia anche lui, il gioco è fatto.

Molti non sono camionisti. Sono sposati e felici di esserlo.

Vogliono solo un po’ di brivido.

Chi è quello?

Lui è Rex. Non preoccuparti.

Ha un debole per Levi.

Mm-hm.

Infine la radio.

Giusto, vai!

Usiamo questa.

Stiamo attenti alle parole in codice:

compagnia privata,

angeli dell’etere, lucciole da parcheggio,

o a chiunque dica che è diretto a Candy Land.

Sono Hot Karl e sto andando a Candy Land.

C’è qualche lucciola in ascolto?

Vai sul 33.

Una volta preso contatto,

li dirottiamo su un canale privato

e ci organizziamo.

Hot Karl, come posso esserti utile?

E cosa più importante… Usa sempre il preservativo.

Ti diranno che non lo vogliono, ma non essere stupida come Levi.

Per un extra, puoi sempre

- cavalcare senza. - Piantala!

- Non starlo a sentire. - Zitto!

Allora, sei pronta?

Come? Adesso?

No, scherzavo.

Per te abbiamo altri piani.

Questa è la tua camera.

Liv si è trasferita da Sadie,

così hai... la tua intimità.

Puoi sistemarla secondo il tuo gusto. E guarda

quello è per te.

Indossalo.

Torno più tardi.

Caspita! Ora sembri una vera donna.

Come ti senti?

Bene, direi.

Mi fa piacere.

Verrà una persona a conoscerti.

È un tipo a posto, è super gentile.

Facciamo entrare in camera...

solo persone fidate.

Capisco che tu sia nervosa e che provi vergogna,

è normale.

Ma so che sotto sotto,

c’è una donna ansiosa di emergere.

Insomma, rilassati e divertiti.

Starai alla grande.

Comunque, sono… nella camera accanto,

bussa se hai bisogno di me.

Okay.

Sei uno a posto?

Sì amico

Voglio solo divertirmi un po’.

Ok. Cosa avevi in mente?

Cosa c’è sul menù?

La tariffa è 40,

60,

e 80.

Mi hai stuzzicato,

scelgo il servizio completo.

Ci mettiamo dietro, ti va bene?

È un tantino stretto qui.

Perché non cerchiamo un posto appartato

là fuori?

Qui va bene?

Sì.

Che aspetti?

Lo tiri fuori o no?

Perché non mi aiuti?

Okay.

Non fiatare, capito?

Se no ti taglio quella cazzo di gola.

Siamo intesi?

Sì.

Siamo intesi?

Sì, sì, sì!

Salve!

Posso entrare?

Io sono Padre Phillip.

Tu come ti chiami?

Remy.

Remy?

Ho sentito che sei cristiana.

Che combinazione, anche io!

Dici sempre le preghiere la sera?

Sì.

Fai bene,

non si è mai troppo vecchi per dire le preghiere.

Posso sedermi accanto a te?

Bontà divina!

Sei proprio uno splendore.

Me l’avevano detto, ma sono senza parole.

Sono venuto apposta per conoscerti.

Non devi aver paura.

Io-non farei-male-a una mosca.

Posso rendermi utile in qualche modo?

Oh, sei così dolce.

Stavolta sarò io a rendermi utile.

Che dici? Ti piacerebbe?

Okay.

Bene!

Allora, sdraiati sul letto.

Bravissima.

Oh, sì!

Così, brava!

Mio Signore…

Sì…

Invoco il tuo perdono.

Sì.

Purificami.

Donami la tua grazia.

Accolgo il tuo perdono

e il tuo sacrificio.

Purificami

dai miei

peccati.

Amen.

Sì, un attimo.

Stai bene?

Sì

Ehi... vieni qui.

Tranquilla.

È tutto finito.

“Tanti auguri a te

tanti auguri a te,

tanti auguri cara Remy,

tanti auguri a te!”

Che cos’è?

Un pensiero per Remy

che ha perso la verginità.

Spegni la candelina!

Brava, ben fatto.

Levi?

Che ti è successo?

Amore, va tutto bene!

Ti ha appena sfiorato.

Sei stato fortunato.

Te la caverai

Dagli una crema antibiotica.

Meno male che stai bene.

Pensi che fosse l’assassino del tizio del bagno?

È plausibile.

Ha detto che mi avrebbe tagliato la gola.

Non stava scherzando.

Ehi…

Come va lì dietro?

Una meraviglia, Rex.

Grazie!

Ora che fai? Chiami la centrale?

Sicuro che sia morto?

Coinvolgere i colleghi, significa più problemi e più occhi puntati qui.

Hai ammazzato lo stronzo che ha fatto a brandelli quel poveraccio,

ci scommetto quello che vi pare.

Alla fine, ha avuto quello che si meritava.

Hai reso un buon servizio.

Ora andiamo a pulire.

Cazzo!

Gli hai spappolato la faccia, ragazzo.

Ci sei andato pesante.

Che cazzo dovevo fare?

Non potevi fare nulla.

Mettiti l’anima in pace, Levi.

Nessuno cercherà questo pezzo di merda.

Prendilo dai piedi.

Sono felice che tu stia bene,

e che non sei ferito.

Grazie, Rèx.

So che sei un ragazzo in gamba.

Sono affezionato a te.

Okay.

Claudia è una brava moglie.

Cucina, pulisce, sa quando tenere la bocca chiusa.

Ma non ha il fattore “uau”.

Tu invece mi ecciti sempre.

Ogni volta.

Che cazzo stai facendo?!

Baciami

No, Rex, smettila! Non stasera, non stasera!

Pensavo che…

Insomma, lo sai che mi piaci.

No!

Possiamo muoverci?

Vaffanculo!

Ti prego, possiamo far sparire il cadavere adesso?

- Ti prego! - Fanculo!

Ascolta, metti in moto e basta,

per favore!

Hai un bel coraggio.

Non scocciare!

Che cazzo!

Dannazione,

Sadie!

Salve.

Voltati, Jonah.

Mi ricordo di te.

Vuoi mostrarmi il tuo cazzo?

E portarmi nel Regno di Dio?

Sono qui per vedere Remy.

Tutto a posto?

Sì, va bene.

Andate pure, ci vediamo tra un attimo.

Mettiti qualcosa addosso.

Pss.

Ehi, piccolo!

Che ci fai qui, Theo?

Potrei farti la stessa domanda, ma me ne guardo.

Voi mi avete allontanata.

Voglio che ascolti con attenzione, ok?

La tua mente è stata avvelenata.

So che non è colpa tua.

Io… non me ne sono accorto subito.

Vedi, la fede di tua madre

non segue i precetti del Vangelo, ma solo la sua fantasia.

Ti ha inculcato le sue idee

ed è ora che tu lo capisca.

Ecco perché ti ho chiesto di allontanarti.

Theo, mia madre ti ha insegnato a vedere

e tu le hai voltato le spalle.

Non è vero, non le ho voltato le spalle.

- Sì, invece! - Ti sbagli!

Si è ammalata, Remy.

Chiaro?

Da quel preciso momento, è cambiata. La sua mente è cambiata.

È diventata crudele,

non aveva pietà per i peccatori.

Dopo che ci ha lasciati, l’ho perdonata.

Le sono grato per avermi aperto gli occhi

ed è per questo che mi sento in debito verso di te.

Non è compito nostro purificare i peccatori del mondo.

Noi siamo qui per purificare noi stessi da questo mondo.

E quando saremo puri, allora potremo andarcene.

Theo.

la tua mente è sempre stata così limitata.

Come dice la Bibbia “Demolirai i loro altari

farai a pezzi le loro colonne e brucerai i pali sacri.

Abbatterai le immagini dei loro dei

e distruggerai il loro nome da quel luogo”

È la volontà di Dio.

Ti sei smarrita.

Tocca a noi conficcare i chiodi

nelle loro mani e nei loro piedi,

non possono farlo da soli.

Dobbiamo prima purificare il mondo, solo così

- otterremo la redenzione. - Smettila!

Smettila, ti prego!

Ero venuto a dirti che è il momento.

Con gli anziani ho stabilito

che è giunta l’ora della partenza.

Oh, no!

Quando?

Domattina.

È vero che abbiamo voluto allontanarti,

ed è vero che abbiamo scelto percorsi diversi,

ma dentro di te, la tua anima risplende ancora.

Lo so io e lo sa anche il Signore.

Abbiamo pensato di offrirti…

l’opportunità di venire con noi.

Sai dove trovarci.

Saluta tua sorella.

Ciao.

Allora, come stai?

Bene.

Ok.

Theo dice che presto partiremo.

Verrai con noi?

Ci penserò sopra.

Vieni, Jonah. È tardi.

Forza, andiamo.

Padre

Padre sono qui per servirti.

Guidami.

Le mie mani porteranno a compimento la tua opera.

Sono pronta.

Aspetta, le tue gambe…

Mi sono depilata.

Sì, d’accordo, ma d’inverno… quando fa freddo

i miei peli in pratica crescono alla velocità della luce.

La tua pelle è così liscia.

Guarda le mie gambe.

Sono perfette.

Ho le “gambe a fragola.”

Cosa? Che sono le “gambe a fragola”?

Ho sempre dei punti neri sulle gambe,

anche dopo che mi depilo…

Insomma, è come se i peli fossero ancora lì.

Non è piacevole.

È orribile.

Guarda che lo noti solo tu.

Ciao.

Ciao.

Va tutto bene?

Sì… è tutto a posto.

Vuoi un tiro?

No, non mi va. Grazie.

Okay.

Prima o poi cederai anche tu.

Oh, Sadie, ti prego. Fammi dare un tiro.

Ciao, va tutto bene?

Sì, non c’è male. Grazie.

Occhi aperti.

Oh, merda, mi sono appena seduta non ho nessuna voglia.

No, no.

Io devo mangiare.

Sto morendo.

- Smettila! - Davvero?

Mi fanno male i piedi.

Allora chi va?

Io non riesco.

Perché non ci vai tu?

Non dire cazzate!

Non è pronta per il parcheggio, ok?

Vado io.

smettila!

Aspetta.

Sì, vado io.

Sì?

- Sì. - Sei sicura?

Mm-hm.

Ricorda

- hai il “guanto”? - Mm-hm.

Sì.

Puoi farcela.

Va’!

Coraggio!

Passo deciso.

Brava.

Facciamo metà e metà.

I soldi sono nel porta bicchiere.

Non toccarli finché non avrai finito.

Che fai lì impalata?

Coraggio, datti una mossa. Forza!

Uo, uo, aspetta.

Che fai?

- Prendo il… - No, no, no, no.

No, no, no. Io il guanto non lo metto.

C’è già un extra per te.

D’accordo?

Ora smetti di gingillarti,

posa la tua bocca... sul mio... uccello!

Uh-uh!

Ti vuoi sbrigare, troietta?!

Oh, ciao piccola.

Che si racconta?

Com’è andata?

Bene. Tutto normale.

Che cavolo è quello?

Ecco...

Remy, che succede?

Shh...

Sei troppo curiosa.

Aspettami fuori, in macchina.

Chi c’è?

Stai bene?

Prendi!

Grazie.

Figurati.

Come stai?

Sto bene.

Ho saputo che è venuto a trovarti un tizio.

Già.

Chi sarebbe? Tuo padre o uno della tua famiglia?

Magari è il tuo fidanzato?

- No. - No?

Meno male.

Gli piace comportarsi come

una padre o un fratello, ma non lo è.

Ero soltanto curioso.

Pausa finita.

Prendi.

Mangiala.

No, te la tengo.

Okay.

Oh, ciao!

Ciao.

Ecco, a essere sincero,

per me è la prima volta in assoluto

e... non ti nascondo che sono un po’ impacciato.

Perché sei qui?

Sì, giusto. Bella domanda. Ehm,

ecco, immagino perché non ho nessuno e

ho bisogno di sentire il calore di una donna.

Ora devi essere purificato.

Aspetta, è una specie di gioco?

La salvezza non è un gioco, sciocchino.

“Riponetevi nel Signore

e non provvedete alla carne per soddisfarne i desideri .”

Ascolta, forse… venire qui non è stata una buona idea.

Credo che sia meglio se vado ora.

Nulla di personale, tesoro.

No, aspetta.

Abbandonati a me.

Cerca di riposare un po’.

A dopo.

Io sono qui fuori, ok?

Mi dispiace, Sadie.

Vieni, Remy.

Vieni qui.

Stanotte non si esce.

State in camera.

Dannata neve!

Le strade fanno schifo.

Hai fatto la brava o la cattiva?

Cavolo, Bruce. Non oggi.

Che c’è?

Dov’è il tuo senso dell’umorismo?

Accoltellata nel cesso di una stazione di servizio?

Già.

Se avessi saputo, avrei evitato di venire.

Arrivo ora dal centro commerciale.

Ci ho passato tutto il giorno.

Mi hanno tirato la barba,

quei piccoli cacasotto.

Mi hanno fatto impazzire.

Ma almeno sono ancora vivo.

Quindi... chi se ne fotte, no?

Giusto.

Me ne vado fuori dai piedi.

Ma lasciami solo finire il drink.

Aspetta, vedo se

magari una delle ragazze è disponibile.

Davvero?

- Certo. - Sul serio?

Sì.

Oh, è fantastico.

Così rendi felice un amico.

Perché non smetti di armeggiare

e vieni a sederti sulle gambe di Babbo Natale?

Oh, brava, finalmente.

Eccoti qua.

Mettiti comoda, piccola.

Rilassati

È stata una lunga giornata.

Mm-hm.

Ora ci sono io.

Grazie, Babbo Natale.

Mm.

Perché non dici a Babbo Natale che regalo vuoi?

Avanti.

Oh, scusa!

No, figurati. È la tua camera.

Posso?

Sì, prego.

Vieni, accomodati pure.

No, grazie

Come ti senti?

È così assurdo.

Un minuto prima era qui e quello dopo, non c’è più.

Sparita.

Non riesco ancora a crederci.

Eppure, i notiziari sono pieni di prostitute uccise.

Ma quando capita a una tua amica,

inizi a pensare se potevi fare qualcosa,

o qual è stata l’ultima parola detta.

Punto.

Cosa?

È l’ultima parola detta a Lìv.

Carta, forbice, sasso. Punto.

Che stupido, eh?

Cosa ti fa sorridere?

La musica.

Okay.

Ma stasera non funziona

Dimmi, qual è il tuo genere di musica preferito?

Okay,

alzati.

Un pezzo come questo... ti vibra nelle ossa.

Coraggio, vieni!

Mi vergogno.

Hai un bel sorriso

Mi ha fatto piacere vederti.

Il piacere è tutto mio.

Buon Natale, tesoro.

I soldi sono sul tavolo.

Remy?

Ciao.

Come ti senti?

Sei in partenza?

Basta... sono arrivata al limite.

Ho chiuso.

Ascolta, adesso fatti… una bella dormita e

ne parliamo con calma domani mattina.

Se sei ancora convinta, ti aiuto io a fare le valigie…

Okay.

Dove andrai?

Ecco, ho alcuni… parenti a Fort Smith.

Vediamo.

Va tutto bene, Sadie.

Tranquilla.

Sfogati.

Ho la sensazione... di essere arrivata al capolinea.

Non ce la faccio più.

Lo so.

Te la caverai anche senza di me?

Sì, me la caverò.

Ho Levi.

Già...

Mi mancherai un casino.

Anche tu mi mancherai

Grazie ancora di tutto.

Nora?

Nora?

Nora?

Merda, Nòra, apri la porta, ti prego

Sadie vuole mollare tutto e partire

Ho bisogno che tu mi dia una mano.

Remy , esci fuori.

Porca puttana, ma che succede!?

Levi, maledizione! Apri questa cazzo di porta, ti prego!

Apri, cazzo!

Levi, fammi entrare!

Per la miseria! Che ti è successo?

Shhhh.

Pentiti.

Oh Signore, ho purificato queste povere anime.

Ti chiedo di accoglierle nel Regno dei Cieli.

Guida le mie mani e illumina il mio spirito.

Sia fatta la tua volontà.

Amen.

Riley dice che te ne vai.

Per la miseria, Remy.

Mi hai spaventata

Scusa ma ho… i nervi a fior di pelle… sono un po’ scossa.

È normale.

Non riesco... non ce la faccio... a rimanere in questo posto.

Voglio cambiare vita.

È da un po’ che ci penso ed è il momento giusto.

Dove andrai?

Non lo so e non mi interessa... Lontano da qui.

Capisci?

Sì.

Mi dispiace se magari ora ti senti abbandonata…

Figurati.

Me ne vado anch’io.

Oh.

Dove pensi di andare?

A casa.

Ho trovato questo in un cassetto.

Ho visto la foto in cui ci sei tu. Quella è tua madre?

Sì.

Cosa le è capitato?

Si è ammalata e ci ha lasciati.

Te l’ha dato lei quello?

Sì, era il suo crocifisso.

Guardalo pure.

Perché non vieni con me?

Ho bisogno di trovare la mia strada, ma grazie lo stesso.

Fatti abbracciare.

Sono contenta di averti conosciuto.

Anche io.

Ti prego, vieni.

Non posso, cara

Questo non è un addio, capito?

Riley e Levi vengono con me.

Come dici, scusa?

Se ne sono già andati.

Cosa? Ma che significa?

Loro hanno visto e ora ci stanno aspettando.

Anche Lìv.

Remy, che stai dicendo?

Sto dicendo che è... tutto a posto

Sadie.

Riley?

Riley?

Nora?

Dai vieni fuori.

Non hai nulla da temere, Sadie.

Levi, esci subito!

Levi.

Oh mio Dio!

Non essere triste.

Ci stanno aspettando.

Li ho purificati io.

Tranquilla.

Ferma! Stammi lontano!

Non ti farò del male.

Che cosa vuoi?

Che cazzo hai fatto?

Voglio che tu venga con me.

Riley e Levi ti stanno aspettando.

Stammi a sentire,

io non vengo... da nessuna parte con te.

Lasciami… in pace!

Sparisci! Vattene via!

Vattene!

Va’ via!

Tu non verrai con noi.

Nora!

Porca puttana!

Sadie?

Riley?

Levi!

Lurido bastardo!

Oh, mio Dio, no!

Levi, no che ti hanno fatto?

Non è giusto

Dio, perché lui? Perché?

Dove vuoi andare?

Può portarmi a casa, per favore?

Potrebbe accompagnarmi dentro?

Venga, la prego.

No! No!

No, no, no, no!

No, no!

No, no, no, no, no, no!

No!

Hai detto che mi avreste aspettato!

Mi hai chiesto di tornare

Oh, Jonah!

Se ne sono andati.

Mi hanno lasciata qui.

Perché l’hai fatto, Remy?

Era la volontà del Signore.

Ho fatto la sua.. volontà

e invece loro... mi hanno... abbandonata.

Mi hanno lasciata qui.

Sono andati via tutti!

Posa quel dannato coltello!

Devo seguirli.

Ti faccio saltare il cervello!

Mettilo via!

Lei non può venire con noi.

No!