Original subtitles

Dios misericordioso ...

Lo hice crecer de la tierra,

Lo ofrezco hasta los cielos.

Que Al� y todos los esp�ritus den sus bendiciones.

Convoco todas las bendiciones ancestrales sobre tus hijos.

Que mis palabras se hagan realidad.

Neisipkul Omarbekova como Aidai

Farkhad Amankulov como Batyr

Tolepbergen Baisakalov como Tokha

una pel�cula de Gulshat Omarova

BAKSY (Native Dancer)

Dije una oveja negra.

Tr�ela aqu�.

Tr�ela aqu�. Aqu�.

En el nombre del Misericordioso Allah.

No has hecho nada malo pero necesitamos tu sangre.

C�rtala.

C�rtale la garganta.

Fr�tate bien en tu cara.

Tus hombros y tus manos, fr�talo.

Vi�rtela sobre su cabeza.

Fr�tate.

Por todos lados.

Fr�talo en tus muslos.

Di tu nombre y el nombre de tus padres.

Los nombres de tus antepasados.

Ve y l�vate.

Vamos, lev�ntate.

Ella lo har� sola. �Vamos, lev�ntate!

- Estoy asustada. - �Lev�ntate!

�Camina!

Sol�a vender leche en la ciudad

para llegar a fin de mes.

�Qui�n robar�a la vaca de una pareja vieja?

Nuestra pensi�n es tan peque�a. Necesitamos la vaca para sobrevivir.

Por favor ay�danos a encontrarla Madre Aidai.

So�� con ella, as� que me levant� por la ma�ana ...

y me di cuenta que ten�a que venir aqu�.

S�lo ella puede ayudar.

Es la segunda vez que m� hijo viene aqu�.

Los doctores lo abandonaron, pero ella no.

Madre, mi esposo desapareci� hace tres meses.

Deja de buscarlo.

Est� muerto ... un auto lo atropell�.

�Que auto?

Pens� que se hab�a ido con una mujer m�s joven.

Me dej� sola con dos ni�os y sin dinero ...

�No te dej� el dinero en una caja de metal?

No hay ninguna caja.

Hay un gran �rbol en tu patio. B�scala all�.

Ah� est� mi chico

Te he extra�ado.

- Hola. - Hola, Madre Aidai.

- �C�mo est�s? - Bien deja a Asan conmigo.

�Quieres quedarte?

Traje leche para el t�.

�Ven aqu�!

�Qui�n es �ste?

El sobrino de mi esposa.

Es un problema. Es un borracho y un ladr�n.

Est� perdido.

�Podr�as ayudarlo, madre?

Ll�valo de vuelta. Es un caso perdido.

�Escuchas eso? �Ll�vame a casa!

Cierra tu boca. Te dejar� de camino a casa.

�Madre!

�Madre! �Ll�vame adentro!

�Has estado aqu� por mucho tiempo?

No recuerdo.

�Recuerdas tu nombre?

T�legen.

�Qui�n te trajo aqu�?

Mi mujer.

Mi ex.

Por eso no me casar�.

La hemos tratado durante a�os sin �xito.

�Ahora lo ves!

No la quer�as.

Ella siempre est� fuera, no duerme por la noche.

Una vez tuve que buscarla una semana.

Ay�danos, madre.

�Cu�l es tu nombre?

Gaukhar.

D�jala conmigo.

No necesito tu dinero.

Gracias.

�Oh gracias!

�Ven aqu�!

P�rate aqu�.

�Aqu�, dije!

�Ahora vete!

�Oye! �Preguntaste cu�nto tiempo debo estar aqu�?

- S�. - �Qu� dijo ella?

Dijo que te quedaras mucho tiempo.

Retira las barras.

�T� no!

�Cu�ndo puedo salir?

- Asan, �qu� dijo? - Dijo "Cuando yo lo diga".

�De verdad! Madre, �Quieres que patee el balde?

Dile tambi�n que puede enterrarme aqu�, �entendido?

S�quenlo.

Dulce libertad.

Ve por el agua.

Asan, �qu� hace nuestra bruja con esa chica?

La unt� con arcilla. Est� desnuda ah� dentro.

�De verdad?

Llevar� el agua yo mismo.

- Tengo estas cosas. - �Cu�nto cuestan?

- 500 tenge. - No voy a pagar eso.

Escucha, �cu�nto pagan los enfermos?

Lo que puedan.

Lo estoy calculando ...

No menos de 20 vienen todos los d�as.

A veces m�s.

- �En serio? - Estoy seguro.

Pru�benselas.

Cuando me cure, quiero que ella me ense�e.

�Para qu�?

�Bromeas? Se pueden hacer monta�as de plata aqu�.

�Que es eso? �Cu�nto cuesta?

Ven aqu�. S� t�.

- Son demasiado peque�os. - Encajan bien.

- �Qui�n posee esta tierra? - Batyr.

Encu�ntralo.

- �Es tu tierra? - Si, m�a.

Pero se la di a la bruja.

Es un problema, Batyr.

Nosotros, todos nosotros, tomamos un poco de tierra para nosotros mismos.

Yo ...

registr� mi tierra correctamente.

T� no lo hiciste.

No entiendo �Por qu� no tratas?

�Por qu� no quieres?

Mi esposa no pod�a dar a luz. Le debo mi hijo a la bruja.

Ella te ayud�, y t� la ayudaste.

Dile que mudaremos su cl�nica y todos esos lisiados.

Nosotros lo pagaremos.

�Cu�l es el problema, amigo?

�Por qu� aqu�?

Una milla aqu�, una milla all�, hay mucha tierra.

Mi jefe pas� por all�.

Vio ese pedazo de tierra y le gust�.

Nos dijo que lo compr�ramos.

Su palabra es ley para m�.

Batyr ...

Mi amigo.

Te ayud� una vez.

Ahora necesito

que me ayudes.

Yo les debo, �ves?

Entiendo.

- Lo intentar�. - Gracias.

- Hola. - �C�mo est�n las cosas?

- Donde esta mi hijo - Aqu� est�.

- �Hola! �C�mo est�s? - Bien

- Tr�eme un poco de cemento. - Lo traer�.

- Toma algo de dinero. - No me insultes.

�Asan se puede quedar otra semana?

Por supuesto.

Quiero irme a Karlovy Vary.

- �Con qui�n? - Mi novia.

Han pasado cuatro a�os.

No puedo quedarme solo.

Visita la tumba de tu esposa antes de irte.

Est� bien.

Vamos a tomar el t�.

No te sientes all�. Ve y sirve el t�.

D�janos.

Toma algunos dulces tambi�n.

Aidai ...

Algunas personas quieren comprar esta tierra.

�La quieres de vuelta?

No. Tendr�s una casa nueva en otro lugar.

�No! No lo necesito

- Bien, madre. - Me quedo aqu�.

�Esta tierra es mi poder!

�La tierra se quemar� debajo de ellos!

Muy bien. Nadie te tocar�.

�C�mo puedes pensar en vender? �Es tierra sagrada!

�Es la tierra de nuestros abuelos!

�No le tienes miedo a Dios!

�A done ir�n estas personas? �Con qui�n?

�C�mo diablos podemos atrevernos a vender esta tierra?

Toda esta gente, �qu� voy a hacer con ellos?

Asan ...

Entra al coche.

- Adi�s, Asan. - Adi�s.

Esto es para ti.

Cuando la bruja se calme, dile que registrar� la tierra.

- Ella estar� tranquila para ma�ana. - Esta bien.

�Est�s cuidando de Tokha?

Aqu�. Dale esto. �Todo bien?

Bien ...

Ella no quiere

- �Qu� significa eso? - Significa que ella no quiere.

�Fu�rzala!

Si no puedes, lo haremos nosotros.

No puedes usar la fuerza con ella. Ella es una sanadora.

�Sanadora! Podemos hacerlo con cualquiera, �entendido?

�Podemos hacer que cualquiera haga cualquier cosa!

Tambi�n sol�a pensarlo. Result� que estaba equivocado.

No me jodas.

Somos materialistas, cient�ficos.

No creo en esa mierda.

Si te despiertas con tu miembro permanentemente flojo, lo creer�s.

Que mierda.

No tengo que ser amable contigo.

�Sabes con qui�n trabajo?

Me importa una mierda.

No soy tan f�cil de asustar.

Ve a la polic�a, deja que ellos lo manejen.

- Hazlo r�pido. - Est� bien.

�Canalla! �Perro sucio!

�Sal de aqu�!

- �Est�s loca, madre? - �Solo espera!

�Eres un simio hijo de puta!

�Te matar�!

Madre, �puedo ir con �l?

�Pi�rdete. Ve a donde quieras!

�D�jame solo!

�Eres est�pida o qu�? �Te dije que me dejaras solo!

- �Ella tambi�n te golpe�? - No.

- �Por qu� le peg� ella? - �Es un error, se�or!

- Nadie golpe� a nadie. - �Qui�n te pregunt�?

As� que no hables.

Ella se enoj� porque �l estaba desnudo encima m�o.

�Cuantos a�os tienes?

Diecis�is.

- �Porque estabas ah�? - Hash.

Tendr�s mayor condena por violaci�n.

�Qu� violaci�n, se�or? �Estas loco?

En primer lugar, ella comenz�.

Adem�s ... la cosa es ... quiero casarme con ella.

�Podr�as dejarlo ir ahora?

Espera en el pasillo.

Empieza a escribir.

- �Escribir que? - Sobre la anciana.

O escribiremos algo sobre ti.

�Ella me golpe� con su bast�n!

No puedes responderle.

Los chicos trabajan gratis all�.

�Y qu�?

La gente dice que un borracho muri� en el agujero.

Eso debes escribir.

�Tienes licencia m�dica?

�Qui�n dice que necesito una licencia para ayudar a la gente?

La ley as� lo dice. La Ley.

Tienes a la gente como esclavos y les pegas palos.

�Qu� verg�enza! Has descuidado a tu madre enferma durante dos a�os.

Junta tus cosas. Vienes con nosotros

�Saca tus manos de ella!

�Para!

Al final, mi �nica esperanza est� contigo.

No hay Dios m�s que Al�.

�Qu� has hecho?

La has asesinado.

Asan, ven y come.

Vamos chicos.

Bebamos a la memoria de nuestra bruja.

�Qu� les pasa chicos? Es tradici�n

Brindamos para que est� en paz en la otra vida.

No voy a beber.

�Qu� te pasa? �Una bebida! Eso es todo.

�Es por la vieja!

Hola.

Vine a ver a la bruja. Aqu� hay algo de dinero para agradecerle.

Se ha ido.

Muri� hoy.

�C�mo muri�?

�C�mo crees que muere la gente?

Deja el dinero.

Sale el sol

y luego se hunde m�s all� del r�o.

Alguien est� cantando una canci�n tranquila ...

�C�mo voy a vivir sin ella?

Ella era como una madre para m�.

No tengas miedo.

Madre, �est�s viva o muerta?

Estoy muerta.

No le digas a nadie que he venido.

Hola Batyr.

- �Como estuvo el viaje? - Bien

�De qu� se trata todo esto?

- Est�n tirando la casa abajo. - �D�nde est� la bruja?

- Muri� la semana pasada. - �Muri�? �Por qu� no me avisaste?

�C�mo? �No dejaste tu direcci�n!

Escoria, dile c�mo la vendiste a la polic�a.

- �Corta esa mierda! S�lo quer�a ... - �T� escoria!

- �Est�s loco? - D�jalo ir.

- �D�nde est� Asan? - En el mont�culo.

No lo toques.

�Est�s bien? �Es muy doloroso?

�Est�s bien?

- Nunca me lo perdonar�. - Pap�, la bruja no muri�.

Regres� por la noche. La vi.

Asan, ella te visit� en un sue�o.

�Hola! �C�mo te va?

- Prepar�ndome para el partido. - Ya lo veo.

Tengo que irme. Quiero llevarme a mi chico.

Edik, hemos terminado.

Eso es. La clase ha terminado. Lleguen a tiempo ma�ana.

Hola.

- Gracias por venir. - Vine por ti.

- �Est� grande! - Ahora boxea.

- Ser� un campe�n. - Si Dios quiere.

Ve y compra algo. Diles que te hagan un descuento.

- Ve. - Gracias.

Oye sobrino.

�Por qu� te olvidaste de tu viejo t�o?

- �Por qu� no nos visitaste? - No hay tiempo. Practico boxeo.

�Guay!

Ni siquiera me invitaron a tomar algo.

Trabaj� como un perro durante seis meses.

Cuid� el lugar ...

as� no roban nada.

Si solo hubiera sabido ... hab�a tanto que robar.

Mataron a la bruja y ahora est�n de fiesta.

Y la gente todav�a viene a verla.

Pero no hay nadie para ayudar.

Este lugar se ha vuelto malo sin ella.

Espera aqu�, �quieres?

Hola. �Qu� me va a pasar ahora?

�A ti? Sal de aqu�. Est�s arruinando el paisaje.

Vamos hombre. Tengo un asunto aqu�.

- Mi esposa est� embarazada. - �Y qu�? �Est� embarazada de m�?

Me prometieron trabajar aqu�.

Arman, la gente est� esperando.

Lava el auto. Si lo haces bien ... Abriremos un lavadero.

Consid�ralo hecho.

Batyr, Arman ...

No quiero problemas entre ustedes.

�Qu� problemas, Karim?

Los negocios no se quedan quietos.

Ya tenemos una gasolinera.

A continuaci�n abriremos un casino.

Batyr, vamos a beber juntos.

Y hoy puedes cargar gasolina gratis aqu�.

Venga.

Pagar� mi gasolina con mi propio dinero.

Que pasa.

No me gusta tu negocio. Somos p�jaros de plumas diferentes.

No lo entiendo �Est�s intentando arruinar mi fiesta?

No funcionara.

Karim, te respeto ...

Pero no deber�as haberlo invitado.

Batyr ...

Se�or...

Est�s podrido y usas trucos podridos.

Has construido en el lugar equivocado.

�Espera, Batyr! �Qu� es lo que quieres?

Ven ac�. �No he terminado contigo!

Tranquilos.

- �Arman! - C�lmense.

Te mostrar� con qui�n est�s tratando.

�D�jame en paz!

�Asan!

Vamos a salir de aqu�.

Arman, si�ntate.

Si�ntate.

LAS VEGAS

Me han ofrecido un trabajo.

Lavando autos.

No s� si deber�a tomarlo.

T�malo.

Anoche mi gasolinera se quem�.

Fue una advertencia.

�De qui�n? �De ti?

Karim, dile. No quiero perder mi tiempo.

Esto es lo que perd�. Paga y luego veremos.

Tienes una semana.

Metete las cuentas en el culo. �Entiendes?

Asan, �tu padre est� enfermo!

Tal vez fue a ver a un amigo ...

S�, soy yo.

Tenemos a tu hijo. Prepara el dinero.

Un movimiento equivocado y nunca lo ver�s de nuevo.

Que pasa.

La paz sea con vosotros.

Y contigo.

- Hola. - �Podr�as dejarnos hablar solos?

Gracias.

�Llamaste a la polic�a?

No.

Se�or ... lo principal es que mi hijo est� a salvo.

Habl� con Arman.

Est� en los Emiratos �rabes.

Dijo que no ten�a nada que ver con eso.

Entonces, �qui�n lo hizo, se�or?

Batyr ...

Todo lo que importa es que termine bien.

Pagar�, pero nadie ha llamado.

Simplemente no hagas nada precipitado.

Ten cuidado.

- �Tengo el dinero? - �Cu�nto cuesta?

- �Cu�nto vale tu hijo? - Ve al grano.

No tenemos prisa.

�Puedes escucharme?

Medio mill�n. Ma�ana. Vamos a decirte d�nde.

- No puedo juntarlo en un d�a. - Seguro que puedes.

Si quieres ver a tu hijo.

�Te digo que no puedo! �Necesito unos d�as!

Bueno, es tu decisi�n. Simplemente no seas est�pido.

No me dijiste que hab�as vendido la casa.

Hab�a extra�os. �Tocando de mis cosas!

No ten�a tiempo.

- �D�nde viviremos ahora? - En tu casa.

�Mi casa? Pero mi madre y mi abuela est�n ah�.

Est� bien. Ellas pueden manejarla.

�Por qu� no le dices a la polic�a?

�Por qu� tuviste que vender la casa?

Tienes un negocio, despu�s de todo.

Ya no.

- �Y d�nde est� mi coche? - Lo vend�.

Podr�as haberme preguntado primero.

- Sal - �Salir de donde?

�Sal ahora!

Voy a repasarlo de nuevo en mi cabeza,

todo lo que ella me dijo.

Todo ha salido como ella dijo.

Me di cuenta hoy.

Cuando la conoc� fue como encontrar a mi madre.

Todo cay� solo en mis manos ...

Negocios, autos, dinero.

Naci� Asan.

Lo recuperaremos ma�ana.

Estar� bien.

Todo bien.

- �Est�s solo? - Por supuesto. �A d�nde voy?

Deja a tu amigo y te lo dir�.

Nos siguen. Sal

- No me gusta esto, Batyr. - No tengo otra opci�n.

- �D�nde est� mi hijo? - Camina hacia la cinta.

Tira el dinero en ella. Espera por el cementerio.

- Batyr ... - �D�nde est� mi hijo?

- �Par� de gritar! - Dije �d�nde est� mi hijo?

Donde est� la pasta, �Nos vemos tontos?

Lo contamos, es poco.

�Qu�? Medio mill�n seg�n lo acordado.

�Medio mill�n? �Mierda! �Qui�n te dijo eso?

Batyr, no te hagas el tonto. Quiero un mill�n

�Lo entiendes? �Un mill�n!

Est�s tratando conmigo ahora.

Escucha, gilipollas. �Qui�n dice que no me volver�s a enga�ar?

No tienes una garant�a. Y nunca la tendr�s.

Tr�eme la pasta.

Cu�date, escoria.

Que Al� no lo quiera, si lastimas a mi hijo, te enterrar� vivo.

Yo quer�a enterrarla.

La morgue me inform� que el cuerpo hab�a desaparecido.

Tengo la sensaci�n de que est� viva.

Te toca a ti.

Este se ve bien.

�Por qu� corriste?

Por costumbre. �Que pasa?

Est� bien, chicos. Vayan a caminar.

�No han o�do?

Nos debes un juego, Tokha.

Ma�ana el juego es gratis.

�Su�ltame!

�Hay noticias? �Te ha visitado la bruja?

�Que pasa contigo? La bruja est� muerta.

No, ella no est� muerta.

�Eso es lo que pens�, hombre!

�Sab�a que nuestra bruja no pod�a morir!

Ella naci� en Turkest�n. Env�a a alguien y ll�valo contigo.

- �De qu� le servir�? - �l puede reconocerla.

Hombre estas loco.

�Qu� pasa si no puedo encontrarla? �C�mo puedo encontrarla?

�Qu� sucede contigo?

Si no la encuentras, te quedar�s all�.

- �Entiendes? - S� lo entiendo.

- Tokha, �cu�ndo volver�s? - �No lo s�!

�No tengas el beb� sin m�!

D�jame hablar. Est�s demasiado nervioso.

- Hola. - �Qui�n eres?

- �A qui�n quieres? - Batyr.

- Est� fuera. Soy su compa�ero. - No hablo con compa�eros.

- Dame con Batyr. - Est� recogiendo dinero.

- H�blame. - �Qui�n eres t�?

Damir Karakulov, el boxeador tailand�s. �Y t� quien eres?

- Yo tambi�n soy un atleta. - Escucha...

Deja que hable con su hijo y se calme. O no hay trato.

El s�bado, pero si no hay pasta.

Ser� su �ltima charla.

- �Bien? - Correcto.

Vieron a una bruja gitana como ella en el bazar.

- �D�nde est� el bazar? - En alg�n lugar all�.

- �Por qu� no hay gitanos? - �Qu�? Est�n por todas partes.

- �Algo m�s? - No.

�Cu�nto te debemos?

2000 tenge.

�Por qu� est�s sentado all�?

No voy contigo. Pareces un polic�a.

Todos los gitanos se fueron.

�Qu� hacemos?

Dame algo de dinero y vete.

Nos encontraremos aqu� en dos horas. Lo arreglar� yo mismo.

�Danos el dinero!

No tengo nada. D�jenme.

�Que pasa?

�Hicimos un trato!

Dinero. �Ten�amos un trato!

- �Danos el dinero! - Ten�amos un trato.

- Hicimos nuestro trabajo. - Paganos

�Nos lo debe!

- �Encontraste a la vieja? - Ten�amos un trato.

�Esc�pelo!

La encontramos

- �Donde est� el dinero? - Disp�rame. Les di el dinero

- �Cu�nto les debe? - Cinco grandes.

�Bibi! �Bibi!

�Abre!

Hola.

Quieren a la anciana.

No hay nadie aqu� ... No hay anciana aqu�. �Ninguna!

- No hay anciana. - �Qu� quieres decir? Espera.

Una bruja. La estamos buscando. Pagamos dinero.

- Dijeron que ella estaba aqu�. - �No! No hay nadie aqu�.

- Nosotros pagamos. Dijeron que est� aqu�. - Vete. �No!

- Ella dice que no hay nadie. - Ella est� aqu�.

- �Devu�lveme el dinero! - �Ella vive aqu�! �D�jame ir!

- �Donde est� ella? - �Aqu�! �Para!

- �Escoria! - �Madre! �Te he encontrado!

�No quiero verte!

�Perd�name!

�Pi�rdete! Tu perro sucio.

�No me pegues!

- �Vete de aqu�! - Batyr me envi�.

Asan est� en problemas. Te est� buscando

Dame el tel�fono, r�pido.

Hola, Batyr, la he encontrado.

Es Batyr.

Ya veo, madre.

Lo encontrar�.

Madre, voy a ir a buscarte.

- Hola hermano. - Hola.

- �Trabajas para Arman? - Si

�Puedes llevarle un paquete?

�Llevarle que? Estoy esperando a alguien.

Est� bien, d�jame ver.

�D�nde est�?

�Est�s loco?

S�guenos.

- �A d�nde? - Maneja.

�D�nde tienen a mi hijo?

No lo s�, lo juro.

Escucha...

Haz lo que te digo o te disparar�. �Entiendes?

Traje a un tipo que envi� Arman. Quiere hablar.

Oye, quien es ese.

Murat, Arman me envi�. Tenemos que hablar.

- �Por qu� no llam�? - Ll�malo t� .

�Para! �Rev�salo!

�Rev�salo!

T�malo.

- �Donde est� el? - Se lo han llevado.

Me tocas y lo destrozar�n, �entendido?

�Donde est� el?

No me mates.

S� qui�n tiene tu dinero.

Donde esta mi hijo.

Mira en el coche.

Asan.

�Pap�!

Espera.

Asan ... todo estar� bien.

Pap�...

Asan, toma un poco de t�.

Hola.

Buen d�a a ti madre

Te he extra�ado mucho, hijo.

No ha dicho una palabra desde que lo trajeron aqu�.

Y no camina.

C�llate, escoria.

- �Qu� pasa con la tierra? - �Qu� hay de eso?

Le pertenece a ella ahora. Hice el papeleo.

�V�yanse!

Est� bien.

�Y si Arman vuelve?

No volver�. Muri� en un accidente.

Cuando la sangre se seque,

Su alma volver� a su cuerpo.

Sop�rtalo, sop�rtalo, sop�rtalo ...

�Grita!

�Pap�!

Dedicado a Bifatima y Daoyan.

Subt�tulos AGK