Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,731 --> 00:00:03,525
[suspenseful music playing]
2
00:00:11,450 --> 00:00:13,660
[Dickie] Jase, wake up.
3
00:00:13,660 --> 00:00:16,121
Wh-what...
4
00:00:16,121 --> 00:00:18,874
Shh. Come with me.
5
00:00:19,833 --> 00:00:21,585
[Jase] We’re gonna
get in trouble.
6
00:00:21,585 --> 00:00:25,380
[Dickie] Don’t be such a worry wart.
How’s Ms. Thompkins gonna find out?
7
00:00:26,089 --> 00:00:29,509
Besides, tell me that’s not worth
some extra chores.
8
00:00:35,766 --> 00:00:37,684
[bleating]
9
00:00:37,684 --> 00:00:40,103
[scoffs] Get out of here! Shoo!
10
00:00:40,103 --> 00:00:41,730
Is that the circus?
11
00:00:41,730 --> 00:00:44,107
Better. It’s the carnival.
12
00:00:44,107 --> 00:00:45,609
Why is that better?
13
00:00:45,609 --> 00:00:47,444
Because carnivals are magic.
14
00:00:47,444 --> 00:00:51,865
The air always smells like
popcorn and burning leaves.
15
00:00:51,865 --> 00:00:54,034
Those tents hold secrets
you only uncover
16
00:00:54,034 --> 00:00:56,328
if you’re brave enough
to step into the dark.
17
00:00:56,328 --> 00:00:58,914
- It’s not all that scary.
- Hmm.
18
00:00:58,914 --> 00:01:01,958
I dare you to go in there
and pet that goat.
19
00:01:01,958 --> 00:01:04,419
- [gasps]
- Nah.
20
00:01:06,296 --> 00:01:08,757
[clucking]
21
00:01:08,757 --> 00:01:10,675
Hey, I ain’t no chicken.
22
00:01:10,675 --> 00:01:13,053
Dickie, don’t!
23
00:01:17,974 --> 00:01:21,186
Now let me show you
something really strange.
24
00:01:24,147 --> 00:01:26,733
[music continues]
25
00:01:26,733 --> 00:01:28,527
Thought you said
you weren’t scared.
26
00:01:28,527 --> 00:01:31,112
I’m... I’m not.
27
00:01:32,989 --> 00:01:34,491
Come on, then.
28
00:01:40,413 --> 00:01:43,041
{\an8}[show theme music playing]
29
00:02:12,988 --> 00:02:14,656
[chatter and laughter]
30
00:02:16,533 --> 00:02:18,743
[carnival music playing]
31
00:02:22,831 --> 00:02:24,833
[camera shutter clicking]
32
00:02:34,926 --> 00:02:36,720
That’s okay, darling.
33
00:02:36,720 --> 00:02:39,264
Mr. Wayne, Mr. Wayne,
can I get a picture?
34
00:02:39,264 --> 00:02:42,017
Of course. Julie?
35
00:02:42,017 --> 00:02:45,186
Ah, that’s great! Well, what brings
you to the carnival, Mr. Wayne?
36
00:02:45,186 --> 00:02:46,688
The next mayor of Gotham.
37
00:02:46,688 --> 00:02:48,607
Harvey Dent is this city’s future.
38
00:02:48,607 --> 00:02:50,483
He’s still behind in the polls.
39
00:02:50,483 --> 00:02:53,320
You think bringing the carnival to town
will give him the boost he needs?
40
00:02:53,320 --> 00:02:56,907
I hope it reminds people how much
Harvey gives back to this city.
41
00:02:56,907 --> 00:02:59,618
[excited chatter and cheering]
42
00:03:00,869 --> 00:03:02,954
[child] All right,
I'm gonna go here first.
43
00:03:03,747 --> 00:03:04,956
Dr. Thompkins.
44
00:03:04,956 --> 00:03:08,501
Bruce Wayne!
Aren’t you a sight?
45
00:03:08,501 --> 00:03:10,712
You should write a
piece on Dr. Thompkins.
46
00:03:10,712 --> 00:03:14,132
This woman has dedicated her life to
helping the children of Gotham.
47
00:03:14,132 --> 00:03:17,510
Aw, thank you, Bruce. I know you
hate all this attention.
48
00:03:17,510 --> 00:03:20,847
- It’s a necessary evil.
- [Harvey] Dr. Thompkins!
49
00:03:20,847 --> 00:03:24,309
Mr. Dent, thank you so much
for inviting us today.
50
00:03:24,309 --> 00:03:26,686
The children have been
so looking forward to it.
51
00:03:26,686 --> 00:03:29,230
My pleasure. I didn’t know
you two knew each other.
52
00:03:29,230 --> 00:03:31,733
Bruce is the orphanage’s
most generous donor.
53
00:03:31,733 --> 00:03:33,860
- [Harvey] Really?
- Hell of a tax write-off.
54
00:03:33,860 --> 00:03:37,030
[soft chuckle] You’re not fooling anyone
here, buster.
55
00:03:37,030 --> 00:03:40,575
Dr. Thompkins is an old friend.
She worked with my father.
56
00:03:40,575 --> 00:03:43,912
Ahh. Always full of
surprises, Bruce.
57
00:03:43,912 --> 00:03:46,456
- [whistle toots]
- [children clamoring]
58
00:03:46,456 --> 00:03:49,000
Time to take a
picture with Mr. Dent!
59
00:03:49,000 --> 00:03:53,421
Okay, let’s all, uh, uh, look at
the camera, look at the camera!
60
00:03:54,673 --> 00:03:56,549
Thanks, kids. Now go have fun!
61
00:03:56,549 --> 00:03:58,718
And remember, tell
everyone to vote Dent!
62
00:03:58,718 --> 00:04:00,345
- Thank you, Mr. Dent!
- Thank you!
63
00:04:02,472 --> 00:04:03,682
Shall we?
64
00:04:04,849 --> 00:04:09,896
Welcome, strangers,
to my traveling laboratory.
65
00:04:09,896 --> 00:04:11,815
I am Dr. Knight.
66
00:04:11,815 --> 00:04:15,819
For years, I have been trying to tap
into the hidden capabilities
67
00:04:15,819 --> 00:04:17,529
of our species.
68
00:04:17,529 --> 00:04:22,450
Today, I would like to present
to you my findings.
69
00:04:22,450 --> 00:04:24,786
I need a volunteer.
70
00:04:24,786 --> 00:04:26,913
Someone strong.
71
00:04:27,914 --> 00:04:30,166
You. Come up here, please.
72
00:04:31,418 --> 00:04:33,378
Let’s give him a hand.
73
00:04:37,090 --> 00:04:39,592
- What’s your name, sir?
- Morris.
74
00:04:39,592 --> 00:04:42,387
Do you think you
could lift that, Morris?
75
00:04:45,098 --> 00:04:47,267
[grunting]
76
00:04:50,437 --> 00:04:51,688
[crowd laughing]
77
00:04:53,523 --> 00:04:55,233
- Heavy, yes?
- A bit.
78
00:04:55,233 --> 00:04:57,902
You can take your seat.
Thank you, Morris.
79
00:04:57,902 --> 00:04:59,112
[applause]
80
00:04:59,112 --> 00:05:01,072
I need another volunteer.
81
00:05:01,072 --> 00:05:03,950
How about... you?
82
00:05:03,950 --> 00:05:06,494
The girl in the third
row. Come up here.
83
00:05:06,494 --> 00:05:08,371
[applause]
84
00:05:08,371 --> 00:05:10,665
- What’s your name?
- Natalia.
85
00:05:10,665 --> 00:05:13,501
Natalia, do you think
you could lift that?
86
00:05:13,501 --> 00:05:16,129
Me? Gosh no!
87
00:05:16,129 --> 00:05:17,964
Would you try for me?
88
00:05:18,757 --> 00:05:21,468
[grunting]
89
00:05:22,635 --> 00:05:24,137
Enough. Thank you.
90
00:05:26,222 --> 00:05:28,892
- Step in here, please.
- In there?
91
00:05:28,892 --> 00:05:31,311
It’s perfectly safe.
92
00:05:31,311 --> 00:05:34,481
Audience, let’s give her
some encouragement.
93
00:05:34,481 --> 00:05:37,108
[audience cheers]
94
00:05:41,446 --> 00:05:43,782
I want you to believe...
95
00:05:43,782 --> 00:05:46,785
to believe in things
that you cannot.
96
00:05:48,119 --> 00:05:50,789
[suspenseful music playing]
97
00:06:00,131 --> 00:06:02,383
Yes! It’s working!
98
00:06:02,383 --> 00:06:03,802
[laughing maniacally]
99
00:06:03,802 --> 00:06:05,678
[audience gasps]
100
00:06:12,894 --> 00:06:15,230
[Anton] How are you
feeling, Natalia?
101
00:06:15,230 --> 00:06:16,898
The same, I think?
102
00:06:18,566 --> 00:06:22,278
Would you try to lift that weight
again for me, please?
103
00:06:26,533 --> 00:06:29,202
- [Natalia grunts]
- [audience exclaiming]
104
00:06:43,049 --> 00:06:46,344
Hey! Hey, you!
105
00:06:46,344 --> 00:06:49,305
Remember me?
I was at the fence last night.
106
00:06:49,305 --> 00:06:52,350
My friend Dickie snuck in here
with you. -Oh, sure.
107
00:06:52,350 --> 00:06:56,312
I waited for you guys to come
back, but you never did.
108
00:06:56,312 --> 00:07:00,066
Then he wasn’t in school today,
and I'm kinda worried.
109
00:07:00,066 --> 00:07:02,944
- Oh, I saw him earlier.
- Here?
110
00:07:02,944 --> 00:07:05,864
Yeah. He was sneaking
into one of the trailers.
111
00:07:05,864 --> 00:07:07,574
Want me to take you there?
112
00:07:07,574 --> 00:07:09,242
Yeah, thanks.
113
00:07:09,242 --> 00:07:11,119
It was this way.
114
00:07:12,579 --> 00:07:14,372
- What’s your name?
- Jason.
115
00:07:14,372 --> 00:07:15,999
My friends call me Jase.
116
00:07:15,999 --> 00:07:17,750
Nice to meet you, Jase.
117
00:07:21,671 --> 00:07:24,757
[crowd cheering]
118
00:07:31,973 --> 00:07:35,977
You may be able to sink Harvey
Dent here but not in the polls!
119
00:07:35,977 --> 00:07:38,062
[crowd laughing]
120
00:07:41,399 --> 00:07:43,359
How’s your aim, Julie?
121
00:07:43,359 --> 00:07:44,861
You’re about to find out.
122
00:07:44,861 --> 00:07:46,654
[laughs]
123
00:07:47,363 --> 00:07:49,365
[carnival music playing]
124
00:07:52,410 --> 00:07:55,914
- [grunts]
- [crowd laughs and cheers]
125
00:08:00,460 --> 00:08:03,546
Dickie? Dickie, you in there?
126
00:08:03,546 --> 00:08:05,673
[suspenseful music playing]
127
00:08:10,553 --> 00:08:13,932
Whoa! You think this is
the mad scientist’s trailer?
128
00:08:13,932 --> 00:08:16,392
- Looks like it.
- I don’t see him.
129
00:08:16,392 --> 00:08:20,063
- You sure he came in here?
- Maybe check that back room?
130
00:08:20,063 --> 00:08:21,606
Dickie?
131
00:08:25,235 --> 00:08:28,696
- [moaning]
- [gasps] Dickie?
132
00:08:30,198 --> 00:08:31,282
What’s wrong with him?!
133
00:08:33,201 --> 00:08:35,620
Ah! What are you doing?
134
00:08:36,955 --> 00:08:38,456
[Jase gasping]
135
00:08:38,456 --> 00:08:39,916
[Natalia inhaling]
136
00:08:43,086 --> 00:08:45,588
Natalia! Stop that this instant!
137
00:08:45,588 --> 00:08:47,507
The show took a lot out of me!
138
00:08:47,507 --> 00:08:50,593
We agreed that boy last night
would be the only one!
139
00:08:50,593 --> 00:08:52,637
Half of Gotham is here tonight!
140
00:08:52,637 --> 00:08:54,931
We have to fly under the radar!
141
00:08:54,931 --> 00:08:57,392
I can’t throw him back
now. Look at him.
142
00:08:57,392 --> 00:09:00,812
What’s-what’s happening?
143
00:09:00,812 --> 00:09:04,107
Come on, Anton.
He’ll be the last one here.
144
00:09:04,107 --> 00:09:07,026
I worry you’re coming unglued,
little sister.
145
00:09:07,026 --> 00:09:09,612
You promise me he’s it?
146
00:09:09,612 --> 00:09:11,030
[Natalia] I promise.
147
00:09:12,490 --> 00:09:14,033
[sighs]
148
00:09:14,033 --> 00:09:16,244
The last one.
149
00:09:16,244 --> 00:09:18,788
No, don’t leave me.
150
00:09:18,788 --> 00:09:20,748
[door opens, closes]
151
00:09:20,748 --> 00:09:22,834
[suspenseful music continues]
152
00:09:25,586 --> 00:09:27,714
[laughter]
153
00:09:35,430 --> 00:09:38,599
Mr. Dent! Mr. Dent, one of my kids
is missing.
154
00:09:38,599 --> 00:09:40,852
- Stephie, she...
- It’s a carnival. Kids run around.
155
00:09:40,852 --> 00:09:42,895
I'm sure she’ll turn up.
156
00:09:44,439 --> 00:09:47,025
Sorry to butt in,
but I heard what you said.
157
00:09:47,025 --> 00:09:49,652
- Who’s missing?
- Stephie. Stephie Brown.
158
00:09:49,652 --> 00:09:52,780
She was supposed to meet us by the
merry-go-round, but she never showed.
159
00:09:52,780 --> 00:09:54,741
- What’s she look like?
- She’s nine.
160
00:09:54,741 --> 00:09:57,243
Green shirt. Long
blonde ponytail.
161
00:09:57,243 --> 00:10:00,663
I'll look around.
Julie, stay with Dr. Thompkins.
162
00:10:00,663 --> 00:10:02,665
Of course, Bruce.
163
00:10:03,416 --> 00:10:05,877
[suspenseful music playing]
164
00:10:12,884 --> 00:10:15,762
What are you doing here, Thorne?
I thought we agreed to keep a low profile.
165
00:10:15,762 --> 00:10:19,599
Everyone likes a
carnival, Dent, even me.
166
00:10:19,599 --> 00:10:23,436
Besides, what better place
to give you another donation?
167
00:10:23,436 --> 00:10:27,774
You can mix it with the money you’re
raising here and no one’s the wiser.
168
00:10:27,774 --> 00:10:29,901
I am not comfortable with this.
169
00:10:29,901 --> 00:10:33,905
Hey, boss, maybe he’s stupid enough
to think he can win this on his own.
170
00:10:33,905 --> 00:10:37,492
Nah, Tony. Harvey’s
a real smart guy.
171
00:10:37,492 --> 00:10:39,786
He knows what’s good for him.
172
00:10:41,162 --> 00:10:43,623
Fine. Where’s the money?
173
00:10:43,623 --> 00:10:45,375
On the way.
174
00:10:46,125 --> 00:10:50,421
Meet me in the parking lot when you’re
done shaking hands and kissing babies.
175
00:10:58,096 --> 00:11:00,973
[music continues]
176
00:11:12,068 --> 00:11:13,653
Stephie?
177
00:11:16,906 --> 00:11:18,658
[child laughs]
178
00:11:24,372 --> 00:11:25,665
Stephie!
179
00:11:27,083 --> 00:11:28,418
[groans]
180
00:11:30,586 --> 00:11:33,047
[eerie music playing]
181
00:11:33,047 --> 00:11:35,716
- Stephie!
- [child screams]
182
00:11:40,221 --> 00:11:42,098
- Stephie!
- [woman] Hey!
183
00:11:43,891 --> 00:11:45,393
Did you do that?
184
00:11:46,769 --> 00:11:48,396
I'm sorry. I'll pay for it.
185
00:11:48,396 --> 00:11:52,191
Have you seen two girls around here?
One has a blonde ponytail, the other...
186
00:11:52,191 --> 00:11:55,611
Why are you looking
for two little girls?
187
00:11:55,611 --> 00:11:58,614
- I'm helping...
- Don’t seem like you’re helping.
188
00:11:58,614 --> 00:12:01,451
- Look that way to you, Waylon?
- Nope.
189
00:12:01,451 --> 00:12:03,202
No, wait...[grunting]
190
00:12:07,540 --> 00:12:09,250
Damn creep!
191
00:12:09,250 --> 00:12:10,751
[grunting continues]
192
00:12:26,684 --> 00:12:28,603
[bells jingling]
193
00:12:28,603 --> 00:12:30,563
[carnival barker]
The carnival is closing!
194
00:12:30,563 --> 00:12:31,522
[groans]
195
00:12:31,522 --> 00:12:34,525
[carnival barker] Please exit toward
the parking lot!
196
00:12:34,525 --> 00:12:36,194
[bells jingling]
197
00:12:43,451 --> 00:12:49,415
The carnival is closing! Please exit
toward the parking lot!
198
00:12:49,415 --> 00:12:52,335
Master Bruce! Are you all right?
199
00:12:52,335 --> 00:12:54,837
- Fine.
- Miss Madison was looking for you.
200
00:12:54,837 --> 00:12:57,048
I put her in a taxi
about an hour ago.
201
00:12:57,048 --> 00:12:59,884
I'll come up with an excuse
later. I need the suit.
202
00:12:59,884 --> 00:13:04,096
Mischief afoot, sir? I saw Rupert Thorne
wandering by.
203
00:13:04,096 --> 00:13:05,932
Thorne’s the least
of my worries.
204
00:13:07,225 --> 00:13:09,268
[suspenseful music playing]
205
00:13:10,728 --> 00:13:12,939
- Natalia?
- [Natalia] Just a second!
206
00:13:12,939 --> 00:13:15,274
[inhaling scream]
207
00:13:16,442 --> 00:13:17,735
What did you do?!
208
00:13:17,735 --> 00:13:19,612
- [Stephie exhales]
- [Natalia] Nothing!
209
00:13:20,279 --> 00:13:22,949
Do you know how many people are out
there looking for that girl?
210
00:13:22,949 --> 00:13:25,159
- Who cares?
- They’re talking about
211
00:13:25,159 --> 00:13:27,954
not letting the carnival leave
until the kids are found!
212
00:13:27,954 --> 00:13:30,748
As soon as they wake up, they’ll tell
everyone what happened!
213
00:13:30,748 --> 00:13:32,208
We’ll be done for!
214
00:13:32,208 --> 00:13:34,460
So, we stop them
from waking up.
215
00:13:37,547 --> 00:13:39,465
I won’t let you hurt them.
216
00:13:39,465 --> 00:13:42,385
You want me to suffer!
You don’t really love me!
217
00:13:42,385 --> 00:13:43,970
Oh, grow up!
218
00:13:43,970 --> 00:13:46,055
[aggressive grunt]
219
00:13:46,055 --> 00:13:48,099
[groaning]
220
00:13:49,892 --> 00:13:51,602
[straining]
221
00:13:51,602 --> 00:13:54,480
I-I can’t feel my legs.
222
00:13:55,189 --> 00:13:57,275
You made me do it, Anton.
223
00:13:57,275 --> 00:14:00,152
Get help, please.
224
00:14:03,573 --> 00:14:05,491
Who’s being a baby now?
225
00:14:07,118 --> 00:14:10,204
- Jason?
- Stephie!
226
00:14:10,204 --> 00:14:11,914
Dickie!
227
00:14:11,914 --> 00:14:14,458
[ominous music playing]
228
00:14:17,545 --> 00:14:20,506
Dr. Thompkins, have
you seen Carrie?
229
00:14:20,506 --> 00:14:22,258
She was just here and...
230
00:14:22,258 --> 00:14:25,511
God, not another one. Carrie!
231
00:14:25,511 --> 00:14:28,139
Carrie?! Carrie!
232
00:14:29,307 --> 00:14:32,310
[suspenseful music playing]
233
00:14:36,939 --> 00:14:39,442
[Batman] Where’s the girl from
the magic act, the plant?
234
00:14:39,442 --> 00:14:42,445
I don’t know what
you’re talking about!
235
00:14:42,445 --> 00:14:44,155
- Try again.
- [groans]
236
00:14:47,908 --> 00:14:50,369
[vehicle approaching]
237
00:14:50,369 --> 00:14:52,163
I'll just be a minute.
238
00:14:54,749 --> 00:14:56,334
[car door opens, closes]
239
00:14:56,334 --> 00:14:59,712
So, how much money
did you raise tonight?
240
00:14:59,712 --> 00:15:02,214
Not enough. Is
that the donation?
241
00:15:03,716 --> 00:15:06,469
This, and some bad press I'm planting
against Mayor Jessop
242
00:15:06,469 --> 00:15:09,180
should put you over
the top, counselor.
243
00:15:10,264 --> 00:15:12,642
Just one thing.
244
00:15:12,642 --> 00:15:14,560
You got a case on
the docket tomorrow:
245
00:15:14,560 --> 00:15:16,479
- Milligan?
- Yeah?
246
00:15:16,479 --> 00:15:19,649
I want you to drop the charges.
247
00:15:19,649 --> 00:15:21,734
[sighs] I can’t do that.
248
00:15:21,734 --> 00:15:26,405
Say the cops lost some evidence.
I'm sure that’ll be true soon.
249
00:15:26,405 --> 00:15:29,700
Matt Milligan scammed half of
Gotham out of their life savings.
250
00:15:29,700 --> 00:15:32,870
Look, Harvey, I need to know
we can work together.
251
00:15:32,870 --> 00:15:34,914
Like Jessop and I do now.
252
00:15:34,914 --> 00:15:36,540
I'm not Jessop.
253
00:15:36,540 --> 00:15:38,959
I'm trying to be mayor
so I can fix this city.
254
00:15:38,959 --> 00:15:41,212
Reform doesn’t
come cheap, Dent.
255
00:15:41,212 --> 00:15:43,964
You want my help,
there’s a price.
256
00:15:43,964 --> 00:15:46,926
You ask me, you’re
getting a deal here.
257
00:15:46,926 --> 00:15:48,427
[engine starts]
258
00:15:52,098 --> 00:15:54,225
Put it with the rest of the cash
we collected tonight.
259
00:15:54,225 --> 00:15:55,810
- Uh...
- Just do it!
260
00:16:04,985 --> 00:16:08,489
- What are you all still doing here?
- I've still got children missing.
261
00:16:08,489 --> 00:16:10,700
I keep telling your aides
to call the police,
262
00:16:10,700 --> 00:16:12,410
but I think they’re afraid
of a scandal.
263
00:16:12,410 --> 00:16:15,287
I'm sorry. I was distracted
earlier. We’ll find them.
264
00:16:15,287 --> 00:16:18,082
- I'll call the police myself.
- And keep an eye out for Bruce.
265
00:16:18,082 --> 00:16:20,918
- He’s disappeared, too.
- Bruce Wayne?
266
00:16:20,918 --> 00:16:23,254
[suspenseful music playing]
267
00:16:27,675 --> 00:16:30,886
[pained grunt] They’ll
recover in time,
268
00:16:30,886 --> 00:16:34,974
as long as my sister
doesn’t come back.
269
00:16:34,974 --> 00:16:37,101
Natalia did this? How?
270
00:16:37,101 --> 00:16:40,771
She has a rare affliction.
271
00:16:40,771 --> 00:16:43,482
I found a way for
her to manage it.
272
00:16:43,482 --> 00:16:46,694
Draining others
made her strong.
273
00:16:46,694 --> 00:16:48,529
She’s...
274
00:16:48,529 --> 00:16:52,700
I love her, but she’s lost
control. -Yes.
275
00:16:52,700 --> 00:16:56,328
Forgive her.
She’s just a child.
276
00:16:56,328 --> 00:16:58,914
- Where do I find her?
- I don’t know,
277
00:16:58,914 --> 00:17:02,126
but get her inside
before sunrise.
278
00:17:02,126 --> 00:17:07,131
Otherwise, she’ll be lost forever.
279
00:17:07,131 --> 00:17:08,632
[exhales]
280
00:17:18,726 --> 00:17:23,063
- You’re really good with that thing.
- [gasps] Geez Louise, you scared me!
281
00:17:24,231 --> 00:17:26,776
You by yourself?
Should be careful.
282
00:17:26,776 --> 00:17:28,486
There’s a kidnapper
on the loose.
283
00:17:28,486 --> 00:17:30,237
Then what are you doing?
284
00:17:30,237 --> 00:17:33,199
Oh, I'm waiting for him.
Setting myself up as bait.
285
00:17:33,199 --> 00:17:36,744
And when he appears, I'll knock him
right in the kisser with oneof these.
286
00:17:38,287 --> 00:17:40,164
Can I try?
287
00:17:47,671 --> 00:17:51,759
I can barely see those cans. Why don’t we
go to the shooting gallery?
288
00:17:51,759 --> 00:17:55,095
- Carnival’s closed down.
- Not for me.
289
00:17:55,095 --> 00:17:57,973
[Leslie] Stephie? Carrie!
290
00:17:57,973 --> 00:18:00,684
Doc’s really freaking
out. I gotta go.
291
00:18:00,684 --> 00:18:03,270
You always do everything
grown-ups tell you to do?
292
00:18:03,270 --> 00:18:06,524
- Can I have my slingshot back?
- Come on.
293
00:18:06,524 --> 00:18:09,485
When’s the next time you’re gonna get
a night away from the orphanage?
294
00:18:09,485 --> 00:18:12,822
- Let’s have some fun.
- [Leslie] Carrie, please!
295
00:18:16,242 --> 00:18:19,078
What the heck? [grunting]
296
00:18:21,205 --> 00:18:23,415
[inhaling scream]
297
00:18:26,252 --> 00:18:28,170
[both grunt]
298
00:18:28,170 --> 00:18:30,214
[panting]
299
00:18:30,214 --> 00:18:32,591
[suspenseful music playing]
300
00:18:38,931 --> 00:18:41,100
You get back here!
301
00:18:41,100 --> 00:18:43,435
[tree creaking, thuds]
302
00:18:48,524 --> 00:18:50,317
[panting]
303
00:18:50,317 --> 00:18:52,736
[suspenseful music playing]
304
00:19:04,623 --> 00:19:06,083
[panting continues]
305
00:19:06,083 --> 00:19:07,543
[grunting]
306
00:19:15,759 --> 00:19:17,011
[whimpers]
307
00:19:23,267 --> 00:19:25,895
[suspenseful music continues]
308
00:19:27,354 --> 00:19:30,816
Oh, you want to
play hide and seek?
309
00:19:41,327 --> 00:19:42,912
[rumbling]
310
00:19:42,912 --> 00:19:44,371
[gasping]
311
00:19:45,748 --> 00:19:47,249
There you are.
312
00:19:50,669 --> 00:19:53,297
[groaning]
313
00:19:55,883 --> 00:19:58,427
[inhaling scream]
314
00:19:58,886 --> 00:20:01,931
- Natalia, stop this.
- [groaning]
315
00:20:01,931 --> 00:20:04,266
[Natalia sobs] Ow.
316
00:20:04,266 --> 00:20:07,269
Mister, why did you do that?
317
00:20:09,146 --> 00:20:11,190
You were... I didn’t...
318
00:20:11,190 --> 00:20:12,858
Sucker!
319
00:20:12,858 --> 00:20:15,110
[both grunting]
320
00:20:16,612 --> 00:20:19,239
You’ve got so much energy.
321
00:20:19,239 --> 00:20:21,241
I don’t want to hurt you.
322
00:20:21,241 --> 00:20:22,660
You won’t.
323
00:20:25,371 --> 00:20:28,791
[fighting grunts]
324
00:20:38,008 --> 00:20:39,593
Let me help.
325
00:20:39,593 --> 00:20:41,637
Promised your brother.
326
00:20:41,637 --> 00:20:44,974
My brother will forgive me.
He always does.
327
00:20:44,974 --> 00:20:46,850
[inhaling scream]
328
00:20:50,062 --> 00:20:52,731
[groans, then growls]
329
00:20:52,731 --> 00:20:56,860
[dramatic music playing]
330
00:20:59,363 --> 00:21:01,490
Anton’s dead, Natalia.
331
00:21:02,408 --> 00:21:03,742
What?
332
00:21:03,742 --> 00:21:05,327
You killed him.
333
00:21:05,327 --> 00:21:08,497
No. You’re lying!
334
00:21:08,497 --> 00:21:10,582
[Batman] I know
you didn’t mean to.
335
00:21:10,582 --> 00:21:12,918
I didn’t kill him! I couldn’t!
336
00:21:14,837 --> 00:21:16,171
[sobbing]
337
00:21:20,426 --> 00:21:23,554
Oh, God... Anton.
338
00:21:23,554 --> 00:21:26,932
[melancholy music playing]
339
00:21:37,818 --> 00:21:41,030
We have to get you out of the
sun. -[grunts]
340
00:21:41,030 --> 00:21:43,532
Just go! Leave me alone!
341
00:21:43,532 --> 00:21:44,783
I can’t.
342
00:21:44,783 --> 00:21:46,910
You definitely can.
343
00:21:48,120 --> 00:21:49,788
What? She’s a monster!
344
00:21:49,788 --> 00:21:52,416
[crying]
345
00:21:57,880 --> 00:22:00,758
[melancholy music continues]
346
00:22:20,694 --> 00:22:23,947
Pinned against the tree, right?
So, I line up my shot...
347
00:22:23,947 --> 00:22:26,742
and blam!
Knock her right in the head!
348
00:22:26,742 --> 00:22:28,160
No way!
349
00:22:28,160 --> 00:22:31,705
Darn tootin’! I saved Batman!
Tell ‘em, Doc!
350
00:22:31,705 --> 00:22:33,457
I'm afraid she’s
telling the truth, Jase.
351
00:22:33,457 --> 00:22:35,876
- See!
- [all giggle]
352
00:22:36,668 --> 00:22:40,297
- They're something.
- Yes, if that something is a handful.
353
00:22:40,297 --> 00:22:43,383
Do you know how
that other girl is doing? Natalia?
354
00:22:43,383 --> 00:22:45,469
She’s in the hospital’s
secure wing.
355
00:22:45,469 --> 00:22:48,847
The doctors are studying her
condition. It’s a strange case.
356
00:22:48,847 --> 00:22:52,559
- I'll bet.
- Thank you for your help yesterday.
357
00:22:52,559 --> 00:22:56,105
Ahh... All I did was get beat up
by the bearded lady.
358
00:22:56,105 --> 00:22:59,191
[chuckles] Well, it’s the thought
that counts.
359
00:23:06,406 --> 00:23:09,785
I understand the DA would like to
withdraw the charges against Mr. Milligan?
360
00:23:09,785 --> 00:23:13,038
[tense music playing]
361
00:23:17,668 --> 00:23:21,380
No, that’s not
correct, Your Honor.
362
00:23:21,380 --> 00:23:23,173
We’re ready to move
forward on this case,
363
00:23:23,173 --> 00:23:26,385
and we’d like the defendant
held in custody until trial.
364
00:23:26,385 --> 00:23:28,011
[gallery gasping]
365
00:23:28,011 --> 00:23:30,806
- [reporter 1] What a scoop!
- [reporter 2] Let's go, hurry!
366
00:23:30,806 --> 00:23:33,600
What did he just say? Hey!
367
00:23:34,726 --> 00:23:37,062
Right, defendant will be held
without bail.
368
00:23:38,188 --> 00:23:40,274
You’re gonna pay for this, Dent!
369
00:23:45,445 --> 00:23:46,655
You’re still behind in the polls!
370
00:23:46,655 --> 00:23:48,699
Think you can pull ahead
in these final 24 hours?
371
00:23:48,699 --> 00:23:50,868
Yeah, I do. I'm feeling good.
372
00:23:50,868 --> 00:23:52,786
Have you seen the
numbers recently?
373
00:23:52,786 --> 00:23:54,830
It’s still anybody’s race.
374
00:24:08,385 --> 00:24:11,972
Hey, Dent, here’s what happens
to double-crossers!
375
00:24:11,972 --> 00:24:15,225
[Harvey screaming]
376
00:24:19,104 --> 00:24:22,691
[show theme music playing]
377
00:24:22,691 --> 00:24:27,691
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
378
00:24:22,691 --> 00:24:32,691
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof