Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,401 --> 00:00:06,695
[alarm ringing]
2
00:00:07,529 --> 00:00:10,866
Wait, listen.
What if we split the money, huh?
3
00:00:10,866 --> 00:00:15,120
- The sun always shines after the storm!
- [horn honking]
4
00:00:16,830 --> 00:00:18,123
The hell?
5
00:00:18,123 --> 00:00:20,917
I miss you through to my bones!
6
00:00:20,917 --> 00:00:22,836
[truck horn honks]
7
00:00:23,712 --> 00:00:27,132
Insolent peasant! Unhand me! [grunting]
8
00:00:27,132 --> 00:00:30,093
I am your king, and you will do as I say!
9
00:00:32,512 --> 00:00:35,140
{\an8}[theme music playing]
10
00:01:06,338 --> 00:01:08,548
{\an8}- [Alfred] Is that...?
- [Batman] Fletcher Demming.
11
00:01:08,548 --> 00:01:11,885
{\an8}- The real estate baron?
- I saw him at a party a few months ago.
12
00:01:11,885 --> 00:01:13,386
He seemed perfectly fine.
13
00:01:13,386 --> 00:01:15,680
- Now he's locked up in Arkham.
- Arkham?
14
00:01:15,680 --> 00:01:17,682
He can afford better treatment than that.
15
00:01:17,682 --> 00:01:22,312
[Batman] No. Apparently, a few weeks ago,
he donated his entire fortune to charity.
16
00:01:22,312 --> 00:01:26,566
He always seemed like such a selfish man.
Perhaps I was wrong.
17
00:01:26,566 --> 00:01:29,736
You weren't.
There's something more going on here.
18
00:01:29,736 --> 00:01:33,740
[laughter]
19
00:01:33,740 --> 00:01:36,326
[man] Fine! Fine! I'll do it!
20
00:01:36,326 --> 00:01:38,411
[laughing]
21
00:01:38,411 --> 00:01:42,582
I'll give it all up.
I'll give everything away. Everything!
22
00:01:42,582 --> 00:01:44,751
[laughing]
23
00:01:44,751 --> 00:01:46,294
[woman over intercom] Stop.
24
00:01:46,294 --> 00:01:48,547
[stops laughing]
25
00:01:48,547 --> 00:01:51,049
[gasping]
26
00:01:51,049 --> 00:01:53,218
Is that a promise?
27
00:01:53,218 --> 00:01:55,428
I... I promise.
28
00:01:55,428 --> 00:01:58,515
On my life. On my life, I promise.
29
00:02:02,018 --> 00:02:03,937
I don't believe you.
30
00:02:03,937 --> 00:02:07,566
No, no! [laughs]
31
00:02:07,566 --> 00:02:10,485
[laughs uncontrollably] No!
32
00:02:12,487 --> 00:02:13,905
[Barbara] I don't know.
33
00:02:13,905 --> 00:02:17,117
Sometimes,
I just feel so hopeless about this city.
34
00:02:17,117 --> 00:02:19,160
Like it's past the point of saving.
35
00:02:19,160 --> 00:02:23,164
- You've got to learn to laugh it off.
- Is that your professional opinion?
36
00:02:23,164 --> 00:02:27,210
You would not believe the things
I hear in my sessions, Barbie.
37
00:02:27,210 --> 00:02:31,756
All the greed and corruption
and inhumanity my patients spew.
38
00:02:31,756 --> 00:02:35,385
So many nights I'd go home feeling
just like you do now.
39
00:02:35,385 --> 00:02:37,804
- And laughing helps?
- That, and...
40
00:02:37,804 --> 00:02:40,307
Saw you two outside. Mind if I join?
41
00:02:40,307 --> 00:02:42,684
- Hey, lady cop.
- Oh, hey.
42
00:02:42,684 --> 00:02:44,185
You're not returning my calls.
43
00:02:44,185 --> 00:02:46,938
I've been meaning to. Sorry.
44
00:02:47,606 --> 00:02:49,190
I'm worried about your dad.
45
00:02:49,190 --> 00:02:52,235
Ever since the mayor put Flass and Bullock
in charge of the task force,
46
00:02:52,235 --> 00:02:55,030
it's like he's trying to prove something.
47
00:02:55,030 --> 00:02:58,992
He can't keep pushing himself like this.
Will you talk to him?
48
00:02:58,992 --> 00:03:03,246
I can try,
but I really wouldn't know what to say.
49
00:03:03,246 --> 00:03:05,123
- Let's role play.
- [both] No.
50
00:03:05,123 --> 00:03:06,958
Fine. Geez.
51
00:03:08,293 --> 00:03:12,172
Look, Renee, my dad's
the strongest man I know. He'll be okay.
52
00:03:12,756 --> 00:03:13,882
I hope you're right.
53
00:03:14,841 --> 00:03:16,384
[door bells jingle]
54
00:03:17,636 --> 00:03:20,764
Keep your chin up, Barbie.
Gotham needs you.
55
00:03:28,772 --> 00:03:31,274
It's sweet the way you worry
about the commissioner.
56
00:03:31,274 --> 00:03:33,818
Her dad's more of a father to me
than mine ever was.
57
00:03:33,818 --> 00:03:36,279
Hm... I think we should have dinner.
58
00:03:36,279 --> 00:03:39,240
- Oh?
- Somewhere spiffy. My treat.
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,786
- How's tomorrow night?
- Um, yeah. I can make that work.
60
00:03:42,786 --> 00:03:44,913
Good. Then it's a date.
61
00:03:48,833 --> 00:03:53,964
[ominous music playing]
62
00:04:18,488 --> 00:04:20,907
[clicking, creaking]
63
00:04:42,637 --> 00:04:44,305
Come out with your hands up!
64
00:04:47,350 --> 00:04:49,394
[coughing]
65
00:04:51,813 --> 00:04:53,440
Don't let him escape.
66
00:04:58,403 --> 00:04:59,404
[grunts]
67
00:05:01,239 --> 00:05:02,490
[grunts]
68
00:05:03,616 --> 00:05:04,534
[muffled shout]
69
00:05:06,828 --> 00:05:07,662
Ah!
70
00:05:13,960 --> 00:05:16,212
[officers moaning]
71
00:05:16,212 --> 00:05:17,672
He's not here!
72
00:05:20,091 --> 00:05:23,511
[groans] They're chattel.
And now they want to unionize.
73
00:05:23,511 --> 00:05:25,263
After everything I've done for them.
74
00:05:25,847 --> 00:05:27,307
You're frustrated.
75
00:05:27,307 --> 00:05:30,435
Damn right I'm frustrated.
I don't deserve this.
76
00:05:30,435 --> 00:05:32,437
They're worse than my children.
77
00:05:32,437 --> 00:05:34,814
- [alarm rings]
- That's time.
78
00:05:34,814 --> 00:05:36,399
[chuckles, then sighs]
79
00:05:36,399 --> 00:05:40,195
I gotta say, Doc, I feel like
my blood pressure just dropped 20 points.
80
00:05:40,195 --> 00:05:42,322
I don't know what kind of magic you work,
81
00:05:42,322 --> 00:05:44,908
but these sessions,
they are really helping.
82
00:05:44,908 --> 00:05:48,203
I'm glad you feel that way, but I don't.
83
00:05:48,203 --> 00:05:51,372
I don't think
we're making any progress at all.
84
00:05:53,333 --> 00:05:54,918
Hey! What is this?
85
00:05:55,627 --> 00:05:58,546
You're a real menace to society, Emerson.
86
00:05:58,546 --> 00:06:03,718
I've tried to get you to see the humanity
in your employees, in your family.
87
00:06:03,718 --> 00:06:06,429
But nothing is getting through.
88
00:06:06,429 --> 00:06:09,182
I think it's time
to ratchet things up a bit.
89
00:06:11,142 --> 00:06:12,811
[door opens]
90
00:06:24,697 --> 00:06:27,617
How's our patient doing this morning?
91
00:06:28,368 --> 00:06:30,161
[chalk squeaking]
92
00:06:30,161 --> 00:06:34,082
I-I can't. I can't write anymore. Please...
93
00:06:34,082 --> 00:06:35,625
Now, now.
94
00:06:35,625 --> 00:06:38,711
If you're not bleeding,
you're not working hard enough.
95
00:06:38,711 --> 00:06:41,172
Isn't that what you said to your son?
96
00:06:41,172 --> 00:06:44,008
I'll make you pay, you piece of...
[groans]
97
00:06:45,135 --> 00:06:48,346
That's 10,000 more lines, Mr. Moorehouse.
98
00:06:50,140 --> 00:06:52,642
There is no bad bulb.
There is no bad bulb.
99
00:06:52,642 --> 00:06:54,769
I'm the bad bulb.
100
00:06:54,769 --> 00:06:57,730
[Quinn] I assure you,
there's one in there, Mr. Smith.
101
00:06:57,730 --> 00:06:59,607
Keep looking.
102
00:07:01,901 --> 00:07:05,405
I'm not eating that,
and you can't make me!
103
00:07:05,405 --> 00:07:09,033
- Is that so, Mr. Belsky?
- I want dessert!
104
00:07:09,033 --> 00:07:13,163
Such a child.
But that was always your problem.
105
00:07:18,293 --> 00:07:21,880
[groans] What is this? Where am I?
106
00:07:24,841 --> 00:07:28,344
Welcome to my inpatient facility,
Mr. Collins.
107
00:07:28,344 --> 00:07:30,680
I call it the Playpen.
108
00:07:30,680 --> 00:07:34,517
This is kidnapping.
I'll have your head on a spike for this.
109
00:07:34,517 --> 00:07:37,645
The tables have turned, Mr. Collins.
110
00:07:37,645 --> 00:07:42,025
The kings don't run this court anymore.
The jester does.
111
00:07:42,734 --> 00:07:46,905
Hastings?
Please release Mr. Belsky from his cell.
112
00:07:51,701 --> 00:07:53,203
What's going on?
113
00:07:53,661 --> 00:07:57,373
Belsky, would you like some dessert?
114
00:07:59,334 --> 00:08:00,418
Yes.
115
00:08:01,044 --> 00:08:04,714
Get Mr. Collins
to give up all his earthly possessions,
116
00:08:04,714 --> 00:08:07,091
and you can have all the pudding you want.
117
00:08:07,842 --> 00:08:11,471
- I don't have to eat my beans first?
- Not today.
118
00:08:14,265 --> 00:08:16,476
[ominous music playing]
119
00:08:19,062 --> 00:08:22,148
[Collins grunting]
120
00:08:22,148 --> 00:08:24,817
Mm... pudding.
121
00:08:36,412 --> 00:08:40,917
I found another one, sir.
Jorge Campos, the shipping tycoon.
122
00:08:40,917 --> 00:08:43,127
Died three years ago, penniless.
123
00:08:43,127 --> 00:08:46,214
Two weeks before his death,
he donated everything he owned
124
00:08:46,214 --> 00:08:48,424
to women's shelters across the city.
125
00:08:48,424 --> 00:08:52,428
- How did he die?
- Car crash. Drove right into a tree.
126
00:08:55,848 --> 00:08:58,851
Who would be able to convince
some of Gotham's greediest men
127
00:08:58,851 --> 00:09:01,479
to give away
all their worldly possessions?
128
00:09:02,522 --> 00:09:04,274
Maybe their psychiatrist.
129
00:09:17,704 --> 00:09:21,249
- [classical music playing over speaker]
- [door buzzes]
130
00:09:24,877 --> 00:09:27,171
Mr. Demming? I'm Barbara Gordon.
131
00:09:27,171 --> 00:09:29,507
I've been appointed by the court
to represent you.
132
00:09:29,507 --> 00:09:31,509
How much do you charge?
133
00:09:31,509 --> 00:09:34,220
I'm a public defender.
The city pays my salary.
134
00:09:34,220 --> 00:09:38,683
Good, because I'm all out of money.
Money and time.
135
00:09:38,683 --> 00:09:42,937
Can you help me get out of here?
Everyone in this place is crazy.
136
00:09:42,937 --> 00:09:44,188
First they'll need to determine
137
00:09:44,188 --> 00:09:47,025
if you're a threat to yourself or others,
Mr. Demming.
138
00:09:47,025 --> 00:09:49,902
Stop calling me that! "Mister."
139
00:09:49,902 --> 00:09:53,197
- I'm a pharaoh!
- Okay.
140
00:09:53,197 --> 00:09:55,867
I think we better get
an independent psych evaluation
141
00:09:55,867 --> 00:09:57,910
before we put you in front of a judge.
142
00:09:57,910 --> 00:10:00,621
I have a friend, Dr. Harleen Quinzel,
who'd probably do it for...
143
00:10:00,621 --> 00:10:03,624
Harley Quinn?
144
00:10:03,624 --> 00:10:06,169
- Do you know her?
- I don't know. I...
145
00:10:06,753 --> 00:10:09,797
Her name feels so good in my mouth.
146
00:10:09,797 --> 00:10:12,216
- [door buzzes]
- Five minute warning, Miss Gordon.
147
00:10:13,343 --> 00:10:16,596
- [orderly grunts]
- Mr. Demming, wait!
148
00:10:16,596 --> 00:10:19,223
Runner! Lockdown! Lockdown!
149
00:10:19,223 --> 00:10:21,309
- [alarm blaring]
- [panting]
150
00:10:21,309 --> 00:10:24,645
- [woman] Oh!
- [Barbara] Stop him! Watch out!
151
00:10:24,645 --> 00:10:26,981
[panting]
152
00:10:31,652 --> 00:10:33,529
[continues panting]
153
00:10:35,448 --> 00:10:37,283
- [Demming laughs]
- Stop!
154
00:10:37,283 --> 00:10:41,204
[Demming laughing]
155
00:10:41,204 --> 00:10:46,250
- I'm coming!
- [Barbara and Demming grunt]
156
00:10:47,418 --> 00:10:51,589
Get off of me! I want to see her!
I need to be with her!
157
00:10:51,589 --> 00:10:54,384
See who? Who do you want to see?
158
00:10:54,384 --> 00:10:57,011
- Miss Gordon, you okay?
- I'm fine. Just restrain him.
159
00:10:57,011 --> 00:10:59,931
- [groaning]
- Tell me her name!
160
00:10:59,931 --> 00:11:02,850
Ha... Ha...
161
00:11:02,850 --> 00:11:04,894
[moaning]
162
00:11:15,405 --> 00:11:17,240
- Harleen.
- Barbie!
163
00:11:17,240 --> 00:11:18,991
I was hoping I'd run into you here.
164
00:11:18,991 --> 00:11:21,411
You'll never guess
who I'm having dinner with tonight.
165
00:11:21,411 --> 00:11:23,663
Do you know a man named Fletcher Demming?
166
00:11:24,747 --> 00:11:27,500
- Name sounds familiar.
- The real estate mogul.
167
00:11:27,500 --> 00:11:29,293
Oh, yeah. Why do you ask?
168
00:11:29,293 --> 00:11:31,546
He's a new client. Needs a psych eval.
169
00:11:31,546 --> 00:11:33,798
But he seemed to recognize your name.
170
00:11:33,798 --> 00:11:38,678
Hmm. Well, I don't know why that would be.
I don't know him personally.
171
00:11:38,678 --> 00:11:43,266
So, anyway, I asked out Renee.
I was so suave. You would have been proud.
172
00:11:43,266 --> 00:11:45,768
- Oh, that's great.
- So give me the skinny.
173
00:11:45,768 --> 00:11:49,397
- What kind of food does she like?
- Well, I've run into her at Batyo's.
174
00:11:49,397 --> 00:11:51,190
That joint? No.
175
00:11:51,190 --> 00:11:54,235
I've gotta impress her,
make her think I'm classy.
176
00:11:57,822 --> 00:11:59,782
Hey, Dad. Brought you some lunch.
177
00:11:59,782 --> 00:12:02,827
Oh, thanks. Just set it over there.
178
00:12:02,827 --> 00:12:04,495
How's it going?
179
00:12:04,495 --> 00:12:07,081
Uh, the mayor seems to have forgotten
180
00:12:07,081 --> 00:12:09,459
Batman isn't the only criminal
in this city.
181
00:12:09,459 --> 00:12:11,294
I've got cases pouring in,
182
00:12:11,294 --> 00:12:14,797
and the worst cops on the force
have commandeered all my people.
183
00:12:16,716 --> 00:12:19,302
- Something on your mind?
- I'm...
184
00:12:19,302 --> 00:12:20,970
[sighs] I can't even say it.
185
00:12:20,970 --> 00:12:23,931
What do you do
when the evidence is pointing you
186
00:12:23,931 --> 00:12:26,726
in a direction you don't want to look?
187
00:12:26,726 --> 00:12:29,270
The truth is always better
than the alternative.
188
00:12:29,270 --> 00:12:31,439
At least then you can
do something about it.
189
00:12:39,697 --> 00:12:42,867
- Renee thinks you need a day off.
- I know that.
190
00:12:42,867 --> 00:12:45,703
- She has a point.
- Not gonna happen, kid.
191
00:12:45,703 --> 00:12:47,038
Not interested.
192
00:13:01,260 --> 00:13:03,846
[suspenseful music playing]
193
00:13:06,849 --> 00:13:08,267
[Barbara] What the hell?
194
00:13:26,869 --> 00:13:28,621
Lied right to my face.
195
00:13:43,928 --> 00:13:45,888
[music continues]
196
00:14:04,824 --> 00:14:06,784
[doorbell rings]
197
00:14:08,411 --> 00:14:10,162
- May I help you?
- Yes.
198
00:14:10,162 --> 00:14:13,207
I'm looking for the owner,
William Hastings.
199
00:14:13,207 --> 00:14:16,877
- What's this regarding?
- It's personal.
200
00:14:16,877 --> 00:14:19,046
I am William Hastings.
201
00:14:19,046 --> 00:14:22,925
Oh. I'm so sorry. I didn't realize.
202
00:14:22,925 --> 00:14:24,719
I'm representing Fletcher Demming,
203
00:14:24,719 --> 00:14:27,555
and I know you were both patients
of Dr. Quinzel.
204
00:14:27,555 --> 00:14:30,141
Isn't Dr. Quinzel's
client list confidential?
205
00:14:31,475 --> 00:14:35,313
Listen, Mr. Hastings, my client
is suffering psychologically.
206
00:14:35,313 --> 00:14:37,857
I checked your office,
and nobody's seen you in months.
207
00:14:37,857 --> 00:14:40,901
- So I was worried that...
- This is a wild invasion of privacy.
208
00:14:40,901 --> 00:14:43,779
I demand you leave
the property immediately.
209
00:14:43,779 --> 00:14:44,697
[door locks]
210
00:14:47,158 --> 00:14:49,535
[ominous music playing]
211
00:15:21,776 --> 00:15:23,944
- [Batman] What do you think you're doing?
- [gasps]
212
00:15:28,574 --> 00:15:31,327
Why are you trying
to break into William Hastings' house?
213
00:15:31,327 --> 00:15:32,453
Why are you?
214
00:15:33,412 --> 00:15:36,582
I think Dr. Quinzel
is brainwashing some of her patients.
215
00:15:37,375 --> 00:15:39,877
- Do you have proof of that?
- Not yet.
216
00:15:40,711 --> 00:15:44,715
Harleen's my friend.
If she's hurting people, I need to know.
217
00:15:44,715 --> 00:15:47,301
Go back to the city. I'll handle Quinzel.
218
00:15:47,301 --> 00:15:48,386
Wait!
219
00:15:51,389 --> 00:15:53,182
That is not fair.
220
00:15:53,974 --> 00:15:56,227
[both laughing]
221
00:15:56,227 --> 00:16:00,690
I bet you were an adorable figure skater.
Could you do those spinny things?
222
00:16:00,690 --> 00:16:02,858
The spinny things were my specialty.
223
00:16:02,858 --> 00:16:05,236
In fact, that's the technical name
for that move.
224
00:16:05,236 --> 00:16:06,987
I'm kind of impressed you knew that.
225
00:16:06,987 --> 00:16:10,700
Really? Wait,
that's not what it's really called!
226
00:16:10,700 --> 00:16:14,829
No, not at all. But next time,
maybe I'll take you to the skating rink,
227
00:16:14,829 --> 00:16:17,081
and I'll let you call them
whatever you want.
228
00:16:17,081 --> 00:16:20,543
Next time, huh?
Guess I'm doing okay, then.
229
00:16:20,543 --> 00:16:22,962
[waiter] There's a call for Dr. Quinzel.
230
00:16:26,716 --> 00:16:29,051
Excuse me. Yes?
231
00:16:31,721 --> 00:16:36,267
I understand. I'll be right there.
I'm sorry.
232
00:16:36,267 --> 00:16:39,812
- There's an emergency with a patient.
- Oh.
233
00:16:39,812 --> 00:16:43,941
Tell you what. Meet me later at Hopper's
on Wilson and Lowery.
234
00:16:43,941 --> 00:16:45,860
We'll pick up where we left off.
235
00:16:57,705 --> 00:17:00,666
[ominous music playing]
236
00:17:30,488 --> 00:17:32,948
- Where is he?
- The Playpen, ma'am.
237
00:17:42,541 --> 00:17:44,502
[Quinn] I knew you'd come for me.
238
00:17:46,253 --> 00:17:49,840
I knew it when I profiled you
for the police.
239
00:17:49,840 --> 00:17:51,467
I'm your type.
240
00:17:51,467 --> 00:17:55,971
How many criminals do you have to catch
before you feel better, Batman?
241
00:17:55,971 --> 00:17:57,973
Ten, 20?
242
00:18:06,941 --> 00:18:10,069
Whoever nabs Batman
will make me very happy.
243
00:18:10,069 --> 00:18:12,822
And whoever doesn't is dead.
244
00:18:12,822 --> 00:18:15,908
[ominous music continues]
245
00:18:23,916 --> 00:18:28,003
[all grunting]
246
00:18:29,421 --> 00:18:30,422
[yells]
247
00:18:34,635 --> 00:18:35,553
Ah!
248
00:18:37,638 --> 00:18:38,639
[both grunt]
249
00:18:49,358 --> 00:18:51,110
[air lock hissing]
250
00:18:57,324 --> 00:18:59,493
[coughing]
251
00:19:01,745 --> 00:19:03,706
Look, I don't want to kill you.
252
00:19:03,706 --> 00:19:06,000
But I need to give myself a head start,
253
00:19:06,000 --> 00:19:09,545
so your hero complex
doesn't bite me in the heinie.
254
00:19:15,551 --> 00:19:19,305
You've got a few minutes to figure
your way out before the house blows.
255
00:19:19,305 --> 00:19:20,931
Quinzel...
256
00:19:22,057 --> 00:19:25,853
Maybe next time we can unpack some
of that childhood trauma.
257
00:19:45,539 --> 00:19:46,624
Oh, my God!
258
00:19:49,001 --> 00:19:49,835
Batman!
259
00:19:55,466 --> 00:19:58,302
[Barbara grunting]
260
00:20:09,772 --> 00:20:13,317
- Are you going to miss Gotham, ma'am?
- Just drive.
261
00:20:16,070 --> 00:20:17,446
Barbara.
262
00:20:18,405 --> 00:20:19,782
Turn the car around.
263
00:20:19,782 --> 00:20:20,991
- But...
- Now!
264
00:20:20,991 --> 00:20:23,494
[tires screeching]
265
00:20:34,713 --> 00:20:38,133
We gotta go, Barbie.
This place is gonna blow.
266
00:20:38,133 --> 00:20:40,552
Harleen, what have you done?
267
00:20:40,552 --> 00:20:44,098
I'll answer all your questions later,
but we gotta go now.
268
00:20:44,098 --> 00:20:47,685
- We're not leaving without him.
- [groans]
269
00:20:48,435 --> 00:20:51,605
[whirring]
270
00:20:53,774 --> 00:20:57,069
- You damaged it.
- [explosion]
271
00:21:05,452 --> 00:21:07,663
[metal groaning]
272
00:21:07,663 --> 00:21:09,164
No!
273
00:21:10,916 --> 00:21:11,917
Come on!
274
00:21:14,044 --> 00:21:16,130
[panting]
275
00:21:20,509 --> 00:21:23,804
[metal groaning]
276
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
[screams]
277
00:21:33,689 --> 00:21:36,191
[Barbara straining]
278
00:21:36,191 --> 00:21:38,152
Let me go, Barbie.
279
00:21:38,986 --> 00:21:40,654
I can pull you up.
280
00:21:43,657 --> 00:21:46,410
I'm not going to prison or Arkham.
281
00:21:47,411 --> 00:21:49,121
[screaming]
282
00:21:59,131 --> 00:22:00,966
[melancholy music playing]
283
00:22:12,186 --> 00:22:15,022
Your friendship
with Dr. Quinzel made you reckless.
284
00:22:15,022 --> 00:22:16,982
- You should have left when I...
- Shut up.
285
00:22:18,192 --> 00:22:19,693
Just shut up.
286
00:22:20,444 --> 00:22:21,945
[sobbing]
287
00:22:24,615 --> 00:22:27,534
[sirens wailing]
288
00:22:29,119 --> 00:22:31,246
I... have to go.
289
00:22:32,122 --> 00:22:34,166
Yeah, I know.
290
00:22:36,710 --> 00:22:37,628
I'm sorry.
291
00:22:40,214 --> 00:22:42,549
[sirens continue]
292
00:22:42,549 --> 00:22:44,593
[melancholy music playing]
293
00:22:49,556 --> 00:22:52,142
[jazz music playing]
294
00:22:59,233 --> 00:23:01,735
[phone rings]
295
00:23:08,617 --> 00:23:11,078
- Hello?
- [Quinzel] Hey, Renee, it's me.
296
00:23:11,078 --> 00:23:13,330
I'm sorry I couldn't make it.
297
00:23:13,330 --> 00:23:16,208
Where are you? Is everything okay?
298
00:23:16,208 --> 00:23:20,170
I've gotta leave town for a while.
I'll look you up when I'm back.
299
00:23:20,170 --> 00:23:24,133
I promise. Keep an eye on Barbie for me.
Okay?
300
00:23:24,716 --> 00:23:26,218
- Harleen...
- Bye.
301
00:23:26,218 --> 00:23:27,719
[line disconnects]
302
00:23:37,646 --> 00:23:41,066
[theme music playing]
303
00:23:41,066 --> 00:23:46,066
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
304
00:23:41,066 --> 00:23:51,066
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof