Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,970 --> 00:00:32,670
Get out...
2
00:00:32,710 --> 00:00:37,230
Mayuko, you said you wouldn't get mad!
3
00:00:42,180 --> 00:00:46,190
- What does Papa want to talk about?
- I don't know.
4
00:00:51,500 --> 00:00:52,040
Hello?
5
00:00:54,130 --> 00:00:54,910
Papa?
6
00:00:58,210 --> 00:00:59,160
Welcome home.
7
00:01:00,080 --> 00:01:01,160
I'm home.
8
00:01:02,660 --> 00:01:03,650
Welcome back.
9
00:01:06,900 --> 00:01:13,550
Papa, it's a little early but would
you like supper? Or a bath?
10
00:01:14,690 --> 00:01:20,820
Never mind. Just sit down.
Risa, please leave the room.
11
00:01:22,790 --> 00:01:23,330
Yes.
12
00:01:34,080 --> 00:01:34,990
Sakiko!
13
00:01:41,670 --> 00:01:42,820
Shima-kun!
14
00:01:59,140 --> 00:02:00,800
Ryohei? You're back?
15
00:02:01,270 --> 00:02:03,620
Mom? Where is everyone?
16
00:02:03,650 --> 00:02:09,250
Well, Yuko's mother in Yokohama
took ill, so Yuko went home.
17
00:02:10,410 --> 00:02:11,300
I see.
18
00:02:11,300 --> 00:02:14,370
The kids are with us,
so come eat dinner.
19
00:02:14,370 --> 00:02:15,400
Yes.
20
00:03:06,390 --> 00:03:07,190
Good evening!
21
00:03:07,250 --> 00:03:09,070
- We've been waiting for you!
- It's been a while.
22
00:03:09,180 --> 00:03:10,460
Nice to see you again.
23
00:03:11,220 --> 00:03:12,040
Welcome.
24
00:03:18,350 --> 00:03:20,520
- I'd like to leave this the way it is,
- Yes.
25
00:03:20,670 --> 00:03:24,980
but we're going to take down
this wall to open this up.
26
00:03:27,690 --> 00:03:32,570
Here you are...
Mr. Shima, I've made you some tea!
27
00:03:32,610 --> 00:03:33,280
Yes!
28
00:03:35,390 --> 00:03:39,100
Last year, your old woodworking
teacher passed away,
29
00:03:39,100 --> 00:03:42,550
so we have no one
to make our furniture.
30
00:03:42,630 --> 00:03:43,200
I see.
31
00:03:43,380 --> 00:03:45,200
We both had the same idea.
32
00:03:45,840 --> 00:03:48,110
Mr. Shima must do good work.
33
00:03:48,790 --> 00:03:50,050
Thank you.
34
00:03:51,950 --> 00:03:55,270
You're the one he came
here with the first time.
35
00:03:55,920 --> 00:03:56,790
Yes.
36
00:03:56,870 --> 00:03:57,690
What a memory you have!
37
00:03:57,740 --> 00:04:01,490
You were still students,
but I thought you were married.
38
00:04:01,490 --> 00:04:02,200
What do you think?
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,160
And I was only 21! I must've
looked old for my age.
40
00:04:05,630 --> 00:04:06,830
Yes, you seemed a little old.
41
00:04:08,450 --> 00:04:10,840
But you two haven't changed at all.
42
00:04:11,120 --> 00:04:11,770
No...
43
00:04:11,770 --> 00:04:14,230
It's been ten...no,
fifteen years since then.
44
00:04:14,300 --> 00:04:18,180
I don't mean your ages.
I mean the feeling of you two.
45
00:04:18,400 --> 00:04:19,850
- Right?
- Yes.
46
00:04:20,540 --> 00:04:24,950
Haven't changed at all. That's why
I knew she was the one.
47
00:04:26,780 --> 00:04:27,890
Here you are.
48
00:04:47,280 --> 00:04:49,910
Everything's...just the same as then.
49
00:04:50,320 --> 00:04:55,730
This chair...this chest...
the color of the walls.
50
00:05:12,670 --> 00:05:17,240
Even though it was spring,
it was snowing out.
51
00:05:17,240 --> 00:05:17,890
Yeah.
52
00:05:26,190 --> 00:05:31,040
It feels like we're in a time warp.
53
00:08:09,110 --> 00:08:10,040
Itchan?
54
00:08:15,370 --> 00:08:19,380
No way I'm answering!
55
00:08:20,820 --> 00:08:24,690
Hello? Mayumi? This is Ichiro.
56
00:08:25,820 --> 00:08:28,460
I got to Osaka all right.
57
00:08:29,860 --> 00:08:31,900
Are you still mad?
58
00:08:32,300 --> 00:08:33,660
Of course I am!
59
00:08:33,790 --> 00:08:35,700
Well, I'll call again.
60
00:08:39,470 --> 00:08:43,720
Say more than that, you jerk.
61
00:08:45,780 --> 00:08:47,510
What should I say to her?
62
00:08:55,820 --> 00:08:58,430
Where's Papa? Has he left already?
63
00:08:58,820 --> 00:09:01,560
Yes. On the first flight.
64
00:09:02,230 --> 00:09:05,400
What was he
so mad about last night?
65
00:09:05,800 --> 00:09:09,300
About the loan
for Mayumi's shop.
66
00:09:10,740 --> 00:09:13,500
He said I shouldn't do that
on my own initiative.
67
00:09:14,900 --> 00:09:21,780
I didn't want
to bother him with that.
68
00:09:22,450 --> 00:09:27,850
I thought Mr. Sawamura
would be easier to talk to.
69
00:09:29,560 --> 00:09:31,630
Don't you think so?
70
00:09:33,730 --> 00:09:38,630
I think Papa is correct.
71
00:09:42,080 --> 00:09:42,940
Risa...
72
00:09:44,080 --> 00:09:47,970
It's strange, our asking Mr.Sawamura.
73
00:09:49,710 --> 00:09:55,250
Mama? Is that the only thing
he was mad about?
74
00:09:55,980 --> 00:09:56,710
Eh?
75
00:09:56,950 --> 00:09:58,620
Truly the only thing?
76
00:09:58,690 --> 00:10:00,150
That's all.
77
00:10:06,090 --> 00:10:07,750
Only that.
78
00:10:31,050 --> 00:10:34,820
Hello? This is Ryohei.
Yes, it's been ages.
79
00:10:35,350 --> 00:10:39,490
Sorry to call so early.
Yes, thank you.
80
00:10:39,570 --> 00:10:43,090
Mom, are you feeling better?
81
00:10:46,400 --> 00:10:49,630
Um...is Yuko there?
82
00:10:52,600 --> 00:10:55,250
I think it's all right.
83
00:10:55,250 --> 00:10:56,700
Which one do you think is good?
84
00:10:57,080 --> 00:10:58,250
Well....
85
00:10:58,250 --> 00:11:00,850
There will be two chairs here.
86
00:11:01,050 --> 00:11:01,780
Yes.
87
00:11:03,350 --> 00:11:05,250
Another cup?
88
00:11:06,390 --> 00:11:07,920
Thank you.
89
00:11:09,250 --> 00:11:10,550
Such hard workers!
90
00:11:10,780 --> 00:11:11,980
Aren't they?!
91
00:11:12,160 --> 00:11:16,130
Mr. Shima would visit us
occasionally when in Asahikawa.
92
00:11:16,130 --> 00:11:17,440
Oh?
93
00:11:17,520 --> 00:11:20,830
I'm glad we introduced him
to his teacher,
94
00:11:20,870 --> 00:11:23,480
but that man
was a very hard master.
95
00:11:23,500 --> 00:11:26,600
It must've been tough on Mr. Shima.
96
00:11:26,780 --> 00:11:29,720
But now he's off
on his own career.
97
00:11:30,150 --> 00:11:33,340
It's wonderful. Now he
can carry on the work.
98
00:11:38,650 --> 00:11:41,290
It's so quiet here.
99
00:11:42,950 --> 00:11:45,110
Like another world.
100
00:11:45,590 --> 00:11:46,690
You think so?
101
00:11:48,390 --> 00:11:51,500
How long have you
been running this place?
102
00:11:52,120 --> 00:11:56,870
Um...About twenty years?
103
00:11:57,870 --> 00:11:59,400
As a married couple?
104
00:11:59,860 --> 00:12:02,540
Do we look married?
105
00:12:02,940 --> 00:12:03,630
Eh?
106
00:12:03,840 --> 00:12:05,590
We're living together,
107
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
but there's a reason we can't marry.
108
00:12:09,610 --> 00:12:12,820
After all, it's just a piece of paper.
109
00:12:23,330 --> 00:12:25,500
They both had families, it seems.
110
00:12:26,180 --> 00:12:26,540
Eh?
111
00:12:28,100 --> 00:12:29,700
There was some kind
of trouble in Tokyo.
112
00:12:29,820 --> 00:12:33,720
The owner here quit his job
and came to start this lodge.
113
00:12:34,340 --> 00:12:39,240
His wife...or at least I always
thought she was his wife,
114
00:12:39,280 --> 00:12:41,710
followed him here.
115
00:12:46,690 --> 00:12:51,790
But he's never
formally gotten a divorce.
116
00:12:54,500 --> 00:12:56,030
Wow.
117
00:12:57,140 --> 00:12:57,730
Eh?
118
00:12:59,580 --> 00:13:01,570
Such passion.
119
00:13:04,450 --> 00:13:09,270
And yet, they can
live here so peacefully.
120
00:13:12,340 --> 00:13:15,780
Peacefully and happily.
121
00:13:26,570 --> 00:13:27,590
Yu-chan?
122
00:13:29,500 --> 00:13:30,290
Yes?
123
00:13:35,600 --> 00:13:39,130
Maybe any time soon
is not possible, but...
124
00:13:40,560 --> 00:13:43,590
Could we be together someday?
125
00:13:47,180 --> 00:13:48,370
I'll wait for you.
126
00:14:08,520 --> 00:14:10,090
I'm back.
127
00:14:11,290 --> 00:14:13,070
Welcome home!
128
00:14:13,110 --> 00:14:14,890
I'm so glad you're back!
129
00:14:14,890 --> 00:14:15,400
Eh?
130
00:14:15,400 --> 00:14:18,110
Papa was wondering
what to do about dinner.
131
00:14:18,320 --> 00:14:19,330
Is Papa home?
132
00:14:19,330 --> 00:14:20,780
He took the day off from work.
133
00:14:20,850 --> 00:14:25,780
Mama! We put up a Christmas
tree today! Come look!
134
00:14:26,020 --> 00:14:26,900
Hurry up!
135
00:14:32,420 --> 00:14:33,520
Welcome back.
136
00:14:33,520 --> 00:14:34,580
I'm back.
137
00:14:34,580 --> 00:14:36,020
How's your mom doing?
138
00:14:36,470 --> 00:14:39,560
It wasn't anything serious.
Sorry to worry you.
139
00:14:41,340 --> 00:14:43,040
I was going to take them
out someplace to eat.
140
00:14:43,070 --> 00:14:44,270
Let's all go together!
141
00:14:44,300 --> 00:14:45,290
Let's go, Mom!
142
00:14:45,420 --> 00:14:48,440
Oh, and look! This lights up!
143
00:14:52,150 --> 00:14:53,140
Divorce..!
144
00:14:53,260 --> 00:14:55,720
I'm thinking about leaving him.
145
00:14:56,640 --> 00:14:57,820
Why?
146
00:14:57,820 --> 00:14:59,250
Itchan had an affair.
147
00:14:59,340 --> 00:15:00,200
No!
148
00:15:00,360 --> 00:15:01,290
With whom?
149
00:15:01,890 --> 00:15:03,520
An actress.
150
00:15:03,950 --> 00:15:05,420
Someone in his play.
151
00:15:05,520 --> 00:15:07,990
There must be some mistake.
152
00:15:08,020 --> 00:15:11,230
Right! Of all the men, not Ichiro...
153
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
He confessed!
154
00:15:13,180 --> 00:15:18,540
He said that...it...just happened.
155
00:15:18,900 --> 00:15:20,940
He's married to me!
156
00:15:21,040 --> 00:15:23,090
That he would have sex
with another woman
157
00:15:23,130 --> 00:15:25,800
is the worst betrayal!
Unforgivable!!
158
00:15:26,110 --> 00:15:30,290
Having an affair is like
going off course as a human!
159
00:15:30,360 --> 00:15:32,010
Don't you think?!
160
00:15:33,190 --> 00:15:36,820
Why don't you two
say you agree with me?!
161
00:15:37,890 --> 00:15:40,190
Don't worry. It's Ichiro
we're talking about.
162
00:15:40,220 --> 00:15:44,160
Yes! I'm sure he treasures you
more than anyone!
163
00:15:44,260 --> 00:15:46,380
And he keeps calling the shop.
164
00:15:46,940 --> 00:15:49,000
But she won't answer!
165
00:15:49,150 --> 00:15:53,490
Even if he did it, if he's sorry,
then once is okay.
166
00:15:56,720 --> 00:16:04,160
But when I think of him with
another woman, I get so incensed!
167
00:16:06,060 --> 00:16:11,550
Mayumi, you really
love Ichiro, don't you?
168
00:16:12,630 --> 00:16:14,630
Hmm?
169
00:16:14,630 --> 00:16:16,590
I'm almost envious of you.
170
00:16:17,440 --> 00:16:21,280
What are you talking about?!
He played around on me!
171
00:16:21,410 --> 00:16:24,020
What's envious about that?!
172
00:16:24,860 --> 00:16:29,370
That you can say to each other
exactly what you think.
173
00:16:34,770 --> 00:16:35,930
Hello, this is Saloon De Lutin.
174
00:16:35,930 --> 00:16:37,440
If it's Itchan, just hang up!
175
00:16:37,510 --> 00:16:39,690
Hello, please hold on.
176
00:16:39,690 --> 00:16:42,220
Miss Mayumi, it's Mr. Sawamura!
177
00:16:45,790 --> 00:16:49,420
I'm sorry I wasn't of much help.
178
00:16:49,990 --> 00:16:53,170
What do you mean,
the loan was cancelled?
179
00:16:53,420 --> 00:16:55,890
I'm not sure of the reason myself.
180
00:16:56,400 --> 00:16:58,930
I just suddenly got a "no" from above.
181
00:16:59,000 --> 00:17:02,100
It's absolutely, completely impossible?
182
00:17:02,250 --> 00:17:06,610
I tried a number of times.
I'm really sorry.
183
00:17:07,750 --> 00:17:12,350
No, no. Don't worry, Mr. Sawamura.
You did your best.
184
00:17:12,650 --> 00:17:16,250
I should apologize for making
so much trouble for you.
185
00:17:17,570 --> 00:17:21,210
There's one thing
I'm worried about.
186
00:17:22,880 --> 00:17:26,580
You haven't cancelled the loan
with the other bank..?
187
00:17:27,790 --> 00:17:30,970
The other bank..?
188
00:17:33,510 --> 00:17:36,090
Uh...no! No, it's fine.
189
00:17:36,130 --> 00:17:40,010
Oh, good. If you'd already
cancelled it, what a mess!
190
00:17:40,270 --> 00:17:41,570
I'm so glad.
191
00:17:43,000 --> 00:17:46,120
I'm sorry I wasn't any help.
192
00:17:46,740 --> 00:17:49,750
I wonder if her shop
is going to be all right?
193
00:17:50,590 --> 00:17:55,500
Well, all she can do is pay back
Kowa Bank every month.
194
00:17:57,130 --> 00:18:02,960
Show them she means to
pay it back and get an advance.
195
00:18:04,390 --> 00:18:08,160
Or she can cut her personnel
to stretch profits.
196
00:18:08,830 --> 00:18:12,230
Running a shop is so hard.
197
00:18:12,740 --> 00:18:18,810
It sure is. Mayumi is young,
but she's working hard.
198
00:18:20,490 --> 00:18:24,080
And she's doing it for Ichiro.
199
00:18:28,170 --> 00:18:30,960
No, nothing...
200
00:18:40,150 --> 00:18:43,510
Maybe any time soon
is not possible, but...
201
00:18:44,900 --> 00:18:47,980
Could we be together someday?
202
00:19:01,560 --> 00:19:03,860
LOAN CANCELLATION
203
00:19:04,550 --> 00:19:06,510
What am I gonna do..?
204
00:19:09,480 --> 00:19:13,300
What should I do, Itchan?
205
00:19:30,590 --> 00:19:33,410
Hello, this is Ichiro.
206
00:19:34,530 --> 00:19:38,460
Mayumi? You must
still be at work.
207
00:19:38,490 --> 00:19:39,930
Today's a holiday.
208
00:19:40,270 --> 00:19:42,420
I'm going on stage now.
209
00:19:45,230 --> 00:19:48,300
Oh, right. It's curtain time.
210
00:19:48,660 --> 00:19:53,940
I've called and called.
Why haven't you called back?
211
00:19:55,260 --> 00:19:57,070
Because you're hateful.
212
00:19:57,590 --> 00:20:02,330
Maybe you've fallen
out of love with me?
213
00:20:04,370 --> 00:20:04,980
Yeah.
214
00:20:05,880 --> 00:20:10,950
If you really want to do that,
then there's not much I can do.
215
00:20:11,990 --> 00:20:12,840
Eh?
216
00:20:13,000 --> 00:20:15,160
I'm tired of calling.
217
00:20:17,000 --> 00:20:20,710
I'm pretty desperate
here myself! With the shop!
218
00:20:20,750 --> 00:20:25,130
Good-bye, Mayumi.
I won't call again.
219
00:20:25,710 --> 00:20:27,550
- Bye.
- Wait! No!
220
00:20:27,550 --> 00:20:28,590
Hello?!
221
00:20:34,200 --> 00:20:35,770
Itchan..!
222
00:20:38,770 --> 00:20:44,200
Mr.Oyabu! What are
you doing back here?!
223
00:20:48,740 --> 00:20:50,010
Hi!
224
00:20:50,010 --> 00:20:51,640
What did you do?
225
00:20:52,380 --> 00:20:55,040
I'm talking about Mayumi's shop.
226
00:20:55,870 --> 00:20:59,740
Did you get that loan cancelled?
227
00:21:01,250 --> 00:21:03,160
But that's too strange!
228
00:21:03,250 --> 00:21:05,960
Until the other day,
everything was fine!
229
00:21:06,460 --> 00:21:10,290
Listen, Papa. Mayumi is
a very good friend of mine,
230
00:21:10,470 --> 00:21:14,620
and she was in trouble.
I just wanted to help her.
231
00:21:14,850 --> 00:21:17,830
Please! She's in big trouble.
232
00:21:23,160 --> 00:21:24,190
I'm leaving now.
233
00:21:24,510 --> 00:21:26,190
Good work.
234
00:21:36,050 --> 00:21:41,920
Konishi here.
Oh, what's up?
235
00:21:44,820 --> 00:21:45,640
Today?
236
00:21:48,390 --> 00:21:50,530
Sure.
237
00:21:52,720 --> 00:21:55,290
It's Christmas time again.
238
00:21:57,060 --> 00:22:00,630
This time last year,
we were still strangers.
239
00:22:02,020 --> 00:22:04,330
A whole year has passed.
240
00:22:06,880 --> 00:22:07,760
Yeah.
241
00:22:13,000 --> 00:22:17,020
What do you think of my mama?
242
00:22:17,250 --> 00:22:18,290
Well...
243
00:22:19,250 --> 00:22:23,860
I think she's terrific,
young and pretty.
244
00:22:25,170 --> 00:22:30,650
When I was small, I was always
so proud of my mama.
245
00:22:31,860 --> 00:22:37,460
On Parents' Days, she was always
the youngest and best dressed.
246
00:22:38,640 --> 00:22:43,340
When I was in middle school,
my papa was transferred away,
247
00:22:44,220 --> 00:22:47,680
so it's been just the two of us for so long.
248
00:22:48,350 --> 00:22:50,970
We were more like sisters
than mother and daughter.
249
00:22:51,000 --> 00:22:52,610
We'd talk about anything.
250
00:22:53,040 --> 00:22:56,870
We'd trade clothes,
and go on trips together.
251
00:22:57,710 --> 00:23:00,130
What's all this, suddenly?
252
00:23:03,320 --> 00:23:08,670
Mama... has a lover.
253
00:23:09,890 --> 00:23:10,670
Eh?
254
00:23:11,210 --> 00:23:14,310
She fell in love, my mama did.
255
00:23:16,880 --> 00:23:22,270
Now I see how your wife feels.
256
00:23:26,530 --> 00:23:31,750
Having someone you love
taken away by another.
257
00:23:34,360 --> 00:23:36,910
I thought she'd always be my mama.
258
00:23:37,430 --> 00:23:41,250
I never saw her as anything else.
259
00:23:42,550 --> 00:23:46,440
That she'd fall in love,
that she'd find passion...
260
00:23:48,990 --> 00:23:51,520
My mother fell in love...
261
00:23:52,740 --> 00:23:59,940
And I hate it! I don't know why,
but I really hate it!
262
00:24:03,730 --> 00:24:10,660
And that's the feeling
I made your wife have.
263
00:24:12,530 --> 00:24:15,600
And Momoko and Kenta...
264
00:24:18,180 --> 00:24:22,120
Until now, all I've ever
thought of was myself.
265
00:24:22,790 --> 00:24:32,660
I never thought how much
people around me were hurt.
266
00:24:36,760 --> 00:24:41,410
Why do people fall in love
with each other?
267
00:24:42,180 --> 00:24:42,930
Eh?
268
00:24:45,750 --> 00:24:50,580
After marriage the "falling
in love" switch should go off.
269
00:24:51,970 --> 00:24:57,050
Then I'd never have
put you through all this.
270
00:25:04,510 --> 00:25:07,900
But Mama told me something:
271
00:25:08,690 --> 00:25:11,350
When you love someone,
272
00:25:11,490 --> 00:25:18,020
you know the pain, the sadness,
the quickening of your heartbeat.
273
00:25:19,330 --> 00:25:26,050
Compared to an ordinary, boring life,
that kind of life would be much more exciting.
274
00:25:28,000 --> 00:25:30,130
That's what she said to me.
275
00:25:39,270 --> 00:25:40,330
Good-bye.
276
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
Good-bye.
277
00:26:35,630 --> 00:26:38,940
Maybe any time soon
is not possible, but...
278
00:26:40,500 --> 00:26:43,580
Could we be together someday?
279
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
Hello.
280
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
It's me, Reiko.
281
00:27:10,230 --> 00:27:12,610
Oh, Reiko. What's up?
282
00:27:12,720 --> 00:27:17,220
Don't "what's up?" me!
I was stunned by your e-mail!
283
00:27:17,510 --> 00:27:19,820
And you haven't called me since!
284
00:27:19,960 --> 00:27:21,090
Sorry.
285
00:27:21,490 --> 00:27:23,920
Did you really go to Hokkaido?
286
00:27:24,940 --> 00:27:28,500
Yeah. I sure did.
287
00:27:30,160 --> 00:27:34,230
Yuko, you never change!
288
00:27:35,990 --> 00:27:41,070
You look so conservative and then
you go do something nuts.
289
00:27:42,920 --> 00:27:45,010
What're you going to do now?
290
00:27:48,410 --> 00:27:50,150
What should I do?
291
00:27:51,180 --> 00:27:53,570
What do you think should do?
292
00:27:53,970 --> 00:27:57,120
You must not leave your husband!
293
00:27:57,250 --> 00:28:01,730
It's no simple matter,
splitting up a marriage!
294
00:28:02,320 --> 00:28:08,040
You get everyone around you
involved and get hurt yourself.
295
00:28:09,080 --> 00:28:11,710
I know that.
296
00:28:12,900 --> 00:28:15,450
Is your husband
still ignorant of this?
297
00:28:18,140 --> 00:28:19,710
I think so.
298
00:28:19,800 --> 00:28:21,960
Then don't say anything.
299
00:28:22,380 --> 00:28:26,210
He's trying to get things right
between you two.
300
00:28:27,320 --> 00:28:28,210
Eh?
301
00:28:28,300 --> 00:28:32,940
That's why he's come to me
for advice so many times.
302
00:28:35,250 --> 00:28:37,460
Yuko? Are you listening?
303
00:28:38,420 --> 00:28:40,830
I'm listening.
Yes, I'm listening.
304
00:29:05,350 --> 00:29:10,100
I went to see my husband.
305
00:29:11,460 --> 00:29:14,200
I told him about you.
306
00:29:15,420 --> 00:29:22,440
I didn't tell him your name.
Just that I was in love.
307
00:29:25,430 --> 00:29:28,310
But I think he had
already figured it out.
308
00:29:28,560 --> 00:29:33,440
I mean, that thing with
Mayumi's shop...that I'd do that...
309
00:29:39,300 --> 00:29:41,240
He hit me.
310
00:29:43,580 --> 00:29:47,520
I'm sorry. It's my fault.
311
00:29:48,000 --> 00:29:50,540
No, it isn't...
312
00:29:52,730 --> 00:29:56,740
After all, I fell in love with you, too.
313
00:30:05,590 --> 00:30:07,040
Sakiko...
314
00:30:08,660 --> 00:30:14,250
I may have to leave Tokyo.
315
00:30:15,890 --> 00:30:16,930
Eh?
316
00:30:18,360 --> 00:30:22,320
The division chief called
and told me today.
317
00:30:22,740 --> 00:30:25,410
Probably, they'll send me
to the Aomori branch.
318
00:30:26,990 --> 00:30:28,480
When?!
319
00:30:28,890 --> 00:30:31,900
As soon as the transfer order goes through.
320
00:30:35,870 --> 00:30:39,690
Papa! Papa did this!
321
00:30:39,730 --> 00:30:43,470
No, he didn't.
I don't think it was him.
322
00:30:43,660 --> 00:30:46,910
It was! I know it was!
323
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
Oh, why?!
324
00:30:51,310 --> 00:30:57,170
We knew from the beginning
that it would come to this.
325
00:30:59,860 --> 00:31:01,120
Eh?
326
00:31:01,580 --> 00:31:05,780
I've prepared myself for it.
327
00:31:10,020 --> 00:31:12,150
I'm going to quit the bank.
328
00:31:14,500 --> 00:31:16,590
Quit! What will you do?
329
00:31:17,850 --> 00:31:21,720
I haven't thought about it.
I have no idea even now.
330
00:31:37,480 --> 00:31:43,640
I realize that I was too hasty.
Could you reconsider?
331
00:31:44,930 --> 00:31:45,970
Yes?
332
00:31:46,200 --> 00:31:48,810
I wonder how she's doing..?
333
00:31:49,400 --> 00:31:52,190
And after we made all these...
334
00:31:53,320 --> 00:31:55,930
- I have no luck at all.
- Eh?
335
00:31:56,020 --> 00:31:58,090
And my girl has dumped me.
336
00:31:58,430 --> 00:32:03,000
Try calling her again! Maybe
she's crying over you right now.
337
00:32:03,570 --> 00:32:07,180
Miss Mayumi! How did it go?
338
00:32:09,040 --> 00:32:11,430
Things are looking bleak.
339
00:32:11,650 --> 00:32:12,490
Are you going to make it?
340
00:32:12,560 --> 00:32:16,670
Come on! How many battles
have I fought through already?
341
00:32:18,670 --> 00:32:23,620
I'm going home to do some serious thinking.
342
00:32:23,860 --> 00:32:28,090
Do not shut this shop, you hear?
343
00:32:32,240 --> 00:32:33,750
I'm back.
344
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
I'm back...
345
00:32:46,420 --> 00:32:48,710
I said I'm back!
346
00:32:51,470 --> 00:32:53,150
Itchan...
347
00:32:55,440 --> 00:32:56,840
Mayumi...
348
00:33:01,060 --> 00:33:02,420
What are you doing?
349
00:33:02,420 --> 00:33:06,190
Of course.
350
00:33:06,950 --> 00:33:08,610
I'll hang in there, for you.
351
00:33:08,860 --> 00:33:11,320
You dare to say that.
352
00:33:12,550 --> 00:33:16,290
Why aren't you here, Itchan..?
353
00:33:53,300 --> 00:33:55,370
I really like his beard.
354
00:33:57,430 --> 00:33:59,610
Hey! Is that Oyabu Joji?!
355
00:33:59,750 --> 00:34:02,310
It sure is! Mr. Oyabu!!
356
00:34:02,500 --> 00:34:05,100
You were wonderful today!
357
00:34:08,100 --> 00:34:11,510
When are you going back to Tokyo?
358
00:34:11,510 --> 00:34:13,870
I'll go back after this is finished.
359
00:34:13,870 --> 00:34:17,030
- I'll see you tomorrow.
- Can I have a picture?
360
00:34:17,080 --> 00:34:19,660
Mr. Oyabu!
Kaori is looking for you!
361
00:34:19,750 --> 00:34:20,750
Oh...Thanks.
362
00:34:20,750 --> 00:34:22,020
- Let's leave!
- Sure. You've worked hard.
363
00:34:22,020 --> 00:34:22,990
Can I have a picture?
364
00:34:22,990 --> 00:34:24,640
Okay, no problem.
365
00:34:24,640 --> 00:34:25,850
Thank you.
366
00:34:25,890 --> 00:34:27,630
Please continue to support me.
367
00:34:27,630 --> 00:34:29,630
Thank you so much.
368
00:34:29,810 --> 00:34:33,970
Would you please sign my name?
369
00:34:34,140 --> 00:34:34,890
Excuse me.
370
00:34:34,890 --> 00:34:41,200
Mr. Oyabu! You're being sneaky!
Going home without me!
371
00:34:41,260 --> 00:34:44,660
Let's go to dinner together!
372
00:34:44,740 --> 00:34:48,770
I found this really, totally awesome
okonomiyaki place!
373
00:34:49,070 --> 00:34:50,550
Mr. Oyabu!
374
00:34:50,570 --> 00:34:53,550
Will you leave me alone?!
What do I care about you?!
375
00:35:19,570 --> 00:35:24,060
Dear Reiko, thank you for
the phone call the other day.
376
00:35:25,440 --> 00:35:28,810
I'm sorry I caused you worry.
377
00:35:31,150 --> 00:35:34,220
About my going to Hokkaido...
378
00:35:40,390 --> 00:35:47,770
You said it was nuts,
and you're absolutely right.
379
00:36:14,530 --> 00:36:15,730
What's wrong?
380
00:36:30,680 --> 00:36:36,480
I'm sorry, Shima-kun.
I'm sorry.
381
00:36:41,150 --> 00:36:49,660
Why I was crying that day,
I have no idea.
382
00:36:52,530 --> 00:36:58,770
Even though I was so upset
at not seeing him again,
383
00:36:58,770 --> 00:37:02,140
that I chased after him...
384
00:37:08,980 --> 00:37:14,670
Even so, I just couldn't bring myself...
385
00:37:15,860 --> 00:37:20,690
I couldn't cross that last line...
386
00:37:32,720 --> 00:37:42,450
Is it best that I don't tell
my husband as you suggested?
387
00:37:42,560 --> 00:37:54,290
If I don't tell him, probably we
can go back to our old life.
388
00:37:59,710 --> 00:38:07,290
But Reiko, that's too painful.
389
00:38:09,720 --> 00:38:17,950
It doesn't change the fact
that I betrayed Ryohei.
390
00:38:25,090 --> 00:38:28,930
So what is a married couple?
391
00:38:30,180 --> 00:38:34,100
Just because you live
the same time in the same place,
392
00:38:34,210 --> 00:38:37,090
does that make you a couple?
393
00:38:46,150 --> 00:38:48,250
APPLICATION FOR DIVORCE
394
00:38:50,370 --> 00:38:54,950
Don't say anything...
don't make waves...
395
00:39:01,780 --> 00:39:04,830
Mama, what are you doing?
396
00:39:09,100 --> 00:39:14,420
What's going on here?!
What is this?!
397
00:39:14,950 --> 00:39:19,530
Can that be called a family?
398
00:39:23,250 --> 00:39:26,420
Feelings are very scary things.
399
00:39:27,600 --> 00:39:36,610
Just dialing one wrong number
can ruin one's life.
400
00:39:44,510 --> 00:39:48,170
Ben-kun!
What are you doing here?
401
00:39:48,630 --> 00:39:51,180
I was worried about you.
402
00:39:53,300 --> 00:39:55,760
Come on inside.
You must be freezing.
403
00:40:01,640 --> 00:40:05,460
Come on in...
Whoa, it's cold in here.
404
00:40:13,450 --> 00:40:15,270
So, what's wrong?
405
00:40:16,070 --> 00:40:18,810
Miss Mayumi, I did
something really stupid!
406
00:40:20,580 --> 00:40:21,990
Miss Mayumi!
407
00:40:24,040 --> 00:40:25,300
Ben-kun!
408
00:40:25,300 --> 00:40:26,020
Miss Mayumi...
409
00:40:26,100 --> 00:40:30,680
And ruining everything...
410
00:40:40,690 --> 00:40:42,040
E-mail again?
411
00:40:42,360 --> 00:40:43,550
Welcome back.
412
00:40:43,550 --> 00:40:46,120
Go on.
It's to Reiko again, right?
413
00:40:47,120 --> 00:40:48,570
What about dinner?
414
00:40:48,610 --> 00:40:50,720
- I ate already.
- I see.
415
00:41:01,280 --> 00:41:05,200
- Listen, Yuko...
- Yes?
416
00:41:07,040 --> 00:41:09,600
- I have something to sa...
- I...
417
00:41:10,570 --> 00:41:15,290
Me, too! I have something
I have to talk to you about.
418
00:41:28,710 --> 00:41:29,420
Yes?
419
00:41:31,530 --> 00:41:36,080
Hello? Hello.
420
00:41:42,540 --> 00:41:43,890
Mr. Shima?
421
00:41:47,560 --> 00:41:48,370
Yes.
422
00:41:50,240 --> 00:41:51,900
I'll let you talk to Yuko.
423
00:41:53,730 --> 00:41:57,330
No, never mind.
Sorry to disturb you.
424
00:42:10,440 --> 00:42:11,980
That was Mr. Shima.
425
00:42:13,540 --> 00:42:14,680
Oh...
426
00:42:23,570 --> 00:42:25,240
Listen, Papa...
427
00:42:24,400 --> 00:42:27,100
- I told you I'm not your papa!!
428
00:42:39,870 --> 00:42:42,610
Why didn't you tell me?
429
00:42:43,930 --> 00:42:46,420
He's your old boyfriend, right?
430
00:42:52,920 --> 00:42:53,960
Yes.
431
00:43:02,870 --> 00:43:05,840
Where did you go last Sunday?
432
00:43:09,070 --> 00:43:10,690
Hokkaido.
433
00:43:12,020 --> 00:43:14,410
With Mr. Shima.
434
00:43:19,200 --> 00:43:20,260
Why?
435
00:43:22,880 --> 00:43:24,260
Why did you do that?
436
00:43:42,570 --> 00:43:47,310
I didn't want to lie to myself.
437
00:43:51,020 --> 00:43:56,660
I have something I've been
thinking a long time about.
438
00:43:58,240 --> 00:44:01,150
I've been thinking it,
but didn't say it.
439
00:44:09,390 --> 00:44:14,650
What am I in your eyes?
440
00:44:17,000 --> 00:44:18,510
Yuko..?
441
00:44:18,640 --> 00:44:26,320
Sometimes, when I'm with you,
I seem to lose my identity.
442
00:44:29,920 --> 00:44:32,450
Even though I'm right
in front of you,
443
00:44:33,590 --> 00:44:37,290
you don't even feel that I'm there.
444
00:44:40,670 --> 00:44:43,900
We live every day together...
445
00:44:48,090 --> 00:45:02,740
But I've tried to do my best
for the kids, for you...
446
00:45:05,670 --> 00:45:08,080
Rather than thinking of myself,
447
00:45:08,190 --> 00:45:12,930
I tried to act in their interests,
in everyone's interests.
448
00:45:15,160 --> 00:45:20,430
But I suddenly realized that
nobody calls me by my name,
449
00:45:20,900 --> 00:45:25,040
but by "Mr. Konishi's wife." and such things.
450
00:45:28,150 --> 00:45:34,390
I am a mother and I am a wife.
451
00:45:36,720 --> 00:45:41,540
But that's not all!
That's not all!!
452
00:45:57,540 --> 00:46:05,530
There may be no hope for us...31271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof