Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,772 --> 00:00:03,442
[Harvey] Ladies and gentlemen,
the results are in.
2
00:00:03,442 --> 00:00:07,529
The votes have been counted, and I am
humbled to stand before you tonight
3
00:00:07,529 --> 00:00:11,116
- as the new mayor of Gotham City.
- [applause and cheers]
4
00:00:11,116 --> 00:00:15,120
[triumphant music]
5
00:00:16,705 --> 00:00:18,707
This is more than a campaign victory.
6
00:00:18,707 --> 00:00:22,794
It is the first step towards building
a new Gotham for all of us.
7
00:00:22,794 --> 00:00:26,089
A city of law and order and justice!
8
00:00:26,089 --> 00:00:27,716
[crowd cheering]
9
00:00:27,716 --> 00:00:29,593
Yes, yes!
10
00:00:29,593 --> 00:00:33,138
- A new day is rising, and...
- [woman] What's wrong with his face?
11
00:00:33,138 --> 00:00:36,099
- And, uh, it... it is a new dawn...
- [crowd whispering]
12
00:00:36,099 --> 00:00:39,227
...for Gotham and uh...
- [man] Look at him!
13
00:00:39,227 --> 00:00:42,022
Because together...
together we can build...
14
00:00:42,022 --> 00:00:44,316
[man 2] He looks like
some kind of monster.
15
00:00:44,316 --> 00:00:47,736
- We can build a better...
- [woman] Ugh, monster.
16
00:00:47,736 --> 00:00:49,613
- ...a better... a better...
- [crowd murmuring]
17
00:00:49,613 --> 00:00:50,989
[man] Monster.
18
00:00:50,989 --> 00:00:53,825
[man's voice echoes]
I think I'm gonna be sick.
19
00:00:53,825 --> 00:00:55,786
[gasps then pants]
20
00:00:55,786 --> 00:00:57,913
[breathing slows]
21
00:00:59,915 --> 00:01:03,126
[melancholy music]
22
00:01:09,132 --> 00:01:11,468
[Mayor Jessop on TV]
Although he was recently my opponent,
23
00:01:11,468 --> 00:01:13,345
I have always considered Harvey Dent
24
00:01:13,345 --> 00:01:16,097
one of Gotham's finest public servants.
25
00:01:16,097 --> 00:01:19,309
A truly great man, and a dear friend.
26
00:01:19,309 --> 00:01:21,978
I wish him the speediest of recoveries.
27
00:01:21,978 --> 00:01:25,398
Any comment on District Attorney Dent's
sudden resignation?
28
00:01:25,398 --> 00:01:27,567
Only that I have every confidence
29
00:01:27,567 --> 00:01:30,612
in our new acting district attorney,
Peter Mitchell.
30
00:01:30,612 --> 00:01:34,157
So, Mitchell's the new DA.
Good for Pete.
31
00:01:34,157 --> 00:01:36,910
[chuckles] He always was a smart,
32
00:01:36,910 --> 00:01:39,204
dedicated, hardworking,
33
00:01:39,204 --> 00:01:42,457
backstabbing little snake!
34
00:01:42,457 --> 00:01:43,917
[growls]
35
00:01:44,709 --> 00:01:45,752
He'll pay for this.
36
00:01:45,752 --> 00:01:48,004
They're all gonna pay!
37
00:01:51,383 --> 00:01:53,969
{\an8}[show theme music]
38
00:02:31,506 --> 00:02:34,843
Two weeks. Two weeks since
our district attorney was assaulted,
39
00:02:34,843 --> 00:02:37,137
and you're telling me
that we still have nothing!
40
00:02:37,137 --> 00:02:38,597
It is what it is, Commish.
41
00:02:38,597 --> 00:02:40,974
Me and Flass worked
every one of our contacts.
42
00:02:40,974 --> 00:02:42,434
No one knows nothin'.
43
00:02:42,434 --> 00:02:44,769
And Dent himself, anything new there?
44
00:02:44,769 --> 00:02:46,646
Spoke to him again yesterday.
45
00:02:46,646 --> 00:02:48,940
He still can't remember a thing
from the attack.
46
00:02:48,940 --> 00:02:52,193
[scoffs] Yeah, he forgot.
47
00:02:52,193 --> 00:02:54,988
People don't get acid
thrown in their face for no reason.
48
00:02:54,988 --> 00:02:57,240
Dent never had a problem
bending the rules, so,
49
00:02:57,240 --> 00:02:59,492
who knows what else he could've been into?
50
00:02:59,492 --> 00:03:01,578
Maybe he was on the take
and it caught up with him.
51
00:03:01,578 --> 00:03:04,998
Or maybe he had enemies ‘cause
he sent a lotta dirtbags to the joint?
52
00:03:04,998 --> 00:03:06,791
How ‘bout that, Montoya?
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,210
Dent was no angel, but he wasn't dirty.
54
00:03:09,210 --> 00:03:10,795
Like you'd even notice.
55
00:03:10,795 --> 00:03:13,673
- You're pushin' it, sister.
- That's enough.
56
00:03:13,673 --> 00:03:16,301
I'm no fan of Dent either,
but we need answers.
57
00:03:16,301 --> 00:03:18,845
The mayor's been raking me over the coals.
58
00:03:18,845 --> 00:03:21,848
You'd think he'd wanna give whoever
did this the key to the freakin' city.
59
00:03:21,848 --> 00:03:25,143
Turns out, his opponent being taken out
so close to the election
60
00:03:25,143 --> 00:03:27,938
is just a little too convenient
for some people.
61
00:03:27,938 --> 00:03:29,522
Especially the press.
62
00:03:29,522 --> 00:03:33,401
Bottom line, the Dent case
is top priority. So, get on it.
63
00:03:33,401 --> 00:03:35,654
[retching]
64
00:03:38,073 --> 00:03:39,824
[knocking on door]
65
00:03:39,824 --> 00:03:42,035
Not interested! Beat it!
66
00:03:43,078 --> 00:03:44,996
- [groans]
- [knocking continues]
67
00:03:44,996 --> 00:03:46,122
[sighs]
68
00:03:46,122 --> 00:03:48,416
[melancholy music]
69
00:03:50,669 --> 00:03:52,504
Bruce?
70
00:03:52,504 --> 00:03:54,547
Get dressed, pal. I'm taking you out.
71
00:03:54,547 --> 00:03:57,217
You've been cooped up too long.
72
00:03:57,217 --> 00:03:59,719
Yeah, way too long, I'd say.
73
00:03:59,719 --> 00:04:03,181
Come on, I got us a table at Utterson's.
74
00:04:03,181 --> 00:04:05,934
No, I... No.
75
00:04:05,934 --> 00:04:08,478
- I don't think that's a...
- It's exactly what you need.
76
00:04:08,478 --> 00:04:11,022
You can't just hole up in here
with the curtains drawn,
77
00:04:11,022 --> 00:04:12,941
like you've given up on life.
78
00:04:12,941 --> 00:04:15,402
Come on, you're Harvey Dent.
79
00:04:15,402 --> 00:04:19,698
You never quit on anything.
It's just not in your nature.
80
00:04:19,698 --> 00:04:23,201
So, what do ya say?
You and me, on the town.
81
00:04:23,201 --> 00:04:24,828
Like old times?
82
00:04:26,204 --> 00:04:28,373
[Bruce] And then,
you turn to me and whisper
83
00:04:28,373 --> 00:04:33,128
“Bruce, I think these may be
the wrong set of sisters.”
84
00:04:33,128 --> 00:04:37,590
That was the last time I ever let you
set us up on a blind double date!
85
00:04:38,842 --> 00:04:40,176
Come on, Harvey.
86
00:04:40,176 --> 00:04:41,678
You haven't even touched your food.
87
00:04:41,678 --> 00:04:44,764
- This was a mistake.
- What? Why?
88
00:04:45,390 --> 00:04:47,308
I can feel them staring.
89
00:04:47,308 --> 00:04:49,144
These people are your friends.
90
00:04:49,144 --> 00:04:51,479
I dragged you here
so you could see that.
91
00:04:51,479 --> 00:04:53,732
Your life isn't over, Harvey, it's just...
92
00:04:53,732 --> 00:04:57,569
Harvey Dent. It's so good
to see you out and about again.
93
00:04:57,569 --> 00:04:59,446
Uh, thanks, Sam.
94
00:04:59,446 --> 00:05:01,322
Uh, nice to see you, too.
95
00:05:02,699 --> 00:05:04,993
I bet that jerk's just eating this up.
96
00:05:04,993 --> 00:05:07,537
He's always been a jealous little worm.
97
00:05:08,079 --> 00:05:09,914
Um... I'm sorry.
98
00:05:09,914 --> 00:05:11,958
That just... came out.
99
00:05:11,958 --> 00:05:14,836
Hey, it's okay.
You've been through hell.
100
00:05:14,836 --> 00:05:18,131
In fact, that's another reason
I brought you out.
101
00:05:18,131 --> 00:05:23,762
I thought it might help you to talk about
the, uh, the incident with a friend.
102
00:05:23,762 --> 00:05:26,681
The papers said you didn't
remember anything?
103
00:05:26,681 --> 00:05:28,516
Uh... yes.
104
00:05:28,516 --> 00:05:30,685
Yeah, that's true.
105
00:05:30,685 --> 00:05:33,313
[Bruce] But is that still the case?
106
00:05:33,313 --> 00:05:35,607
What, uh, what do you mean?
107
00:05:35,607 --> 00:05:37,609
You don't remember anything at all?
108
00:05:37,609 --> 00:05:40,487
Well, look who's here. Harvey Dent.
109
00:05:40,487 --> 00:05:41,946
Welcome back, old pal.
110
00:05:41,946 --> 00:05:43,865
This place hasn't been
the same without you.
111
00:05:43,865 --> 00:05:46,451
Oh, sure. Thanks.
112
00:05:47,619 --> 00:05:48,870
That smug bastard.
113
00:05:48,870 --> 00:05:52,749
I should cut that smarmy grin
right off his friggin' face.
114
00:05:52,749 --> 00:05:53,958
Harvey?
115
00:05:55,001 --> 00:05:57,670
Sorry. Um... um...
116
00:05:57,670 --> 00:05:59,047
It's fine.
117
00:05:59,047 --> 00:06:02,008
So... the guy who attacked you,
118
00:06:02,008 --> 00:06:03,635
you didn't see him?
119
00:06:03,635 --> 00:06:05,386
Did he say anything to you or...
120
00:06:05,386 --> 00:06:07,138
[woman] What happened to his face?
121
00:06:07,138 --> 00:06:10,183
[Bruce] Or can you think of anyone who
would want to do this to you?
122
00:06:10,183 --> 00:06:12,227
[man whispering] Oh, God, look at him.
123
00:06:12,227 --> 00:06:15,897
[Bruce] Maybe some convict
holding a grudge? Harvey?
124
00:06:15,897 --> 00:06:18,191
Are you listening to me?
125
00:06:18,191 --> 00:06:20,401
- Harvey?
- How are we doing over here?
126
00:06:20,401 --> 00:06:21,569
Everything okay?
127
00:06:21,569 --> 00:06:24,197
I think we're ready
for the check, actually.
128
00:06:24,197 --> 00:06:27,117
[Harvey] Is everything okay? [laughs]
129
00:06:27,117 --> 00:06:30,870
- [mocking] Is everything okay?
- Hey!
130
00:06:30,870 --> 00:06:33,748
You think I don't know
what you're really asking?!
131
00:06:33,748 --> 00:06:36,126
What you really wanna know? Here!
132
00:06:36,126 --> 00:06:38,169
Why don't I show you?!
133
00:06:38,169 --> 00:06:40,088
Harvey, stop.
134
00:06:40,088 --> 00:06:43,091
- [patrons murmuring]
- [Harvey] This is what you want, isn't it?
135
00:06:43,091 --> 00:06:46,094
Well, it's your lucky night, folks!
136
00:06:46,094 --> 00:06:49,639
You've got front row seats
to the freak show!
137
00:06:49,639 --> 00:06:51,599
[patrons gasping]
138
00:06:51,599 --> 00:06:53,434
[quiet chattering]
139
00:06:53,434 --> 00:06:57,021
That's right!
Take a good look, all of you!
140
00:06:58,773 --> 00:07:02,610
What do you think, sweetheart?
Do I look okay?
141
00:07:02,610 --> 00:07:05,655
No? Then go on, say it.
142
00:07:05,655 --> 00:07:07,824
- Say it!
- [Bruce] Harvey!
143
00:07:07,824 --> 00:07:09,742
[Harvey grunts]
144
00:07:10,660 --> 00:07:12,078
Huh?
145
00:07:12,078 --> 00:07:14,289
[dramatic music]
146
00:07:23,006 --> 00:07:25,008
[thunder crashing]
147
00:07:28,136 --> 00:07:30,972
[Batman] Dent's hiding something.
I could tell.
148
00:07:30,972 --> 00:07:33,308
And was learning that worth it?
149
00:07:33,308 --> 00:07:34,642
Worth what?
150
00:07:34,642 --> 00:07:37,896
Mr. Dent is a broken man
in a fragile state.
151
00:07:37,896 --> 00:07:40,148
And you pushed him to the edge.
152
00:07:40,148 --> 00:07:43,276
Don't be ridiculous. I'm trying to catch
the men who did this to him.
153
00:07:43,276 --> 00:07:44,777
I know that.
154
00:07:44,777 --> 00:07:47,822
I'm simply suggesting
your tactics tonight were...
155
00:07:47,822 --> 00:07:50,491
Harvey Dent leaned on broken men
all the time in court.
156
00:07:50,491 --> 00:07:53,620
He'd squeeze the small ones
to get to the big fish.
157
00:07:53,620 --> 00:07:54,954
That's all I was doing.
158
00:07:54,954 --> 00:07:58,833
Just spare a thought for the man,
Master Bruce.
159
00:07:58,833 --> 00:08:02,670
Whatever he was, I don't
think that's who he is anymore.
160
00:08:07,800 --> 00:08:09,594
Call me a monster.
161
00:08:09,594 --> 00:08:12,013
The real monsters
are the ones who did this to me.
162
00:08:12,013 --> 00:08:15,266
I don't deserve this... any of this.
163
00:08:15,266 --> 00:08:17,810
No, no...
164
00:08:17,810 --> 00:08:21,147
That's not... that's not right.
165
00:08:21,147 --> 00:08:23,900
I've done things, terrible things.
166
00:08:23,900 --> 00:08:28,238
But... didn't I... I pay for my sins?
167
00:08:28,238 --> 00:08:32,283
While Thorne and his boys
are out there, living the high life,
168
00:08:32,283 --> 00:08:33,868
laughing it up.
169
00:08:33,868 --> 00:08:37,747
Not for long. No, no. No, not for long.
170
00:08:37,747 --> 00:08:39,707
[man] Help! Help!
171
00:08:39,707 --> 00:08:42,919
Shut up, you old coot.
Just gimme the damn wallet...
172
00:08:42,919 --> 00:08:44,420
[both grunting]
173
00:08:44,420 --> 00:08:46,965
[punches continue]
174
00:08:46,965 --> 00:08:49,634
[thief groaning]
175
00:08:51,261 --> 00:08:55,306
- You okay, mister?
- Yes, I'm... [stammers]
176
00:08:55,306 --> 00:09:00,186
Good. Now... what do you think
we should do about this guy?
177
00:09:00,186 --> 00:09:03,189
Do we leave him for the cops so they
can give him a slap on the wrist?
178
00:09:03,189 --> 00:09:05,566
Or do we make our own justice?
179
00:09:05,566 --> 00:09:08,278
Wait, but you can't mean...
180
00:09:08,278 --> 00:09:10,321
Tell you what, let's flip for it.
181
00:09:10,321 --> 00:09:12,532
Heads, we hand him over
to the cops.
182
00:09:12,532 --> 00:09:14,200
- Tails...
- [gun cocks]
183
00:09:14,200 --> 00:09:15,368
[whimpering]
184
00:09:16,202 --> 00:09:17,912
- ...we don't.
- [man] Stop!
185
00:09:17,912 --> 00:09:20,915
I'm not betting a man's life
on a coin flip.
186
00:09:21,874 --> 00:09:23,418
[scoffs]
187
00:09:23,418 --> 00:09:25,378
Yeah, maybe you're right.
188
00:09:26,087 --> 00:09:28,506
But this animal
still needs to learn a lesson.
189
00:09:28,506 --> 00:09:30,216
[thief] No, no!
190
00:09:30,216 --> 00:09:32,302
[gunshot echoes]
191
00:09:33,720 --> 00:09:36,055
I'm tellin' the truth, Montoya!
I swear to God.
192
00:09:36,055 --> 00:09:39,392
So, you're just minding your own business
in the alley.
193
00:09:39,392 --> 00:09:42,103
Not mugging some retiree
for their welfare check
194
00:09:42,103 --> 00:09:43,896
like the last three times we busted you?
195
00:09:43,896 --> 00:09:46,941
And some guy parks a bullet in your knee
just for kicks?
196
00:09:46,941 --> 00:09:50,111
- That really your story, Benny?
- Yeah, but not just someone.
197
00:09:50,111 --> 00:09:51,738
Some kind of freak!
198
00:09:51,738 --> 00:09:54,615
This guy, like,
half his face was all, like,
199
00:09:55,366 --> 00:09:57,535
melting off or somethin'...
200
00:09:57,535 --> 00:09:58,995
You can take him now.
201
00:09:58,995 --> 00:10:01,372
I'm not lyin', Detective, I swear!
202
00:10:02,749 --> 00:10:04,584
Did he just point the finger at Dent?
203
00:10:04,584 --> 00:10:06,127
I know, it sounds crazy.
204
00:10:06,127 --> 00:10:09,547
But maybe I should go check on him,
just in case.
205
00:10:09,547 --> 00:10:11,382
Yeah, but let's keep it quiet.
206
00:10:11,382 --> 00:10:14,802
If this was Harvey,
and word gets out before we're prepared,
207
00:10:14,802 --> 00:10:16,971
things could go south in a hurry.
208
00:10:19,724 --> 00:10:21,517
[suspenseful music]
209
00:10:25,730 --> 00:10:27,357
Mr. Dent?
210
00:10:27,357 --> 00:10:29,859
Harvey, are you home?
211
00:10:29,859 --> 00:10:31,903
It's Detective Montoya.
212
00:10:31,903 --> 00:10:34,072
I just wanted to see if you were...
213
00:10:34,989 --> 00:10:36,574
okay.
214
00:10:44,957 --> 00:10:47,335
[sultry music playing inside]
215
00:10:48,211 --> 00:10:50,463
- [doorbells jingle]
- [door creaks open, closes]
216
00:10:54,092 --> 00:10:56,094
[Harvey] Emil Potter.
217
00:10:56,094 --> 00:10:57,804
I know you?
218
00:10:57,804 --> 00:11:00,473
[Harvey] I'm looking for a guy
who works for Boss Thorne.
219
00:11:00,473 --> 00:11:02,058
Tony Zito.
220
00:11:06,145 --> 00:11:07,688
I don't know any Zito.
221
00:11:07,688 --> 00:11:09,649
Or Thorne, so...
222
00:11:09,649 --> 00:11:10,942
Hold the phone.
223
00:11:10,942 --> 00:11:12,819
I know you.
224
00:11:12,819 --> 00:11:16,322
You're that DA jerk.
Tried to send me up the river.
225
00:11:16,322 --> 00:11:20,326
That's right, but I couldn't get
those charges to stick, could I?
226
00:11:20,326 --> 00:11:21,869
And why was that?
227
00:11:21,869 --> 00:11:23,788
[gasps, grunts]
228
00:11:23,788 --> 00:11:25,873
- [groans]
- [all gasping]
229
00:11:26,874 --> 00:11:31,170
[Harvey] Oh, yeah. Because Rupert Thorne
made my key witness skip town.
230
00:11:31,170 --> 00:11:33,005
So, let's cut the crap.
231
00:11:33,005 --> 00:11:35,341
- Where's Tony Zito?
- I don't know!
232
00:11:35,341 --> 00:11:36,426
I swear!
233
00:11:38,094 --> 00:11:40,513
Wait! No! I know, I know!
234
00:11:40,513 --> 00:11:43,099
I mean, I know a broad Zito runs with.
235
00:11:43,099 --> 00:11:45,685
Maggie. Maggie Cain.
236
00:11:46,686 --> 00:11:49,397
See, Emil? That was easy.
237
00:11:49,397 --> 00:11:51,149
[wood clatters]
238
00:11:51,149 --> 00:11:54,152
[both laughing]
239
00:11:54,152 --> 00:11:56,988
[grunts] Freak.
240
00:11:57,905 --> 00:12:00,199
[sighs]
241
00:12:00,199 --> 00:12:03,035
- [punches landing]
- [Emil screaming]
242
00:12:05,496 --> 00:12:06,581
[glass shattering]
243
00:12:08,124 --> 00:12:09,792
[announcer chattering]
244
00:12:12,336 --> 00:12:14,046
Yes! Yes! Yes!
245
00:12:14,046 --> 00:12:16,841
I told you, Dad.
They're goin' all the way this year!
246
00:12:19,552 --> 00:12:22,096
Mr. Thorne, sorry to interrupt.
247
00:12:23,556 --> 00:12:27,727
Tell me again why any of this is worth
interrupting quality time with my son?
248
00:12:27,727 --> 00:12:29,562
Look, boss, suppose it is Dent.
249
00:12:29,562 --> 00:12:33,566
We can't have some trigger-happy nut
with a score to settle runnin' around.
250
00:12:33,566 --> 00:12:35,610
Jerry, Harvey Dent couldn't touch me
251
00:12:35,610 --> 00:12:38,237
when he had every cop in the city
backing him up.
252
00:12:38,237 --> 00:12:42,241
Besides, I have half a dozen
armed men here around the clock.
253
00:12:42,241 --> 00:12:43,784
It's a fortress.
254
00:12:43,784 --> 00:12:46,162
Now, if you don't mind,
255
00:12:46,162 --> 00:12:48,956
the boy and I have money on this game.
256
00:12:51,000 --> 00:12:52,126
[car phone rings]
257
00:12:54,420 --> 00:12:55,713
What do you have, Pennyworth?
258
00:12:55,713 --> 00:12:57,465
[Pennyworth on phone]
I've been monitoring the police radio.
259
00:12:57,465 --> 00:12:59,926
There's a report of a man
matching Dent's description
260
00:12:59,926 --> 00:13:03,054
who violently assaulted one Emil Potter.
261
00:13:03,054 --> 00:13:04,972
Potter is one of Thorne's footmen.
262
00:13:04,972 --> 00:13:06,474
An enforcer in the Narrows.
263
00:13:06,474 --> 00:13:09,894
Yes, and if Harvey Dent is targeting
associates of Rupert Thorne,
264
00:13:09,894 --> 00:13:12,897
- it's reasonable to assume...
- Thorne was behind his attack.
265
00:13:12,897 --> 00:13:15,233
And now, Harvey's out for revenge.
266
00:13:15,233 --> 00:13:17,860
Just an hour or so
after your night out with him.
267
00:13:17,860 --> 00:13:20,404
- You realize that?
- I needed answers.
268
00:13:20,404 --> 00:13:21,989
Yes, so you said.
269
00:13:21,989 --> 00:13:25,701
The situation's escalating
and you're wasting my time, Pennyworth!
270
00:13:29,956 --> 00:13:32,667
[suspenseful music]
271
00:13:32,667 --> 00:13:34,710
[knocking on door]
272
00:13:34,710 --> 00:13:36,337
Yeah, yeah.
273
00:13:36,337 --> 00:13:38,548
I'm looking for Tony Zito.
274
00:13:38,548 --> 00:13:41,592
Well, he ain't here. So, scram.
275
00:13:42,510 --> 00:13:44,720
[screams, gasps]
276
00:13:44,720 --> 00:13:47,890
I'm so sorry.
I just really need to speak to Tony.
277
00:13:47,890 --> 00:13:50,101
Well, you're outta luck.
278
00:13:50,101 --> 00:13:53,479
Tony must've done something
real rotten this time.
279
00:13:53,479 --> 00:13:55,982
Thorne's got him hiding
in some safe house somewhere.
280
00:13:55,982 --> 00:13:57,775
Damn it!
281
00:13:57,775 --> 00:14:00,069
Would you know where
I might find this safe house?
282
00:14:00,069 --> 00:14:03,239
Suppose I did,
why would I tell you?
283
00:14:03,239 --> 00:14:06,659
Oh, I'm sure I could come up
with a couple of reasons.
284
00:14:10,079 --> 00:14:12,415
[suspenseful music]
285
00:14:14,417 --> 00:14:16,752
- [gasps]
- Harvey Dent.
286
00:14:16,752 --> 00:14:18,337
What did he want?
287
00:14:28,222 --> 00:14:30,057
Well, look at that.
288
00:14:30,057 --> 00:14:33,060
I got all the big guns. [laughs]
289
00:14:33,060 --> 00:14:36,814
You know, being holed up
with you schnooks ain't half bad.
290
00:14:36,814 --> 00:14:38,941
Enjoy it while it lasts, Zito.
291
00:14:38,941 --> 00:14:42,278
This Dent business'll blow over soon,
and you'll be outta the hot-seat.
292
00:14:42,278 --> 00:14:44,322
[scoffs] I shoulda gotten
a ticker-tape parade
293
00:14:44,322 --> 00:14:46,949
for puttin' that big-mouth phony
in his place.
294
00:14:46,949 --> 00:14:48,701
Wait. [sniffs]
295
00:14:48,701 --> 00:14:50,077
You smell that?
296
00:14:50,077 --> 00:14:51,746
Something's burning.
297
00:14:51,746 --> 00:14:54,415
[music continues]
298
00:14:54,415 --> 00:14:56,083
Stay put.
299
00:14:57,418 --> 00:15:00,379
[coughing] What is this, some kind of...
300
00:15:00,379 --> 00:15:02,173
- [gunshot]
- [groans]
301
00:15:03,007 --> 00:15:05,217
- [gunshot]
- [groans]
302
00:15:05,217 --> 00:15:07,762
[anxious grunting]
303
00:15:07,762 --> 00:15:09,221
[music continues]
304
00:15:09,221 --> 00:15:11,682
[heavy breathing]
305
00:15:19,857 --> 00:15:21,108
Hello, Tony.
306
00:15:30,451 --> 00:15:31,535
[Batman] Going somewhere?
307
00:15:31,535 --> 00:15:32,828
[gasps]
308
00:15:32,828 --> 00:15:34,413
Don't.
309
00:15:37,958 --> 00:15:40,461
- I'm not your first visitor tonight.
- [scoffs]
310
00:15:40,461 --> 00:15:42,630
The last one was a real looker.
311
00:15:42,630 --> 00:15:45,383
A mug like he lost a fight
with a motorboat.
312
00:15:45,383 --> 00:15:48,344
He was after your boyfriend,
Tony Zito, wasn't he?
313
00:15:48,344 --> 00:15:50,137
Ex-boyfriend now.
314
00:15:50,137 --> 00:15:53,015
Ol' Gruesome gave me enough scratch
to leave this city for good,
315
00:15:53,015 --> 00:15:55,267
after I told him where he could find Tony.
316
00:15:55,267 --> 00:15:56,936
And where is that?
317
00:15:57,770 --> 00:16:01,190
I don't want to kill you, Tony.
Really, I don't.
318
00:16:01,691 --> 00:16:05,319
But I've found that sometimes,
what we want, or don't want,
319
00:16:05,319 --> 00:16:08,322
isn't always compatible
with the greater good.
320
00:16:08,322 --> 00:16:09,865
Dent, please.
321
00:16:10,783 --> 00:16:12,576
I'm... I'm sorry.
322
00:16:12,576 --> 00:16:14,453
You know what, I believe you.
323
00:16:14,453 --> 00:16:17,790
But just as much
as I'd like to give you another chance,
324
00:16:17,790 --> 00:16:21,919
handing out second chances to people
like you just doesn't work.
325
00:16:21,919 --> 00:16:26,924
Because you and all the others,
you aren't actually people.
326
00:16:26,924 --> 00:16:28,300
You're cancer.
327
00:16:32,221 --> 00:16:35,850
And everyone knows you don't
treat cancer with second chances.
328
00:16:36,892 --> 00:16:39,729
You gotta cut it out right at the source.
329
00:16:40,813 --> 00:16:43,065
Please, Dent, you don't have to do this.
330
00:16:43,065 --> 00:16:46,402
I... I'll pay you! Pl... please!
331
00:16:46,402 --> 00:16:49,196
[chuckles] Tony, Tony...
332
00:16:49,196 --> 00:16:50,948
Your money's no good here.
333
00:16:50,948 --> 00:16:54,076
You can't imagine the amount of pain
and suffering you put me through...
334
00:16:54,994 --> 00:16:56,579
but you will.
335
00:16:56,579 --> 00:16:59,123
Please! Don't, don't!
336
00:16:59,123 --> 00:17:00,666
It was Boss Thorne!
337
00:17:00,666 --> 00:17:04,628
He made me do it! [crying]
338
00:17:04,628 --> 00:17:07,089
Oh, I know, Tony, but you still did it.
339
00:17:08,591 --> 00:17:09,675
And for the record...
340
00:17:10,468 --> 00:17:12,678
the other guy may not want to kill you,
341
00:17:12,678 --> 00:17:15,055
but I sure as hell do.
342
00:17:15,055 --> 00:17:16,974
[dramatic music]
343
00:17:16,974 --> 00:17:18,517
[Tony screaming]
344
00:17:20,895 --> 00:17:22,313
[engine starts]
345
00:17:23,564 --> 00:17:25,441
Oh, God, I really did it.
346
00:17:25,441 --> 00:17:27,026
I... I killed them.
347
00:17:27,026 --> 00:17:28,569
I killed them all.
348
00:17:29,945 --> 00:17:31,864
- [thumping]
- What the hell?
349
00:17:31,864 --> 00:17:34,033
[dramatic music continues]
350
00:17:36,410 --> 00:17:37,536
[grunts]
351
00:17:39,413 --> 00:17:40,414
[tires squealing]
352
00:17:40,414 --> 00:17:42,166
[pipes clattering]
353
00:17:43,459 --> 00:17:46,003
- [horn honking]
- [grunts]
354
00:17:51,008 --> 00:17:54,386
[groaning]
355
00:17:54,386 --> 00:17:56,889
[telephone rings]
356
00:18:02,728 --> 00:18:06,857
Callin' with a friendly head's up.
Word is Dent completely cracked his nut.
357
00:18:06,857 --> 00:18:08,984
Now he's gunnin' for you.
358
00:18:08,984 --> 00:18:11,237
[chuckles] Oh, for God's sake.
359
00:18:11,237 --> 00:18:13,531
Why is everyone so worried?
360
00:18:13,531 --> 00:18:17,409
Because he just offed Tony Zito
and the guys you had with him.
361
00:18:17,409 --> 00:18:22,164
And then he set the whole place on fire,
just to make sure they were all dead.
362
00:18:22,164 --> 00:18:25,709
I was you, I'd be calling in
the reinforcements about now.
363
00:18:25,709 --> 00:18:27,545
[line disconnects]
364
00:18:30,589 --> 00:18:33,384
Easy, sir. You may have
a slight concussion.
365
00:18:33,384 --> 00:18:34,844
You need to rest.
366
00:18:34,844 --> 00:18:36,887
Not while Dent's on this rampage.
367
00:18:36,887 --> 00:18:40,432
- But, sir...
- If I did set Harvey on this path,
368
00:18:40,432 --> 00:18:43,060
it's up to me to stop him.
369
00:18:44,103 --> 00:18:46,105
[engine starts]
370
00:18:51,026 --> 00:18:54,738
Jake, Tommy, you cover the back entrances.
371
00:18:54,738 --> 00:18:57,032
You three, stick with me.
372
00:18:57,032 --> 00:18:59,368
I wouldn't count on seeing
any action, champ.
373
00:18:59,368 --> 00:19:02,121
Dent would never be
crazy enough to show up here.
374
00:19:02,121 --> 00:19:05,666
And if that clown did try something,
you and me could take him on our own.
375
00:19:05,666 --> 00:19:07,459
Oh, sure, we could.
376
00:19:07,459 --> 00:19:10,713
We're set for now, and Ernie's crew
will be here any minute.
377
00:19:13,883 --> 00:19:15,926
That's Ernie, now.
378
00:19:19,638 --> 00:19:20,973
He isn't stopping.
379
00:19:28,606 --> 00:19:31,525
Never mind me, get my son out of here!
380
00:19:37,239 --> 00:19:39,325
All right you son of a...
381
00:19:40,492 --> 00:19:42,036
What the...?
382
00:19:49,835 --> 00:19:52,212
He's in the house! Spread out!
383
00:19:55,466 --> 00:19:57,009
- [gunfire]
- [groans]
384
00:19:57,676 --> 00:19:59,845
The balcony! Get him!
385
00:19:59,845 --> 00:20:01,805
[dramatic music continues]
386
00:20:03,390 --> 00:20:04,975
[men groaning]
387
00:20:13,025 --> 00:20:15,027
- [piano keys jingle]
- [men shouting]
388
00:20:16,487 --> 00:20:18,739
Dent, that you up there?
389
00:20:18,739 --> 00:20:21,742
[Harvey] It ain't Santa Claus, Rupert.
390
00:20:21,742 --> 00:20:23,327
What do you want, Harvey?
391
00:20:23,327 --> 00:20:26,497
[Harvey] What I've always wanted: justice.
392
00:20:26,497 --> 00:20:28,874
That's all I've got left, thanks to you.
393
00:20:28,874 --> 00:20:33,921
No more courts
or campaign promises or red tape.
394
00:20:33,921 --> 00:20:35,965
[punches landing]
395
00:20:35,965 --> 00:20:38,425
- [man groans]
- [Harvey] Because, now,
396
00:20:38,425 --> 00:20:42,012
I'm the judge, jury, and executioner.
397
00:20:46,642 --> 00:20:48,435
Justice?
398
00:20:48,435 --> 00:20:50,521
Is that what you call this?
399
00:20:50,521 --> 00:20:52,564
Storming into my home.
400
00:20:52,564 --> 00:20:56,193
Murdering a half dozen of my men.
Almost killing my son!
401
00:20:57,027 --> 00:21:00,322
That doesn't sound
like justice to me, Dent.
402
00:21:00,322 --> 00:21:02,032
- Sounds more like...
- [Harvey] Revenge?
403
00:21:02,032 --> 00:21:04,034
- [gun cocks]
- Yeah.
404
00:21:04,034 --> 00:21:05,744
That too.
405
00:21:05,744 --> 00:21:07,287
[Matthew] No!
406
00:21:07,287 --> 00:21:10,207
- Matthew, don't!
- If you wanna kill my old man,
407
00:21:10,207 --> 00:21:12,126
you're gonna have to go through me!
408
00:21:14,586 --> 00:21:16,630
You are one brave kid...
409
00:21:18,173 --> 00:21:21,051
but I never could resist
a two-for-one special.
410
00:21:21,051 --> 00:21:23,178
[dramatic music]
411
00:21:23,178 --> 00:21:26,223
[Harvey and Batman grunting]
412
00:21:35,357 --> 00:21:37,026
You should be thanking me!
413
00:21:37,026 --> 00:21:39,486
[grunting continues]
414
00:21:39,486 --> 00:21:41,655
I've done more for this city
in one night than...
415
00:21:41,655 --> 00:21:43,824
I'm trying to help you, Dent. Give up.
416
00:21:43,824 --> 00:21:45,743
Harvey Dent never quits!
417
00:21:45,743 --> 00:21:47,619
It's not in my nature!
418
00:21:47,619 --> 00:21:49,246
[Batman grunts]
419
00:21:52,166 --> 00:21:55,669
No! I had him. I had him!
420
00:21:55,669 --> 00:21:58,297
Why did you stop me?! Why did you...
421
00:21:58,297 --> 00:21:59,882
[panting]
422
00:21:59,882 --> 00:22:01,258
You stopped me.
423
00:22:01,258 --> 00:22:04,178
Oh, thank God. You stopped me.
424
00:22:04,178 --> 00:22:07,222
I couldn't control him.
You gotta lock me up.
425
00:22:07,222 --> 00:22:11,393
Please... please,
before he hurts anyone else.
426
00:22:13,771 --> 00:22:16,065
[sobbing]
427
00:22:18,192 --> 00:22:21,320
[dramatic music]
428
00:22:33,373 --> 00:22:34,833
Your lawyer's here.
429
00:22:34,833 --> 00:22:36,877
I don't have a lawyer.
430
00:22:46,136 --> 00:22:49,556
[show theme music]
431
00:22:49,556 --> 00:22:54,556
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
432
00:22:49,556 --> 00:22:59,556
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof